Tu hai 27 anni.
Ho 20 anni.
Sei sposato con figli.
Vivo da solo.
Ti piace il curry.
Mi piace il ramen.
Santa Dodoria è fuori di testa.
Ha toppato alla grande oggi.
Ti pare che quell'idol così giovane possa avere moglie e figli?
A questo ci arrivo persino io.
Sicuro che possiamo trasmetterlo così?
Ma sì.
Tanto chi vuoi che si arrabbi per un programma su una TV locale?
Libero.
Occupato.
Signora,
per caso lei è Santa Dodoria?
L'ho vista di recente in televisione.
Ha davvero dei superpoteri?
Va bene qui, fammi scendere.
Non avevo intenzione di essere scortese!
Vorrei solo vederli dal vivo!
Se non vuoi morire, ti conviene sparire subito.
Ehi, ehi.
E io che pensavo avesse portato a casa l'ennesimo uomo di merda.
Questo non è mica un essere umano.
Accidenti, mia nipote porta solo guai.
Mi si seccherà la pelle per tutto questo stress.
Forza, fatti sotto.
DanDaDan.
Episodio 3 Nonna e nonna si scontrano?
C'è mancato poco!
È veramente veloce!
Ma è comunque andata come avevo previsto.
Sapevo che avresti mirato al mio punto cieco.
E così sei caduta dritta dritta nella trappola che avevo piazzato.
Se supererai quella linea, morirai.
Sei in una barriera.
Se pianto un chiodo dentro il cerchio,
il suo interno diventa una barriera.
Se invece lo pianto al di fuori, è l'esterno a diventarlo.
Non sei riuscita ad avvicinarti a me
perché la barriera mi stava proteggendo.
Ti ucciderò e ti divorerò.
Non puoi trattenermi qui per sempre!
Ma io non ho alcuna intenzione di trattenerti,
io voglio farti fuori.
Andiamo!
Vedi di contrattaccare!
Esci dal cerchio!
Che succede?
Là dentro non puoi usare la velocità di cui vai tanto orgogliosa, eh?
Brutta vecchia di merda!
Una vecchia che dà della vecchia di merda a un'altra vecchia.
Mi fai incazzare.
Se mi dai fuoco, anche il ragazzo che ho maledetto morirà.
Farò secchi tutti gli uomini di merda che ingannano mia nipote.
Anche se non sono umani.
Addio.
Vecchia di merda!
Okarun!
Sei tornata?
E sta' zitta!
Sto guardando Bakatono.
Piuttosto, avrei una cosa di cui parlarti.
Sei andata in un luogo infestato?
Sì.
In realtà non io, ma un amico.
Perché?
Beh, ecco...
Abbiamo parlato,
ci siamo fatti prendere ed è finita così.
Bakatono è un tesoro nazionale!
Ehi, mi stai ascoltando?
Non hai visto nessun ragazzo in giro?
Quando non ci sono, diventa pericoloso!
Se parli dello spirito maligno, l'ho ammazzato.
Cosa? Com'era questo spirito maligno?!
Aveva gli occhiali?
Aspetta un po'.
Sbaglio o tu non credi in spiriti e cose simili?
E secondo te sono una falsa medium, no?
Fino a quando me lo rinfaccerai, nonna di merda?
Potrebbe succedere qualcosa di brutto, perciò rispondimi!
Ma per favore, non devi credere a certe cose.
Gli spiriti maligni non esistono e io sono una truffatrice.
Nonna.
Scusami tanto, ho sbagliato.
Ora per favore dimmi,
cos'è successo allo spirito maligno?
Va' al santuario a vedere.
Nonna di merda!
Se è successo qualcosa a Okarun, non ti perdonerò mai!
Non volevo farmi sfuggire l'occasione.
Era solo un ragazzo a cui piaceva l'occulto e che voleva degli amici,
ma per colpa mia...
Perché io l'ho costretto ad andare in quel posto...
Scusami, Okarun!
Okarun!
Ayase! Meno male!
Ero convinto di averti uccisa!
Eh?
Scusa, Ayase?
Ayase!
Quindi sei vivo, quattrocchi di merda?
Cosa?! Che ti prende?!
Scusami tanto se sono ancora vivo!
Che rabbia...
Da quando hai iniziato a fare amicizia coi mostri?
Che infarto!
La maledizione non si attiverà finché sta lì dentro.
Ma appena metterà piede fuori, tornerà a essere un mostro.
Perché mi hai mentito dicendo che l'hai ucciso?
Eri davvero disperata.
Quel ragazzo ti interessa, non è vero?
Proprio no!
La Turbononna gli ha rubato il coso
e ha detto che finché lo avrà lei, la maledizione non svanirà.
È anche colpa mia se è successo,
perciò ho pensato di dover fare qualcosa.
Ah, davvero? Quindi ti piace?
Ho detto di no!
Comunque, adesso ho dei superpoteri.
Ma che stai dicendo?
Sono andata in un posto dove ci sono gli UFO,
ne sono successe di ogni e ora ho dei superpoteri.
