Quand as-tu préparé tout ça ?
On m'a aidé.
C'est joli.
Tu te souviens d'ici ?
C'est ici que je devais te retrouver à 22 h après mes cours.
Je t'attendrai au parc à 22 h après les cours.
Et si…
j'étais arrivé plus tôt ce jour-là ?
Si j'étais arrivé plus tôt…
Tu es là avec moi, maintenant.
J'aurais dû pouvoir encore te regarder.
Te parler tendrement.
Te sourire.
Te prendre dans mes bras.
Je le regrette tout le temps.
Parce que je t'ai rencontré,
mes matins étaient joyeux, comme des fleurs qui éclosent.
Mes après-midi étaient doux comme la brise.
Et mes nuits scintillaient comme la neige.
J'étais heureuse à chaque instant.
C'est à mon tour d'être courageux.
Je ne vais pas faire la métamorphose.
C'est possible ?
J'ai trouvé un moyen de refuser.
Il y a un moyen ?
Je te l'avais bien dit !
Alors, c'est possible.
Tu as trouvé.
Ça veut dire qu'on peut rester ensemble pour toujours ?
Attends.
Il te va bien.
Je t'aime,
Baek-ryeon.
Je t'aime aussi.
Allô ?
Tu fais quoi ?
Je pensais à quelqu'un.
Moi aussi.
Merci, Sang-hyuk.
Pour quoi ?
Chaque jour est extraordinaire, grâce à toi.
Chaque journée est douce, parce que j'ai retrouvé ma famille, grâce à toi.
Tous les jours, j'en apprends un peu plus sur moi, grâce à toi.
Alors, merci.
Moi aussi, je te remercie.
Merci de me dire ça.
Je vais devenir quelqu'un de génial
pour ne pas te décevoir.
C'est à mon tour, maintenant.
Je ne te décevrai pas.
Je vais rassembler tout mon courage encore une fois.
C'est quand ça devient transparent.
Il y a 99,999 % de chance de le rater.
- Tu peux le faire. - Non. Je ne peux pas le faire.
Je le regretterai aussi.
Je ne regretterai pas de t'avoir fait confiance.
- Sang-hyuk. - S'il te plaît, Dong-chil, mon ami.
Tire maintenant !
Tu peux le refaire.
Correctement.
ÉPISODE 16. MON HOMME
Dong-pal.
- Il faut que je tire cette flèche. - Quoi ?
- Vraiment ? - Cette flèche en plomb doit être tirée.
Correctement.
Comment c'est possible ?
Vous êtes notre meilleur tireur d'élite.
Vous êtes incroyable.
M. Park, agrandissez ce lieu. La cible est très proche.
C'est trop facile.
Dong-gu, vous pourriez nous montrer une chose ?
Quoi donc ? Dites-moi. Je peux tout faire avec des flèches.
La flèche de Robin des Bois.
Robin des Bois ?
C'est quand on fend une flèche en deux
avec une autre flèche.
Je vois ! C'est super cool !
Tu sais faire ça ?
J'adorerais voir ça.
Pourquoi Robin des Bois faisait un truc pareil ?
Tu as 99,999 % de chance d'échouer.
C'est pas comme s'il n'y avait aucune chance d'y arriver.
C'est le dernier tir.
C'est pour ça
qu'on existe.
En 1993, l'affaire des lycéennes au manteau à pois avait choqué le pays.
Les témoins de cette affaire sont tous morts mystérieusement.
Le dernier témoin, qui a déclaré avoir vu un homme suspect
dans le champ où les vêtements…
Je crois que c'est assez grand, ici.
Tu es super fort.
Encore une fois.
Tout le monde a droit à une deuxième chance.
COMMISSARIAT DE JONGSEO
T'es pas mon mari ! Tu me pourris la vie !
Je dois vraiment avoir un mauvais karma pour avoir un tel mari !
Va mourir !
Toi, va mourir !
Meurs !
Tue-la.
C'est le karma de cette dame de cour. À toi de renverser la situation.
Je sais qui est derrière tout ça.
Qui est-ce ?
Il n'apparaît pas dans tes souvenirs ?
Lâchez-moi !
Pourquoi tu fais ça ?
Lâchez-moi !
C'est la seule manière de réparer ton fil du destin.
Merci.
De rien.
Cette dame de cour a son propre karma.
C'est ce soir.
