1 00:00:47,786 --> 00:00:52,001 {\an8}„Când intri în ocean, intri în lanțul trofic... 2 00:00:54,152 --> 00:00:57,069 {\an8}și nu neapărat în vârf.” 3 00:00:57,152 --> 00:00:58,982 {\an8}Jacques Cousteau. 4 00:01:33,231 --> 00:01:37,991 {\an5}GOLFUL 5 00:01:38,074 --> 00:01:43,073 Traducerea și adaptarea: Yageat-san 6 00:02:14,873 --> 00:02:15,918 Tu urmezi. 7 00:02:27,799 --> 00:02:29,149 Pare atât de fericită. 8 00:02:45,948 --> 00:02:48,951 Doamne! 9 00:02:49,038 --> 00:02:52,346 Vă mulțumesc mult că ați venit! 10 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 Nu ar fi la fel fără cele două buclucașe preferate ale mele. 11 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Totul e perfect, nu-ți face griji. 12 00:02:57,829 --> 00:02:59,979 - Ești perfectă. - Vă iubesc atât de mult, fetelor. 13 00:03:00,062 --> 00:03:01,311 Te iubim atât de mult. 14 00:03:01,398 --> 00:03:03,139 - Te iubim atât de mult. - Sunt măritată! 15 00:03:03,226 --> 00:03:04,923 Ești măritată! 16 00:03:05,010 --> 00:03:06,577 - Ești măritată! - Sunt măritată! 17 00:03:06,664 --> 00:03:08,435 - Du-te și dansează cu soțul tău. - Du-te! 18 00:03:08,518 --> 00:03:09,885 - Soțul tău! - Du-te! 19 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 Haide, du-te. 20 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 E atât de drăguță. 21 00:03:29,948 --> 00:03:31,298 Și eu te iubesc. 22 00:03:31,385 --> 00:03:33,517 Te iubesc, iubito. Îmi e atât de dor de tine. 23 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 Delicios. 24 00:03:44,572 --> 00:03:45,660 Rechin. 25 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 - Poftim? - Bună. 26 00:03:48,967 --> 00:03:53,929 Ești pe cale să ataci o farfurie cu aripioară de rechin. 27 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 - Serios? - Da. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 Mulțumesc. 29 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 Simt că aș avea nevoie de un ghid. 30 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 Nu prea recunosc nimic de pe aici. 31 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 Serios? 32 00:04:06,115 --> 00:04:09,945 Păi, de ce să iei rechin când ai caracatiță chiar acolo? 33 00:04:10,032 --> 00:04:12,687 Aici e niște crab crud. Ai grijă cu ăsta. 34 00:04:12,774 --> 00:04:16,865 Greieri, sau ai putea să condimentezi puțin lucrurile. 35 00:04:16,952 --> 00:04:20,608 Îmi place viermii de mătase prăjiți. Ăștia sunt grozavi. 36 00:04:20,695 --> 00:04:22,131 Nu prea mă pasionează gândacii. 37 00:04:23,567 --> 00:04:24,786 Nu-ți face griji. 38 00:04:24,873 --> 00:04:26,657 E unul dintre felurile mele preferatele. 39 00:04:26,744 --> 00:04:28,415 Puțin sărați, dar sunt ca niște cipsuri 40 00:04:28,498 --> 00:04:31,066 presărate cu proteine. 41 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 Merge cu ketchup? 42 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 Cred că cu sos de soia. 43 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 Așa merg. 44 00:04:51,073 --> 00:04:52,857 Bun? Da? 45 00:04:55,904 --> 00:04:59,299 - Apă? - Barman, pot primi puțină apă? 46 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 Doamnă, paharul. 47 00:05:00,561 --> 00:05:01,997 - Doamnă. - Mulțumesc. 48 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 Poftim. 49 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 Poți să-l scuipi. 50 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 Doamne. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 - Doamne. - Ești bine? 52 00:05:19,928 --> 00:05:21,716 Știi, cred că o să rămân la desert. 53 00:05:21,799 --> 00:05:22,887 - Sigur. - Mulțumesc. 54 00:05:22,974 --> 00:05:24,266 Nicio problemă, nicio problemă. 55 00:05:36,074 --> 00:05:38,294 Hei, cum te simți? 56 00:05:39,948 --> 00:05:41,341 - Ești bine? - Da. 57 00:05:42,777 --> 00:05:43,952 Eu sunt Mandal. 58 00:05:45,257 --> 00:05:46,799 - Eu sunt Emma. - Îmi pare bine, Emma. 59 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 - Deci vorbești thailandeză? - Vorbesc, da. 60 00:05:49,914 --> 00:05:53,788 - Unde e acasă pentru tine? - Marea, oceanul. 61 00:05:53,875 --> 00:05:58,053 Tocmai m-am întors. Am fost în Australia, Tahiti, Bali. 62 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 Da. 63 00:06:00,098 --> 00:06:03,754 Dar acum sunt aici. Am o barcă pentru tururi ecologice. 64 00:06:03,841 --> 00:06:06,017 E un vis. O ador, 65 00:06:06,104 --> 00:06:10,544 mai ales când rechinii apar și devin vedetele spectacolul. 66 00:06:11,283 --> 00:06:13,068 E foarte drăguț că îți place meseria ta. 67 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 O ador. 68 00:06:15,418 --> 00:06:16,505 Dar tu? 69 00:06:16,588 --> 00:06:19,074 Îmi iubesc slujba, dar turele de noapte sunt nesfârșite. 70 00:06:20,249 --> 00:06:21,772 Ești doctor? 71 00:06:21,859 --> 00:06:23,861 Aș vrea eu. Sunt asistentă medicală. 72 00:06:25,210 --> 00:06:26,821 Asistentă medicală? 73 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Sunt asistentă medicală. 74 00:06:31,869 --> 00:06:33,131 Ce culoare au ochii tăi? 75 00:06:34,872 --> 00:06:35,917 Albaștri. 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,702 Verzulii, de fapt. 77 00:06:39,486 --> 00:06:41,278 Știi, pe insulă, există o vorbă. 78 00:06:42,271 --> 00:06:45,405 Ochii verzi sunt un simbol al norocului. 79 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Emma? 80 00:06:49,800 --> 00:06:51,105 - Cine e prietenul tău? - Lani. 81 00:06:51,188 --> 00:06:52,499 Mandal, ea e Lani, 82 00:06:52,586 --> 00:06:55,023 cea mai bună prietenă a mea. Lucrăm împreună. 83 00:06:55,110 --> 00:06:56,985 - Încântată de cunoștință. - Plăcerea e a mea. 84 00:06:58,679 --> 00:07:00,158 Grozave deserturi, apropo. 85 00:07:01,856 --> 00:07:03,988 Să ne punem o dorință. 86 00:07:04,075 --> 00:07:07,557 În timp ce lansăm lampioanele astea pe cerul nopții, 87 00:07:07,644 --> 00:07:11,779 onorăm pământul și spiritele vântului și ale stelelor. 88 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 Ritualul ăsta e un simbol al noilor începuturi. 89 00:07:15,478 --> 00:07:20,178 Fiecare lampion e mai mult decât o sclipire de lumină. 90 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 - E o dorință. - Ce naiba face? 91 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 O amintire... 92 00:07:24,052 --> 00:07:25,836 E absolut adorabil. 93 00:07:25,923 --> 00:07:28,404 Știi că nu sunt aici pentru o idilă tropicală. 