Você tem 27 anos?
Tenho 20!
Você é casado e tem filhos?
Moro sozinho.
Você gosta de curry?
Gosto de lámen.
A Dodoria Santa é impressionante.
Errou com toda a pompa.
Lógico que um idol jovem desses não teria mulher e filhos.
Isso até eu consigo ver...
Mas tudo bem deixar desse jeito?
Acho que sim.
Ninguém ficaria tão bravo com um programa local feito este.
Vago.
Com passageiros.
Você é a Dodoria Santa, não é?
Vi você na TV no outro dia...
Você tem poderes psíquicos mesmo?
Aqui está bom. Vou descer.
Hã?
Ei, eu não tava querendo te insultar. Só ia pedir pra me mostrar um pouco!
Se não quiser morrer, suma logo daqui.
Opa, achei que você tinha trazido outro homem lixo...
Mas esse não é nem humano.
Que saco. Minha neta só traz problema pra casa.
Minha pele vai ficar seca de tanto estresse.
Vamos. Vem pro pau.
Episódio 3 Tem duas vovós saindo na mão.
Foi por pouco! Você é rápido, hein?
Mas tudo aconteceu como eu previ.
Achei que você tentaria pegar meu ponto cego.
Caiu direitinho na armadilha que eu tinha aprontado.
Se cruzar essa linha, você morre.
Isso aí é uma barreira.
Quando se enfia um prego de proteção dentro deste círculo,
o lado de dentro dele vira uma barreira.
Mas se pregar fora do círculo, a área de fora dele é que vira a barreira.
Você não tinha conseguido me tocar porque eu estava protegida.
Eu juro que vou devorar você...
Não pense que vai me manter presa para sempre.
Não quero te prender. Quero é te matar.
Vai, resiste um pouco aí!
Olha, que vai passar a linha!
O que foi?
Aí dentro não dá pra usar a velocidade de que você se orgulha tanto...
Sua velha fedida!
Por acaso uma velha chamou outra velha de velha fedida?
Que saco, ô.
Se você me queimar, o cara que eu amaldiçoei também vai morrer.
Eu mato qualquer homem lixo que enganar minha neta.
Mesmo que seja humano.
Adeus.
Velha fedida!
Okarun!
Ah, você tá em casa?
Fica quieta, eu tô assistindo Bakatono.
Enfim, eu queria falar um negócio com você...
Você foi pra um ponto espiritual?
Fui.
Eu não, mas um amigo foi.
Por quê?
A gente estava conversando e acabou caindo nisso...
Bakatono é um tesouro nacional do Japão!
Ei, você tá me ouvindo?
Enfim, você viu um cara?
Se eu não tô por perto, ele se ferra!
Se você tá falando do espírito maligno, eu já matei.
Espírito maligno? De que tipo? Ele usava óculos?
Ah, vá... Você nem acredita em fantasmas.
Além disso, eu sou uma médium falsa.
Até quando você vai ficar guardando rancor, velha fedida?
Pode ser que uma coisa ruim aconteça, então me responde!
Deixa disso. Não acredite nessas histórias.
Não há espíritos malignos e eu sou uma farsante...
Vovó.
Eu sinto muito. Eu estava errada.
Então me diga. O que você fez com o espírito maligno?
Vá até o templo principal.
Velha fedida!
Se tiver acontecido algo com o Okarun, você vai ver!
Eu não queria deixar a chance passar.
Ele só gostava de ocultismo e queria mais amigos.
A culpa é minha.
Eu que forcei ele a ir pra lá!
Foi mal, Okarun!
Okarun!
Srta. Ayase! Que bom!
Achei que tivesse te matado ou algo assim!
Hã?
Espera aí. Srta. Ayase?
Srta. Ayase?
Você tá vivinho, seu quatro-olhos desgraçado!
Hein? Mas como assim?
Desculpa aí por estar vivo!
Tô tão irritada...
Quando você começou a fazer amizade com monstros?
Que susto!
Aí dentro a maldição não vai ativar...
Mas é só dar um passo pra fora que ele volta a ser monstro.
Que papo foi aquele de matar? Sua mentirosa.