Ce soir sera accompli ce qui n'a pas été accompli il y a longtemps.
Cette dame de cour aurait dû mourir
pour le prince ce soir-là.
CHÉRI
- Allô, Sang-hyuk ? - Où es-tu ?
Je suis…
Tu es où ?
Au commissariat.
J'allais te le dire, je voulais pas que tu t'inquiètes.
Sors de là où tu es.
Je viens de partir.
- Je suis dans la voiture de M. Seo. - Quelle voiture ?
Je l'ai trouvé, chef.
MALADIE - SONG JIN-AH
VOL - SONG DA-HEE COMMÉRAGE - HONG AE-KYEONG
Qui est-ce ?
Song Yeong-cheol.
Sors de la voiture.
Sors !
Allô ?
Allô, Sang-hyuk ?
Sang-hyuk.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu m'entends ?
Je ne regretterai pas
de t'avoir fait confiance.
S'il te plaît, Dong-chil, mon ami.
Ne te cache pas derrière des excuses.
Dieu te donnera une autre chance.
Sang-hyuk.
Il est…
Baek-ryeon !
Reste ici.
- Sang-hyuk ! - Baek-ryeon.
Ses ailes sont étranges.
Elles n'étaient pas comme ça, avant.
Il y a un problème au commissariat de Jongseo.
Vite, suivez les véhicules de la zone.
- Oui, chef. - OK.
On a trouvé la voiture.
Elle va vers Oseong, dans le Gyeonggi.
Inspecteur, on l'a localisé.
Il est au 175 Miseong-gun, à Oseong. Un bâtiment abandonné.
C'était quoi ?
J'ai dû avoir une vision.
Non.
Je ne suis pas fou.
Vous êtes un meurtrier.
Un monstre.
- Un démon. - Qui est-ce ?
Pourquoi m'avoir tuée ?
Je n'avais rien fait de mal.
Vous n'auriez jamais dû naître.
- Ça fait quoi de tuer ? - Je ne vous pardonnerai jamais.
Pourquoi vous m'avez tuée ?
- On se verra en enfer. - J'ai rien fait de mal.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes quoi ?
Vous voulez quoi ?
Vous.
C'est vous le monstre.
Song Yeong-cheol.
Vous aviez deux chances, vous aussi.
ORPHELINAT DES ANGES
Madame, je suis désolé.
Une chance de pardonner.
- Chéri, arrête. - Ne bouge pas.
Une chance d'arrêter.
Mais vous avez recommencé.
Je suis désolée.
Tu mens.
Vous renaîtrez dans des conditions atroces.
C'est le résultat du mauvais karma que vous avez accumulé.
Ce karma, vous devrez le racheter auprès de vos victimes.
Soyez-en sûr.
Meurtrier.
Monstre.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne vous pardonnerai pas.
Sang-hyuk !
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ne pars pas. Me laisse pas.
Do-ra. Tiens-le comme ça.
Voilà. Tire la corde avec deux doigts comme ça.
Tire jusqu'au bout.
Encore. Voilà.
J'ai passé une magnifique journée.
Au revoir, Do-ra.
Dong-gu.
Salut.
SEPT PÉCHÉS À NE PAS COMMETTRE
Song Yeong-cheol, meurtrier.
La première femme de sa vie était sa mère, qui l'a abandonné.
La deuxième était la directrice de son orphelinat, qui le battait.
La troisième était sa propriétaire, qu'il détestait
parce qu'elle lui rappelait sa mère.
Après avoir réprimé ces trois femmes,
il gagna confiance en lui
et se mit à cibler des femmes de façon aléatoire.
La victime suivante, c'est Song Da-hee qui a disparu en 1993.
Yoo Jeong-ah, qui portait le même manteau ce jour-là,
disparut également.
Il fit preuve de sa cruauté en tuant tous les témoins.
Alors que sa folie meurtrière ciblait le péché "maladie",
il eut un accident en fuyant la police.
C'est sa future épouse, Go Eun-seo, qui le sauva.
Après leur mariage, sa folie meurtrière s'arrêta.
Mais 28 ans après, quand il découvrit la liaison de sa femme,
il perdit à nouveau le contrôle.
Il s'en prit à elle et à son amant, Kim Myeong-sik,
et à d'autres personnes de son entourage.
Son épouse est la raison pour laquelle il s'est arrêté de tuer 28 ans,
puis s'est remis à tuer.