94 00:07:28,491 --> 00:07:29,727 Știu că ți se pare atrăgător. 95 00:07:29,810 --> 00:07:30,976 Te-ai mărita clar cu el 96 00:07:31,059 --> 00:07:32,869 și ați avea o grămadă de bebeluși tropicali. 97 00:07:32,952 --> 00:07:33,970 Încă nu sunt pregătită. 98 00:07:34,057 --> 00:07:37,674 Pasiunea se aprinde sub stele, 99 00:07:37,761 --> 00:07:41,156 și căldura unei nopți tropicale 100 00:07:41,243 --> 00:07:44,376 sporindu-i intensitatea. 101 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Taci. 102 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 Fir-ar. 103 00:07:47,771 --> 00:07:48,772 Doamnelor. 104 00:07:51,819 --> 00:07:53,194 Voi ce faceți mâine? 105 00:07:55,910 --> 00:07:59,914 Emma și cu mine ne gândeam să mergem în croaziera pe golf. 106 00:08:00,001 --> 00:08:01,709 De ce întrebi? La ce te-ai gândit? 107 00:08:03,004 --> 00:08:06,790 Voiam doar să vă invit pe amândouă 108 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 la un tur cu barca foarte special, 109 00:08:09,576 --> 00:08:12,666 pe barca mea, către un sanctuar de rechini. 110 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 - Rechini? - Da. 111 00:08:16,017 --> 00:08:18,933 Da, nu sunt mare fană a rechinilor. 112 00:08:19,020 --> 00:08:22,980 Emma, ai zis că vrei să faci ceva exotic cât ești aici. 113 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 Cred că asta se califică. 114 00:08:24,808 --> 00:08:27,463 Mă gândeam mai degrabă la călărie, nu la hrănit rechini. 115 00:08:27,550 --> 00:08:31,859 Emma, tinerii căsătoriți nu vor observa că mâine nu suntem la hotel. 116 00:08:31,946 --> 00:08:34,035 Ei vor bea Mai Tai-uri lângă piscină. 117 00:08:34,122 --> 00:08:37,865 E o oportunitate rară de a vă reconecta 118 00:08:37,952 --> 00:08:43,479 cu natura, hrănind rechinii tigru. 119 00:08:43,566 --> 00:08:45,655 Am dus proaspăt căsătoriți de două ori. 120 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 Perfect. 121 00:08:47,091 --> 00:08:48,383 I-ar plăcea la nebunie să vină. 122 00:08:48,466 --> 00:08:50,530 Adică, ne-ar plăcea mult să venim. 123 00:08:51,835 --> 00:08:55,665 Împreună, sărbătorim momentul ăsta sacru, 124 00:08:55,752 --> 00:09:00,235 onorând frumusețea naturii și... tot ceea ce ne susține. 125 00:09:35,618 --> 00:09:37,272 Nu mă urc pe chestia aia. 126 00:09:37,359 --> 00:09:39,404 Uite, copii la bord. 127 00:09:40,797 --> 00:09:42,163 Salut, cum e cursa cu rechinii? 128 00:09:42,246 --> 00:09:43,974 Genial, rechinii ăia sunt uriași! 129 00:09:44,061 --> 00:09:45,323 Despre cât de uriași vorbim? 130 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 Mai mari decât barca aia. 131 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 O înghițitură și ne-am dus toți. 132 00:09:48,544 --> 00:09:50,894 În regulă, domnule Deștept, doar încearcă să te sperie. 133 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 - Dar chiar le plac cipsurile. - Ălea sunt cipsurile mele. 134 00:09:54,071 --> 00:09:57,597 Haide, Emma, căpitanul Romeo are totul sub control. 135 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 Bine, doar să nu mă faci de râs. 136 00:10:03,428 --> 00:10:05,605 Salut, ați ajuns. Grozav. 137 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 Se pare că aveți noroc. Condițiile sunt grozave azi. 138 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Păi, el e mâna mea dreaptă, Ruhan. 139 00:10:15,745 --> 00:10:18,487 Tocmai s-a întors de la Marea Barieră de Corali. 140 00:10:18,574 --> 00:10:20,184 Simțiți-vă ca acasă. 141 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 În regulă, dragilor, începem. 142 00:10:24,145 --> 00:10:26,103 Îmbarcarea pentru turul rechinilor. 143 00:10:26,190 --> 00:10:29,759 El e Căpitanul Mandal, care se crede Confidentul Rechinilor, 144 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 și mâna lui dreaptă de încredere, Ruhan. 145 00:10:33,197 --> 00:10:36,461 Iar dacă se întâmplă să cădem peste bord, măcar o să facem senzație. 146 00:10:36,548 --> 00:10:38,420 Permisiune să urcăm la bord, Căpitane? 147 00:10:40,030 --> 00:10:41,553 Permisiune acordată. 148 00:10:41,641 --> 00:10:42,859 Ai grijă pe unde calci. 149 00:10:42,946 --> 00:10:43,991 Bine ai venit la bord. 150 00:10:45,296 --> 00:10:46,341 Emma. 151 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 Nu mușc. 152 00:10:55,089 --> 00:10:56,090 Bine ai venit la bord. 153 00:10:57,961 --> 00:10:58,962 Ai grijă pe unde calci. 154 00:11:33,954 --> 00:11:35,999 O călătorie într-un paradis natural. 155 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 E ca și cum ai avea un loc în primul rând la safariul pe apă. 156 00:11:41,352 --> 00:11:44,138 Știu că e puțin probabil, dar există semnal la telefon? 157 00:11:44,225 --> 00:11:46,457 Mi-ar plăcea să vorbesc pe FaceTime cu logodnicul meu. 158 00:11:46,540 --> 00:11:48,415 Nu pentru câteva ore. Nu până nu ne întoarcem. 159 00:11:49,621 --> 00:11:51,663 Dar poți folosi un mesaj într-o sticlă dacă vrei. 160 00:11:57,020 --> 00:11:59,540 Sunt asistentă medicală. Am văzut multe chestii sângeroase, 161 00:11:59,627 --> 00:12:03,853 dar asta, asta e scârbos. 162 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 La rechin place peștele. 163 00:12:07,378 --> 00:12:09,250 Ție ce place? 164 00:12:09,337 --> 00:12:10,425 Place rechinul? 165 00:12:10,512 --> 00:12:13,167 Îmi place natura, 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,443 atâta timp cât nu încearcă să mă mănânce. 167 00:12:18,694 --> 00:12:20,278 Rechinii sunt cu adevărat periculoși? 168 00:12:20,361 --> 00:12:22,480 Păi, mai mult curioși decât periculoși. 169 00:12:22,567 --> 00:12:23,984 Oamenii sunt adevărata amenințare. 170 00:12:24,613 --> 00:12:26,223 Oamenii? 171 00:12:26,310 --> 00:12:27,355 Da, oamenii. 172 00:12:28,704 --> 00:12:32,360 Adică, oamenii au sângele mult mai rece decât rechinii. 173 00:12:32,447 --> 00:12:34,014 Rechinii vânează, oamenii ucid. 174 00:12:34,101 --> 00:12:36,320 Nu cred că omul de rând ar putea lua o viață. 175 00:12:36,407 --> 00:12:37,452 Știu că eu nu aș putea. 176 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Păi, rechinii luptă pentru supraviețuire, 177 00:12:41,151 --> 00:12:44,459 în timp ce oamenii ucid din lăcomie, instinct de conservare, răzbunare. 178 00:12:44,546 --> 00:12:47,679 Îmi e mai frică de o lume fără rechini. 179 00:12:47,767 --> 00:12:50,726 Dacă ar dispărea, populația de pești mici ar exploda. 180 00:12:50,813 --> 00:12:54,686 Mâncarea lor, planctonul și creveții minusculi, probabil s-ar termina. 