„Când intri în ocean, intri în lanțul trofic...
și nu neapărat în vârf.”
Jacques Cousteau.
GOLFUL
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
Tu urmezi.
Pare atât de fericită.
Doamne!
Vă mulțumesc mult că ați venit!
Nu ar fi la fel fără cele două buclucașe preferate ale mele.
Totul e perfect, nu-ți face griji.
- Ești perfectă. - Vă iubesc atât de mult, fetelor.
Te iubim atât de mult.
- Te iubim atât de mult. - Sunt măritată!
Ești măritată!
- Ești măritată! - Sunt măritată!
- Du-te și dansează cu soțul tău. - Du-te!
- Soțul tău! - Du-te!
Haide, du-te.
E atât de drăguță.
Și eu te iubesc.
Te iubesc, iubito. Îmi e atât de dor de tine.
Delicios.
Rechin.
- Poftim? - Bună.
Ești pe cale să ataci o farfurie cu aripioară de rechin.
- Serios? - Da.
Mulțumesc.
Simt că aș avea nevoie de un ghid.
Nu prea recunosc nimic de pe aici.
Serios?
Păi, de ce să iei rechin când ai caracatiță chiar acolo?
Aici e niște crab crud. Ai grijă cu ăsta.
Greieri, sau ai putea să condimentezi puțin lucrurile.
Îmi place viermii de mătase prăjiți. Ăștia sunt grozavi.
Nu prea mă pasionează gândacii.
Nu-ți face griji.
E unul dintre felurile mele preferatele.
Puțin sărați, dar sunt ca niște cipsuri
presărate cu proteine.
Merge cu ketchup?
Cred că cu sos de soia.
Așa merg.
Bun? Da?
- Apă? - Barman, pot primi puțină apă?
Doamnă, paharul.
- Doamnă. - Mulțumesc.
Poftim.
Poți să-l scuipi.
Doamne.
- Doamne. - Ești bine?
Știi, cred că o să rămân la desert.
- Sigur. - Mulțumesc.
Nicio problemă, nicio problemă.
Hei, cum te simți?
- Ești bine? - Da.
Eu sunt Mandal.
- Eu sunt Emma. - Îmi pare bine, Emma.
- Deci vorbești thailandeză? - Vorbesc, da.
- Unde e acasă pentru tine? - Marea, oceanul.
Tocmai m-am întors. Am fost în Australia, Tahiti, Bali.
Da.
Dar acum sunt aici. Am o barcă pentru tururi ecologice.
E un vis. O ador,
mai ales când rechinii apar și devin vedetele spectacolul.
E foarte drăguț că îți place meseria ta.
O ador.
Dar tu?
Îmi iubesc slujba, dar turele de noapte sunt nesfârșite.
Ești doctor?
Aș vrea eu. Sunt asistentă medicală.
Asistentă medicală?
Sunt asistentă medicală.
Ce culoare au ochii tăi?
Albaștri.
Verzulii, de fapt.
Știi, pe insulă, există o vorbă.
Ochii verzi sunt un simbol al norocului.
Emma?
- Cine e prietenul tău? - Lani.
Mandal, ea e Lani,
cea mai bună prietenă a mea. Lucrăm împreună.
- Încântată de cunoștință. - Plăcerea e a mea.
Grozave deserturi, apropo.
Să ne punem o dorință.
În timp ce lansăm lampioanele astea pe cerul nopții,
onorăm pământul și spiritele vântului și ale stelelor.
Ritualul ăsta e un simbol al noilor începuturi.
Fiecare lampion e mai mult decât o sclipire de lumină.
- E o dorință. - Ce naiba face?
O amintire...
E absolut adorabil.
Știi că nu sunt aici pentru o idilă tropicală.
Știu că ți se pare atrăgător.
Te-ai mărita clar cu el
și ați avea o grămadă de bebeluși tropicali.
Încă nu sunt pregătită.
Pasiunea se aprinde sub stele,
și căldura unei nopți tropicale
sporindu-i intensitatea.
Taci.
Fir-ar.
Doamnelor.
Voi ce faceți mâine?
Emma și cu mine ne gândeam să mergem în croaziera pe golf.
De ce întrebi? La ce te-ai gândit?
Voiam doar să vă invit pe amândouă
la un tur cu barca foarte special,
pe barca mea, către un sanctuar de rechini.
