1
00:00:52,595 --> 00:00:54,221
¿Cuándo preparaste esto?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
Tuve ayuda.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
Es lindo.

4
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
¿Recuerdas este lugar?

5
00:01:08,986 --> 00:01:13,240
Es el parque en el que quedamos
a las 10 p. m. después de mi clase.

6
00:01:15,075 --> 00:01:19,163
Te esperaré en el parque
a las 10:00 p. m. después de la escuela.

7
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
<i>¿Y si…</i>

8
00:01:28,214 --> 00:01:29,924
…hubiera ido antes ese día?

9
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
Si hubiera llegado antes…

10
00:01:33,385 --> 00:01:36,138
Estás aquí conmigo ahora.

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Debí mirarte con dulzura una vez más.

12
00:01:47,399 --> 00:01:49,527
Debí hablarte con dulzura una vez más.

13
00:01:50,152 --> 00:01:54,406
Debí sonreírte una vez más.

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
Debí darte otro cálido abrazo.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Lo lamenté a cada momento.

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
Gracias a ti,

17
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
mis mañanas eran emocionantes
porque las flores florecían.

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
Mis tardes eran lindas y frescas
por la brisa.

19
00:02:24,311 --> 00:02:27,898
Y mis noches eran deslumbrantes
por la nieve.

20
00:02:29,733 --> 00:02:33,988
Por eso fui feliz en todo momento.

21
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
Es mi turno de ser valiente.

22
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
No pasaré por la metamorfosis.

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
¿Es posible?

24
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
Descubrí cómo decir que no.

25
00:02:55,801 --> 00:02:57,094
¿Eso se puede?

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,639
Te dije que debía haber algo así.

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
Y había una manera.

28
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
La descubriste.

29
00:03:05,686 --> 00:03:09,023
¿Significa que podemos estar juntos
para siempre?

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,441
Bueno…

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
Dame un segundo.

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
Te queda bien.

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,314
Te amo,

34
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Baek-ryeon.

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Yo también te amo.

36
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
<i>¿Hola?</i>

37
00:05:01,010 --> 00:05:02,469
¿Qué haces?

38
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
Pensaba en alguien.

39
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Yo también.

40
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Gracias, Sang-hyuk.

41
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
¿Y eso?

42
00:05:17,735 --> 00:05:21,739
Gracias a ti,
todos los días son asombrosos.

43
00:05:22,573 --> 00:05:27,036
Y todos los días son cálidos
porque conocí a mi familia, gracias a ti.

44
00:05:28,454 --> 00:05:33,959
Cada día aprendo más sobre mí misma,
gracias a ti.

45
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
Así que gracias.

46
00:05:40,466 --> 00:05:43,010
Yo también estoy agradecido.
Gracias por decirlo.

47
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
Me convertiré en una gran persona

48
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
para no defraudarte.

49
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
<i>Ahora es mi turno.</i>

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
<i>No te defraudaré.</i>

51
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
<i>Por eso me armaré de valor una vez más.</i>

52
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Es cuando se hace transparente.

53
00:06:30,974 --> 00:06:32,935
Hay un 99,999 % de chances de fallar.

54
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
- Puedes hacerlo.
- No lo haré.

55
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
No puedo.

56
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
Me arrepentiré.

57
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
No me arrepentiré

58
00:06:42,069 --> 00:06:43,153
de confiar en ti.

59
00:06:43,237 --> 00:06:47,241
- Sang-hyuk.
- Por favor. Dong-chil, amigo.

60
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
<i>¡Dispara ahora!</i>

61
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Dispárale otra vez.

62
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
No falles.

63
00:07:17,146 --> 00:07:21,817
EPISODIO 16 - MI HOMBRE ES

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
{\an8}Dong-pal.

65
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
{\an8}Debo disparar esta flecha.

66
00:07:31,410 --> 00:07:32,744
{\an8}¿Qué?

67
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
{\an8}- ¿Lo harás?
- Hay que disparar esta flecha de plomo.

68
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
{\an8}Sin fallar.

69
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
¡Vaya!

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
¡Dios mío!

71
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
¿Qué fue eso?

72
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Es el mejor tirador aquí.

73
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Es increíble.

