Tranquilízate.
Saludarla en la mañana no es la gran cosa.
¡Días! ¿Qué onda? ¡Bamora! ¿Cómo estás?
Anoche estuve practicando mucho.
Lo tengo todo bajo control.
No debe notar que no estoy acostumbrado a saludar a la gente en la mañana.
Eh, un momento, tal vez nos hicimos amigos, pero…
no me esperará en la entrada de repente, ¿o sí?
-Sin duda está esperando a alguien más. -Buenos días.
Lo mejor será pasar de largo discretamente.
Llegas tarde. Vámonos.
DAN DA DAN
Y los extraterrestres dijeron que solo tenían machos.
Episodio 5 Oye, ¿dónde quedaron tus bolas?
Ah, ¿de veras?
Vienen de un lugar muy lejano en sus ovnis, ¿no?
Deben estar muy incómodos y apretados en el ovni, ¿no?
Por cierto, ¿qué comerán todos los días?
-¿Tú qué crees? -Ah, no, este…
Pues, no sé…
Luego hablamos. Nos vemos.
Sí, hasta luego.
¡Nos vemos!
¡Me dolió, cabrón! ¡Estorbas, idiota!
¡Oye, ya quítate, ¿no?! ¡Qué fastidioso!
No pasa nada.
No importa qué cosas feas me digan. Puedo perdonarles lo que sea ahora.
¡Porque acabo de…
hacer una amiga maravillosa!
¡Pásala acá!
-¡Eh, aquí va! -Los perdonaré por hoy.
La perdimos. Anda por las nubes.
Te digo que algo anda mal.
No contestaba los mensajes porque, según ella, perdió el celular.
Y ayer ni siquiera vino a la escuela.
Pues ¿no habrá ido a ver al ex?
¡¿Tú crees?!
¿Y como la rechazó por completo, perdió el interés en todo y rompió el teléfono?
Es muy posible.
¡Mira, se desmaya de agonía!
Debe estar sufriendo mientras recuerda el pasado.
¡Poder para vivir!
Quiero hablar sobre alienígenas.
¡Quiero hablar con Ayase! ¡Quiero hablar sobre fantasmas con ella!
En la mañana me puse nervioso y no podía hablar bien
a pesar de que se tomó la molestia de preguntarme cosas.
¡Quiero hablar con Okarun!
Sobre qué comerán los extraterrestres que nos atacaron.
¿Llevarán puesta ropa interior?
¡Eres un grandísimo tonto, Ken! ¡Pedazo de imbécil!
¡Quiero hablar con Okarun!
¡Tengo que ponerme las pilas o le voy a caer mal!
¡Tengo muchas ganas de hablar con él!
¿Fenómeno sobrenatural? Solo hay hombres entre los alienígenas que nos atacaron. ¿Qué comerán por lo general?
¿Eh? ¿Quién?
¡Pues, tú sabes, Okarun! ¡Okarun!
¿Cómo se llama en realidad?
¿Cómo voy a decir su nombre?
¡Llama al de lentes fan del ocultismo!
¿Había un fanático del ocultismo?
Debió ir a la cafetería a almorzar.
Oigan, disculpen. ¿Está Ayase?
¿Eh? ¿Quién? No te escucho.
Tal vez fue a la cafetería.
¿Cómo va a ir Okarun a un lugar tan ruidoso? ¡De seguro fue al puesto!
¿O al puesto de comida?
Iré ahí después de revisar la cafetería.
No está. Ahora sigue revisar el puesto.
Probemos suerte en la cafetería.
No está en ningún lado.
Me está evadiendo.
Esta mañana se dio cuenta de lo aburrido que soy
y le di flojera.
Ya me cansé. ¿Dónde diablos te metiste, Okarun?
Ya se va a acabar la hora del almuerzo.
Todo se acabó.
De hecho, no se veía muy entusiasmado en la mañana.
Tal vez se asustó porque lo agobié.
Ahora que lo pienso, quizá no tomé en cuenta su sentir.
Ella tiene muchos amigos.
Tal vez yo solo sea uno de los que deja como amigo de repuesto.
Quizás me esté evadiendo.
Tal vez no me considera como un amigo.
Ya me puse depre.
Malentendí las cosas.