- Rechini? - Da.
Da, nu sunt mare fană a rechinilor.
Emma, ai zis că vrei să faci ceva exotic cât ești aici.
Cred că asta se califică.
Mă gândeam mai degrabă la călărie, nu la hrănit rechini.
Emma, tinerii căsătoriți nu vor observa că mâine nu suntem la hotel.
Ei vor bea Mai Tai-uri lângă piscină.
E o oportunitate rară de a vă reconecta
cu natura, hrănind rechinii tigru.
Am dus proaspăt căsătoriți de două ori.
Perfect.
I-ar plăcea la nebunie să vină.
Adică, ne-ar plăcea mult să venim.
Împreună, sărbătorim momentul ăsta sacru,
onorând frumusețea naturii și... tot ceea ce ne susține.
Nu mă urc pe chestia aia.
Uite, copii la bord.
Salut, cum e cursa cu rechinii?
Genial, rechinii ăia sunt uriași!
Despre cât de uriași vorbim?
Mai mari decât barca aia.
O înghițitură și ne-am dus toți.
În regulă, domnule Deștept, doar încearcă să te sperie.
- Dar chiar le plac cipsurile. - Ălea sunt cipsurile mele.
Haide, Emma, căpitanul Romeo are totul sub control.
Bine, doar să nu mă faci de râs.
Salut, ați ajuns. Grozav.
Se pare că aveți noroc. Condițiile sunt grozave azi.
Păi, el e mâna mea dreaptă, Ruhan.
Tocmai s-a întors de la Marea Barieră de Corali.
Simțiți-vă ca acasă.
În regulă, dragilor, începem.
Îmbarcarea pentru turul rechinilor.
El e Căpitanul Mandal, care se crede Confidentul Rechinilor,
și mâna lui dreaptă de încredere, Ruhan.
Iar dacă se întâmplă să cădem peste bord, măcar o să facem senzație.
Permisiune să urcăm la bord, Căpitane?
Permisiune acordată.
Ai grijă pe unde calci.
Bine ai venit la bord.
Emma.
Nu mușc.
Bine ai venit la bord.
Ai grijă pe unde calci.
O călătorie într-un paradis natural.
E ca și cum ai avea un loc în primul rând la safariul pe apă.
Știu că e puțin probabil, dar există semnal la telefon?
Mi-ar plăcea să vorbesc pe FaceTime cu logodnicul meu.
Nu pentru câteva ore. Nu până nu ne întoarcem.
Dar poți folosi un mesaj într-o sticlă dacă vrei.
Sunt asistentă medicală. Am văzut multe chestii sângeroase,
dar asta, asta e scârbos.
La rechin place peștele.
Ție ce place?
Place rechinul?
Îmi place natura,
atâta timp cât nu încearcă să mă mănânce.
Rechinii sunt cu adevărat periculoși?
Păi, mai mult curioși decât periculoși.
Oamenii sunt adevărata amenințare.
Oamenii?
Da, oamenii.
Adică, oamenii au sângele mult mai rece decât rechinii.
Rechinii vânează, oamenii ucid.
Nu cred că omul de rând ar putea lua o viață.
Știu că eu nu aș putea.
Păi, rechinii luptă pentru supraviețuire,
în timp ce oamenii ucid din lăcomie, instinct de conservare, răzbunare.
Îmi e mai frică de o lume fără rechini.
Dacă ar dispărea, populația de pești mici ar exploda.
Mâncarea lor, planctonul și creveții minusculi, probabil s-ar termina.
Ar muri de foame.
Algele și bacteriile ar începe
să sugă oxigenul din apă.
Viața marină s-ar sufoca.
Prin urmare, motivul pentru care avem nevoie de sanctuare
e pentru a proteja rechinii.
Să oprim vapoarele, să oprim braconajul rechinilor.
E cu adevărat important.
Nu mi-am dat seama că ești un așa ecologist.
Păi, am fost biolog marin, dar viața a avut alte planuri.
Ești impresionată, Em?
Sunt intrigată.
Doar ne încălzim.
Cum e vântul, Ruhan?
Bine ați venit în Golf.
Bine, voi vedeți punctele alea de acolo?
Pe acolo intră rechinii în golf.