C'est exact.
Mais le meurtre est un crime impardonnable.
Song Yeong-cheol est un meurtrier dont les actes dépassent tout entendement.
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE GUGI-DONG
Numéro 37. Vous pouvez y aller.
Tu as souri, non ?
Tu viens de sourire.
Cupidon vous a tiré dessus ?
Votre rencontre est incroyable.
Quand Cupidon pensera à moi ?
Et moi ?
Je veux savoir ce que ça fait d'avoir un coup de foudre.
Faites voir.
Myung a une petite amie. Elle est jolie, hein ?
Vous aviez dit que vous étiez seul, au resto.
Ce soir-là, j'étais en train de rentrer chez moi après être parti,
et au passage piéton…
Ça va ?
J'ai tout de suite craqué
pour Fraise.
- Fraise ? - Vous l'appelez comme ça ?
C'est mon fruit préféré, la fraise.
Et vous, c'est quoi votre surnom ?
Pomme.
C'est pas vrai ! Pomme ? C'est nul !
- Les fraises aiment les pommes. - Arrête.
Je vais le réduire en compote.
C'est fou, quand même.
Je n'avais jamais eu de coup de foudre, avant.
- Mais ça existe, on dirait. - Cupidon t'a décoché une flèche.
J'en suis sûr.
Bonjour.
Mlle Oh est toujours pareille ?
Elle ne sort pas de sa chambre.
Tenez.
Aidez-la à bien manger et à se rétablir.
Très bien.
Je repasserai vous voir.
Je vais bien, maintenant.
Ce n'est plus la peine de passer.
Merci.
d'avoir cru en moi.
J'en avais besoin.
Ne nous…
revoyons jamais,
dans cette vie ou dans la prochaine.
Je suis désolée.
- Merci pour ce repas. - Merci.
- Hye-sun ! - Oui.
- Viens nettoyer cette table. - Oui !
Merci.
- Un soju, s'il vous plaît. - J'arrive.
Selon vous, de quoi a besoin cette jeune femme ?
Mangez une soupe avec ça.
Ça vous réchauffera.
Le principal, c'est la sincérité.
À quoi bon toutes ces compétences ?
C'est la sincérité qui compte.
J'ai passé une magnifique journée.
Salut.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas partir sans payer.
Payer ?
Oui, la location de tout le lieu.
Il n'a pas payé ? Je croyais que c'était un habitué.
Quand il a réservé, il a dit qu'il paierait plus tard,
quand ce serait fini.
D'accord. C'est combien ?
Tenez.
LOCATION DU LIEU : 2 500 000 FRAIS : 1 356 000
TOTAL : 3 856 000 WONS
C'est très cher parce qu'il a réservé toute la salle.
Ça inclut aussi les frais d'organisation.
C'est ça, Do-ra.
Je suis sûr que quelqu'un, quelque part, sera touché par votre sincérité.
Ce n'est pas juste là pour être regardé,
mais pour être mangé.
Je veux remonter le temps.
À quand j'allais dans la montagne.
Il était là, à l'époque.
Qu'est-ce qui te plaît tant chez Baek-ryeon ?
Elle ne me plaît pas. Pas du tout. Je le jure.
Même s'il disait que je ne lui plaisais pas.
Je voudrais juste qu'il soit là. À mes côtés.
Il me manque.
Tellement.
Ça ira mieux avec le temps.
Tout ira mieux.
Demain, c'est l'Éveil du printemps.
Les grenouilles se réveilleront de leur sommeil.
Les pruniers ont déjà commencé à fleurir dans le sud.
Les températures vont augmenter et réchauffer les cœurs.
- La température maximale du jour… - Je reviens.
À tout à l'heure.
3 MARS 2026
- C'est la 977e fois. - Pour quoi vas-tu prier, cette fois ?
- Pour un miracle. - Ah, bon ?
Quel genre de miracle ?
C'est bien. C'est propre, maintenant.
- Tu ne peux pas manger ça. - Allez.
Je sais que ça fait mal.
C'est bon. Tu ne peux pas le manger.
Tu as raison.
C'est trop drôle.
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE GUGI-DONG
Ça alors.
- Moi aussi. - C'est trop rigolo.
Allons-y.
Ça va ?
Oui.
Merci.
De rien.
Plus qu'une fois.
Dis.
Je crois que les prières fonctionnent.
Tu as dit que tu priais pour un miracle, cette fois.