Você parecia bem desesperada. Gosta tanto de novinhos, é?
Não!
A Vovó Turbo levou aquilo dele.
E disse que enquanto tiver, a maldição não vai sair.
Sou responsável pelo que aconteceu com ele, então queria dar um jeito!
Ah, sei. Então você gosta dele.
Eu não disse isso!
Enfim, eu consigo usar poderes psíquicos agora.
Do que você tá falando?
Fui num lugar onde aparecem OVNls.
Aconteceram várias coisas e agora eu tenho poderes.
Mas OVNis não existem.
Entendo essa reação. Até ontem eu era igualzinha.
Enfim, é verdade que agora eu tenho poderes psíquicos.
E se eu não seguro a maldição do Okarun, ele perde o controle!
Poderes psíquicos certamente existem.
Não sei qual o seu critério pra acreditar nas coisas...
Mas é a Vovó Turbo, é?
Vocês foram se meter com alguém bem perigoso.
Antigamente, ela era conhecida como "Vovó 100 Quilômetros".
É um yokai moderno, que causou problemas no país inteiro.
Tinha ouvido falar que essa entidade ardilosa estava no túnel fazia tempo.
Cheguei a ir uma vez para dar uma olhada.
Entrada proibida.
Foi muito estranho...
Não consegui nem chegar perto do túnel
por causa da intensidade do poder espiritual.
Sabe espíritos presos a locais?
São espíritos que ficam em lugares onde têm ligações fortes.
Basicamente, eles são mais fortes em seus territórios...
Nenhum médium bateria de frente com um espírito preso.
E tinha um desses dentro do túnel.
Você sabe o que isso quer dizer?
A Vovó Turbo e esse espírito preso ao local se fundiram.
Não tente lutar contra ela.
Não quero perder minha querida neta.
E você não tá envolvida diretamente.
Então, deixa ele pra lá.
Volte pra sua vida de sempre.
Me pergunto o que o Ken que eu amo faria numa hora dessas...
É isso que eu penso, quando não consigo decidir.
Até hoje, nunca me arrependi fazendo assim.
E se fosse o Ken, ele ajudaria com 100% de certeza!
Então é isso que eu vou fazer!
Ken, é?
...Você tá apaixonada por esse menino! — Não, não foi o que eu quis dizer!
Eu não estava falando dele!
Ei, ela tá se declarando pra você. Como se sente?
Já falei que não é isso! Eu estava falando do ator!
Se você faz tanta questão, paciência.
Vá brincar de pega-pega com a Vovó Turbo.
Ela confia plenamente nas próprias pernas.
Umas provocaçõezinhas e ela morde a isca, com certeza.
O problema é a partir daí.
O território do espírito é a cidade de Shono inteira.
Você precisa atrair a Vovó Turbo para fora da cidade sem ser pega.
Se você conseguir tirá-la do território dela,
ela ficará fraca e até vocês poderão derrotá-la.
Não, olha pras minhas varetas...
Nem a pau eu consigo correr contra a Vovó Turbo.
Em vez disso,
não dá para dar um jeito com essas barreiras?
Família, paz e prosperidade Amuleto contra o mal e o infortúnio.
Tipo botar um desses no túnel...
Isso aí não vai rolar.
Nem consigo ajudar.
Hã? Como assim?
Cidade de Kamigoe.
Minhas barreiras só pegam emprestado os poderes dos deuses que moram aqui.
Quando saímos da cidade de Kamigoe, onde moramos, não posso usar os poderes.
Ah, então a gente também tem território...
Todas as terras têm seus próprios deuses.
O problema é estar jogando em casa ou na casa do adversário.
Enfim, é o único jeito de derrotar a Vovó Turbo...
Se você começar a treinar agora,
deve pelo menos conseguir fugir dela.
Você tá falando sério?
Mesmo treinando muito, não consegui chegar na final de atletismo do município!
Não tô falando com você.
Hã?
...Tô falando com ele. — Ah, tá!
Finalmente vão me colocar na conversa?
Foi mal, esqueci.
Mas você não tem energia, Okarun...
Nenhuma.
Eu preciso ficar controlando a sua maldição.
Então corra carregando a Momo nas costas.