Vin aici să se înmulțească și să se hrănească cu foci și țestoase și pești
și orice pot să înfulece. Ruhan, aruncă ancora.
Continuați să priviți în jur. O să-i vedeți. Credeți-mă.
Le place de noi. Le place barca asta.
Fiți atente. Apar și dispar.
Dispar destul de repede. Așa că trebuie să fiți cu ochii în patru, dar sunt pe aici.
- Doamne, văd unul! - Uite-l, uite-l acolo.
Îl vezi, Emma?
E chiar acolo.
Deci majoritatea rechinilor, dacă te uiți atent, înotătoarea lor dorsală,
cozile lor au semne specifice unice pe ele.
Fiecare e complet diferit.
Ca un buletin vizual?
Da, e ca o amprentă umană.
Destul de tare, nu?
Ruhan.
Momeala.
Scârbos. Nu, miroase atât de urât.
Totul e... E parte din întregul tur.
- Emma, fă-o. - Da, da.
- Nu! - Nu vreau să o fac.
Momeala e făcută din diferite măruntaie de pește și sânge.
- Pentru ei, e ca înghețata. - Iac.
Destul de curând, o să vedeți zece rechini pe aici.
Doar toarnă acolo, o să fie bine.
Ce ar trebui să fac cu ea?
Arunc-o acolo. Așa e, face parte din chestia asta.
- Aia e mâncare? - Pad Thai.
Doamne, chiar miroase foarte urât.
- Nu-ți fie frică. - Cum... Ce fac?
Doar ridic-o și aruncă, așa de la fund.
Așa da. De la fund, așa.
Ești gata? O s-o adore.
- E atât de scârbos. - Dă-i drumul, dă-i drumul.
Așa da.
Vedeți asta? Au mirosit-o deja. Mai sunt și acolo.
Chiar acolo, vin spre noi.
Uită-te la dinții ăia!
Acum vin!
Iată-i că vin.
Uite! Uite!
Doamne, sunt atât de mulți! Emma, dă-mi aparatul.
Să facem niște poze cu rechinii.
În regulă, deci fiecare rechin, are propria personalitate, da?
Propria personalitate. Sunt ca oamenii, da?
Un rechin e timid, altul e îndrăzneț,
altul e un pic imprevizibil.
Unii sunt imprevizibili, așa că trebuie doar să aveți grijă.
Ăștia sunt cei care atacă oamenii dacă au o dispoziție proastă?
Păi, nu prea atacă oamenii, dar rechinii sunt foarte activi
pentru că vânează constant,
pentru că așa supraviețuiesc.
Dacă te porți și te prezinți ca o pradă
și gesturile tale sunt ca ale unei prăzi și înoți ca o pradă,
atunci s-ar putea să vină să ia o mică mușcătură.
Așa că nu te purta ca o pradă, sau probabil te vor gusta.
- Splendid. - Nu e mare lucru,
dar dacă mușcă, mușcăturile sunt pline de bacterii,
pentru că mușcă constant foci și pisici de mare,
așa că nu au tocmai periuțe de dinți.
Deci, eu aș face tot posibilul să nu mă port ca o pradă.
Vom mai sta aici încă puțin.
Și, poate veți adopta un rechin.
Asta ar putea fi destul de tare.
- Fă asta. - Sponsorizează un rechin.
Sponsorizează un rechin. Adoptă un rechin.
Bine, am o idee. Ce ziceți să mângâiem un rechin?
Nu, Lani, fă-o tu.
- Eu nu pot. - E doar o parte grozavă a turului.
Asta fac tot timpul. Trebuie doar să ai încredere în mine.
Dă-mi mâna o secundă.
Emma, asta e o oportunitate unică în viață.
- Nu, Lani o va face. - E o șansă unică.
- Doar dă-mi mâna. - Du-te și fă-o.
- Ai încredere în mine. - Nu, nu.
- Haide, haide. - Iată-l că vine.
- Emma, dă-mi mâna. - Nu, nu, fă-o tu.
- Nu vreau să-l mângâi. - Trebuie să-l mângâi.
- Nu vreau să-l mângâi. - Fă-o.
Haide, haide, haide.
E foarte aproape. Haide. Nu te speria.
Haide, fă-o.
Întinde mâna, întinde mâna, întinde mâna.
Haide, haide, haide. Atinge-l.