181 00:12:54,774 --> 00:12:56,079 Ar muri de foame. 182 00:12:56,166 --> 00:12:57,563 Algele și bacteriile ar începe 183 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 să sugă oxigenul din apă. 184 00:12:59,691 --> 00:13:01,215 Viața marină s-ar sufoca. 185 00:13:01,302 --> 00:13:03,664 Prin urmare, motivul pentru care avem nevoie de sanctuare 186 00:13:03,747 --> 00:13:04,914 e pentru a proteja rechinii. 187 00:13:05,088 --> 00:13:07,172 Să oprim vapoarele, să oprim braconajul rechinilor. 188 00:13:07,830 --> 00:13:08,875 E cu adevărat important. 189 00:13:10,746 --> 00:13:12,746 Nu mi-am dat seama că ești un așa ecologist. 190 00:13:13,618 --> 00:13:17,057 Păi, am fost biolog marin, dar viața a avut alte planuri. 191 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Ești impresionată, Em? 192 00:13:20,277 --> 00:13:21,322 Sunt intrigată. 193 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Doar ne încălzim. 194 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Cum e vântul, Ruhan? 195 00:14:09,370 --> 00:14:11,111 Bine ați venit în Golf. 196 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Bine, voi vedeți punctele alea de acolo? 197 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Pe acolo intră rechinii în golf. 198 00:14:50,367 --> 00:14:54,545 Vin aici să se înmulțească și să se hrănească cu foci și țestoase și pești 199 00:14:54,632 --> 00:14:58,419 și orice pot să înfulece. Ruhan, aruncă ancora. 200 00:15:07,254 --> 00:15:09,869 Continuați să priviți în jur. O să-i vedeți. Credeți-mă. 201 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Le place de noi. Le place barca asta. 202 00:15:12,128 --> 00:15:15,044 Fiți atente. Apar și dispar. 203 00:15:15,131 --> 00:15:18,608 Dispar destul de repede. Așa că trebuie să fiți cu ochii în patru, dar sunt pe aici. 204 00:15:18,691 --> 00:15:20,453 - Doamne, văd unul! - Uite-l, uite-l acolo. 205 00:15:20,536 --> 00:15:21,555 Îl vezi, Emma? 206 00:15:21,642 --> 00:15:22,947 E chiar acolo. 207 00:15:24,097 --> 00:15:27,448 Deci majoritatea rechinilor, dacă te uiți atent, înotătoarea lor dorsală, 208 00:15:27,535 --> 00:15:30,581 cozile lor au semne specifice unice pe ele. 209 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Fiecare e complet diferit. 210 00:15:33,410 --> 00:15:35,282 Ca un buletin vizual? 211 00:15:35,369 --> 00:15:39,112 Da, e ca o amprentă umană. 212 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 Destul de tare, nu? 213 00:15:41,070 --> 00:15:42,071 Ruhan. 214 00:15:42,724 --> 00:15:43,768 Momeala. 215 00:15:46,728 --> 00:15:50,558 Scârbos. Nu, miroase atât de urât. 216 00:15:50,645 --> 00:15:52,198 Totul e... E parte din întregul tur. 217 00:15:52,281 --> 00:15:53,909 - Emma, fă-o. - Da, da. 218 00:15:53,996 --> 00:15:56,303 - Nu! - Nu vreau să o fac. 219 00:15:56,390 --> 00:15:58,770 Momeala e făcută din diferite măruntaie de pește și sânge. 220 00:15:58,853 --> 00:16:00,655 - Pentru ei, e ca înghețata. - Iac. 221 00:16:00,742 --> 00:16:02,830 Destul de curând, o să vedeți zece rechini pe aici. 222 00:16:02,913 --> 00:16:04,310 Doar toarnă acolo, o să fie bine. 223 00:16:04,393 --> 00:16:05,573 Ce ar trebui să fac cu ea? 224 00:16:05,660 --> 00:16:07,779 Arunc-o acolo. Așa e, face parte din chestia asta. 225 00:16:07,862 --> 00:16:09,229 - Aia e mâncare? - Pad Thai. 226 00:16:09,316 --> 00:16:11,100 Doamne, chiar miroase foarte urât. 227 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 - Nu-ți fie frică. - Cum... Ce fac? 228 00:16:13,363 --> 00:16:15,073 Doar ridic-o și aruncă, așa de la fund. 229 00:16:15,156 --> 00:16:16,888 Așa da. De la fund, așa. 230 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 Ești gata? O s-o adore. 231 00:16:18,978 --> 00:16:20,937 - E atât de scârbos. - Dă-i drumul, dă-i drumul. 232 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Așa da. 233 00:16:30,467 --> 00:16:33,253 Vedeți asta? Au mirosit-o deja. Mai sunt și acolo. 234 00:16:33,340 --> 00:16:34,445 Chiar acolo, vin spre noi. 235 00:16:34,528 --> 00:16:35,877 Uită-te la dinții ăia! 236 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Acum vin! 237 00:16:41,565 --> 00:16:42,740 Iată-i că vin. 238 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 Uite! Uite! 239 00:16:47,658 --> 00:16:50,313 Doamne, sunt atât de mulți! Emma, dă-mi aparatul. 240 00:16:50,400 --> 00:16:51,942 Să facem niște poze cu rechinii. 241 00:16:57,103 --> 00:17:00,845 În regulă, deci fiecare rechin, are propria personalitate, da? 242 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Propria personalitate. Sunt ca oamenii, da? 243 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 Un rechin e timid, altul e îndrăzneț, 244 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 altul e un pic imprevizibil. 245 00:17:07,330 --> 00:17:09,789 Unii sunt imprevizibili, așa că trebuie doar să aveți grijă. 246 00:17:17,053 --> 00:17:19,729 Ăștia sunt cei care atacă oamenii dacă au o dispoziție proastă? 247 00:17:19,812 --> 00:17:22,258 Păi, nu prea atacă oamenii, dar rechinii sunt foarte activi 248 00:17:22,341 --> 00:17:23,537 pentru că vânează constant, 249 00:17:23,620 --> 00:17:25,000 pentru că așa supraviețuiesc. 250 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Dacă te porți și te prezinți ca o pradă 251 00:17:27,220 --> 00:17:29,874 și gesturile tale sunt ca ale unei prăzi și înoți ca o pradă, 252 00:17:29,961 --> 00:17:33,139 atunci s-ar putea să vină să ia o mică mușcătură. 253 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Așa că nu te purta ca o pradă, sau probabil te vor gusta. 254 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 - Splendid. - Nu e mare lucru, 255 00:17:37,969 --> 00:17:41,799 dar dacă mușcă, mușcăturile sunt pline de bacterii, 256 00:17:41,886 --> 00:17:44,715 pentru că mușcă constant foci și pisici de mare, 257 00:17:44,802 --> 00:17:46,978 așa că nu au tocmai periuțe de dinți. 258 00:17:47,066 --> 00:17:49,677 Deci, eu aș face tot posibilul să nu mă port ca o pradă. 259 00:17:51,679 --> 00:17:53,380 Vom mai sta aici încă puțin. 260 00:17:53,463 --> 00:17:56,379 Și, poate veți adopta un rechin. 261 00:17:56,466 --> 00:17:57,815 Asta ar putea fi destul de tare. 262 00:17:58,251 --> 00:17:59,791 - Fă asta. - Sponsorizează un rechin. 263 00:17:59,874 --> 00:18:01,645 Sponsorizează un rechin. Adoptă un rechin. 264 00:18:01,728 --> 00:18:04,431 Bine, am o idee. Ce ziceți să mângâiem un rechin? 