Pour moi, c'est un miracle que tu sois revenue à ton état normal.
Tu as raison.
Ça m'a donné la force de continuer.
- C'est la montagne. - Oui.
Santé.
- Tu m'as fait peur. - Do-ra. C'est toi qui as fait ça ?
De quoi tu parles ?
Tu comptes y retourner demain ?
Pourquoi tu irais deux jours d'affilée ?
C'est pas toi qui as écrit ?
J'ai bu des verres avec toi et après, je suis allée dans ma chambre.
J'ai sommeil.
Va dormir.
Je ne me souviens pas avoir fait ça.
Il se passe quoi ?
Vous êtes génial, M. Park !
Merci d'être venu malgré la neige.
Décalez tous mes rendez-vous de l'après-midi, s'il vous plaît.
- Tous ceux de l'après-midi ? - Oui.
- Je dois partir. C'est urgent. - Mlle Oh !
Pour quoi vas-tu prier, cette fois ?
Un miracle.
Je m'attendais à quoi ?
Un tel miracle, ça n'arrive jamais.
Mille fois.
Baek-ryeon.
C'est vraiment toi ?
Tu m'as attendu si longtemps.
C'est réel ? Tu es Sang-hyuk ?
C'est moi.
Cheon Sang-hyuk.
Que s'est-il passé ?
Je suis mort et me suis réincarné.
Tout comme toi, il y a 500 ans.
Cheon Sang-hyuk est un homme très chanceux.
Ce n'est pas de la chance, c'est parce que je tire bien.
Tu l'as raté.
J'ai touché le bon endroit.
C'est grâce à ça qu'il a été libéré du cocon.
Ses ailes sont tombées aussi.
Sang-hyuk.
Il a beaucoup de chance.
C'est pas de la chance, je te dis. C'est que je tire bien.
Maintenant, il ne lui reste plus qu'à renaître.
C'est pour maintenant.
Finalement, ce que j'ai dû briser, c'était le cocon.
Je devais perdre mes ailes.
Je ne suis plus un dieu.
Je n'ai plus à faire de métamorphose.
Je vous ai donné deux chances à tous les deux.
On ne peut mériter de nouveau destin qu'en dépassant ses peurs.
Dieu crée la grande architecture du destin.
Celle-ci régit ses sujets terrestres.
Mais certains luttent aussi contre elle.
Une seule chose peut changer les règles du jeu.
LE COURAGE
Soyez courageux.
S'il dit non, ce sera gênant. C'est tout. Qu'avez-vous à perdre ?
Ces moments gênants font partie de la vie.
La fierté est inutile en amour.
Je vous le dis, vous ne pourrez rien faire si vous avez peur.
Mais si vous dépassez votre peur et faites preuve de courage,
un nouveau monde s'ouvrira à vous.
PAPA - MOI - MAMAN
Le prince et la princesse vécurent heureux pour toujours.
Elle dort enfin.
C'est toujours la même histoire de prince et de princesse.
Ça n'existe pas, les histoires avec un servant et une maîtresse ?
- Une version érotique de Cendrillon ? - Quoi ?
Il ne faut pas mépriser leur amour.
Quand je tirais mes flèches il y a 500 ans…
- Oui. - Allons-y.
À son âge, comment aurais-je pu deviner
être en couple avec Cupidon ?
Je ne suis plus Cupidon. Je suis humain. Elle est née humaine.
Yeon-ah va se sentir seule si elle est enfant unique.
On essaie d'en faire un deuxième ?
Voyons.
Ça doit être dur d'être enfant unique.
Allons-y.
SARANGBANG
Merci.
Bonjour.
On est arrivés.
Enlève tes bras.
Yeon-ah, prends la main de papa.
Doucement.
- Papy ! Mamy ! - Ça alors !
- Yeon-ah ! Tu es là. - La voilà.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Vous m'avez manqué.
- Vraiment ? - Trop mignon.
Dis-leur bonjour, Yeon-ah.
- Comment allez-vous ? - Ma jolie petite fille.
Tiens, goûte.
ILS SE SONT RENCONTRÉS À SARANGBANG
Quand j'ouvre les yeux et que je te vois,
c'est comme un miracle.
Quand je passe une journée avec toi, c'est comme un miracle.
Alors, notre amour est…
comme un miracle, chaque jour.
Sous-titres : Yuvany Gnep