Chiar aici. Emma, Emma, Emma, chiar acolo. Gata?
Atinge-l, atinge-l, atinge-l.
Întinde mâna, întinde mâna, întinde mâna.
Ai reușit.
Se simte ca un șmirghel.
Da, păi, e acoperit cu solzi asemănători cu dinții.
Unor înotătoare le lipsesc bucăți și au cicatrici.
De la rechini mai mari?
Da.
Rechinii sunt extrem de teritoriali.
Doamnelor și domnilor, a doua cea mai bună parte a turului nostru,
marele spectacol de pe Insula Thailanda.
- Doamne. - Aia e multă carne.
Ruhan, te rog fă onorurile.
Te provoc să-ți bagi mâna în apă.
Ești nebună.
- Fă-o tu. - Nu, am făcut deja asta.
Da, dar nu când le e foame.
Uită-te la ei, m-ar mânca într-o secundă.
Rechinii tigru sunt construiți pentru apele astea.
Caută pești și țestoase, chiar și păsări de mare.
Priviți capul ăla. Forma aia le permite să pivoteze rapid,
prin apă și să zdrobească cochilii.
Sunt atât de mulți.
Sunt niște animale formidabile, uimitoare.
Sunt niște creaturi frumoase, și sunt practic imponderabili în apă,
și se pot propulsa la viteze formidabile, așa, instantaneu.
Asta e normal? Ce se întâmplă?
Nu, nu, e bine. E în regulă. E doar blocată.
Ruhan, desfă lanțul.
Ruhan.
Ce face? De ce lovește rechinul?
Desfă lanțul, Ruhan! Încetează!
Îl înfurii! Desfă lanțul, Ruhan!
- Monstrule! Pleacă de aici! - De ce îi face rău?
Oprește-te! Oprește-te!
Dă-mi cheia de acolo de sus!
Dă-mi cheia, așa.
A plecat?
Sunteți bine?
Ești bine? Bine, doar așezați-vă.
E în regulă. Fusese doar blocat.
Totul e bine. Totul e în regulă.
Stați acolo așezate.
Măi! Măi!
Măi!
Mai faci rahatul ăsta încă o dată, și zbori de pe barca mea.
Ai înțeles?
Scuze, Căpitane.
Bine.
Aia a fost doar... a fost Sheena.
E celebritatea locală a insulei, în rândul rechinilor.
Sheena?
Sheena pare destul de agresivă.
E un rechin magic de 3,6 metri. O creatură frumoasă.
Și, da, e plină de pui în burtă,
așa că e puțin cam irascibilă.
Nu e mare lucru. O să reparăm niște chestii,
și, de ce nu vă relaxați voi,
să faceți niște poze.
E niște apă dedesubt acolo
dacă vreți.
Căpitane!
Suntem bine.
Totul e în regulă. Adică, suntem bine.
Pentru orice eventualitate, o măsură de siguranță.
Ruhan.
Ancora.
Simon, mă auzi? Aici Golf 1.
Urgență. E o urgență. SOS.
Golf 1. Golf 1.
Simon, mă auzi?
Simon.
Simon, mă auzi? Aici Golf 1.
Simon.
Simon, aici Golf 1.
- Și dacă nu răspund? - Vor răspunde.
Sunt doar interferențe lângă stânci, zone fără semnal.
Și dacă nu răspund? Barca asta se va răsturna.
Nu e nimic care să oprească asta, am dreptate?
Carena a crăpat sub presiune, bine?
Inundația tocmai a depășit linia centrală. Nu e simetrică.
- Echilibrul s-a stricat. - Pe românește, Mandal.
Bine, vezi linia aia de acolo?
Odată ce apa trece de linia aia, trebuie să evacuăm.
Cum adică să evacuăm?
Nu ai o plută de salvare?
Avem colaci. Avem colaci de salvare. Nu avem o plută de salvare.
Dar e un sat după dealul ăla, pe partea cealaltă.
Sunt destul de sigur că e în partea cealaltă a insulei.
Voi înota până acolo și voi aduce ajutor.
Ți-ai pierdut mințile?
Dar rechinii din apă?
Rechinii nu atacă pur și simplu oamenii. Nu așa funcționează lucrurile.
Cum rămâne cu Sheena, celebritatea locală?
Nu, sunt foarte atenți la ceea ce caută.