Gli UFO non esistono, dai.
Reazione comprensibile, anche io la pensavo così fino a ieri.
Ma comunque è vero che ho i superpoteri!
Ed è un casino se non li uso per controllare la maledizione di Okarun.
Beh, non mi stupisce che esistano forze simili.
Non so con che criterio decidi in cosa credere.
Comunque, parlando della Turbononna...
Hai beccato una vera rottura di palle.
In passato veniva chiamata "La nonna dei 100 km".
Era uno yokai moderno che imperversava in tutto il Paese.
Avevo sentito che quella bastarda sfuggente
si trovava in quel tunnel e si era stabilita lì da un po',
così sono andata a controllare una volta sola.
Accesso vietato.
È stato strano.
L'energia spirituale era così forte
che non sono neanche riuscita ad avvicinarmi al tunnel.
Sai cosa sono i jibakurei?
Sono spiriti vincolati a uno specifico luogo fisico.
Finché rimangono nel loro territorio, sono quasi imbattibili.
Nessuna medium può sperare di lottarci ad armi pari.
E in quel tunnel c'era proprio un jibakurei.
Hai capito dove voglio arrivare, vero?
La Turbononna e il jibakurei si sono uniti.
Non provare nemmeno ad affrontarlo.
Non voglio perdere la mia preziosa nipote.
Tu non sei direttamente coinvolta nella faccenda,
dimenticati di lui e basta.
Torna alla tua vita di tutti i giorni.
Cosa farebbe il mio amato Ken
se si trovasse in questa situazione?
Me lo chiedo ogni volta che ho dei dubbi
e finora non ho mai avuto neanche un rimpianto.
Perciò...
se Ken fosse qui, lo salverebbe al 100%!
Quindi io farò lo stesso!
Il tuo amato Ken?
Ti piace proprio quel moccioso!
No, non hai capito!
Non sto parlando di lui!
Ehi, ti sta confessando il suo amore. Come ti senti?
Ho detto che ti sbagli!
Parlavo dell'attore!
Se le cose stanno così,
non abbiamo molta scelta.
Giocherete a ce l'hai con la Turbononna.
Quella ha una fiducia cieca nella sua velocità.
Se la provocherete nel modo giusto, abboccherà di sicuro.
È lì che inizieranno i problemi.
Il territorio del jibakurei comprende la città di Shono.
Dovrete attirare la Turbononna fuori da lì
senza farvi catturare.
Se si allontanerà da quella zona,
si indebolirà così tanto che anche voi riuscirete a sconfiggerla.
No, aspetta, guarda che gambette deboli che ho.
Giocare a ce l'hai con la Turbononna è fuori discussione.
Piuttosto, non puoi usare una roba come quella barriera?
La metti fuori dal tunnel, tipo.
Kanai Anzen.
Male Sfortuna.
No, mi spiace.
In realtà non posso proprio aiutarti.
Eh? E perché mai?
Kamigoe.
Shono.
La mia barriera prende in prestito il potere degli dei di questa zona.
Se esco da Kamigoe, la nostra città,
non posso usare questa abilità.
Quindi anche noi abbiamo un territorio?
Ogni regione ha le sue divinità,
il problema sta nel giocare in casa o in trasferta.
In ogni caso, non c'è altro modo per battere la Turbononna.
Se iniziamo l'allenamento ora, sarete in grado di sfuggirle.
Dici sul serio?
Non sono neanche riuscita ad arrivare in finale al torneo della prefettura...
Non sarai tu a correre.
Sarà lui.
Ah, davvero?
Finalmente mi coinvolgete nella conversazione?
Scusa, ti avevo dimenticato.
Ma Okarun non ha resistenza.
Già, zero.
E io devo controllare la sua maledizione.
Allora correrai con Momo sulle spalle.
Ayase, quanto pesi?
Vuoi morire?
No, non è fattibile!
Io posso usare la maledizione a piena potenza solo per due volte.
Già.
Allora allenati per riuscire a mantenerla sempre.
Inizia subito con cinque serie da cento flessioni, addominali e squat.
Forza.
E tu, Momo, per quanto riguarda il tuo superpotere,
è necessario che tu salga di livello.
Visto che non posso aiutarti oltre,
devi per forza diventare più forte.
Perciò ti allenerò.
Per oggi va' a dormire.
Inizieremo da domani.
Tu comincia subito, occhialetti.
Ah... va bene.
Tua nonna è molto giovane.
E anche una rompipalle.
Ayase, mi dispiace tanto.
Quando ci siamo scontrati con quel gigante,
ero così disperato che riuscivo a pensare solo a me stesso.
Scusami.
Beh, mi sembra normale.
Però tu non hai reagito così, Ayase.
Mi hai salvato e hai sconfitto quel mostro.
Ma ora cercherò di mettercela tutta
per ricambiare il favore in caso succedesse di nuovo.
Ecco perché
non voglio deluderti.
Non smettere...
di essere mia amica, ti prego.
