1
00:00:27,820 --> 00:00:30,948
私の彼はキューピッド

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,221
あなたが これを？

3
00:00:54,597 --> 00:00:56,223
手伝ってもらった

4
00:00:56,724 --> 00:00:57,600
きれい

5
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
覚えてる？

6
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
22時にあなたと
会うはずだった公園ね

7
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
学校が終わったら
22時に公園で待ってる

8
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
あの日―

9
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
僕が早く来ていれば

10
00:01:31,926 --> 00:01:33,302
そうすれば…

11
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
今はこうして会えてる

12
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
優しい眼差しと

13
00:01:47,399 --> 00:01:49,527
優しい声で

14
00:01:50,152 --> 00:01:54,406
本当は もう一度
優しく笑いかけたかった

15
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
そうできなかったことを

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
後悔してた

17
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
あなたと会えたから

18
00:02:14,635 --> 00:02:18,013
花が咲くだけで
朝が楽しくて

19
00:02:20,099 --> 00:02:22,476
午後の風が心地よくて

20
00:02:24,436 --> 00:02:27,898
雪が降れば
夜が輝いて見えた

21
00:02:29,733 --> 00:02:33,988
あなたがいたから
いつも幸せだったの

22
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
今度は
僕が勇気を出す番だね

23
00:02:49,295 --> 00:02:50,629
変身はしない

24
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
本当に？

25
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
方法を見つけたんだ

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
方法があったの？

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,723
だから言ったじゃない

28
00:03:01,307 --> 00:03:03,976
方法を見つけたのね？

29
00:03:05,686 --> 00:03:09,023
じゃあ 永遠に一緒よね？

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
待って

31
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
似合うよ

32
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
愛してる　ペクリョン

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
私も愛してる

34
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
もしもし

35
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
何してた？

36
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
あなたを思ってた

37
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
僕もだ

38
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
ありがとう　サンヒョク

39
00:05:15,941 --> 00:05:16,984
何が？

40
00:05:17,735 --> 00:05:21,363
あなたのおかげで
毎日が幸せだし

41
00:05:22,573 --> 00:05:27,036
自分の家族にも会えたから
心が温かい

42
00:05:28,454 --> 00:05:31,331
あなたがいてくれたから

43
00:05:31,415 --> 00:05:33,959
自分のことが分かった

44
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
ありがとう

45
00:05:40,549 --> 00:05:43,010
そう言ってくれて
ありがとう

46
00:05:45,220 --> 00:05:49,558
あなたを失望させない
人間になるわね

47
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
僕のほうこそ

48
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
失望させない

49
00:06:00,027 --> 00:06:02,279
だから勇気を出すわ

50
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
頼んだぜ

51
00:06:30,974 --> 00:06:33,185
99.999％ 外すよ

52
00:06:33,268 --> 00:06:34,103
大丈夫

53
00:06:34,186 --> 00:06:36,522
俺が大丈夫じゃない

54
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
俺は後悔する

55
00:06:39,983 --> 00:06:43,153
僕は後悔しない
お前を信じる

56
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
サンヒョク

57
00:06:44,404 --> 00:06:47,241
お願いだ　大事な友よ

58
00:06:52,579 --> 00:06:53,497
今だ！

59
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
次は射ればいい　ちゃんとね

60
00:07:15,936 --> 00:07:21,817
第16話　私の彼は

61
00:07:27,447 --> 00:07:28,365
ドンパル

62
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
この矢を射る

63
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
何だと？　これを？

64
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
この鉛の矢を

65
00:07:37,249 --> 00:07:38,125
正確に

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
なんで？　うますぎる

67
00:08:10,574 --> 00:08:14,953
お客様は一番の名手です
すばらしい

68
00:08:15,537 --> 00:08:20,000
店を広くしたほうがいい
的(まと)が近すぎる

69