¿Cómo pude ser tan tonto?
¿Por qué siempre soy así?
Lo siento mucho, Ayase.
Perdón, Okarun.
¡Auch! ¡Aquí estabas, Okarun!
¡¿Ayase?!
-¡¿Qué estabas haciendo aquí?! -¡¿Qué hacías tú?!
¡Me dolió! ¡Oye, me pegaste en los dientes, ¿eh?!
¡Te estuve buscando toda la hora del almuerzo! ¿Dónde estabas?
¡Yo también te estaba buscando! ¡No te pongas a vagar por ahí!
¡¿Tú me estabas buscando a mí?!
¡Pues claro! ¡Pero ya va a acabar el descanso!
Y yo que pensaba que me estabas evadiendo.
Yo también estaba pensando lo mismo.
¿Eh?
La onda se puso muy extraña. Tengo que cambiar de tema ya.
¡Se estaban besando!
Momo, nos hubieras dicho antes que eso era.
Con razón te comportabas muy extraña.
¡Claro que no! ¡¿Cómo me voy a besar con este zopenco?!
¡Exacto! ¡Yo no me besaría con esta tarada!
¡Un momento! Tú no tienes derecho a decir eso, pelón.
¡No estoy pelón! ¡¿Estás ciega, o qué?!
No fue en serio. Qué poco sentido del humor, cuatro ojos.
¡Te acabas de hacer enemiga de todos los cuatro ojos del país!
¡Ya no quiero hablar contigo! ¡No me dirijas la palabra!
¡Igualmente! ¡No vengas a hablarme nunca más!
Rayos.
¡Están bien enamorados!
Me dejé llevar y le dije todo eso, pero
quiero hablar con ella de muchas cosas.
Tengo que ir a disculparme.
¿Eh?
No puede ser.
¿Que te estabas besando con un chico en el patio?
-¿Cómo es? ¿De cuál grupo? -Les digo que
¡no es así!
Es un chico otaku, cuatro ojos y todo.
¡No les sigas el juego!
Ahí está. Ese es su noviecito.
Te digo que…
¡no es mi novio!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Ayase, tengo que hablar contigo!
-Conque de ese tipo, ¿eh? -No me lo imaginaba así.
Ayase, acaba de surgir un gran problema.
¿A qué vienes tú aquí? Te dije que no quería hablar contigo. Largo de aquí.
¡No es momento para eso!
¡Es algo muy importante! ¡Quiero hablar a solas contigo!
-¡Te lo ruego! ¡Escúchame, por favor! -¡No quiero!
¿Por qué le armas esta escena? Pobrecito de tu novio.
¡Ya te dije que no es mi novio ni nada!
¡Dejen de esparcir falsos rumores!
¡Pero en la mañana estabas charlando muy alegre conmigo!
¡¿Por qué ahora no quieres hablar?!
¡Tú dijiste que no querías hablar conmigo!
Respondí eso porque me dejé llevar por lo que decías.
La verdad es que tengo muchas ganas de charlar contigo.
-¡Sí, así se habla! -¡Vas muy bien!
¡Cierren la boca! Si digo que no quiero, es que no quiero. ¡Ya vete, ¿sí?!
¡Qué mala! Ya fue suficiente, ¿no?
¡Ustedes tienen la culpa, ¿eh?!
¿Tanta vergüenza te da ser mi amiga?
No tenías razón para ahuyentarlo con todas tus fuerzas.
Antes, si fuera tu amigo, le habrías dicho que solo era una broma.
Tú no eres así.
¡¿En serio?!
¿Ayase ya se habrá ido a su casa?
¡Perdón!
¡Lo siento mucho! ¿Te encuentras bien?
¿Eh? Ah, sí. ¿Y tú?
Es que llevo una cantimplora en la mochila.
¿No te dolió?
No, vieras que no lo sentí para nada.
Debe ser porque hago pesas.
En verdad lo siento mucho.
¡No, es mi culpa!
¡No te preocupes, por favor!
Eres muy amable, ¿verdad?
Siento algo raro aquí en el pecho.
Me acusan a mí como si la culpa fuera solo mía.
Bueno, ya sé que yo soy la culpable.
¿Y esa quién es?
¿No había dicho que no tenía amigos?
Además es bastante linda.
