Acalme-se...
Dar um "oi" pela manhã não é grandes coisas!
Bom dia! Hehe! Vamos lá! Tá de boas?
Eu treinei muito ontem à noite! Vai ser tranquilo!
Ela não pode perceber que sou um novato em cumprimentos matinais!
Espera aí.
Só porque nós ficamos amigos,
ela começaria a me esperar no portão da escola de repente?
Ela deve estar esperando outra pessoa!
Bom dia!
A resposta certa é ignorá-la...
Você está atrasado. Vamos.
E aí o alien falou que só tinha homem!
Episódio 5 Cadê as suas bolas, mano?
Ah, sério?
Eles vieram de longe naquele OVNI, não?
Imagina o cheirão lá dentro!
Será que eles comem o quê? O que você acha?
Ah, bem, é...
Depois a gente conversa mais!
Falou!
Tá, até...
Falou!
Doeu, cacete! Sai da frente, animal.
Não dá para sair logo da frente? Que saco.
Isso não é nada...
Podem me fazer passar por quaisquer absurdos agora, que sou capaz de perdoá-los.
Porque eu sei...
...que agora tenho uma amiga fabulosa!
Aqui!
Tá! Lá vai!
Eu vou perdoá-los.
Ih, esquece. Foi pra lua.
Ela tá muito esquisita...
Fui perguntar por que ela não respondia minhas mensagens e ela falou que perdeu o celular.
E nem estava na escola ontem.
Ah! Será que ela foi ver aquele ex?
Nossa, sério?
Aí levou um fora tão feio que perdeu a vontade de viver e quebrou o celular?
Não duvido...
Lá vem! O momento da agonia.
É quando ela se lembra do passado e se sacode...
Poder para viver!
Eu quero falar de alienígenas.
Caranguejo + Turbo
Caranguejo de água doce?
Quero falar com a Srta. Ayase!
Quero falar de fantasmas!
De manhã, eu estava surtando e não consegui falar nada.
Isso porque a Srta. Ayase fez várias perguntas!
Quero conversar com o Okarun!
O que os alienígenas que atacaram a gente comem?
Tipo, eles usam cueca?
Ken, seu idiota! Seu cabeção!
Quero conversar com o Okarun!
Preciso recuperar logo nosso relacionamento, ou ela me odiará!
Quero conversar! Quero falar com ele!
Fenômenos espirituais Os aliens que atacaram são todos machos O que eles costumam comer?
Hã? Quem?
Okarun! O Okarun!
Fala o nome dele, pô.
Não dá para falar o nome, não!
Me tragam o menino de óculos que gosta de ocultismo!
Tinha alguém que gostava disso?
Tá na hora do almoço, então se pá ele tá no refeitório...
Ah, dá licença.
A Srta. Ayase está?
Hã? Quem? Não tô ouvindo.
Talvez esteja no refeitório.
O Okarun nunca iria num lugar bagunçado desses!
Ele está na loja da escola, certeza!
Na loja?
Vou passar lá depois do refeitório.
Ela não está. Melhor tentar ir na loja.
Acho que vou tentar o refeitório.
Não tá em lugar nenhum.
Ela tá me evitando...
Percebeu hoje cedo como eu sou sem graça
e ficou de saco cheio.
Puxa, cadê você, Okarun?
Logo mais acaba o intervalo do almoço!
Que droga.
Pensando bem, ele estava bem desanimado hoje cedo.
Talvez ele não goste de gente chegando perto demais.
Acho que eu não pensei direito em como ele se sentia.
A Srta. Ayase tem vários amigos, então acho que sou apenas um candidato.
Pode ser que ele esteja me evitando...
Pode ser que eu nem conte como amigo...
Nossa, que falta de ânimo.
Deixei subir à cabeça.
Por que eu sou tão molenga?
Por que eu sou sempre assim?
Foi mal, Srta. Ayase.
Desculpa, Okarun.
Ai!
Achei o Okarun!
Srta. Ayase!
O que você está fazendo aqui?
Eu é que pergunto!
Ai! Tipo, eu ouvi dentes batendo!
Eu fiquei te procurando esse tempo todo, Srta. Ayase!
Eu que o digo isso! Não é pra sair andando por aí!
Você estava me procurando?
Sim! E o intervalo quase acabou!
Tinha certeza de que você estava me evitando...
Era o que eu tava pensando também!
Hã? A situação ficou esquisita.
Preciso mudar o assunto, rápido!
Eles estavam se beijando!
Eita, Momo. Se era isso, você podia ter dito antes!
Por isso você tava tão esquisita!
Não! Eu nunca beijaria um zé ruela feito ele!
Pois é! Nunca faria isso com uma burra feito ela!
Espera um pouco aí!
Por que tá me rejeitando, ô, careca?!
Não sou careca! Tá com problema de vista, é?
Aff! Tá respondendo sério? Você é muito tosco, quatro-olhos!
Tá! Você acabou de criar inimizade com todas as pessoas de óculos do mundo!