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
こんなのは子供だましだ

70
00:08:23,754 --> 00:08:27,466
でしたら
やってみてほしいことが

71
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
言ってみろ

72
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
矢は得意だ

73
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
ロビンフッドの神業

74
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
何それ？

75
00:08:34,514 --> 00:08:40,103
１本目の矢を２本目の矢で
真っ二つにするんです

76
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
それができたらすごいわ

77
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
ドンク できるの？

78
00:08:46,235 --> 00:08:48,153
ぜひ見てみたい

79
00:08:49,321 --> 00:08:52,407
ロビンフッドめ
余計なことを…

80
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
99.999％は失敗するぜ

81
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
成功する確率は

82
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
ゼロじゃない

83
00:09:01,833 --> 00:09:03,252
最後の１本

84
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
これは―

85
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
俺たちの使命

86
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
１９９３年の
女子高生失踪事件は

87
00:09:37,244 --> 00:09:39,413
国じゅうを
震撼(しんかん)させました

88
00:09:39,496 --> 00:09:44,042
事件の証言者は
原因不明の死を遂げています

89
00:09:44,376 --> 00:09:48,797
ユ･ジョンアさんの服が
見つかった畑では…

90
00:10:02,561 --> 00:10:06,064
店を広くしなくても
大丈夫ですね

91
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
上手だった

92
00:10:11,611 --> 00:10:12,404
もう１回

93
00:10:15,198 --> 00:10:18,577
誰にでもチャンスは２回ある

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,518
“チョンソ警察署”

95
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
“チョンソ警察署”

96
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
あんたと結婚するなんて

97
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
あんたと結婚するなんて

98
00:10:45,896 --> 00:10:49,274
前世で私が何か
悪いことでもした？

99
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
死ねよ！

100
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
お前が死ね

101
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
あんたなんか死んでよ

102
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
殺せ

103
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
ソヒを

104
00:11:02,913 --> 00:11:08,293
それが あの宮女(きゅうじょ)の運命を
元に戻す唯一の方法

105
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
すべて 奴が仕組んだ

106
00:11:20,055 --> 00:11:20,847
誰だ？

107
00:11:21,223 --> 00:11:24,434
君の記憶には出てこない？

108
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
やめてよ

109
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
放してよ！

110
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
大人しくして

111
00:11:29,856 --> 00:11:30,816
放せ！

112
00:11:48,291 --> 00:11:51,878
そうすればお前は
ソヒと結ばれる

113
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
ありがとう

114
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
ああ…

115
00:12:03,306 --> 00:12:07,269
あの宮女には赤い糸がある

116
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
ついに今夜だ

117
00:12:10,605 --> 00:12:11,815
あの夜の…

118
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
運命が実現する

119
00:12:19,322 --> 00:12:21,825
あの宮女(きゅうじょ)は王のために

120
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
死ぬ運命なのだ

121
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
“私の彼氏”

122
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
もしもし　サンヒョク

123
00:12:41,052 --> 00:12:42,137
どこにいる？

124
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
今は…

125
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
どこだ？

126
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
警察署よ

127
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
心配させたくなくて
黙ってたの

128
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
すぐ離れろ

129
00:12:54,733 --> 00:12:57,819
ソ刑事の車で帰るとこよ

130
00:12:57,903 --> 00:12:58,653
誰の車？

131
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
ボス　見つけました

132
00:13:05,535 --> 00:13:06,328
“病気”

133
00:13:06,411 --> 00:13:07,245
“窃盗”

134
00:13:07,329 --> 00:13:08,288
“陰口”