Oamenii care sunt atacați, sunt atacați din greșeală.
Ai încredere în mine, știu despre ce vorbesc.
Și dacă nu te întorci?
Greșelile se întâmplă când vizibilitatea e redusă.
Dacă nu plec acum, va fi prea târziu.
Ruhan, continuă să pompezi apa.
Încearcă să dai de Simon. Țineți vestele pe voi.
Ajutați-l pe Ruhan. O să ieșim din asta.
Nu e sânge sau momeală în apă,
așa că nu e nimic de care să vă faceți griji.
Întoarce-te cu bine.
Ai grijă.
E ca un coșmar.
Asta nu poate fi real.
O să reușească.
Monstrul o să-l prindă...
O să ducă asta la bun sfârșit.
Rechini... prea mulți...
Continuă!
Am reușit!
Ieși din apă!
Mă întorc.
Haide, du-te!
Da!
Unde dracu' e?
Haide, mai repede
Munciți mai repede!
Haideți! Ne scufundăm.
Dacă Mandal poate să o facă, noi de ce nu am putea?
În niciun caz, nu intrăm în apa aia.
Căpitanul e norocos.
Simon.
Nu putem muta barca sau ceva de genul? Să prindem un semnal mai bun?
Da?
Petrecere mare.
Dinte mare.
Vino, monstrule!
Un papagal macaw.
Dragon de mare.
Eu lucrez barcă scufundare cu rechini.
Doi australieni intrat cușcă.
Rechin sărit după ton.
Intrat în cușcă.
Mușcat capul... de tot.
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip?
L-au scos de acolo.
Rechinul aproape m-a omorât.
Noi venim în curtea lor, și tot ei sunt monștrii.
Rechin simțit bătăi de inimă.
Bătăi de inimă?
Inima bătând.
Ajutor!
Simon!
Nu înțelegi? Nu vine.
O să vină.
Nimeni nu vine.
Suntem pe cont propriu.
Nu pot să mor așa.
Suntem prea tinere ca să murim.
Nu vreau să mor acum.
- Nu putem muri așa. - O să fie bine.
Nu o să fie bine. O să mor.
O să fie bine, Lani.
- Mă sperii. - Toți o să murim.
Haide, putem face asta, în regulă? O să fie bine.
Mă sperii.
Sunt ultimul lucru de care ar trebui să fii speriată acum.
Munciți mai repede!
- Munciți mai repede! - Asta e o prostie!
Îți plac monștrii?
Îți plac? Vrei și tu să mănânci?
Îți place asta?
Vine.
E prea multă apă.
Mandal!
Vino aici! Haide, haide!
Da!
Lani, Emma, urcați în canoe.
Bun. E în regulă, e în regulă.
Emma, Lani, duceți-vă spre plajă, chiar de acolo de unde am venit eu.
Ocoliți insula. E un sat pe partea cealaltă.
- Chemați ajutoare. - Cu voi cum rămâne?
Nu vă faceți griji pentru noi. Doar urcați în canoe. Noi vom înota.
- Acum plecați. - Căpitane, pot merge mai repede.
- Pot vâsli mai repede. - Nu, stai, stai.
- Te rog. - Fă-ți datoria, marinarule.
Mă înțelegi? Ele sunt prioritatea.
Mă înțelegi? Bine?
Ele sunt prioritare. Siguranța lor e pe primul loc, nu a noastră.
Căpitane, eu sunt mai rapid. Eu sunt mai rapid.
Ruhan, oprește-te... oprește-te.
Ești marinar. Acum fă-ți datoria, bine?
Avem noi grijă de noi. Ești cu mine.
Înțelegi? Avem grijă de ele mai întâi.
Înțelegi? Bine, doar calmează-te.
- Bun. Haide. - Să mergem.
E acum ori niciodată.
Stai, stai, stai, stai. Nu, unde e vâsla?
Unde e vâsla?
Bine, curentul e prea puternic, vom pluti în derivă spre larg.
Haide, haide, întoarce-te!
Nu!
Înoată, înoată! Vino aici.
Hai. Vino aici! Urcă în barcă! Vino-ncoace!
Chiar aici! Ești aproape!
Ești bine! Vino, vino, vino aici!
Ești aproape! Ești aproape!
Mandal, vino aici! Haide!
Înoată, înoată, înoată! Vino aici!