74
00:08:15,537 --> 00:08:20,000
Sr. Park, agrande su tienda.
El objetivo está demasiado cerca.

75
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Es un juego de niños.

76
00:08:23,629 --> 00:08:27,466
Dong-gu. ¿Cree que nos lo puede enseñar?

77
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
¿Qué cosa? Dígame.

78
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
Puedo hacer todo.

79
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
La flecha de Robin Hood.

80
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
¿La flecha de Robin Hood?

81
00:08:34,348 --> 00:08:37,100
Es partir una flecha por la mitad

82
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
al disparar otra flecha.

83
00:08:40,187 --> 00:08:43,357
¡Eso! Me parece genial.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
¿Puedes hacerlo?

85
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
Me encantaría verlo.

86
00:08:49,321 --> 00:08:52,407
¿Por qué Robin Hood hacía esas cosas?

87
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
Hay un 99,999 % de chances de que falles.

88
00:08:56,453 --> 00:09:00,791
No es que no haya probabilidades
de hacerlo bien.

89
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Es el último disparo.

90
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Por eso

91
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
existimos.

92
00:09:33,532 --> 00:09:39,288
{\an8}<i>En 1993, el caso de las Colegialas</i>
<i>de los Lunares conmocionó a todo el país…</i>

93
00:09:39,371 --> 00:09:43,792
{\an8}<i>Los testigos que declararon</i>
<i>murieron por causas desconocidas.</i>

94
00:09:43,875 --> 00:09:47,129
<i>El último testigo que declaró</i>
<i>ver a un hombre sospechoso en un arrozal</i>

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
<i>con la ropa de Yoo Jeong-ah…</i>

96
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
Creo que mi tienda es lo bastante grande.

97
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Lo hiciste muy bien.

98
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
Una vez más.

99
00:10:15,032 --> 00:10:18,869
Todos tienen dos oportunidades.

100
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
{\an8}COMISARÍA DE JONGSEO

101
00:10:43,477 --> 00:10:45,812
No eres mi esposo. Me arruinas la vida.

102
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
¿Qué hice tan mal en mi vida pasada
para acabar casada contigo?

103
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
¡Deberías morir!

104
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
Tú deberías morir.

105
00:10:53,528 --> 00:10:56,073
¡Muere! ¡Por favor, muérete!

106
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
<i>Mátala.</i>

107
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Mátala.

108
00:11:02,913 --> 00:11:08,293
Es el karma que la dama de la corte
y usted necesitan para revertirlo.

109
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Esto es obra suya.

110
00:11:19,471 --> 00:11:20,847
¿De quién?

111
00:11:20,931 --> 00:11:24,434
¿No está en tus recuerdos?

112
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
¡Suéltame!

113
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Suéltame.

114
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
¿Por qué actúas así?

115
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
¡Suéltame!

116
00:11:48,291 --> 00:11:51,878
Solo entonces comenzará de nuevo
tu hilo del destino.

117
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Gracias.

118
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Claro.

119
00:12:03,223 --> 00:12:07,269
<i>La dama de la corte</i>
<i>tiene su propio hilo rojo del destino.</i>

120
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
Esta noche pasará

121
00:12:10,605 --> 00:12:15,277
lo que no se cumplió esa noche.

122
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
Esa noche, la dama de la corte
debería haber muerto…

123
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
…por el príncipe.

124
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
MI HOMBRE

125
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
- Hola, Sang-hyuk.
- ¿Dónde estás?

126
00:12:42,220 --> 00:12:44,181
Bueno, estoy…

127
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
¿Dónde estás?

128
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
En la comisaría.

129
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
Iba a decírtelo,
pero no quería preocuparte.

130
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Sal de ahí ya mismo.

131
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Ya me voy.

132
00:12:56,109 --> 00:12:58,653
- Estoy en el auto del detective Seo.
- ¿De quién?

133
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
<i>Señor.</i>

134
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
<i>Lo encontré.</i>

135
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
ENFERMEDAD - SONG JIN-AH

136
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
ROBO - SONG DA-HEE
CHISME - HONG AE-KYEONG

137
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
¿Quién es?

138
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Es Song Yeong-cheol.