135
00:13:17,047 --> 00:13:17,714
犯人は？

136
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
ソン･ヨンチョルです

137
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
車から離れろ

138
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
すぐに！

139
00:13:26,806 --> 00:13:27,432
もしもし？

140
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
返事をして

141
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
サンヒョク

142
00:13:38,777 --> 00:13:41,196
聞こえる？　返事して

143
00:15:30,013 --> 00:15:33,558
僕は後悔しない
お前を信じる

144
00:15:34,559 --> 00:15:37,729
お願いだ　大事な友よ

145
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
君は言い訳ばかりしてる

146
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
神はチャンスを２度与える

147
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
サンヒョク

148
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
まさか…

149
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
ペクリョン！

150
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
ここにいて

151
00:19:48,354 --> 00:19:49,314
待って

152
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
ペクリョン

153
00:19:50,648 --> 00:19:54,777
彼の翼が変なの
前に見たのとは違う

154
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
チョンソ署で
車が炎上しています

155
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
署から出る車を追え

156
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
了解

157
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
逃走車を確認

158
00:20:36,986 --> 00:20:39,822
オソン町へ逃走中です

159
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
位置を特定

160
00:20:52,835 --> 00:20:55,797
京畿道(キョンギド) オソン町
ミソン175番の廃墟

161
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
あれは何だ？　確かに見た

162
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
違う　絶対に幻じゃない

163
00:21:44,178 --> 00:21:45,471
人殺し

164
00:21:46,931 --> 00:21:48,057
怪物

165
00:21:51,602 --> 00:21:52,478
悪魔

166
00:21:52,562 --> 00:21:53,187
誰だ

167
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
なぜ 殺したの？

168
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
何の罪もないのに

169
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
鬼畜の所業だわ

170
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
怖いか？

171
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
許さないわ

172
00:22:01,237 --> 00:22:02,989
なぜ 私を殺した？

173
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
地獄で会おう

174
00:22:04,323 --> 00:22:05,867
私は悪くない

175
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
お前は―

176
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
何者だ？

177
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
何が目的だ？

178
00:22:51,329 --> 00:22:52,371
貴様…

179
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
この怪物め

180
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
ソン･ヨンチョル

181
00:26:00,768 --> 00:26:03,354
お前にも２度あったのだ

182
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
“天使の孤児院”

183
00:26:12,738 --> 00:26:14,532
ごめんなさい

184
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
許す機会が

185
00:26:23,541 --> 00:26:25,793
ちょっと　焦らないで

186
00:26:25,876 --> 00:26:27,003
じっとして

187
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
やめる機会が

188
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
だが 再び始めた

189
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
ごめんなさい

190
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
ウソつき

191
00:26:46,689 --> 00:26:50,443
お前は後世で
最悪なものに転生する

192
00:26:52,028 --> 00:26:55,364
自らが重ねた悪業のせいでな

193
00:26:55,990 --> 00:26:59,285
殺した者たちへの償いを―

194
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
しかと果たせ

195
00:27:14,216 --> 00:27:16,135
人殺し

196
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
怪物

197
00:27:18,429 --> 00:27:19,930
私は悪くない

198
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
絶対に許さない

199
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
私は何もしていないのに

200
00:27:26,062 --> 00:27:28,647
私はお前を許さない

201
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
サンヒョク！

202
00:27:41,535 --> 00:27:42,828
サンヒョク！

203
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
こんな別れ方は嫌よ

204
00:28:08,396 --> 00:28:10,523
ダメよ　死なないで

205
00:30:13,854 --> 00:30:16,440
ドーラ　持ってみて

206
00:30:17,566 --> 00:30:21,570
２本の指で
こうやって引っ張って

207
00:30:21,654 --> 00:30:22,821
後ろまで

208
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
しっかり引くんだ

209
00:30:45,553 --> 00:30:47,555
今日は楽しかった

210
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
さようなら

211
00:30:53,310 --> 00:30:54,270
ドンク

212
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
バイバイ

213
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
“子供の７つの罪”