Doamne.
Am nevoie de sfoară. Privește în altă parte, Mandal.
E sânge în apă.
Sfoara, acum!
O să fie sânge în apă, plecați!
Dă-mi sfoara.
Doar respiră, Mandal.
Privește în altă parte, Mandal.
Doar respiră, Mandal. Doar respiră.
E sânge în apă.
Nu, ăla e sânge în apă.
Vă pierdeți timpul.
- Doar plecați. - Uite.
Ia-o pe Lani și plecați.
Doar respiră.
Rezistă, bine?
În regulă, ești puternic. Te vei descurca.
- Plecați. - Nu te las aici.
Haide, Emma.
Nu mai putem face nimic altceva pentru el.
- Trebuie să plecați acum. - Nu te las aici.
Emma, nu mai putem face nimic altceva pentru el.
Să mergem.
Emma, haide.
- Emma, urcă în barcă. - Doar plecați.
Haide, Emma, trebuie să plecăm.
Unde crezi că te duci?
Plecați de aici, duceți-vă!
Haideți, fetelor, plecați!
Plecați, plecați.
Plecați!
Băga-mi-aș!
Vino. Pot să ajung... Te duc eu, te duc eu!
Haide, te duc eu, te duc eu.
Haideți, ieșiți!
Ieșiți!
Nu, așteaptă!
Lani!
Haide, să mergem!
Lani, să mergem.
Nu vreau să te rănesc.
Lani!
Te rog, te rog, ajută-mă.
Nu!
Te rog!
Ruhan, te rog, nu!
Nu!
Lani, nu!
Nu!
Ieși!
Nu!
Înoată!
Înoată spre mine, Lani!
Chiar aici, haide! Lani!
Te-am prins.
Să mergem.
Te-am prins. Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns!
Te-am prins. Te-am prins.
Stai nemișcată. Te-am prins
Te-am prins.
Bine.
Te-am prins, te-am prins.
Bine, haide, haide.
Ești în regulă.
- Sunt bine. - Ești bine, scumpo.
Am reușit. Am reușit. O să fie bine.
Rezistă, bine? Am reușit. În regulă?
Bine?
Doar rezistă. Rezistă.
Nemernicul m-a tăiat.
Futu-i!
Sunt bine. Sunt bine.
O să fii bine.
Ești o adevărată luptătoare, Lani.
Ești cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc.
Nu e chiar așa de rău.
O să fie bine.
Hei, am reușit. O să fie bine.
Simon. E cineva acolo?
SOS.
Mai durează puțin. În regulă? Vom fi salvați.
- SOS. - Doar puțin mai mult, bine?
Vreau să-mi promiți.
Deschide ochii, Lani. Îmi promiți, bine?
Haide, deschide ochii.
Vreau să-ți văd ochii și vreau să te aud spunând că vom fi bine.
Totul e din vina mea.
Nu, nu, nu e vina ta.
Vom scăpa de aici, bine?
Golf 1, răspunde, Simon.
Mâinile mele sunt atât de reci.
Nu le mai simt.
Rezistă.
SOS, SOS!
Simon, mă auzi?
Simon, mă auzi? Urgență!
SOS! SOS!
Auzi asta? Vom fi salvați.
Ei vin, în regulă?
Avem stația.
Doar mai rezistă un pic, bine?
Sunt bine.
Eu doar... Am nevoie doar de un minut.
Am avut răni mai grave în viața mea.
Aproape s-a terminat, promit.
SOS!
- Simon! - E bine.
Un Mai Tai ar merge al naibii de bine acum.
Sunt bine. Sunt bine.
Trebuie doar să mă odihnesc.
Da, da, sigur.
Simon, SOS! Mă auzi?
Avem doi răniți.
Vezi asta?
Auzi asta?
Simon, SOS! SOS! Urgență! SOS!
Primim ajutor.
Sunt pe drum.
Lani?
Lani!
SOS!
SOS! SOS!
Lani!
- Mă auzi? Urgență! - Lani, te rog!
Te rog, trezește-te, Lani!
Lani, îmi pare rău, Lani.
Îmi pare atât de rău.
Nu mai vreau să fac asta.
Emma, putem ieși din asta, în regulă?
Doar ascultă ce zic.
Ascultă-mă, e foarte important.