139
00:13:23,345 --> 00:13:25,096
<i>Sal del auto.</i>

140
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
¡Sal!

141
00:13:26,806 --> 00:13:28,391
<i>¿Hola?</i>

142
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
<i>¿Hola? Sang-hyuk.</i>

143
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Sang-hyuk.

144
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
¿Por qué no contestas? ¿No me oyes?

145
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
<i>No me arrepentiré</i>

146
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
<i>de confiar en ti.</i>

147
00:15:34,643 --> 00:15:37,729
Por favor. Dong-chil, amigo.

148
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
<i>No te escondas detrás de excusas.</i>

149
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
Dios te dará otra oportunidad.

150
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
<i>Sang-hyuk.</i>

151
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
¿Está…?

152
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
¡Baek-ryeon!

153
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Quédate aquí.

154
00:19:48,354 --> 00:19:50,565
- ¡Sang-hyuk!
- Srta. Oh.

155
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
Sus alas están raras.

156
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
No están como las vi antes.

157
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
Señor, veo algo
en la comisaría de Jongseo.

158
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
Rastreen los vehículos de la zona.

159
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
- Sí, señor.
- Sí.

160
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
Encontramos el auto.

161
00:20:36,986 --> 00:20:38,154
Encontramos el auto.

162
00:20:38,237 --> 00:20:40,406
{\an8}Se dirige a Oseong, Gyeonggi-do.

163
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
<i>Tenemos su ubicación.</i>

164
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
<i>Miseong-gun 175, Oseong, Gyeonggi-do.</i>
<i>Es un edificio abandonado.</i>

165
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
¿Qué fue eso?

166
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
Seguro lo imaginé.

167
00:21:37,964 --> 00:21:39,215
No.

168
00:21:39,298 --> 00:21:41,009
No estoy loco.

169
00:21:44,178 --> 00:21:45,471
<i>Eres un asesino.</i>

170
00:21:46,723 --> 00:21:48,057
<i>Un monstruo.</i>

171
00:21:51,602 --> 00:21:52,979
- <i>Un demonio.</i>
- ¿Quién es?

172
00:21:53,062 --> 00:21:54,731
<i>- ¿Por qué me mataste?</i>
<i>- ¿Qué hice?</i>

173
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
<i>No hice nada malo.</i>

174
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
<i>No deberías haber nacido.</i>

175
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
<i>- ¿Qué tal ser tratado como nosotros?</i>
<i>- Nunca te perdonaré.</i>

176
00:22:01,320 --> 00:22:03,239
<i>¿Por qué me mataste?</i>

177
00:22:03,322 --> 00:22:05,867
<i>- Nos vemos en el infierno.</i>
<i>- No hice nada.</i>

178
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
¿Quién eres?

179
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
¿Qué eres exactamente?

180
00:22:48,117 --> 00:22:49,952
¿Qué quieres de mí?

181
00:22:51,204 --> 00:22:52,371
A ti.

182
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
Monstruo.

183
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Song Yeong-cheol.

184
00:26:00,685 --> 00:26:03,229
Tú también tuviste dos oportunidades.

185
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
ORFANATO ÁNGEL

186
00:26:12,738 --> 00:26:14,532
Señora, lo siento.

187
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
<i>Tuviste la oportunidad de perdonar.</i>

188
00:26:23,541 --> 00:26:27,003
- Cariño, basta.
- Quédate quieto.

189
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
<i>Tuviste la oportunidad de parar.</i>

190
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
Pero empezaste todo de nuevo.

191
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
Lo siento.

192
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Estás mintiendo.

193
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
Nacerás como el peor de los hombres
en la otra vida.

194
00:26:52,111 --> 00:26:55,364
Es todo por el mal karma que acumulaste.

195
00:26:55,990 --> 00:26:59,285
Es un karma que debes resolver
con la gente que mataste.

196
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
No lo dudes.

197
00:27:13,799 --> 00:27:16,135
<i>Un asesino.</i>

198
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
<i>Un monstruo.</i>

199
00:27:18,429 --> 00:27:19,930
<i>No hice nada malo.</i>

200
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
<i>Nunca te perdonaré.</i>

201
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
<i>No hice nada malo.</i>

202
00:27:26,062 --> 00:27:28,647
<i>Nunca te perdonaré.</i>

203
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
<i>¡Sang-hyuk!</i>

204
00:27:41,619 --> 00:27:42,828
¡Sang-hyuk!