214
00:31:53,203 --> 00:31:54,955
殺人犯 ソン･ヨンチョル

215
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
最初に殺したのは
自分を捨てた母親

216
00:31:59,126 --> 00:32:02,546
２番目は彼を虐待した
孤児院の院長

217
00:32:02,630 --> 00:32:05,799
３番目は
母親に似ていたことで

218
00:32:05,883 --> 00:32:08,302
恨まれた大家でした

219
00:32:08,385 --> 00:32:12,890
３人の殺害に成功して
自信をつけた彼は

220
00:32:12,973 --> 00:32:15,100
無差別殺人を始めます

221
00:32:15,225 --> 00:32:18,062
再開した時の
最初の犠牲者は―

222
00:32:18,145 --> 00:32:21,690
１９９３年に殺害された
ソン･ダヒです

223
00:32:21,774 --> 00:32:26,820
ユ･ジョンアは
彼女の巻き添えになりました

224
00:32:28,781 --> 00:32:32,785
証人全員を殺害するという
残忍さでした

225
00:32:32,868 --> 00:32:37,039
ですが 事故により
５番目の殺人に失敗

226
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
負傷した彼を
手当したのが―

227
00:32:41,126 --> 00:32:44,129
殺害された
ゴ･ウンソさんでした

228
00:32:44,213 --> 00:32:48,175
彼女と結婚後
殺人をやめましたが

229
00:32:48,258 --> 00:32:51,845
妻の浮気を知り
再び我を失います

230
00:32:52,221 --> 00:32:56,266
彼は妻と浮気相手を
殺害した上に

231
00:32:56,350 --> 00:32:59,311
目撃者たちも殺しました

232
00:32:59,645 --> 00:33:03,440
妻が殺害をやめる
きっかけであり

233
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
再開のきっかけ？

234
00:33:05,526 --> 00:33:06,694
そうです

235
00:33:06,902 --> 00:33:10,030
事情はどうあれ
殺人は許されません

236
00:33:10,114 --> 00:33:14,993
彼は殺人犯であり
同情の余地はありません

237
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
“グギドン動物病院”