265 00:18:04,518 --> 00:18:07,825 Nu, Lani, fă-o tu. 266 00:18:07,912 --> 00:18:10,350 - Eu nu pot. - E doar o parte grozavă a turului. 267 00:18:10,437 --> 00:18:12,856 Asta fac tot timpul. Trebuie doar să ai încredere în mine. 268 00:18:12,939 --> 00:18:13,957 Dă-mi mâna o secundă. 269 00:18:14,040 --> 00:18:15,798 Emma, asta e o oportunitate unică în viață. 270 00:18:15,885 --> 00:18:17,601 - Nu, Lani o va face. - E o șansă unică. 271 00:18:17,684 --> 00:18:19,124 - Doar dă-mi mâna. - Du-te și fă-o. 272 00:18:19,207 --> 00:18:20,548 - Ai încredere în mine. - Nu, nu. 273 00:18:20,631 --> 00:18:21,981 - Haide, haide. - Iată-l că vine. 274 00:18:22,064 --> 00:18:23,606 - Emma, dă-mi mâna. - Nu, nu, fă-o tu. 275 00:18:23,690 --> 00:18:25,661 - Nu vreau să-l mângâi. - Trebuie să-l mângâi. 276 00:18:25,744 --> 00:18:27,015 - Nu vreau să-l mângâi. - Fă-o. 277 00:18:27,098 --> 00:18:28,102 Haide, haide, haide. 278 00:18:28,189 --> 00:18:29,852 E foarte aproape. Haide. Nu te speria. 279 00:18:29,935 --> 00:18:30,944 Haide, fă-o. 280 00:18:31,031 --> 00:18:32,832 Întinde mâna, întinde mâna, întinde mâna. 281 00:18:32,915 --> 00:18:35,157 Haide, haide, haide. Atinge-l. 282 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Chiar aici. Emma, Emma, Emma, chiar acolo. Gata? 283 00:18:38,029 --> 00:18:39,466 Atinge-l, atinge-l, atinge-l. 284 00:18:39,553 --> 00:18:41,803 Întinde mâna, întinde mâna, întinde mâna. 285 00:18:43,992 --> 00:18:45,036 Ai reușit. 286 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Se simte ca un șmirghel. 287 00:18:53,044 --> 00:18:56,918 Da, păi, e acoperit cu solzi asemănători cu dinții. 288 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Unor înotătoare le lipsesc bucăți și au cicatrici. 289 00:18:59,790 --> 00:19:01,488 De la rechini mai mari? 290 00:19:02,097 --> 00:19:03,185 Da. 291 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 Rechinii sunt extrem de teritoriali. 292 00:19:15,589 --> 00:19:19,810 Doamnelor și domnilor, a doua cea mai bună parte a turului nostru, 293 00:19:19,897 --> 00:19:24,685 marele spectacol de pe Insula Thailanda. 294 00:19:25,729 --> 00:19:28,254 - Doamne. - Aia e multă carne. 295 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 Ruhan, te rog fă onorurile. 296 00:19:43,965 --> 00:19:45,632 Te provoc să-ți bagi mâna în apă. 297 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Ești nebună. 298 00:19:48,317 --> 00:19:50,319 - Fă-o tu. - Nu, am făcut deja asta. 299 00:19:50,406 --> 00:19:52,147 Da, dar nu când le e foame. 300 00:19:52,234 --> 00:19:54,932 Uită-te la ei, m-ar mânca într-o secundă. 301 00:19:57,065 --> 00:19:59,589 Rechinii tigru sunt construiți pentru apele astea. 302 00:19:59,676 --> 00:20:01,852 Caută pești și țestoase, chiar și păsări de mare. 303 00:20:01,939 --> 00:20:05,116 Priviți capul ăla. Forma aia le permite să pivoteze rapid, 304 00:20:05,204 --> 00:20:07,945 prin apă și să zdrobească cochilii. 305 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Sunt atât de mulți. 306 00:20:10,078 --> 00:20:13,081 Sunt niște animale formidabile, uimitoare. 307 00:20:13,168 --> 00:20:17,259 Sunt niște creaturi frumoase, și sunt practic imponderabili în apă, 308 00:20:17,346 --> 00:20:21,132 și se pot propulsa la viteze formidabile, așa, instantaneu. 309 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 Asta e normal? Ce se întâmplă? 310 00:20:36,365 --> 00:20:38,240 Nu, nu, e bine. E în regulă. E doar blocată. 311 00:20:38,759 --> 00:20:39,760 Ruhan, desfă lanțul. 312 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Ruhan. 313 00:20:43,677 --> 00:20:46,636 Ce face? De ce lovește rechinul? 314 00:20:46,723 --> 00:20:48,015 Desfă lanțul, Ruhan! Încetează! 315 00:20:49,509 --> 00:20:51,641 Îl înfurii! Desfă lanțul, Ruhan! 316 00:20:51,728 --> 00:20:53,779 - Monstrule! Pleacă de aici! - De ce îi face rău? 317 00:20:53,862 --> 00:20:55,266 Oprește-te! Oprește-te! 318 00:20:57,168 --> 00:20:58,335 Dă-mi cheia de acolo de sus! 319 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 Dă-mi cheia, așa. 320 00:21:40,299 --> 00:21:41,430 A plecat? 321 00:21:41,517 --> 00:21:42,517 Sunteți bine? 322 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 Ești bine? Bine, doar așezați-vă. 323 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 E în regulă. Fusese doar blocat. 324 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Totul e bine. Totul e în regulă. 325 00:21:50,961 --> 00:21:52,128 Stați acolo așezate. 326 00:21:53,573 --> 00:21:54,791 Măi! Măi! 327 00:21:58,186 --> 00:21:59,274 Măi! 328 00:22:00,144 --> 00:22:02,682 Mai faci rahatul ăsta încă o dată, și zbori de pe barca mea. 329 00:22:02,765 --> 00:22:03,766 Ai înțeles? 330 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 Scuze, Căpitane. 331 00:22:16,335 --> 00:22:17,423 Bine. 332 00:22:18,337 --> 00:22:21,601 Aia a fost doar... a fost Sheena. 333 00:22:21,688 --> 00:22:24,430 E celebritatea locală a insulei, în rândul rechinilor. 334 00:22:24,517 --> 00:22:25,518 Sheena? 335 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 Sheena pare destul de agresivă. 336 00:22:27,737 --> 00:22:31,915 E un rechin magic de 3,6 metri. O creatură frumoasă. 337 00:22:32,002 --> 00:22:37,573 Și, da, e plină de pui în burtă, 338 00:22:37,660 --> 00:22:40,576 așa că e puțin cam irascibilă. 339 00:22:42,622 --> 00:22:44,502 Nu e mare lucru. O să reparăm niște chestii, 340 00:22:44,585 --> 00:22:46,321 și, de ce nu vă relaxați voi, 341 00:22:46,408 --> 00:22:47,714 să faceți niște poze. 342 00:22:47,801 --> 00:22:48,980 E niște apă dedesubt acolo 343 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 dacă vreți. 344 00:23:22,792 --> 00:23:23,793 Căpitane! 345 00:23:47,948 --> 00:23:48,949 Suntem bine. 346 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 Totul e în regulă. Adică, suntem bine. 347 00:23:55,346 --> 00:23:57,871 Pentru orice eventualitate, o măsură de siguranță. 348 00:24:49,879 --> 00:24:50,880 Ruhan. 349 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Ancora. 350 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 Simon, mă auzi? Aici Golf 1. 351 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Urgență. E o urgență. SOS. 352 00:25:19,343 --> 00:25:21,607 Golf 1. Golf 1. 353 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Simon, mă auzi? 354 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 Simon. 355 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 Simon, mă auzi? Aici Golf 1. 