205
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
No puedes irte así.

206
00:28:08,396 --> 00:28:10,439
No te vayas.

207
00:30:13,812 --> 00:30:16,524
Do-ra. Sostenlo aquí.

208
00:30:17,525 --> 00:30:21,570
Bien. Usa dos dedos
para tirar hacia atrás así.

209
00:30:21,654 --> 00:30:22,821
Tira hacia atrás.

210
00:30:22,905 --> 00:30:25,115
Estíralo bien. Así es.

211
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
Hoy fue un gran día.

212
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
Adiós, Do-ra.

213
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
Dong-gu.

214
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Adiós.

215
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
{\an8}SIETE PECADOS QUE LOS NIÑOS
NO DEBEN COMETER

216
00:31:53,203 --> 00:31:54,955
<i>El asesino Song Yeong-cheol.</i>

217
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
<i>La primera mujer de su vida fue su madre,</i>
<i>que lo abandonó.</i>

218
00:31:59,126 --> 00:32:02,546
<i>La segunda fue la directora del orfanato,</i>
<i>que lo golpeaba.</i>

219
00:32:02,630 --> 00:32:08,302
<i>La tercera fue su casera, a quien resentía</i>
<i>porque le recordaba a su madre.</i>

220
00:32:08,385 --> 00:32:10,888
<i>Tras someter a tres mujeres una a una,</i>

221
00:32:10,971 --> 00:32:12,890
<i>ganó confianza en su fuerza.</i>

222
00:32:12,973 --> 00:32:16,852
<i>Empezó a atacar a mujeres al azar</i>
<i>después de eso.</i>

223
00:32:16,935 --> 00:32:21,690
{\an8}<i>La primera víctima fue Song Da-hee,</i>
<i>desaparecida en 1993.</i>

224
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
<i>Yoo Jeong-ah,</i>
<i>con el mismo abrigo de lunares,</i>

225
00:32:24,360 --> 00:32:26,820
<i>también desapareció.</i>

226
00:32:28,656 --> 00:32:32,785
{\an8}<i>Demostró lo brutal que era</i>
<i>al matar a todos los testigos.</i>

227
00:32:32,868 --> 00:32:36,538
<i>Mientras proseguía su matanza por uno</i>
<i>de los siete pecados femeninos,</i>

228
00:32:36,622 --> 00:32:39,792
<i>enfermedad, tuvo un accidente</i>
<i>al huir de la policía.</i>

229
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
{\an8}<i>Quien lo salvó fue su esposa, Go Eun-seo.</i>

230
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}<i>Tras casarse con ella, dejó de asesinar.</i>

231
00:32:46,507 --> 00:32:49,802
<i>Pero después de 28 años,</i>
<i>descubrió la aventura de su esposa</i>

232
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
{\an8}<i>y se descontroló de nuevo.</i>

233
00:32:51,929 --> 00:32:56,266
<i>Fue contra su esposa</i>
<i>y su amante, Kim Myeong-sik,</i>

234
00:32:56,350 --> 00:32:59,311
<i>así como personas de su entorno.</i>

235
00:32:59,395 --> 00:33:03,440
{\an8}<i>Así que su esposa fue la razón</i>
<i>por la que se detuvo durante 28 años</i>

236
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
{\an8}<i>y por la que volvió a empezar.</i>

237
00:33:05,192 --> 00:33:06,694
<i>Así es.</i>

238
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
<i>Pero el asesinato</i>
<i>es un crimen imperdonable.</i>

239
00:33:10,114 --> 00:33:14,993
<i>Song Yeong-cheol es solo un asesino</i>
<i>que no necesita comprensión.</i>

240
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
VETERINARIA GUGI-DONG

241
00:33:49,236 --> 00:33:51,447
Dueño número 37. Ya puede pasar.

242
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
Sonreíste, ¿no?

243
00:35:14,446 --> 00:35:15,656
Recién sonreíste.

244
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
Quizá Cupido te disparó.

245
00:36:45,037 --> 00:36:46,538
Se conocieron de forma dramática.