Oye, ¿viste eso?
Ese otaku puso una cara de idiota que no podía con ella, ¿no?
De seguro ya cayó redondito. Debió haberse enamorado de mí sin remedio.
La que no tienes remedio eres tú.
Es que es muy divertido hacer que los fracasados se enamoren de mí.
De seguro ese tipo nunca había hablado con una chica.
Y ninguna chica tan linda como yo lo volverá a tocar en la vida.
Le estoy cumpliendo un sueño. ¿Qué tiene de malo?
El otaku cuatro ojos debe estar extasiado.
-¡Aira! -¡¿Estás bien?!
¡Pero ¿de dónde salió esa bandeja?!
¡Le cayó justo desde arriba, ¿no?!
¿Eh? ¡La chica de hace un rato se desmayó!
¡No me digan que la fuerza del impacto conmigo le llegó hasta ahora!
¡¿Ayase?!
¡Okarun, vamos a casa juntos!
¡Hoy también te ves muy apuesto con esos lentes!
Las tipas estúpidas no captan tu atractivo, Okarun.
Te ves mejor con bandejas cayendo en tu cabeza que con tipos cayendo a tus pies.
Perdóname, Okarun. Me porté de lo peor contigo.
Es que alguien esparció el rumor de que
nos estábamos besando en el patio
y entré en pánico.
Perdón por haberme puesto en ese plan.
No me da ninguna vergüenza ser tu amiga.
No, está bien. No me afectó para nada.
Al contrario, me da mucho gusto que nos hayamos reconciliado.
¡Pero pasó una cosa más importante y gravísima!
¿Qué? ¿Cómo que más importante? ¡Fíjate que me preocupé bastante al respecto!
Cálmate y escúchame, por favor.
¡Derrotamos a la Turbo Ruca, ¿verdad?!
Claro que sí. Le fuimos a rezar y todo, ¿no?
Se rompió tu maldición y regresó tu chorizo, ¿cierto?
No tengo.
-¿Qué cosa? -Mis bolitas.
-¿Qué? -No tengo bolas.
Por eso te pedía que me lo enseñaras.
En primer lugar, ¿cómo no lo notaste? ¡Son tus huevos, ¿no?!
¡Ya te reíste suficiente, Ayase!
Volvió el palo. Por eso me tranquilicé y no noté la falta de las pelotas.
¿Cómo que "el palo"? No quieras echarte flores, ¿eh?
¡En tu caso debe ser un lapicito!
¡¿Cómo está tan segura?!
Está bien. Tendré que revisarte.
-¡¿Qué me va a revisar?! -Calma, que no te voy a ver el pito.
Lo que te voy a revisar es el interior.
Momo, trae un muñeco de lo que sea.
Y una tina con agua.
Hay algo dentro de él.
Muy bien. Vamos a comenzar.
Ya le pusiste el talismán al muñeco.
¡Pedazo de imbécil!
¿Eh? ¿Qué se trae?
No te muevas y no hables, manzana podrida.
¡Espere un segundo! ¡Tiene que estar bromeando, ¿no?!
¡Las personas debemos ayudarnos las unas a las otras!
¡Es una broma de mal gusto!
¡Además, el maestro Kinpachi no dice eso de manzana podrida, ¿eh?!
Momo, ¿no viste algo?
Sí, lo vi.
En el momento que le pegaste, su aura cambió de color por un instante.
Muy bien. Ayúdame entonces.
En cuanto su aura cambie de color, tírala hacia fuera.
¿Se puede quitar el aura de la gente?
Esa aura no es suya.
Es un cuerpo extraño. Debes poder quitarlo.
Aquí vamos.
Concéntrate.
Estoy lista.
Tenía la sensación de haberlo agarrado, pero desapareció en cuanto lo saqué.
¡Rayos! ¡Quizá lo dejé escapar, abuela!
Tranquilízate.
¡Alto ahí!
¡Se fue para allá! ¡Vamos, atrápenlo!
¡Qué rápido! ¿De qué diablos se trata?
¡¿Dónde te metiste, manzana podrida?!
Ya sé.
¿Dónde estás, gato?
¡Ahí está!
¡Lo atrapé!
¡Debe estar aquí!
¡Suéltame, mocosa cagona!