356 00:25:39,407 --> 00:25:40,451 Simon. 357 00:25:53,377 --> 00:25:55,684 Simon, aici Golf 1. 358 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 - Și dacă nu răspund? - Vor răspunde. 359 00:26:01,385 --> 00:26:03,736 Sunt doar interferențe lângă stânci, zone fără semnal. 360 00:26:03,823 --> 00:26:06,826 Și dacă nu răspund? Barca asta se va răsturna. 361 00:26:06,913 --> 00:26:08,841 Nu e nimic care să oprească asta, am dreptate? 362 00:26:08,924 --> 00:26:10,917 Carena a crăpat sub presiune, bine? 363 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Inundația tocmai a depășit linia centrală. Nu e simetrică. 364 00:26:13,702 --> 00:26:15,752 - Echilibrul s-a stricat. - Pe românește, Mandal. 365 00:26:15,835 --> 00:26:17,110 Bine, vezi linia aia de acolo? 366 00:26:18,054 --> 00:26:21,318 Odată ce apa trece de linia aia, trebuie să evacuăm. 367 00:26:22,406 --> 00:26:23,582 Cum adică să evacuăm? 368 00:26:27,411 --> 00:26:28,674 Cum adică să evacuăm? 369 00:26:31,024 --> 00:26:34,593 Nu ai o plută de salvare? 370 00:26:34,680 --> 00:26:37,639 Avem colaci. Avem colaci de salvare. Nu avem o plută de salvare. 371 00:26:38,597 --> 00:26:42,296 Dar e un sat după dealul ăla, pe partea cealaltă. 372 00:26:42,383 --> 00:26:44,864 Sunt destul de sigur că e în partea cealaltă a insulei. 373 00:26:46,909 --> 00:26:48,690 Voi înota până acolo și voi aduce ajutor. 374 00:26:48,773 --> 00:26:49,912 Ți-ai pierdut mințile? 375 00:26:49,999 --> 00:26:52,175 Dar rechinii din apă? 376 00:26:52,262 --> 00:26:55,242 Rechinii nu atacă pur și simplu oamenii. Nu așa funcționează lucrurile. 377 00:26:55,325 --> 00:26:57,082 Cum rămâne cu Sheena, celebritatea locală? 378 00:26:57,169 --> 00:26:59,761 Nu, sunt foarte atenți la ceea ce caută. 379 00:26:59,848 --> 00:27:02,108 Oamenii care sunt atacați, sunt atacați din greșeală. 380 00:27:02,191 --> 00:27:04,027 Ai încredere în mine, știu despre ce vorbesc. 381 00:27:04,448 --> 00:27:05,624 Și dacă nu te întorci? 382 00:27:09,149 --> 00:27:11,630 Greșelile se întâmplă când vizibilitatea e redusă. 383 00:27:11,717 --> 00:27:15,808 Dacă nu plec acum, va fi prea târziu. 384 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Ruhan, continuă să pompezi apa. 385 00:27:18,114 --> 00:27:20,900 Încearcă să dai de Simon. Țineți vestele pe voi. 386 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Ajutați-l pe Ruhan. O să ieșim din asta. 387 00:27:23,337 --> 00:27:25,339 Nu e sânge sau momeală în apă, 388 00:27:25,426 --> 00:27:27,260 așa că nu e nimic de care să vă faceți griji. 389 00:28:44,810 --> 00:28:45,854 Întoarce-te cu bine. 390 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Ai grijă. 391 00:29:42,824 --> 00:29:45,435 E ca un coșmar. 392 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Asta nu poate fi real. 393 00:29:49,657 --> 00:29:50,745 O să reușească. 394 00:30:32,178 --> 00:30:33,266 Monstrul o să-l prindă... 395 00:30:37,966 --> 00:30:39,315 O să ducă asta la bun sfârșit. 396 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 Rechini... prea mulți... 397 00:31:23,490 --> 00:31:24,883 Continuă! 398 00:31:41,987 --> 00:31:42,988 Am reușit! 399 00:31:43,075 --> 00:31:45,512 Ieși din apă! 400 00:31:45,599 --> 00:31:46,774 Mă întorc. 401 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Haide, du-te! 402 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 Da! 403 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 Da! 404 00:33:43,934 --> 00:33:45,936 Unde dracu' e? 405 00:33:51,333 --> 00:33:52,465 Haide, mai repede 406 00:33:53,161 --> 00:33:54,510 Munciți mai repede! 407 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 Haideți! Ne scufundăm. 408 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Dacă Mandal poate să o facă, noi de ce nu am putea? 409 00:34:01,691 --> 00:34:03,232 În niciun caz, nu intrăm în apa aia. 410 00:34:03,315 --> 00:34:04,751 Căpitanul e norocos. 411 00:34:22,669 --> 00:34:23,800 Simon. 412 00:34:24,888 --> 00:34:27,680 Nu putem muta barca sau ceva de genul? Să prindem un semnal mai bun? 413 00:34:29,632 --> 00:34:30,720 Da? 414 00:35:41,661 --> 00:35:43,053 Petrecere mare. 415 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 Dinte mare. 416 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 Vino, monstrule! 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Un papagal macaw. 418 00:36:16,913 --> 00:36:17,958 Dragon de mare. 419 00:36:23,616 --> 00:36:25,200 Eu lucrez barcă scufundare cu rechini. 420 00:36:26,358 --> 00:36:27,567 Doi australieni intrat cușcă. 421 00:36:28,708 --> 00:36:31,754 Rechin sărit după ton. 422 00:36:32,625 --> 00:36:33,930 Intrat în cușcă. 423 00:36:35,715 --> 00:36:40,372 Mușcat capul... de tot. 424 00:36:43,331 --> 00:36:44,706 Ce s-a întâmplat cu celălalt tip? 425 00:36:52,340 --> 00:36:53,341 L-au scos de acolo. 426 00:36:54,690 --> 00:36:56,518 Rechinul aproape m-a omorât. 427 00:36:56,605 --> 00:36:59,478 Noi venim în curtea lor, și tot ei sunt monștrii. 428 00:37:01,306 --> 00:37:03,177 Rechin simțit bătăi de inimă. 429 00:37:04,178 --> 00:37:05,223 Bătăi de inimă? 430 00:37:13,013 --> 00:37:16,538 Inima bătând. 431 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Ajutor! 432 00:38:34,137 --> 00:38:35,182 Ajutor! 433 00:38:37,140 --> 00:38:38,185 Ajutor! 434 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 Ajutor! 435 00:39:10,783 --> 00:39:12,132 Ajutor! 436 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Simon! 437 00:39:55,305 --> 00:39:57,699 Nu înțelegi? Nu vine. 438 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 O să vină. 439 00:40:00,310 --> 00:40:01,442 O să vină. 440 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Nimeni nu vine. 441 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Suntem pe cont propriu. 442 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Nu pot să mor așa. 443 00:40:07,492 --> 00:40:09,189 Suntem prea tinere ca să murim. 444 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Nu vreau să mor acum. 445 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Nu vreau să mor acum. 446 00:40:15,717 --> 00:40:18,590 - Nu putem muri așa. - O să fie bine. 447 00:40:18,677 --> 00:40:21,593 Nu o să fie bine. O să mor. 448 00:40:21,680 --> 00:40:23,377 O să fie bine, Lani. 449 00:40:23,464 --> 00:40:25,035 - Mă sperii. - Toți o să murim. 450 00:40:25,118 --> 00:40:28,774 Haide, putem face asta, în regulă? O să fie bine. 451 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Mă sperii. 