Du calme…
Je peux la saluer le matin, c’est rien.
Je me suis entraîné à fond, hier soir.
Je suis rodé !
Elle ne saura pas que je ne salue jamais personne le matin.
Attends, on s’est peut-être un peu rapprochés,
mais pas au point de s’attendre à l’entrée.
Elle attend quelqu’un d’autre, c’est sûr.
Il suffit de passer discrètement…
T’es à la bourre. On y va ?
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
En fait, il n’y avait que des mecs parmi les aliens.
ÉPISODE 5 : « OÙ SONT PASSÉES SES BALOCHES ? »
Ah bon…
Après un si long voyage en soucoupe,
ils doivent bien crever de chaud à l’intérieur !
D’ailleurs, je me demande ce qu’ils mangent.
À ton avis ?
Euh… Bonne question…
On en parlera après. Allez, à toute.
Oui, on fait ça…
À plus !
Aïe ! T’es en plein milieu, putain !
Tu peux dégager en vitesse ? Quel boulet !
C’est pas grave.
Peu importe ce qu’ils me font subir, je peux laisser couler.
Et pour cause…
j’ai désormais une amie formidable !
– La passe ! – OK !
C’est bon, je leur pardonne.
Ça ne donne rien, elle est ailleurs.
Il y a un truc qui cloche.
Elle était injoignable parce qu’elle avait perdu son tel,
et hier, elle a séché les cours…
Tu crois qu’elle est retournée voir son ex ?
Carrément ?
Il l’aurait envoyée balader, et elle aurait pété son téléphone de rage.
C’est bien possible…
Ce soupir de désespoir !
On sent qu’elle est torturée par le passé.
LE POUVOIR DE VIVRE
Je veux parler d’aliens.
Je veux parler de fantômes avec Ayase !
Ce matin, j’étais trop stressé pour répondre.
Alors qu’elle était si curieuse !
Je veux parler avec Okarun.
Je veux savoir ce que mangent les aliens !
Ou s’ils portent des slips !
T’es qu’un imbécile, Ken ! Vraiment !
Je veux parler avec Okarun !
Si je ne me rattrape pas, elle va se lasser.
Je veux lui parler !
Que mangent les aliens ?
Qui ça ?
Okarun, vous savez ? Okarun.
Dis-nous son vrai nom.
Je refuse de le prononcer ! Amenez-moi le binoclard fan d’occulte !
On a un type comme ça, chez nous ?
Il doit être à la cafet’.
Euh, excusez-moi, est-ce que Ayase est là ?
Parle plus fort.
Peut-être à la cafétéria ?
C’est trop bruyant pour lui, il a dû aller au kiosque.
Au kiosque ?
J’irai voir après la cafétéria.
Elle n’est pas là. Je vais voir au kiosque.
Je devrais aller voir à la cafet’.
Introuvable…
Elle m’évite.
Ce matin, elle a compris que j’étais ennuyeux,
et ça l’a saoulée.
Où est-ce que t’es passé, Okarun ?
La pause midi va se terminer.
Quelle misère…
Il n’avait pas l’air très en forme, ce matin…
J’ai dû être un peu trop envahissante.
J’aurais peut-être dû essayer de me mettre à sa place.
Ayase a déjà beaucoup d’amies.
Moi, je dois faire partie des roues de secours.
Peut-être qu’il m’évite, en fait.
Je ne suis peut-être même pas son ami, en fait.
J’ai comme un gros coup de blues.
Je me suis fait des idées.
Je suis vraiment pathétique !
Pourquoi je suis toujours comme ça ?
Je suis désolé, Ayase…
Pardon, Okarun…
Aïe ! Okarun, t’étais là !
Ayase !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Même question !
Ça fait mal ! Nos dents se sont cognées !
Je te cherchais partout, Ayase !
Moi aussi ! Pourquoi tu te baladais partout ?
Quoi, tu me cherchais ?
Évidemment ! Mais la pause est déjà finie.
Je croyais sincèrement que tu m’évitais.
Je pensais que c’était toi qui m’évitais.
Mince, ça devient chelou. Il faut vite changer de sujet.
Vous vous êtes embrassés !
Bon sang, Momo, il fallait nous le dire.
Ça explique ton comportement.
Tu délires ! D’où j’embrasse un crétin pareil ?
C’est clair ! Je touche pas à cette abrutie !
Pas si vite !
Ne fais pas le difficile, crâne d’œuf !
J’ai tous mes cheveux ! T’es aveugle ?
Ça craint, t’as aucune répartie, le binoclard !
Tu viens d’antagoniser tous les porteurs de lunettes !
Je n’ai aucune envie de te parler. Lâche-moi.
Dans ce cas, ne m’adresse pas la parole !
Dinguerie.
C’est fusionnel !