246
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
¿Cuándo me disparará Cupido?

247
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
Yo quiero.

248
00:36:54,671 --> 00:36:59,259
Quiero saber
cómo es el amor a primera vista.

249
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Dámelo.

250
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
El detective Myung tiene novia.
¿No es linda?

251
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
¿No dijiste que estabas solo la otra vez?

252
00:37:08,352 --> 00:37:11,647
Esa noche, volvía a casa
después de despedirme de usted.

253
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
En el cruce peatonal…

254
00:37:16,526 --> 00:37:17,611
¿Estás bien?

255
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
<i>Me enamoré enseguida</i>

256
00:37:19,947 --> 00:37:21,531
de Fresa.

257
00:37:23,992 --> 00:37:26,244
- ¿Fresa?
- ¿Así llamas a tu novia?

258
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
Saben que mi fruta favorita es la fresa.

259
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
¿Y cómo te llama ella?

260
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
Manzana.

261
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
¡Cielos! ¿Manzana? ¡Eso es patético!

262
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
- A la fresa le gustan las manzanas.
- Vamos.

263
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Debería hacerte mermelada.

264
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
Pero fue increíble.

265
00:37:45,097 --> 00:37:49,101
Nunca me había enamorado a primera vista.

266
00:37:49,643 --> 00:37:52,646
- Pero supongo que sucede.
- Cupido te disparó.

267
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Estoy seguro.

268
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
Hola.

269
00:38:41,069 --> 00:38:43,530
¿La Srta. Oh sigue igual?

270
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
No sale de su habitación.

271
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
Tenga.

272
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
Vaya.

273
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
Ayúdela para que coma y mejore.

274
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
Lo haré.

275
00:38:56,752 --> 00:38:58,378
Volveré a pasar.

276
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Ya estoy bien.

277
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
No se moleste en venir.

278
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Gracias.

279
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
Creyó en mí.

280
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
Es todo lo que necesitaba.

281
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
Mejor…

282
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
…no volvamos a vernos,

283
00:40:32,055 --> 00:40:34,975
ya sea en esta vida o en la próxima.

284
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Perdón.

285
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
- Gracias por la comida.
- Gracias.

286
00:41:53,929 --> 00:41:55,055
- ¡Hye-sun!
- Sí.

287
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
- Por favor, limpia la mesa ahora.
- ¡Bueno!

288
00:42:18,495 --> 00:42:19,829
Gracias.

289
00:42:20,455 --> 00:42:22,791
- Un <i>soju</i>, por favor.
- Bien. Espere.

290
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
¿Qué crees que necesita esa chica?

291
00:42:37,222 --> 00:42:38,682
Cómetelo con la sopa.

292
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Te calentará.

293
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
<i>Al final, es cuestión de sinceridad.</i>

294
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
¿Para qué sirven las habilidades?

295
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
Solo se necesita sinceridad.

296
00:42:57,909 --> 00:42:59,536
<i>Hoy fue un gran día.</i>

297
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Adiós.

298
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Oye.

299
00:43:21,099 --> 00:43:23,184
No pueden irse. Deben pagar.

300
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
¿Pagar?

301
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
El costo de tener el lugar vacío hoy.

302
00:43:27,814 --> 00:43:31,067
¿No pagó? Oí que era un cliente habitual.

303
00:43:31,151 --> 00:43:34,446
Cuando llamó para reservar,
dijo que pagaría luego.

304
00:43:34,529 --> 00:43:36,072
Dijo que pagaría cuando terminara.

305
00:43:36,573 --> 00:43:39,743
Ya veo. ¿Cuánto es?

306
00:43:40,327 --> 00:43:41,745
Tenga.

307
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
ALQUILER: 2 500 000 WONES
TASA DEL EVENTO: 1 356 000 WONES

308
00:43:45,915 --> 00:43:47,417
{\an8}TOTAL: 3 856 000 WONES

309
00:43:48,001 --> 00:43:52,172
Es muy caro porque alquiló todo el lugar.

310
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
También incluye el evento.

311
00:43:56,009 --> 00:43:57,719
Do-ra, llegamos.