Srta. Ayase, quanto você pesa?
Tá querendo morrer?
Ah, não vai dar!
Só consigo chegar à força máxima duas vezes enquanto estou amaldiçoado!
Pois é!
Então treine para poder estar sempre em força máxima.
Caminhe. Faça flexões, malhe abdômen, costas e agachamentos. 5 sets de 100 vezes.
...Hein? — Vai.
E Momo, o mesmo para os seus poderes psíquicos...
Você precisa estar num nível maior.
Eu não vou poder ajudar, então vocês terão que ficar mais fortes.
Por isso eu vou treinar vocês.
Vão dormir por hoje. Começamos amanhã.
Óclinhos, comece o seu treino agora.
Ah, tá.
A sua avó é muito jovem...
Ela é irritante, né?
Srta. Ayase, me desculpe.
Quando enfrentei aquela coisa,
eu estava desesperado demais para pensar em outras pessoas além de mim.
Sinto muito.
Ah, mas ia fazer o quê?
Mas você foi diferente, Srta. Ayase.
Você me salvou e derrotou o monstro.
Mas se acontecer algo assim de novo, vou dar o meu melhor pra poder salvá-la.
Então, não se decepcione comigo.
Não deixe de ser minha amiga.
Não vou me decepcionar. Você tá exagerando.
Então por que você bateu a porta, hein?
B-Bem, é que...
Olha aí! Eu sabia que você tinha se decepcionado!
Eu disse que não estava!
Mas agora eu tô! Você é um saco!
Foi mal...
Você ficou bem maneiro quando estava lutando.
Mas você é meio lerdo, Okarun. Provavelmente vou ter que te salvar de novo na próxima!
Dorme aí hoje.
Já vou te trazer um futon.
Srta. Ayase!
Ah, bem...
Eu...
...estou com muita sede. Quero água.
Posso pegar esse chá de cevada?
Pode sim.
Recebemos notícias chocantes.
Notícia! O filho secreto de Shoma (20)
Chocante! Idol famoso Shoma (20) pode ter um filho secreto. Agência confirma.
Foi revelado que o famoso idol Shoma tem um um filho secreto!
E ele não tem 20 anos, mas sim 27!
Precisam corrigir a comida favorita de lámen para curry também!
Além disso...
Ele e sua parceira...
Ainda não...
Entregaram formalmente...
Uma licença de casamento.
Não dou a mínima pras notícias.
Srta. Ayase!
Droga! O Okarun quer ir no banheiro!
Vai logo.
Não, mas a coisa é complicada!
Se algo bloqueia e eu não consigo ver o Okarun, meu poder perde o efeito!
Ou seja, eu preciso ver o Okarun se aliviar!
Então veja.
Não quero ver isso!
O que eu ia mostrar?!
Isso é pisar na dignidade da pessoa!
Ah! Não olhe pro outro lado!
Não tem algum jeito melhor?
Sei lá.
Aliás, como você tá segurando essa maldição?
Deixa eu ver...
Como eu explico?
Eu vejo tipo uma aura em volta do Okarun.
Uma aura?
Aí, quando eu esmago essa aura com as mãos, ela diminui.
E a maldição recua, eu acho.
Todo mundo tem uma aura e há vários tipos...
Eu vejo nas árvores e nas pedras também.
Consigo pegar essas auras e mexê-las como quiser. Mas numa área pequena.
Entendi... Achei que poderes psíquicos fossem mais onipotentes.
Parece bem limitado.
Na hora que os poderes despertaram, foi muito mais impressionante.
Foi quando tudo o que eu imaginei virou realidade. Tipo, eu estava invencível!
Mas isso passou rapidinho. Agora só consigo pegar auras.
Momo, feche os olhos um pouco...
Não, não. Se eu fizer isso, o feitiço vai se desfazer!
Basicamente, o problema é depender da sua visão.
Tente usar todos os sentidos, como o tato.
O fato de que você consegue pegar a aura significa que é tátil.
Então, feche os olhos e tente sentir a aura com a pele.
Sinta. Devagar.
Que frio...
E aí?
Aham.
Ele se transformou.
Não deu.
Aí ferrou.