452 00:40:30,384 --> 00:40:33,866 Sunt ultimul lucru de care ar trebui să fii speriată acum. 453 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 Munciți mai repede! 454 00:40:44,137 --> 00:40:45,225 Munciți mai repede! 455 00:40:47,967 --> 00:40:50,143 Munciți mai repede! 456 00:40:52,754 --> 00:40:54,713 - Munciți mai repede! - Asta e o prostie! 457 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Îți plac monștrii? 458 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 Îți plac? Vrei și tu să mănânci? 459 00:41:07,116 --> 00:41:08,466 Îți place asta? 460 00:41:08,553 --> 00:41:09,597 Vine. 461 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 E prea multă apă. 462 00:41:26,962 --> 00:41:28,050 Mandal! 463 00:41:28,137 --> 00:41:29,443 Mandal! 464 00:41:31,837 --> 00:41:33,012 Mandal! 465 00:41:33,969 --> 00:41:35,101 Mandal! 466 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 Mandal! 467 00:41:49,071 --> 00:41:50,725 Mandal! 468 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Vino aici! Haide, haide! 469 00:41:54,729 --> 00:41:57,079 Da! 470 00:41:59,691 --> 00:42:02,476 Lani, Emma, urcați în canoe. 471 00:42:15,489 --> 00:42:18,492 Bun. E în regulă, e în regulă. 472 00:42:18,579 --> 00:42:24,498 Emma, Lani, duceți-vă spre plajă, chiar de acolo de unde am venit eu. 473 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 Ocoliți insula. E un sat pe partea cealaltă. 474 00:42:27,283 --> 00:42:29,198 - Chemați ajutoare. - Cu voi cum rămâne? 475 00:42:29,285 --> 00:42:32,419 Nu vă faceți griji pentru noi. Doar urcați în canoe. Noi vom înota. 476 00:42:32,506 --> 00:42:34,548 - Acum plecați. - Căpitane, pot merge mai repede. 477 00:42:34,631 --> 00:42:36,554 - Pot vâsli mai repede. - Nu, stai, stai. 478 00:42:36,641 --> 00:42:38,425 - Te rog. - Fă-ți datoria, marinarule. 479 00:42:38,512 --> 00:42:40,427 Mă înțelegi? Ele sunt prioritatea. 480 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 Mă înțelegi? Bine? 481 00:42:42,821 --> 00:42:45,543 Ele sunt prioritare. Siguranța lor e pe primul loc, nu a noastră. 482 00:42:45,626 --> 00:42:47,545 Căpitane, eu sunt mai rapid. Eu sunt mai rapid. 483 00:42:47,632 --> 00:42:50,002 Ruhan, oprește-te... oprește-te. 484 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Ești marinar. Acum fă-ți datoria, bine? 485 00:42:52,657 --> 00:42:54,615 Avem noi grijă de noi. Ești cu mine. 486 00:42:54,702 --> 00:42:56,922 Înțelegi? Avem grijă de ele mai întâi. 487 00:42:57,009 --> 00:42:59,707 Înțelegi? Bine, doar calmează-te. 488 00:42:59,794 --> 00:43:01,230 - Bun. Haide. - Să mergem. 489 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 E acum ori niciodată. 490 00:43:04,103 --> 00:43:06,932 Stai, stai, stai, stai. Nu, unde e vâsla? 491 00:43:07,019 --> 00:43:08,020 Unde e vâsla? 492 00:43:13,242 --> 00:43:17,246 Bine, curentul e prea puternic, vom pluti în derivă spre larg. 493 00:44:13,041 --> 00:44:14,208 Haide, haide, întoarce-te! 494 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 Nu! 495 00:44:38,197 --> 00:44:40,242 Înoată, înoată! Vino aici. 496 00:44:40,329 --> 00:44:43,158 Hai. Vino aici! Urcă în barcă! Vino-ncoace! 497 00:44:43,245 --> 00:44:44,986 Chiar aici! Ești aproape! 498 00:44:45,944 --> 00:44:48,033 Ești bine! Vino, vino, vino aici! 499 00:44:51,601 --> 00:44:53,268 Ești aproape! Ești aproape! 500 00:44:54,387 --> 00:44:56,302 Mandal, vino aici! Haide! 501 00:44:56,389 --> 00:44:57,869 Înoată, înoată, înoată! Vino aici! 502 00:45:13,580 --> 00:45:14,799 Doamne. 503 00:45:14,886 --> 00:45:17,758 Am nevoie de sfoară. Privește în altă parte, Mandal. 504 00:45:19,325 --> 00:45:20,892 E sânge în apă. 505 00:45:20,979 --> 00:45:22,589 Sfoara, acum! 506 00:45:22,676 --> 00:45:25,026 O să fie sânge în apă, plecați! 507 00:45:25,113 --> 00:45:26,114 Dă-mi sfoara. 508 00:45:27,202 --> 00:45:29,117 Doar respiră, Mandal. 509 00:45:29,204 --> 00:45:30,496 Privește în altă parte, Mandal. 510 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 Doar respiră, Mandal. Doar respiră. 511 00:45:33,861 --> 00:45:35,080 E sânge în apă. 512 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Nu, ăla e sânge în apă. 513 00:45:37,386 --> 00:45:39,127 Vă pierdeți timpul. 514 00:45:39,214 --> 00:45:40,476 - Doar plecați. - Uite. 515 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 Ia-o pe Lani și plecați. 516 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Doar respiră. 517 00:45:47,745 --> 00:45:49,442 Rezistă, bine? 518 00:45:49,529 --> 00:45:51,836 În regulă, ești puternic. Te vei descurca. 519 00:45:51,923 --> 00:45:53,054 - Plecați. - Nu te las aici. 520 00:45:53,141 --> 00:45:54,447 Haide, Emma. 521 00:45:54,534 --> 00:45:56,326 Nu mai putem face nimic altceva pentru el. 522 00:46:01,367 --> 00:46:03,412 - Trebuie să plecați acum. - Nu te las aici. 523 00:46:03,499 --> 00:46:05,458 Emma, nu mai putem face nimic altceva pentru el. 524 00:46:05,541 --> 00:46:06,764 Să mergem. 525 00:46:06,851 --> 00:46:07,982 Emma, haide. 526 00:46:08,069 --> 00:46:11,246 - Emma, urcă în barcă. - Doar plecați. 527 00:46:11,333 --> 00:46:12,770 Haide, Emma, trebuie să plecăm. 528 00:46:15,816 --> 00:46:17,426 Unde crezi că te duci? 529 00:46:17,513 --> 00:46:18,638 Plecați de aici, duceți-vă! 530 00:46:20,603 --> 00:46:22,562 Haideți, fetelor, plecați! 531 00:46:27,785 --> 00:46:29,612 Plecați, plecați. 532 00:46:30,962 --> 00:46:34,226 Plecați! 533 00:46:51,852 --> 00:46:54,768 Băga-mi-aș! 534 00:47:00,643 --> 00:47:03,777 Vino. Pot să ajung... Te duc eu, te duc eu! 535 00:47:08,564 --> 00:47:10,218 Haide, te duc eu, te duc eu. 536 00:47:10,305 --> 00:47:13,700 Haideți, ieșiți! 537 00:47:16,659 --> 00:47:17,747 Ieșiți! 538 00:47:18,226 --> 00:47:19,227 Nu, așteaptă! 539 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Lani! 540 00:47:33,589 --> 00:47:34,677 Haide, să mergem! 541 00:47:36,288 --> 00:47:37,463 Lani, să mergem. 542 00:47:44,252 --> 00:47:45,427 Nu vreau să te rănesc. 543 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Lani! 544 00:47:55,307 --> 00:47:57,439 Te rog, te rog, ajută-mă. 545 00:47:58,527 --> 00:47:59,920 Nu! 546 00:48:00,007 --> 00:48:01,139 Nu! 547 00:48:01,226 --> 00:48:02,618 Te rog! 548 00:48:02,705 --> 00:48:04,925 Ruhan, te rog, nu! 549 00:48:05,012 --> 00:48:06,405 Nu! 550 00:48:06,492 --> 00:48:07,972 Lani, nu! 551 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 Nu! 552 00:48:10,757 --> 00:48:11,801 Ieși! 553 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 Nu! 554 00:48:14,065 --> 00:48:15,153 Înoată! 