238
00:33:49,111 --> 00:33:51,530
37番さん　こちらへ

239
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
今 笑ってくれた？

240
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
一目で恋に？

241
00:36:45,037 --> 00:36:46,538
羨ましいです

242
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
俺の番はいつ？

243
00:36:52,127 --> 00:36:53,003
俺も―

244
00:36:54,880 --> 00:36:59,259
妻帯者だけど
一目ぼれはしてみたいぜ

245
00:37:00,802 --> 00:37:02,137
見せろ

246
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
先輩の彼女 美人ですよね

247
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
“寂しい”と嘆いてたくせに

248
00:37:08,352 --> 00:37:12,898
あの飲み会後の帰り道に
交差点で偶然…

249
00:37:16,526 --> 00:37:17,611
大丈夫？

250
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
イチゴに一目ぼれを

251
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
イチゴ？

252
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
そう呼んでる？

253
00:37:26,536 --> 00:37:29,373
俺が好きな果物だからな

254
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
先輩の愛称は？

255
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
アップル

256
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
アップルだって　ダサ！

257
00:37:36,838 --> 00:37:38,423
彼女が決めた

258
00:37:38,507 --> 00:37:40,842
ジャムにしてやろうか

259
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
でも 最高ですよ

260
00:37:45,305 --> 00:37:49,101
一目ぼれなんて
あり得ないと思ってたけど

261
00:37:49,643 --> 00:37:51,186
ありましたね

262
00:37:51,269 --> 00:37:54,481
キューピッドの矢が
刺さったんですよ

263
00:38:38,984 --> 00:38:40,527
こんにちは

264
00:38:41,069 --> 00:38:43,363
ペクリョンの様子は？

265
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
閉じこもってる

266
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
これを

267
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
まあ…

268
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
食べさせてあげて

269
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
そうするわ

270
00:38:56,752 --> 00:38:58,378
また来ます

271
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
私は もう大丈夫

272
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
来なくていい

273
00:40:07,322 --> 00:40:08,448
ありがとう

274
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
信じてくれて

275
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
それだけ 伝えたかった

276
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
もう―

277
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
会うことはない

278
00:40:32,055 --> 00:40:34,975
現世でも 来世でも

279
00:40:58,874 --> 00:41:00,125
ごめんなさい

280
00:41:51,843 --> 00:41:52,802
ごちそうさん

281
00:41:52,886 --> 00:41:53,845
毎度！

282
00:41:53,929 --> 00:41:56,514
ヘソン！
テーブル 片付けて

283
00:41:56,598 --> 00:41:57,390
はい！

284
00:42:18,495 --> 00:42:19,829
ありがとう

285
00:42:20,455 --> 00:42:21,373
酒１つ

286
00:42:21,456 --> 00:42:22,791
ただいま

287
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
彼女には何が必要だと思う？

288
00:42:37,264 --> 00:42:40,183
スープと食べると温まる

289
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
結局は思いやりよ

290
00:42:52,737 --> 00:42:57,117
テクニックなんて必要ない
心が大事なの

291
00:42:57,909 --> 00:42:59,661
今日は楽しかった

292
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
バイバイ

293
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
待って

294
00:43:21,099 --> 00:43:23,184
お勘定を払ってよ

295
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
勘定？

296
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
ここの貸し切り代だ

297
00:43:27,814 --> 00:43:31,067
彼が払ったでしょ？
常連のはずよ

298
00:43:31,151 --> 00:43:36,072
電話で予約しただけで
いつも帰りに支払う

299
00:43:36,573 --> 00:43:37,866
そうなのね

300
00:43:38,867 --> 00:43:39,743
いくら？

301
00:43:40,285 --> 00:43:41,161
これ

302
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
“フロア：250万ウォン
ゲーム：135万6000ウォン”

303
00:43:45,915 --> 00:43:47,417
“合計：385万6000ウォン”

304
00:43:48,001 --> 00:43:52,172
すごく高いのね
フロアごと借りたから

305
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
プレー代も入ってる

306
00:43:56,009 --> 00:43:57,719
ドーラ　どうかな？

307
00:43:59,971 --> 00:44:02,891
あなたの真心が通じる人は

308
00:44:04,392 --> 00:44:05,977
どこかにいる

309
00:44:32,170 --> 00:44:35,840
それは見る物じゃなくて
食べる物よ

310
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
時間を巻き戻したい

311
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
山登りの時に

312
00:44:48,144 --> 00:44:50,188
あの時は彼がいた

313
00:45:06,871 --> 00:45:09,833
ペクリョンのどこが
好きなの？

314
00:45:10,792 --> 00:45:14,421
あり得ない　好きじゃないよ

315
00:45:48,204 --> 00:45:50,290
好かれなくても

316
00:45:53,543 --> 00:45:56,546
そばにいてくれるだけでいい

317
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
会いたい

318
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
すごく会いたい

319
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
時が解決してくれる

320
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
元気になる

321
00:46:43,426 --> 00:46:47,639
明日は啓蟄(けいちつ)で
カエルも目覚める季節です

322
00:46:48,306 --> 00:46:51,434
南部では梅も咲き始めて

323
00:46:51,518 --> 00:46:55,063
日ごとに気温も上がり
快適になるでしょう

324
00:46:56,606 --> 00:46:57,941
行ってくる

325
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
いってらっしゃい

326
00:47:05,114 --> 00:47:07,909
“2026年３月”

327
00:47:32,350 --> 00:47:34,269
これで977回目よ

328
00:47:34,352 --> 00:47:35,478
願い事は？

329
00:47:36,062 --> 00:47:36,604
奇跡

330
00:47:37,021 --> 00:47:39,315
奇跡って どんな？

331
00:48:16,311 --> 00:48:18,354
うん　歯はキレイ

332
00:48:29,240 --> 00:48:31,576
はい　かまないでね

333
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
痛いんだよね？

334
00:48:33,745 --> 00:48:36,205
もう終わるから かまないよ

335
00:48:36,998 --> 00:48:38,625
まったくよね

336
00:48:39,584 --> 00:48:41,294
ホント おかしい

337
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
“グギドン動物病院”