312
00:43:59,679 --> 00:44:05,977
Seguro que alguien por ahí
verá tu sinceridad.

313
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
Esto no es algo que solo se mira.

314
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
Se come.

315
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Quiero retroceder en el tiempo.

316
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
A cuando subía la montaña.

317
00:44:48,186 --> 00:44:50,063
Lo tenía entonces.

318
00:45:06,871 --> 00:45:09,833
<i>¿Qué es lo que te gusta de Baek-ryeon?</i>

319
00:45:10,792 --> 00:45:14,421
No me gusta.
No me gusta para nada. Lo juro.

320
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
No me importa si dice que no le gusto.

321
00:45:53,543 --> 00:45:56,421
Ojalá estuviera aquí. Lo quiero a mi lado.

322
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
Lo extraño.

323
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
Lo extraño mucho.

324
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
El tiempo arreglará todo.

325
00:46:27,869 --> 00:46:29,078
Todo va a estar bien.

326
00:46:43,426 --> 00:46:45,053
<i>El Despertar de la Primavera,</i>

327
00:46:45,136 --> 00:46:47,639
<i>mañana las ranas despertarán</i>
<i>por el cambio de estación.</i>

328
00:46:48,306 --> 00:46:51,434
<i>Las flores de ciruelo</i>
<i>ya empezaron a florecer en el sur.</i>

329
00:46:51,518 --> 00:46:55,063
<i>Las temperaturas subirán,</i>
<i>así que será aún más acogedor.</i>

330
00:46:55,563 --> 00:46:58,399
- <i>La temperatura máxima del día es…</i>
- Ya vuelvo.

331
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Bueno. Hasta luego.

332
00:47:04,906 --> 00:47:07,909
MARZO

333
00:47:32,350 --> 00:47:35,478
- Es la vez 977.
- <i>¿Por qué rezarás esta vez?</i>

334
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
- Un milagro.
- ¿Un milagro?

335
00:47:38,648 --> 00:47:39,983
¿Qué clase de milagro?

336
00:48:15,935 --> 00:48:18,271
Buen trabajo. Ya está limpia.

337
00:48:29,032 --> 00:48:31,576
- No puedes comer esto.
- Ahí.

338
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
Sé que duele.

339
00:48:33,745 --> 00:48:36,205
Ya está. No puedes comerlo.

340
00:48:37,540 --> 00:48:38,541
Es verdad.

341
00:48:39,584 --> 00:48:41,294
Es muy gracioso.

342
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
VETERINARIA GUGI-DONG

343
00:48:48,593 --> 00:48:50,136
Dios mío.

344
00:48:50,637 --> 00:48:53,389
- Yo también.
- Dios, qué divertido.

345
00:48:59,729 --> 00:49:01,105
Vamos.

346
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
¿Estás bien?

347
00:49:43,398 --> 00:49:44,482
Sí.

348
00:49:46,109 --> 00:49:47,443
Gracias.

349
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Claro.

350
00:50:00,581 --> 00:50:01,833
Solo una vez más.

351
00:50:11,801 --> 00:50:13,010
Oye.

352
00:50:13,094 --> 00:50:15,346
Creo que sirven
las oraciones en el monte Inwang.

353
00:50:15,930 --> 00:50:16,973
¿Qué?

354
00:50:17,056 --> 00:50:20,268
Dijiste que rezabas
por un milagro esta vez.

355
00:50:20,351 --> 00:50:24,605
En mi opinión, es un milagro
que hayas vuelto a la normalidad.

356
00:50:25,481 --> 00:50:26,816
Es verdad.

357
00:50:26,899 --> 00:50:28,860
Fue la fuerza que me hizo avanzar.

358
00:50:28,943 --> 00:50:30,361
- La montaña.
- Bien.

359
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
- Salud.
- Salud.

360
00:50:55,136 --> 00:50:56,554
- Me asustaste.
- Do-ra.

361
00:50:57,388 --> 00:50:58,514
¿Fuiste tú?

362
00:50:59,098 --> 00:51:00,224
¿De qué hablas?

363
00:51:01,976 --> 00:51:04,687
Oye, ¿vas a ir otra vez mañana?

364
00:51:04,771 --> 00:51:07,648
¿Por qué irías dos días seguidos?