Não quero falar com você, tá?! Não vem puxar papo!
Eu que digo isso! Nem pense em falar comigo!
Eita...
Eles se dão bem demais!
Acabei respondendo à provocação sem pensar.
Eu quero falar sobre tantas coisas com ela.
Preciso pedir desculpas direito.
Hã?
Ah, não!
Momo! Sério que você estava beijando no pátio?
Como é o cara? De que turma?
Já falei que não é isso...
É um otakinho. E usa óculos, ainda.
— Não é pra seguir com a história! — Srta. Ayase!
Olha ele! É o garoto ali!
Já falei...
Ele não é meu nam—
O que cê tá fazendo?!
Srta. Ayase, preciso falar com você!
Ah, é um daqueles...
Não esperava.
Srta. Ayase, surgiu um grande problema!
O que você está fazendo aqui?
Falei que não quero falar contigo!
Xô! Xô!
Mas não é hora disso!
É muito importante!
Preciso falar com você a sós!
Por favor, eu imploro!
Não!
Já vai começar com treta? Que pena dele!
Já falei que ele não é meu namorado, nem nada!
Não saiam espalhando boatos!
Srta. Ayase! Você falou muito comigo nesta manhã!
Por que não quer falar comigo agora?!
Você também disse que não queria falar comigo!
Eu só estava respondendo à altura...
Para ser sincero, tudo o que eu mais queria era conversar com você.
Olha lá ele!
— Manda ver, otakinho! — Cala a boca!
Quando digo que não quero, eu não quero! Vai embora!
Quanta frieza. Sacanagem, hein?
As sacanas são vocês!
Dá tanta vergonha assim ser legal comigo?
Você não precisava rejeitar ele com tudo desse jeito...
Se ele é só amigo, podia só fazer uma piada e deixar passar, como sempre.
Nem parece você.
Será que a Srta. Ayase já foi pra casa?
Ah, foi mal!
Desculpa! Você está bem?
Hã? Ah, eu é que pergunto.
Tem uma garrafa d'água na minha bolsa. Não doeu?
Ah, não, imagina! Acho que é porque eu ando malhando!
Eu sinto muito, de verdade.
A culpa foi toda minha!
Não precisa se incomodar.
Você é muito bonzinho.
Ai, que desânimo.
Parece que a culpa foi toda minha...
Não, foi toda minha mesmo.
O que é aquilo?
Ué, não tinha dito que não tinha amigos?
E ela é meio fofa...
Você viu só?
O otaku estava com uma cara tão de tapado...
Ele caiu direitinho.
Ele deve estar apaixonadinho...
Você também não tem jeito.
Quê? Mas é tão legal quando esses lixos se apaixonam por você.
Esse menino nunca nem deve ter falado com mulher.
E nunca mais uma menina fofa como eu vai tocar nele.
Tô deixando ele sonhar. Não é bom?
Certamente o otaku de óculos tá feliz agora!
— Aira! — Tudo bem?
Calma, foi uma bacia?
Ela caiu bem de cima da gente, né?
Hã? Aquela menina caiu!
Será um efeito atrasado do impacto de bater em mim?
S-Srta. Ayase?
Okarun, vamos para casa juntos!
Ah, para variar, você tá bacana com esses óculos!
Tem que ser muito imbecil pra não entender o seu charme, Okarun.
Combina mais uma bacia cair nelas do que um homem se apaixonar por elas...
Sinto muito, Okarun.
Eu me comportei feito lixo com você.
Lá no pátio, pareceu que a gente tinha se beijado... Eu fiquei toda confusa.
Desculpa ter ficado com vergonha.
Não tenho vergonha de ser legal com você, Okarun.
Não, tudo bem! Eu não ligo...
Na verdade, eu fico feliz de ter conseguido fazer as pazes com você.
E...
Enfim, estou com um grande problema, Srta. Ayase!
Hã? Como assim, "enfim"?
Eu sofri horrores com isso!
Por favor, ouça com calma.
Nós derrotamos a Vovó Turbo, não?
Derrotamos, sim.
Até fomos no templo depois.
A maldição sumiu e o seu negócio voltou, né?
Sumiu.
O quê?
As bolas.
Oi?
As minhas bolas sumiram.
Por isso eu tinha mandado você me mostrar!
E como você não percebeu? São as suas bolas!
Srta. Ayase, você está rindo demais!
A vara tinha voltado, daí eu fiquei tranquilo e não reparei nas bolas.
"Vara"? Assim até parece que é grande coisa!
A sua tá mais pra lápis!
Você nem viu!
Paciência. Vou ter que olhar.
Hein? Você vai olhar?!
Eu não vou olhar pro seu pinto!
Vou olhar pro seu interior.
Momo! Me traz um boneco. Não importa qual.
Traz também uma bacia e água.
Tem alguma coisa dentro dele...
Tá bom, vamos começar.
Família, paz e prosperidade Amuleto contra o mal e o infortúnio
Colocou o talismã no boneco?
Seu...