338
00:48:48,593 --> 00:48:50,136
信じられない

339
00:48:50,637 --> 00:48:51,804
私も

340
00:48:51,888 --> 00:48:53,389
大笑いよね

341
00:48:59,729 --> 00:49:00,521
行こう

342
00:49:39,811 --> 00:49:40,812
大丈夫？

343
00:49:44,190 --> 00:49:44,857
ええ

344
00:49:46,109 --> 00:49:47,443
ありがとう

345
00:49:47,944 --> 00:49:48,695
いえ

346
00:50:00,581 --> 00:50:01,833
あと１回

347
00:50:11,801 --> 00:50:15,346
山での祈りは
ちゃんと効いてるわ

348
00:50:17,140 --> 00:50:20,268
奇跡を祈るって
言ってたじゃん

349
00:50:20,351 --> 00:50:24,605
いつものあんたに戻ったから
効いてる

350
00:50:25,481 --> 00:50:29,527
そうね
山の威力で前に進めてるわ

351
00:50:29,610 --> 00:50:30,361
そうよ

352
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
乾杯

353
00:50:55,136 --> 00:50:55,887
驚いた！

354
00:50:55,970 --> 00:50:58,431
ねえ　これ書いた？

355
00:50:59,098 --> 00:51:00,016
どれ？

356
00:51:02,268 --> 00:51:04,520
明日も行く気なの？

357
00:51:04,771 --> 00:51:07,648
２日連続で行くことない

358
00:51:07,732 --> 00:51:09,025
書いてない？

359
00:51:09,108 --> 00:51:12,612
あんたとずっと
一緒に飲んでたでしょ？

360
00:51:13,362 --> 00:51:16,449
私は眠いの　寝なさいよ

361
00:51:19,243 --> 00:51:21,329
私は書いてない…

362
00:51:22,872 --> 00:51:23,915
なんで？

363
00:53:34,712 --> 00:53:36,839
あんたが必要だ

364
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
雪の中をありがとう

365
00:53:42,929 --> 00:53:44,055
やった

366
00:55:30,286 --> 00:55:33,581
午後の予約は延期しといて

367
00:55:33,873 --> 00:55:35,583
全部ですか？

368
00:55:35,666 --> 00:55:37,293
緊急の用事が

369
00:55:37,376 --> 00:55:38,002
先生！

370
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
願い事は？

371
00:55:49,638 --> 00:55:50,473
奇跡

372
00:56:07,740 --> 00:56:08,657
バカね

373
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
奇跡なんかない

374
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
1000回

375
00:57:08,717 --> 00:57:09,718
ペクリョン

376
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
本当に？

377
00:58:16,368 --> 00:58:17,578
待たせた

378
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
本当にあなた？

379
00:58:21,707 --> 00:58:22,625
僕だよ

380
00:58:23,500 --> 00:58:24,668
チョン･サンヒョク

381
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
なんで？

382
00:58:30,507 --> 00:58:32,051
転生したんだ

383
00:58:33,969 --> 00:58:37,056
500年前に君がしたように

384
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
サンヒョクは運がいい奴だ

385
00:59:30,150 --> 00:59:34,029
運じゃないよ
俺が上手に射抜いた

386
00:59:34,863 --> 00:59:35,990
外したろ

387
00:59:36,282 --> 00:59:38,742
しっかり命中させた

388
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
だから繭を壊せて―

389
00:59:55,259 --> 00:59:56,635
翼も消えた

390
01:00:00,472 --> 01:00:01,473
サンヒョク

391
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
運のいい奴め

392
01:00:06,687 --> 01:00:09,148
俺のおかげだってば

393
01:00:11,817 --> 01:00:14,653
あとは生まれ変わるだけ

394
01:00:19,366 --> 01:00:20,617
もうすぐだ

395
01:01:42,658 --> 01:01:46,829
僕は繭を壊す勇気さえ
出せばよかった

396
01:01:48,372 --> 01:01:50,541
翼を捨てる勇気を

397
01:01:57,840 --> 01:02:00,426
僕はもう妖精じゃない

398
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
もう―

399
01:02:04,555 --> 01:02:06,682
変身は必要ない

400
01:03:08,410 --> 01:03:12,664
私はお前たちに
チャンスを２度与えた

401
01:03:14,249 --> 01:03:19,505
恐怖を克服した２人は
新しい運命にふさわしい

402
01:03:24,551 --> 01:03:28,347
神によって
運命は定められている

403
01:03:29,765 --> 01:03:31,850
人間は運命に―

404
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
逆らうこともできる

405
01:03:36,355 --> 01:03:39,650
そのために必要なのは
１つだけ

406
01:03:40,400 --> 01:03:42,903
“勇気”