J’ai dit tout ça de façon impulsive, mais bon…
J’aimerais discuter de plein de choses. Il faudra que je m’excuse.
Tiens ?
C’est pas vrai !
Momo ! T’as embrassé un garçon ?
Il est comment ?
Je vous dis que vous faites erreur…
Écoutez-moi, putain !
C’est un otaku avec d’énormes lunettes.
– N’en rajoute pas ! – Ayase !
Voilà son copain.
Puisque je te dis…
C’est pas mon cop…
Tu fous quoi ?
Ayase, il faut qu’on parle !
– Voilà le genre. – Ça surprend.
Ayase, on a un gros problème !
Qu’est-ce que tu fous là ? Je n’ai rien à te dire !
C’est pas le moment !
C’est super important ! Il faut qu’on parle en tête à tête !
Je t’en prie, écoute-moi !
Nan !
Direct la scène de ménage ! Pauvre copain.
Je me répète ! Ce n’est pas mon copain ni rien du tout !
Ça suffit, les rumeurs !
Tu n’avais aucun problème pour me parler, ce matin !
Qu’est-ce qui a changé, tout à coup ?
Hé, t’as dit que tu ne voulais pas !
Ça, c’était juste pour avoir le dernier mot…
En réalité, je meurs d’envie de discuter avec toi.
– Bravo ! – Courage, l’otaku !
La ferme ! J’ai dit non, c’est non !
Dégage !
Tu es glaciale. C’est vache, non ?
Vous n’arrangez rien !
C’est si gênant pour toi d’être amie avec moi ?
Tu aurais pu faire ça avec plus de tact.
Si c’est juste un pote, une petite vanne aurait suffi.
Ça ne te ressemble pas.
Ayase a déjà dû rentrer.
Pardon !
Je suis désolée, tout va bien ?
Oui, et toi ?
Il y a une gourde dans mon sac, ça ne t’a pas fait mal ?
Non, aucun problème.
Je suis solide, on dirait.
Je suis vraiment désolée.
Non, c’est ma faute !
Ne t’en fais pas pour ça.
Tu es vraiment très gentil.
Je me sens archi mal…
Je suis passée pour la méchante.
Quoique, c’est le cas.
Qu’est-ce que je vois ? Je croyais qu’il n’avait pas d’amis.
En plus, elle est assez mignonne.
Hé, t’as vu ça ?
Cet otaku
avait vraiment une tête d’ahuri.
C’était très efficace.
Il a complètement flashé sur moi.
C’est pas ta première fois.
C’est marrant de se faire aimer des losers.
De toute façon, il n’a sûrement jamais parlé à une fille.
Il n’est pas près d’en toucher une aussi jolie que moi.
Je lui ai donc permis de rêver un peu.
Il doit nager dans le bonheur, là…
– Aira ! – Ça va ?
D’où sort cette bassine ?
Elle est tombée pile d’en haut ?
Quoi ? Elle s’est évanouie !
Elle aurait ressenti le choc de notre collision après coup ?
Ayase !
Okarun ! On rentre ensemble ?
Toujours aussi stylé avec tes lunettes !
Les grosses dindes ne peuvent pas comprendre ton charme.
Plutôt qu’attirer l’attention des mecs, fais attention aux bassines.
Désolée, Okarun. J’ai vraiment eu une sale attitude.
Dans la cour…
Les autres ont cru qu’on s’embrassait, et ça m’a énervée.
Désolée d’avoir été si gênée.
En vrai, je n’ai pas honte d’être ton amie.
C’est pas grave, je ne t’en veux pas du tout.
Au contraire, je suis content qu’on soit réconciliés.
On s’en fiche de ça, il y a plus urgent !
Comment ça, on s’en fiche ? Moi, ça m’a beaucoup tracassée.
Écoute calmement.
On a bien vaincu Mémé-Turbo, hein ?
Oui, on est même allés prier au tunnel.
La malédiction est levée et tu as récupéré ton engin.
Pas tout.
– Pardon ? – Mes boules.
Il manque mes boules.
Je t’avais dit de me montrer.
Comment as-tu fait pour ne pas voir qu’il manquait tes boules ?
Arrête de te marrer, Ayase !
J’avais récupéré ma banane,
j’étais rassuré, sans faire attention au reste.
Une banane, rien que ça ? Monsieur est prétentieux.
Pour toi, c’est plutôt un crayon.
Vous n’en savez rien !
Bon, il va falloir jeter un coup d’œil.
Vraiment ?
Je ne parle pas de ton chibre !
On va regarder à l’intérieur de toi.
Momo, trouve une poupée ou n’importe quoi.
Puis une cuvette et de l’eau.
Je sens qu’il y a quelque chose en lui.
C’est bon, on peut commencer.
EXORCISME
Tu as collé le talisman ?