...bobalhão!
Oi? O que foi? Oi?
Não se mexa e não fale, laranja podre.
Espera um pouco!
Você está de sacanagem comigo, por acaso?!
As linhas do kanji de "pessoa" estão se apoiando!
Tá, é sacanagem sim!
Fora isso, o Professor Kinpachi nunca diria "laranja podre"!
Momo, conseguiu enxergar alguma coisa?
Enxerguei...
Bem quando o Okarun tomou a pancada, a aura mudou um pouco...
Beleza, Momo. Me ajuda.
No instante em que a aura mudar de cor, você puxa ela.
Dá pra puxar a aura das pessoas?!
Não vai ser a dele...
Se for uma aura estranha, tem como puxar.
Aqui vou eu...
Concentração.
Belê.
Hein?
Eu tinha sentido!
Eu puxei e ela desapareceu!
Cacete, vó! Acho que deixei fugir!
Acalme-se...
Espera, inferno!
Foi por ali! Vão! Peguem!
Que rápido! Sério, que bagulho é esse?
Para onde você foi, laranja podre?
Já sei!
Cadê você, gato?
Achei!
Peguei!
Acho que está aqui!
Me solta, porra!
Eu vou matar vocês três!
Que incrível, Srta. Ayase!
Os seus poderes psíquicos evoluíram!
Eba! E aí?
— Vem pro pau! — O que é isso?
— Vem! Vem! — Sei lá.
Puxa, que surpresa...
O que é isso?
É a Vovó Turbo.
Mas a gente tinha derrotado ela! Até mandamos pro além, não?
Quem ia perder para uns pirralhos feito vocês?
Não subestimem os idosos!
Meio fofinha, né?
Já falei para não me subestimar, cacete!
No instante em que a barreira estava me queimando,
eu mudei para minha forma espectral para nadar por entre as chamas
e possuí o corpo do menino.
Foi muito por pouco, mas consegui apagar minha presença totalmente lá dentro...
Eu estava me escondendo, enquanto esperava meus poderes voltarem...
Estava pensando em matar vocês dois quando chegasse a hora.
Ainda tá nisso aí? Você já perdeu.
Não perdi! Como que eu perdi, sua songamonga?!
Especialmente você! Não vai sair livre dessa.
Vou quebrar todos os seus ossos!
Você entendeu a sua situação?
A vantagem aqui é nossa.
Você falou demais do que tá pensando.
Família, paz e prosperidade Amuleto contra o mal e o infortúnio
Isso mesmo! Devolva as bolas! Me dê as minhas bolas!
Você não tem para onde fugir!
Melhor não pensar em me derrotar...
Se eu morrer, as suas bolas nunca voltarão ao normal.
Finalmente entenderam a situação, panacas?
A única com vantagem aqui sou eu, seus putos!
Enfim, pega uma faca aí, moleque.
E mata essas duas.
Aí eu te devolvo as suas bolas.
Sua...
Vai!
Você não tem escolha senão me obedecer!
Vá de uma vez!
Isso me estressa demais. Fico desanimado...
Hã? Como? Se a gente expulsou a Vovó Turbo, como você conseguiu se transformar?
Não pode ser! O que está acontecendo?!
Este leque serve para expulsar espíritos malignos dos corpos das pessoas...
Você deveria estar tentando muito ficar agarrada,
porque parece que só a consciência da Vovó Turbo saiu.
Quer dizer que seu poder espiritual ainda tá no moleque
e só a consciência foi transferida para o boneco.
Inclusive, eu sou a única capaz de fazer a consciência voltar a onde estava.
Mas você virou pro Kinpachi aqui e chamou de idiota?
Seu gato laranja energúmeno do caralho.
Me desculpa, professora!
Não sou sua professora, animal!
Uau, você é demais, Seikinha.
O que você tá fazendo?
Você voltou!
Foi foda demais, hein? Como você se transformou?
— Ah, eu não sei. — Falou, valeu.
Eu fiquei muito bravo, pensei que não podia perdoá-la... E me transformei.
Volta aqui! Não foge não, diabo! Gato escroto do cacete!
— Ai! — Toma isto!
Seu cuzão! Laranja podre!
Já chega. Parou.
Você é bem malandra, mas pra ser sincera, não consigo te detestar.
A nossa simpatia por aquelas meninas é a mesma, afinal de contas.
Então vamos tentar ficar de boa.
Se você devolver as bolas dele, a gente devolve os seus poderes.
Tá?
Pirralhada...
Tá bom.
Beleza, resolvido!
Agora devolva logo as bolas dele!
Não estão aqui.
Ô! Você prometeu!
— Devolva logo... — Eu não menti.
Eu deixei... as bolas dele caírem em algum lugar.
Treta.
"Treta" o quê?
Humanos são criaturas que murmuram "treta" acidentalmente de vez em quando.
Sei bem como é.
Episódio 6
Chegou uma mulher que é treta
Próximo episódio: "Chegou uma mulher que é treta".
Mas que treta toda é essa?