Vom ajunge în apă,
dar fără mișcări bruște.
Nu trebuie să arăți frică în preajma rechinilor.
Apa crește și ei vor veni.
- E sânge... - Ajunge cu rechinii, Mandal.
E sânge...
E sânge peste tot.
Poți să scapi de aici.
Totul a fost o greșeală.
El a fost o greșeală. Ea a fost o greșeală.
Totul e o greșeală. Mușcătura a fost o greșeală.
Ajunge cu apa, Mandal.
Trebuie să mă asculți.
Nu-mi pasă de rechini.
- Emma. - Lani a murit.
Nu mai poți schimba asta acum. Trebuie să mă asculți.
Emma, dacă nu pleci chiar acum,
O să fie o frenezie a hrănirii. E sânge peste tot.
- Nu te las aici. - Du-te. Trebuie să pleci.
- Nu te las aici. - Trebuie să pleci.
- Nu te las aici. - Doar du-te.
Du-te. Trebuie să stai departe de mine.
În regulă, tu poți reuși.
Nu te las aici.
- Emma. - Ce?
Trebuie să o folosești ca momeală.
Nu, nu facem asta.
Emma.
Asta e singura ta șansă.
Trebuie să o folosești ca momeală.
Crede-mă.
Nu facem asta.
Sângerez peste tot și ea sângerează.
- Nu! - Nu mai ai nicio altă nenorocită de șansă.
Asta e. Folosește-o ca momeală.
Sunt o sută de rechini în jurul bărcii astea nenorocite,
și ne scufundăm, la dracu'.
Uită-te la ei. O folosim ca momeală.
Ea ar fi făcut exact la fel cu tine.
Ne va câștiga timp și apoi putem pleca.
Sunt plin de sânge, la dracu'.
Să ne urcăm pe plută și să plecăm.
Emma, Emma, Emma, asta n-o să funcționeze.
Trebuie să câștigăm timp. Unde o să mergem pe chestia asta?
Abia plutește.
Uită-te în jurul bărcii.
- Doar uită-te în jurul bărcii. - Nu pot.
- Tu poți scăpa. Eu sunt mort oricum. - Nu pot. Nu pot.
- Emma, nu avem timp. - Nu pot să o fac.
Nu avem timp. Ce crezi,
că sunt aici să se joace cu tine?
O să ne omoare. Eu sângerez peste tot.
Uită-te la mine. Ea sângerează peste toată barca asta blestemată.
- Nu. - Arunc-o la dracu' odată în apă.
Arunc-o la dracu' în apă!
Emma, arunc-o la dracu' în apă.
Îmi pare rău!
- Bag-o în apă. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Lani.
Te iubesc.
Acum. Emma, acum! Haide!
Haide, haide!
Haide!
Emma, haide!
Emma! Haide, dă-mi mâna!
Dă-mi mâna. Dă-mi mâna, haide. Revino-ți.
Grăbește-te, nu avem mult timp.
Emma, barca se scufundă, haide.
Barca se scufundă, urcă-te pe plută.
Emma!
Emma?
Emma!
Prinde-o.
Prinde-o!
Avem nevoie de...
ajutor.
Avem nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor.
Cineva să ne ajute.
Mandal, trezește-te.
Am auzit stropituri.
Nu, Mandal, te rog nu mă lăsa.
Te rog nu mă lăsa.
Mi-ai promis că vei sta cu mine.
Ochi verzi.
Înseamnă noroc.
Ajutorul vine.
Te vor găsi.
Vei fi bine.
Nu pot face asta singură.
Te rog, stai cu mine.
Mandal.
Te rog, te rog nu pleca.
Mandal, întoarce-te!
Te rog nu te duce.
Mandal!
Mandal?
Mandal.
Ajutor!
Ajutor. Am nevoie de ajutor!
Sunt blocată. Văd o navă.
Am nevoie de ajutor!
Alo?
Nu vorbesc thailandeză.
Te rog, te rog întoarce-te.
Alo?
Te rog întoarce-te, te rog.
Văd o navă.
Alo?
Nu am vrut să rănesc pe niciunul dintre voi.
Te rog!
Nu eu am ucis-o!
E adevărat.
Tu m-ai obligat să o fac!
Tu ai făcut-o!
Pentru Lani.
Ajutor!
Traducerea și adaptarea: Yageat-san