¡Los voy a matar a los tres, desgraciados!
¡Increíble, Ayase! Tus poderes paranormales están evolucionando.
-Sí, toma eso. -¡¿Quieres bronca?!
-¿Y? ¿Qué es esta cosa? -Ni idea.
¡Vengan por mí, puercos!
-Vaya sorpresa. -Pero ¿qué es?
Es la Turbo Ruca.
¿No la habíamos derrotado? La mandamos al más allá, ¿no es cierto?
¿Quién se va a dejar vencer por unos mocosos cagones como ustedes?
-No subestimes a tus mayores. -¿No es algo linda?
¡Que no le faltes el respeto a tus mayores, cerda!
Cuando la magia de barreras me iba a quemar,
tomé mi forma espiritual para nadar
por el mar de fuego y poseí el cuerpo del muchacho.
Era tenue como un último aliento y pude esconderme por completo dentro de él.
Planeaba esconderme en su interior y esperar a recuperar mi poder espiritual
para masacrarlos a todos ustedes cuando llegara el momento oportuno.
¿Todavía quieres pelear? Ya perdiste.
¡No me han vencido!
¡¿Cómo voy a perder yo, tarada?!
A ti te voy a dar tu merecido de manera especial.
¡Te voy a moler a trancazos!
¿Comprendes cuál es tu lugar?
Los que tenemos el control somos nosotros.
Gracias por decirnos lo que tienes en mente.
¡Sí, devuélveme mis bolas! ¡Regrésamelas ya!
¡No tienes ninguna escapatoria!
Ni se te ocurra tratar de erradicarme.
Si yo muero, tus huevos no volverán nunca a la normalidad.
Parece que al fin los imbéciles se percataron de la gravedad del asunto.
Yo soy la única que tiene el control aquí, malditos cagones.
Mocoso, por lo pronto, trae un cuchillo.
Y mata a estas dos perras.
Si lo haces, te devolveré tus pelotas.
-¡Desgraciada! -¡Hazlo!
¡No tienes más opción que hacer lo que te digo!
¡Hazlo de una puta vez!
¡Infeliz!
Todo eso me estresa mucho. Ya me dio un bajón emocional.
¿Eh? ¡¿Cómo es posible?!
¿Cómo te pudiste transformar si te saqué a la Turbo Ruca?
¡No puede ser! ¿Qué diantres ocurre?
Verán, este abanico sirve para exorcizar espíritus malditos.
Tal parece que la ruca estaba demasiado aferrada
y lo único que salió fue su consciencia.
En otras palabras, tu poder espiritual se quedó dentro del chico
y lo único que habita el muñeco es tu consciencia.
Para tu información, la única que puede unir tu consciencia con tu poder soy yo.
Hace un momento te atreviste a llamarme imbécil, ¿no es verdad?
Gata de mierda, pedazo de imbécil, manzana podrida.
-¡Lo siento mucho, maestra! -¡No soy maestra, idiota!
De fábula, mi linda Seiko.
¡Me faltaste al respeto!
-¡Toma! -Volviste a la normalidad.
¡Genial! ¿Cómo pudiste transformarte?
No lo sé muy bien.
-¡Yo me largo de aquí! -¡¿Adónde crees que vas, idiota?!
Me enfadé muchísimo con ella y de repente me transformé.
¡Toma, pedazo de imbécil, manzana podrida!
Ya fue suficiente. Déjala en paz.
Eres una vieja miserable.
Pero, para ser franca, no soy capaz de odiarte tanto.
Yo también sentí lástima por los espíritus atados.
Así que seamos amigas.
Si nos regresas sus pelotas,
te devolveremos tu poder.
¿Sí?
Niña cagona.
Está bien.
¡Pues que no se hable más!
Devuélvele los huevos de una vez.
No los tengo aquí.
¡Oye, lo acabas de prometer!
-¡Vamos, hazlo…! -No estoy mintiendo.
Sus bolas se me cayeron en algún lado.
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Gekokujou
-¡Qué peligro! -Qué peligro.
¿Qué es peligroso?
La gente de repente dice "qué peligro" de cualquier cosa.
Lo sé bien. Próximo: "Se aparece una mujer peligrosa".
Episodio 6
Díganme qué tiene de peligrosa.