Allez…
Prends-toi ça !
C’était quoi ?
Silence, espèce d’orange pourrie.
Attendez, vous êtes en mode gag, c’est ça ?
Les gens sont faits pour s’entraider !
C’est des citations ?
Le professeur Kinpachi n’insulte pas ses élèves !
Momo, tu n’as rien vu ?
Si…
À l’instant où tu l’as frappé,
son aura a vacillé.
Très bien, tu vas m’aider.
Quand son aura change de couleur, arrache-la-lui.
On peut extraire une aura ?
Ce n’est pas la sienne. Ce sera comme retirer un corps étranger.
Tu es prête ?
Concentre-toi.
Quand tu veux.
J’ai bien senti quelque chose !
Elle a disparu ?
Mamie ! Elle s’est échappée !
Calme-toi.
Attends un peu !
Elle se barre, attrapez-la !
Quelle vitesse ! C’était quoi ?
Où te caches-tu, orange pourrie !
Je sais.
Où tu t’es planqué, sale matou ?
Là !
Je l’ai !
Ça doit être là !
Lâche-moi, saloperie !
Je vais vous massacrer tous les trois !
Tu m’impressionnes, Ayase.
On dirait que ton pouvoir a évolué.
Yeah, je déchire, hein ?
Et donc, c’est quoi ?
– Crève ! – Aucune idée.
Ça pour une surprise.
C’est quoi ?
C’est Mémé-Turbo.
Mais on l’a battue ! Son esprit a trouvé la paix.
Je n’allais pas perdre contre une bande de jeunes.
Ne sous-estimez pas vos aînés.
Elle est choupi.
Arrête de te foutre de moi, putain !
Quand la barrière a commencé à me cramer,
j’ai traversé les flammes en forme astrale
pour me réfugier dans le gamin.
Vu que j’étais à bout de souffle, j’ai pu dissimuler ma présence à 100 %.
Je comptais récupérer mes forces en restant cachée en lui,
jusqu’au moment où je pourrais tous vous buter !
Tu veux remettre ça ? Tu as perdu.
J’ai pas perdu !
Je ne peux pas perdre, pauvre débile !
C’est toi que je déteste le plus.
Tu vas voir, je vais te fracasser !
T’as capté ta situation ?
C’est nous qui avons le contrôle.
Fais gaffe à ce que tu dis.
EXORCISME
Ouais, rends-moi mes boules ! Elles sont à moi !
Tu ne peux pas t’enfuir !
Je vous déconseille vivement d’essayer de me détruire.
Si je meurs, tu ne récupéreras plus jamais tes pois chiches.
Vous cernez enfin la situation, les débiles ?
Je suis la seule à avoir le contrôle, bande de merdeux.
Gamin, va chercher un couteau
et tue les deux femmes avec.
Alors je te rendrai tes boules.
– Espèce de… – Bouge ton fion !
T’as pas le choix ! T’es obligé de m’écouter !
Obéis-moi, et vite !
Ça me stresse comme pas possible.
Je suis claqué.
Comment tu peux te transformer sans Mémé-Turbo ?
C’est impossible !
Tu vois cet éventail ?
Il sert à éjecter un mauvais esprit hors d’un corps.
Elle a dû s’accrocher bien fort,
parce que seule sa conscience est sortie.
Bref, ton énergie spirituelle est restée dans le gamin.
Seule ta conscience est passée dans le chat.
Au passage, moi seule peux remettre les choses en place.
Si j’ai bien entendu, tu m’as traitée de débile ?
Chat de gouttière d’orange pourrie.
Je suis désolée, maîtresse !
Je ne suis pas ta maîtresse !
Tu assures trop, Seiko.
Je vais te dresser quand même !
Te revoilà !
Super, comme tu fais pour te transformer ?
Je ne sais pas trop.
J’étais très en colère, révolté… et je me suis transformé.
Prends ça et encore ça !
C’est bon, on peut arrêter ?
Tu es fourbe et tout,
mais je ne peux pas me résoudre à te détester.
On partage la même compassion envers ces filles.
On va se la jouer à l’amiable.
Si tu nous rends ses boules, on te rendra ton pouvoir.
OK ?
Ah, putain, les gosses…
Marché conclu.
On fait comme ça !
Rends-lui ses boules.
Je ne les ai pas.
Hé, on avait un deal.
– Grouille… – Je ne mens jamais.
J’ai perdu ses boules quelque part.
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Seiko Ayase : Nana Mizuki
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Eric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
– Houlà… – Danger.
Il se passe quoi ?
Tu sais, les gens voient parfois le danger partout.
Ouais, j’avoue.
ÉPISODE 6 : « CELLE-LÀ, C’EST UN DANGER »
Bientôt : « Celle-là, c’est un danger ».
Oui, mais concrètement ?