365
00:51:07,732 --> 00:51:09,025
¿No lo escribiste tú?

366
00:51:09,108 --> 00:51:12,612
Estuve bebiendo contigo hasta ahora.
Recién me acosté.

367
00:51:13,362 --> 00:51:15,198
Tengo sueño.

368
00:51:15,281 --> 00:51:16,449
Ve a dormir.

369
00:51:19,243 --> 00:51:21,329
No recuerdo haber hecho esto.

370
00:51:22,872 --> 00:51:23,915
¿Qué está pasando?

371
00:53:34,587 --> 00:53:37,089
Es el mejor, Sr. Park.

372
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
Gracias por venir a pesar de la nieve.

373
00:53:42,720 --> 00:53:44,055
Vaya.

374
00:55:30,286 --> 00:55:33,581
Por favor, pospongan
todas mis citas de la tarde.

375
00:55:33,664 --> 00:55:36,042
- ¿Qué? ¿Todas las citas?
- Sí.

376
00:55:36,125 --> 00:55:38,002
- Debo salir. Es urgente.
- ¡Doctora!

377
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
<i>¿Por qué rezarás esta vez?</i>

378
00:55:49,638 --> 00:55:50,723
<i>Un milagro.</i>

379
00:56:07,823 --> 00:56:08,866
¿Qué esperaba?

380
00:56:09,867 --> 00:56:11,952
Un milagro así no pasaría.

381
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
Mil veces.

382
00:57:08,717 --> 00:57:09,718
Baek-ryeon.

383
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
¿De verdad eres tú?

384
00:58:16,285 --> 00:58:17,578
Debiste esperar mucho.

385
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
¿Es real? ¿Eres Sang-hyuk?

386
00:58:21,624 --> 00:58:22,625
Soy yo.

387
00:58:23,500 --> 00:58:24,668
Cheon Sang-hyuk.

388
00:58:27,796 --> 00:58:28,881
¿Qué pasó?

389
00:58:30,507 --> 00:58:32,051
Morí y volví a nacer.

390
00:58:33,969 --> 00:58:37,056
Como tú hace 500 años.

391
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
<i>Cheon Sang-hyuk es un tipo muy afortunado.</i>

392
00:59:30,150 --> 00:59:34,029
No es porque tenga suerte.
Yo le disparé bien.

393
00:59:34,863 --> 00:59:35,990
Le erraste.

394
00:59:36,073 --> 00:59:38,867
Di en el clavo.

395
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
Creo que por eso se liberó del capullo.

396
00:59:55,259 --> 00:59:56,635
<i>Y perdió las alas.</i>

397
01:00:00,472 --> 01:00:01,473
Sang-hyuk.

398
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
Qué tipo tan afortunado.

399
01:00:06,437 --> 01:00:09,148
Te lo dije, no fue suerte
sino mi puntería.

400
01:00:11,817 --> 01:00:14,653
Ahora solo tiene que renacer.

401
01:00:19,366 --> 01:00:20,451
Creo que es hora.

402
01:01:42,658 --> 01:01:46,829
<i>Al final, lo que tenía que romper</i>
<i>era el capullo.</i>

403
01:01:48,372 --> 01:01:50,541
Tenía que perder las alas.

404
01:01:57,840 --> 01:02:00,426
Ya no soy un hada.

405
01:02:01,969 --> 01:02:06,682
Ya no tengo que pasar por la metamorfosis.

406
01:03:08,410 --> 01:03:12,623
<i>Les di a ambos dos oportunidades.</i>

407
01:03:14,249 --> 01:03:19,505
<i>Merecerán un nuevo destino</i>
<i>solo cuando superen el miedo.</i>

408
01:03:24,551 --> 01:03:28,347
<i>Dios crea</i>
<i>una gran infraestructura del destino.</i>

409
01:03:29,765 --> 01:03:31,725
<i>Los humanos actúan en consecuencia</i>

410
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
<i>y también se enfrentan al destino.</i>

411
01:03:36,355 --> 01:03:39,650
<i>Solo hace falta una cosa</i>
<i>para cambiar las reglas del juego.</i>

412
01:03:40,400 --> 01:03:42,903
CORAJE

413
01:03:44,696 --> 01:03:45,697
<i>Sé valiente.</i>

414
01:03:46,448 --> 01:03:49,701
Si dice que no, es vergonzoso.
No tienes nada que perder.