555 00:48:15,240 --> 00:48:16,763 Înoată spre mine, Lani! 556 00:48:32,083 --> 00:48:34,912 Chiar aici, haide! Lani! 557 00:49:10,164 --> 00:49:11,165 Te-am prins. 558 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 Să mergem. 559 00:49:26,528 --> 00:49:28,487 Te-am prins. Aproape am ajuns. 560 00:49:28,574 --> 00:49:29,618 Aproape am ajuns! 561 00:49:30,141 --> 00:49:33,100 Te-am prins. Te-am prins. 562 00:49:33,187 --> 00:49:34,841 Stai nemișcată. Te-am prins 563 00:49:35,711 --> 00:49:36,756 Te-am prins. 564 00:49:39,759 --> 00:49:40,803 Te-am prins. 565 00:49:54,556 --> 00:49:55,905 Bine. 566 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Te-am prins, te-am prins. 567 00:50:24,108 --> 00:50:26,675 Bine, haide, haide. 568 00:50:29,287 --> 00:50:30,505 Ești în regulă. 569 00:50:30,592 --> 00:50:33,291 - Sunt bine. - Ești bine, scumpo. 570 00:51:10,328 --> 00:51:12,939 Am reușit. Am reușit. O să fie bine. 571 00:51:13,026 --> 00:51:16,377 Rezistă, bine? Am reușit. În regulă? 572 00:51:16,464 --> 00:51:17,596 Bine? 573 00:51:19,772 --> 00:51:22,470 Doar rezistă. Rezistă. 574 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 Nemernicul m-a tăiat. 575 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 Futu-i! 576 00:51:43,535 --> 00:51:46,190 Sunt bine. Sunt bine. 577 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 O să fii bine. 578 00:51:50,455 --> 00:51:51,978 Ești o adevărată luptătoare, Lani. 579 00:51:53,675 --> 00:51:55,677 Ești cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc. 580 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Nu e chiar așa de rău. 581 00:52:00,552 --> 00:52:01,770 O să fie bine. 582 00:52:19,397 --> 00:52:22,269 Hei, am reușit. O să fie bine. 583 00:53:02,701 --> 00:53:05,660 Simon. E cineva acolo? 584 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 SOS. 585 00:53:13,886 --> 00:53:16,671 Mai durează puțin. În regulă? Vom fi salvați. 586 00:53:16,758 --> 00:53:19,761 - SOS. - Doar puțin mai mult, bine? 587 00:53:19,848 --> 00:53:21,676 Vreau să-mi promiți. 588 00:53:21,763 --> 00:53:24,026 Deschide ochii, Lani. Îmi promiți, bine? 589 00:53:25,985 --> 00:53:27,378 Haide, deschide ochii. 590 00:53:27,465 --> 00:53:30,555 Vreau să-ți văd ochii și vreau să te aud spunând că vom fi bine. 591 00:53:33,079 --> 00:53:34,211 Totul e din vina mea. 592 00:53:35,821 --> 00:53:38,476 Nu, nu, nu e vina ta. 593 00:53:39,259 --> 00:53:40,801 Vom scăpa de aici, bine? 594 00:53:41,348 --> 00:53:43,002 Golf 1, răspunde, Simon. 595 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 Mâinile mele sunt atât de reci. 596 00:53:46,484 --> 00:53:47,963 Nu le mai simt. 597 00:53:51,053 --> 00:53:52,141 Rezistă. 598 00:53:54,927 --> 00:53:56,581 SOS, SOS! 599 00:53:56,668 --> 00:53:58,104 Simon, mă auzi? 600 00:53:58,191 --> 00:53:59,370 Simon, mă auzi? Urgență! 601 00:53:59,453 --> 00:54:00,889 SOS! SOS! 602 00:54:00,976 --> 00:54:03,065 Auzi asta? Vom fi salvați. 603 00:54:03,152 --> 00:54:04,632 Ei vin, în regulă? 604 00:54:06,417 --> 00:54:07,635 Avem stația. 605 00:54:09,028 --> 00:54:11,335 Doar mai rezistă un pic, bine? 606 00:54:12,031 --> 00:54:13,119 Sunt bine. 607 00:54:13,728 --> 00:54:16,601 Eu doar... Am nevoie doar de un minut. 608 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 Am avut răni mai grave în viața mea. 609 00:54:24,565 --> 00:54:27,742 Aproape s-a terminat, promit. 610 00:54:27,829 --> 00:54:28,874 SOS! 611 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 - Simon! - E bine. 612 00:54:34,532 --> 00:54:38,013 Un Mai Tai ar merge al naibii de bine acum. 613 00:54:45,978 --> 00:54:49,198 Sunt bine. Sunt bine. 614 00:54:49,286 --> 00:54:52,158 Trebuie doar să mă odihnesc. 615 00:54:52,245 --> 00:54:55,248 Da, da, sigur. 616 00:54:56,902 --> 00:54:58,338 Simon, SOS! Mă auzi? 617 00:55:00,862 --> 00:55:01,863 Avem doi răniți. 618 00:55:04,518 --> 00:55:06,172 Vezi asta? 619 00:55:06,259 --> 00:55:09,262 Auzi asta? 620 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 Simon, SOS! SOS! Urgență! SOS! 621 00:55:12,874 --> 00:55:14,485 Primim ajutor. 622 00:55:16,661 --> 00:55:17,705 Sunt pe drum. 623 00:55:24,059 --> 00:55:25,104 Lani? 624 00:55:34,548 --> 00:55:35,549 Lani! 625 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 SOS! 626 00:55:42,513 --> 00:55:43,514 SOS! 627 00:55:47,213 --> 00:55:48,997 SOS! SOS! 628 00:55:50,347 --> 00:55:51,478 Lani! 629 00:55:53,132 --> 00:55:55,700 - Mă auzi? Urgență! - Lani, te rog! 630 00:56:00,487 --> 00:56:02,924 Te rog, trezește-te, Lani! 631 00:56:14,196 --> 00:56:17,286 Lani, îmi pare rău, Lani. 632 00:56:20,594 --> 00:56:22,117 Îmi pare atât de rău. 633 00:56:30,038 --> 00:56:31,823 Nu mai vreau să fac asta. 634 00:56:34,391 --> 00:56:36,349 Emma, putem ieși din asta, în regulă? 635 00:56:39,396 --> 00:56:40,688 Doar ascultă ce zic. 636 00:56:42,311 --> 00:56:44,139 Ascultă-mă, e foarte important. 637 00:56:45,358 --> 00:56:46,816 Vom ajunge în apă, 638 00:56:49,275 --> 00:56:50,972 dar fără mișcări bruște. 639 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 Nu trebuie să arăți frică în preajma rechinilor. 640 00:56:53,540 --> 00:56:55,542 Apa crește și ei vor veni. 641 00:56:55,629 --> 00:56:57,679 - E sânge... - Ajunge cu rechinii, Mandal. 642 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 E sânge... 643 00:56:58,850 --> 00:57:00,329 E sânge peste tot. 644 00:57:00,417 --> 00:57:01,679 Poți să scapi de aici. 645 00:57:01,766 --> 00:57:03,071 Totul a fost o greșeală. 646 00:57:03,158 --> 00:57:05,039 El a fost o greșeală. Ea a fost o greșeală. 647 00:57:05,122 --> 00:57:07,172 Totul e o greșeală. Mușcătura a fost o greșeală. 648 00:57:07,255 --> 00:57:08,686 Ajunge cu apa, Mandal. 649 00:57:08,773 --> 00:57:09,904 Trebuie să mă asculți. 650 00:57:09,991 --> 00:57:12,385 Nu-mi pasă de rechini. 651 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Emma. - Lani a murit. 652 00:57:16,041 --> 00:57:18,260 Nu mai poți schimba asta acum. Trebuie să mă asculți. 653 00:57:19,131 --> 00:57:21,220 Emma, dacă nu pleci chiar acum, 654 00:57:21,307 --> 00:57:23,531 O să fie o frenezie a hrănirii. E sânge peste tot. 655 00:57:23,614 --> 00:57:26,094 - Nu te las aici. - Du-te. Trebuie să pleci. 656 00:57:26,181 --> 00:57:27,765 - Nu te las aici. - Trebuie să pleci. 