Isso me deixou perto do limite! Não vou mais aguentar!
E agora, Momo? Ele vai se cagar todo.
Foi você que falou para eu tentar!
Não quero que assistam enquanto tô no banheiro!
Mas eu quero me mijar ainda menos!
Espera aí!
Vou usar o seu banhe...
Muita coragem sua querer cagar na casa dos outros!
Eu tô desesperado!
Seu puto!
Quem te deixou usar meu banheiro?
Você é burra? Eu posso me mijar aqui, se você quiser!
Me botem nessa aí!
Não pense que pode correr mais rápido que eu nesta casa!
Sai! Vai acontecer um desastre!
Nada mal, Ken Takakura!
Peguei!
Não vou deixar!
Que humilhação...
Eu que o diga.
Até agora, eu fui fã de experiências com o desconhecido.
Queria que me abduzissem, por exemplo.
Sério?
Mas isso já é demais.
Quero me ver livre dessa maldição de uma vez.
Momo, você disse que ficou invencível quando seus poderes despertaram.
Aham.
Deve ser o seu poder de verdade.
E por algum motivo, parece que ele foi selado.
Como assim? Meio maneiro, né?
É um saco, isso sim.
Você tem que ir liberando aos poucos com o treino,
e não sabemos quanto tempo vai demorar...
Mas tudo bem, porque o fomento corporal do menino também vai demorar.
Eu preciso ficar sendo observado um tempo no banheiro?
Eu é que pergunto...
Vó, é ela! A Vovó Turbo!
Vó?
Maldita! O que você está fazendo com a minha avó?
Deixando ela escolher o jeito de morrer: um ataque do coração ou um AVC.
Minha maldição é contagiosa. Por esse pirralho...
Posso amaldiçoar e matar qualquer um que ele vê.
Não me subestime. Eu não vou te dar mais tempo.
Vá para o túnel hoje à noite.
Senão, vou usar o moleque para amaldiçoar e matar todos por aqui.
É hoje à noite.
Entendeu?
Meu nariz...
Vó!
O que é isso?
Você tá sangrando dos ouvidos também!
A sua cabeça não tá doendo?
Momo, me conte o que aconteceu...
Vou ter que usar isto mesmo?
É difícil de enxergar.
É um colete à prova de balas contra espíritos malignos.
Usem-nos.
Se baixarem a guarda, vão morrer fácil.
Eu sei! Pode não parecer, mas a gente derrotou alienígenas!
Alienígenas não existem. Deixem de palhaçada.
Ah, tá.
Você vive trazendo problemas pra casa justamente porque é assim.
Você nunca me ouve, desde criança.
Ai, que irritante! Essa velha não para de reclamar.
Vamos, Okarun.
Momo!
O que foi? Que chato.
Não morra.
Tá.
Eu imploro.
Por favor, proteja esses dois.
Por que a gente vai de trem?!
É longe demais pra ir de bicicleta!
E não quero gastar energia antes de chegarmos lá!
Você vai ver só, Vovó Turbo!
...Desculpa, tudo é minha... — Não!
Aquela velha tentou machucar alguém importante pra mim!
Eu vou dar uma surra nessa desgraçada da Vovó Turbo!
Espera, Srta. Ayase! Melhor não fazer isso aqui!
Eu quero tirar logo essas roupas.
Tem certeza mesmo?
É um uniforme de batalha que nos protege dos espíritos malignos, não?
Sua avó falou pra não tirar...
Quem vai vestir um negócio desses?
O uniforme de batalha das gyarus é seguir a moda.
Não consigo me animar se não estiver com as roupas que eu quero!
Tá sorrindo por quê?
Não é meio divertido?
Não é. Eu tô quase vomitando.
Quem é a perua velha, sua velha fedida?
O que deu em você?
A Vovó Turbo me chamou de perua velha no outro dia!
Hã? Isso aconteceu mesmo?
Essa maldição te deixou meio doido, Okarun!
Beleza, vamos lá!
Próximo episódio: "Vamos descer a lenha na Vovó Turbo".
Episódio 4 Vamos descer a lenha na Vovó Turbo.
Mas ir de trem ainda me dá vergonha...