415
01:03:49,785 --> 01:03:52,204
Enfrenta esos momentos vergonzosos.

416
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
¿Qué sentido tiene
estar orgulloso de tu ser querido?

417
01:03:56,708 --> 01:04:01,255
Te lo digo,
no puedes hacer nada si tienes miedo.

418
01:04:02,214 --> 01:04:04,967
Pero si superas el miedo y eres valiente,

419
01:04:05,592 --> 01:04:08,845
te espera un mundo totalmente nuevo.

420
01:04:18,146 --> 01:04:19,856
{\an8}PAPÁ - YO - MAMÁ

421
01:04:19,940 --> 01:04:24,069
{\an8}El príncipe y la princesa
vivieron felices para siempre.

422
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Por fin se durmió.

423
01:04:34,162 --> 01:04:37,165
Dios, siempre la misma historia
del príncipe y la princesa.

424
01:04:37,749 --> 01:04:41,003
¿No hay una historia
sobre un criado y una amante?

425
01:04:41,962 --> 01:04:44,798
- ¿Una versión erótica de <i>La Cenicienta</i>?
- ¿Qué tiene?

426
01:04:44,881 --> 01:04:46,550
No desprecies su amor.

427
01:04:46,633 --> 01:04:49,845
Cuando disparaba flechas hace 500 años…

428
01:04:53,015 --> 01:04:54,141
- Bien.
- Vamos.

429
01:05:07,779 --> 01:05:11,033
Cuando yo tenía su edad, ¿habría adivinado

430
01:05:12,242 --> 01:05:13,952
que mi hombre sería un cupido?

431
01:05:14,536 --> 01:05:15,537
Ya no lo soy.

432
01:05:16,163 --> 01:05:19,041
Soy humano. Por eso nació ella.

433
01:05:25,589 --> 01:05:30,177
Yeon-ah se va a sentir sola
si es hija única.

434
01:05:30,260 --> 01:05:32,054
¿Intentamos tener otro?

435
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
Vamos.

436
01:05:37,517 --> 01:05:40,562
Ser hijo único sin duda es solitario.
Vamos.

437
01:05:52,741 --> 01:05:54,534
SALÓN DEL AMOR

438
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
Gracias.

439
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
Hola.

440
01:06:11,093 --> 01:06:12,552
Llegamos.

441
01:06:13,220 --> 01:06:14,304
Saca los brazos.

442
01:06:21,645 --> 01:06:23,772
Yeon-ah, dale la mano a papá. Anda.

443
01:06:24,356 --> 01:06:25,357
Despacio.

444
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
- ¡Abuela! ¡Abuelo!
- ¡Dios mío!

445
01:06:32,280 --> 01:06:34,324
- ¡Yeon-ah! Viniste.
- Yeon-ah, viniste.

446
01:06:34,408 --> 01:06:35,659
Hola.

447
01:06:35,742 --> 01:06:37,869
- ¿Cómo has estado?
- Te extrañé.

448
01:06:37,953 --> 01:06:39,579
- ¿Nos extrañaste?
- Qué linda.

449
01:06:40,872 --> 01:06:42,290
Salúdalos, Yeon-ah.

450
01:06:42,374 --> 01:06:45,335
- ¿Cómo has estado?
- Mi linda nieta.

451
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Toma, prueba esto.

452
01:07:01,309 --> 01:07:06,314
SE CONOCIERON
EN EL SALÓN DEL AMOR

453
01:07:36,595 --> 01:07:39,639
<i>Para mí, es un milagro</i>
<i>que cuando abro los ojos,</i>

454
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
<i>estés justo delante de mí.</i>

455
01:07:42,809 --> 01:07:46,646
<i>Para mí, es un milagro</i>
<i>estar pasando este día contigo.</i>

456
01:08:16,551 --> 01:08:18,053
<i>Así que nuestro amor es…</i>

457
01:08:19,513 --> 01:08:21,181
<i>…un milagro todos los días.</i>

458
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
Subtítulos: Tamara Aranco