657 00:57:27,848 --> 00:57:29,158 - Nu te las aici. - Doar du-te. 658 00:57:29,241 --> 00:57:31,360 Du-te. Trebuie să stai departe de mine. 659 00:57:31,448 --> 00:57:33,537 În regulă, tu poți reuși. 660 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Nu te las aici. 661 00:58:34,467 --> 00:58:36,295 - Emma. - Ce? 662 00:58:38,558 --> 00:58:39,975 Trebuie să o folosești ca momeală. 663 00:58:43,171 --> 00:58:45,696 Nu, nu facem asta. 664 00:58:45,783 --> 00:58:46,784 Emma. 665 00:58:48,481 --> 00:58:50,048 Asta e singura ta șansă. 666 00:58:50,135 --> 00:58:51,552 Trebuie să o folosești ca momeală. 667 00:58:52,659 --> 00:58:53,660 Crede-mă. 668 00:58:57,403 --> 00:58:58,491 Nu facem asta. 669 00:58:59,492 --> 00:59:01,498 Sângerez peste tot și ea sângerează. 670 00:59:01,581 --> 00:59:03,975 - Nu! - Nu mai ai nicio altă nenorocită de șansă. 671 00:59:04,062 --> 00:59:05,933 Asta e. Folosește-o ca momeală. 672 00:59:06,020 --> 00:59:08,457 Sunt o sută de rechini în jurul bărcii astea nenorocite, 673 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 și ne scufundăm, la dracu'. 674 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 Uită-te la ei. O folosim ca momeală. 675 00:59:13,071 --> 00:59:14,772 Ea ar fi făcut exact la fel cu tine. 676 00:59:14,855 --> 00:59:16,570 Ne va câștiga timp și apoi putem pleca. 677 00:59:16,653 --> 00:59:18,132 Sunt plin de sânge, la dracu'. 678 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Să ne urcăm pe plută și să plecăm. 679 00:59:21,558 --> 00:59:25,649 Emma, Emma, Emma, asta n-o să funcționeze. 680 00:59:25,736 --> 00:59:28,303 Trebuie să câștigăm timp. Unde o să mergem pe chestia asta? 681 00:59:28,390 --> 00:59:30,131 Abia plutește. 682 00:59:30,218 --> 00:59:31,742 Uită-te în jurul bărcii. 683 00:59:31,829 --> 00:59:34,701 - Doar uită-te în jurul bărcii. - Nu pot. 684 00:59:34,788 --> 00:59:37,182 - Tu poți scăpa. Eu sunt mort oricum. - Nu pot. Nu pot. 685 00:59:37,269 --> 00:59:38,971 - Emma, nu avem timp. - Nu pot să o fac. 686 00:59:39,054 --> 00:59:40,232 Nu avem timp. Ce crezi, 687 00:59:40,315 --> 00:59:42,317 că sunt aici să se joace cu tine? 688 00:59:42,404 --> 00:59:45,146 O să ne omoare. Eu sângerez peste tot. 689 00:59:45,233 --> 00:59:48,106 Uită-te la mine. Ea sângerează peste toată barca asta blestemată. 690 00:59:48,193 --> 00:59:50,499 - Nu. - Arunc-o la dracu' odată în apă. 691 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 Arunc-o la dracu' în apă! 692 00:59:53,677 --> 00:59:57,202 Emma, arunc-o la dracu' în apă. 693 00:59:58,420 --> 00:59:59,465 Îmi pare rău! 694 00:59:59,552 --> 01:00:00,802 - Bag-o în apă. - Îmi pare rău. 695 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 Îmi pare rău, Lani. 696 01:00:13,610 --> 01:00:15,263 Te iubesc. 697 01:01:25,464 --> 01:01:27,074 Acum. Emma, acum! Haide! 698 01:01:27,161 --> 01:01:29,033 Haide, haide! 699 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Haide! 700 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 Emma, haide! 701 01:01:35,779 --> 01:01:37,476 Emma! Haide, dă-mi mâna! 702 01:01:37,563 --> 01:01:40,004 Dă-mi mâna. Dă-mi mâna, haide. Revino-ți. 703 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Grăbește-te, nu avem mult timp. 704 01:01:42,960 --> 01:01:44,418 Emma, barca se scufundă, haide. 705 01:01:45,179 --> 01:01:47,094 Barca se scufundă, urcă-te pe plută. 706 01:01:47,181 --> 01:01:48,226 Emma! 707 01:01:54,580 --> 01:01:55,624 Emma! 708 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Emma! 709 01:02:01,456 --> 01:02:02,501 Emma! 710 01:02:49,853 --> 01:02:50,984 Emma? 711 01:02:54,161 --> 01:02:55,467 Emma! 712 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Prinde-o. 713 01:03:24,496 --> 01:03:25,540 Prinde-o! 714 01:04:11,412 --> 01:04:12,413 Avem nevoie de... 715 01:04:16,374 --> 01:04:17,418 ajutor. 716 01:04:20,726 --> 01:04:21,770 Avem nevoie de ajutor. 717 01:04:23,337 --> 01:04:24,382 Am nevoie de ajutor. 718 01:04:25,774 --> 01:04:26,775 Cineva să ne ajute. 719 01:05:10,732 --> 01:05:14,040 Mandal, trezește-te. 720 01:05:18,175 --> 01:05:19,437 Am auzit stropituri. 721 01:05:53,906 --> 01:05:57,257 Nu, Mandal, te rog nu mă lăsa. 722 01:05:58,519 --> 01:05:59,607 Te rog nu mă lăsa. 723 01:06:03,307 --> 01:06:04,482 Te rog nu mă lăsa. 724 01:06:04,569 --> 01:06:06,614 Mi-ai promis că vei sta cu mine. 725 01:06:06,701 --> 01:06:07,746 Ochi verzi. 726 01:06:10,575 --> 01:06:11,750 Înseamnă noroc. 727 01:06:15,362 --> 01:06:16,363 Ajutorul vine. 728 01:06:21,064 --> 01:06:22,152 Te vor găsi. 729 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 Vei fi bine. 730 01:06:27,418 --> 01:06:29,202 Nu pot face asta singură. 731 01:06:29,289 --> 01:06:30,638 Te rog, stai cu mine. 732 01:06:33,511 --> 01:06:34,642 Te rog, stai cu mine. 733 01:06:44,478 --> 01:06:45,523 Mandal. 734 01:06:47,090 --> 01:06:50,397 Te rog, te rog nu pleca. 735 01:06:53,139 --> 01:06:54,662 Mandal, întoarce-te! 736 01:07:00,929 --> 01:07:01,974 Te rog nu te duce. 737 01:07:05,282 --> 01:07:06,457 Mandal! 738 01:07:08,067 --> 01:07:09,590 Mandal! 739 01:07:12,898 --> 01:07:14,378 Mandal! 740 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 Mandal! 741 01:07:27,391 --> 01:07:28,392 Mandal? 742 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 Mandal? 743 01:07:40,012 --> 01:07:41,231 Mandal. 744 01:08:49,734 --> 01:08:50,778 Ajutor! 745 01:08:52,824 --> 01:08:53,868 Ajutor! 746 01:10:54,859 --> 01:10:56,817 Ajutor. Am nevoie de ajutor! 747 01:10:59,907 --> 01:11:02,910 Sunt blocată. Văd o navă. 748 01:11:06,349 --> 01:11:07,393 Am nevoie de ajutor! 749 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 Alo? 750 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Nu vorbesc thailandeză. 751 01:11:31,548 --> 01:11:33,985 Te rog, te rog întoarce-te. 752 01:11:37,510 --> 01:11:38,511 Alo? 753 01:11:44,691 --> 01:11:47,520 Te rog întoarce-te, te rog. 754 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 Văd o navă. 755 01:11:49,479 --> 01:11:50,480 Alo? 756 01:17:09,537 --> 01:17:11,371 Nu am vrut să rănesc pe niciunul dintre voi. 757 01:17:11,714 --> 01:17:12,889 Te rog! 758 01:17:16,849 --> 01:17:18,198 Nu eu am ucis-o! 759 01:18:06,638 --> 01:18:07,683 E adevărat. 760 01:18:09,772 --> 01:18:10,903 Tu m-ai obligat să o fac! 761 01:18:12,339 --> 01:18:13,514 Tu ai făcut-o! 762 01:18:20,043 --> 01:18:21,087 Pentru Lani. 763 01:18:42,326 --> 01:18:43,501 Ajutor! 764 01:20:54,772 --> 01:20:59,771 Traducerea și adaptarea: Yageat-san