407
01:03:44,696 --> 01:03:46,073
勇気を出して

408
01:03:46,823 --> 01:03:49,785
告白してフラれたとしても

409
01:03:49,868 --> 01:03:52,788
人生はそもそも恥だらけよ

410
01:03:52,871 --> 01:03:55,457
プライドなんか捨てちゃえ

411
01:03:56,708 --> 01:04:01,255
本当だってば
怖がってたら何もできない

412
01:04:02,214 --> 01:04:04,967
恐れを乗り越えた先には

413
01:04:05,592 --> 01:04:08,845
きっと 新しい世界が開ける

414
01:04:18,146 --> 01:04:19,940
“パパ　わたし　ママ”

415
01:04:19,940 --> 01:04:24,069
“パパ　わたし　ママ”

416
01:04:19,940 --> 01:04:24,069
“王子様とお姫様は
幸せに暮らしました”

417
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
寝たわ

418
01:04:34,162 --> 01:04:37,165
いつも王子と姫の物語だな

419
01:04:37,749 --> 01:04:41,003
執事と女主人の話はないの？

420
01:04:41,962 --> 01:04:43,422
エロいわね

421
01:04:43,505 --> 01:04:46,550
なんで？　あれも純愛だよ

422
01:04:46,633 --> 01:04:49,845
500年前は 僕が矢を射て…

423
01:04:52,764 --> 01:04:53,432
ごめん

424
01:04:53,515 --> 01:04:54,266
行こう

425
01:05:07,779 --> 01:05:11,033
子供の頃は想像もしなかった

426
01:05:12,242 --> 01:05:13,952
夫がキューピッド

427
01:05:14,536 --> 01:05:15,537
もう違う

428
01:05:16,163 --> 01:05:19,166
今は人間だから娘ができた

429
01:05:25,589 --> 01:05:26,757
ヨナは―

430
01:05:27,633 --> 01:05:30,177
一人っ子だと寂しいよ

431
01:05:30,260 --> 01:05:32,054
２人目を作る？

432
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
本気？

433
01:05:37,601 --> 01:05:39,478
１人は寂しいわ

434
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
よし

435
01:05:52,741 --> 01:05:54,534
“愛の部屋”

436
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
ありがとう

437
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
こんにちは

438
01:06:11,093 --> 01:06:12,552
着いたわよ

439
01:06:13,220 --> 01:06:14,304
腕を…

440
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
パパと手をつなごう

441
01:06:24,356 --> 01:06:25,357
ゆっくり

442
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
おじいちゃん！

443
01:06:32,280 --> 01:06:34,032
ヨナ　来たか！

444
01:06:34,408 --> 01:06:35,659
こんにちは

445
01:06:35,742 --> 01:06:36,702
元気？

446
01:06:36,785 --> 01:06:37,869
会いたかった

447
01:06:37,953 --> 01:06:39,579
おお そうかい

448
01:06:40,372 --> 01:06:42,290
ヨナ あいさつは？

449
01:06:42,374 --> 01:06:43,875
元気だった？

450
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
かわいい孫娘

451
01:06:45,836 --> 01:06:46,878
お食べ

452
01:07:01,309 --> 01:07:06,314
“愛の部屋で出会った方々”

453
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
これは奇跡よ

454
01:07:38,555 --> 01:07:41,433
目を開ければ あなたがいる

455
01:07:42,809 --> 01:07:46,646
これは奇跡だ
君のそばにいられる

456
01:08:16,551 --> 01:08:18,053
僕たちの愛は…

457
01:08:19,513 --> 01:08:21,181
毎日が奇跡ね

458
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
日本語字幕　藤原 千春