Non mi deluderai, non pensarci troppo.
Allora perché prima mi hai sbattuto la porta in faccia?
Ah, quello...
Ecco, vedi? Lo sapevo che eri rimasta delusa!
Ti ho detto di no! Anche se forse ora lo sono perché mi stai rompendo le palle.
Scusami.
Durante il combattimento eri davvero figo.
Ma tu sei veramente impacciato, magari in futuro non dovrò salvarti ancora.
Oggi dormi qui.
Ti porto un futon.
Ayase!
Ecco... volevo dire...
Io...
ho sete, mi porteresti dell'acqua?
Posso prendere questo tè d'orzo?
Certo.
È appena arrivata una notizia scioccante.
Il famoso idol Shoma ha un figlio segreto.
Ultim'ora! Shoma (20) ha un figlio segreto.
Shock.
Il famoso idol Soma (20) nasconde un figlio? La sua agenzia lo conferma.
Inoltre, ha mentito sulla sua età.
Non ha vent'anni, ma 27.
Non gli piace il ramen.
Preferisce il curry, vedete di correggere.
Ultim'ora! Shoma (20) ha un figlio segreto.
Shock.
Il famoso idol Soma (20) nasconde un figlio? La sua agenzia lo conferma.
Soma (27) nasconde un figlio.
Ultim'ora.
Conferenza stampa d'urgenza! In realtà ha 27 anni.
Ora...
Soma (27) ha un figlio segreto?
In diretta.
Ultim'ora.
Un famoso idol ha mentito sull'età. Conferenza stampa urgente.
La sua partner...
Conferenza sul figlio segreto di Soma (27)
Conferenza stampa urgente.
Confermato dall'agenzia.
Diretta.
L'attore Soma (27) ha un figlio segreto.
Non risulta...
...sui documenti.
Il famoso idol ha un figlio segreto.
Soma (27) l'ha confermato.
Il famoso idol conferma di avere un figlio segreto. Fan sconvolti.
La scioccante verità sull'idol...
Conferenza stampa urgente dell'agenzia.
Ultim'ora.
Soma (27) e lo scandalo del figlio segreto.
Incredibile.
Questo fatto...
Bah, chissenefrega di quella notizia...
Ayase!
Merda! Okarun dice...
che deve andare in bagno!
Che vada.
No, questa è una situazione molto pericolosa.
Se non lo vedo, non riesco a controllare la maledizione.
In pratica, devo guardarlo mentre va in bagno!
Fallo.
Non voglio assolutamente vederlo!
Chi è che dovresti guardare?!
È una violazione della mia dignità!
Non distogliere lo sguardo, ti prego!
Senti, non hai qualche suggerimento?
Non saprei.
Innanzitutto, come fai a sopprimere la maledizione?
Vediamo... come faccio...
Diciamo che vedo l'aura di Okarun.
L'aura?
La stringo forte tra le mani,
la faccio diventare piccola...
e sopprimo la maledizione, tipo così.
Chiunque ha un'aura,
anche se i colori cambiano.
Anche le piante e i sassi laggiù ce l'hanno.
Posso afferrare quell'aura e muoverla come mi pare,
ma il mio raggio d'azione è corto.
Pensavo che questi superpoteri fossero più versatili,
però sono piuttosto limitati.
Quando ho scoperto di averli erano molto più spettacolari.
Mi sono sentita come se tutto potesse diventare realtà,
come se fossi invincibile.
Ma si sono placati in fretta e ora riesco solo a catturare l'aura.
Momo, chiudi gli occhi.
No, no! Se lo faccio, la maledizione verrà rilasciata.
Il fatto è che non puoi fare affidamento solo sulla vista.
Cerca di usare tutti i cinque sensi.
Il tatto, per esempio.
Immagino tu senta qualcosa quando catturi un'aura, no?
Ora chiudi gli occhi e prova a sentirla sulla pelle.
Percepiscila lentamente.
È fredda.
Come va?
Beh...
Si è trasformato.
Non va bene!
Pazzesco.
Sono quasi al limite!
Non riesco a tenerla!
Ora che si fa, Momo? Questo se la fa addosso.
Ma sei stata tu a dirmi di provare 'sta roba!
Non voglio che tu mi veda mentre sono in bagno! Però...
se me la faccio addosso è pure peggio!
Aspetta!
Bagno, arrivo!
Maledetto! Hai un bel coraggio a cagare in casa d'altri!
Beh, sono disperato!
Bastardo! Chi ti ha detto che puoi usarlo?
Ma che ti prende?!
Vuoi che me la faccia addosso seduta stante?
Entro con voi!
Non ti credere di poter correre più veloce di me a casa mia!
Levati o succederà un casino!
Niente male, Ken Takakura!
Me la sto facendo addosso!
Col cazzo!
È umiliante.
Parli tu.
Volevo fare un'esperienza completamente nuova,
tipo farmi rapire dagli alieni.
Sul serio?
Ma questo è troppo!
Voglio solo liberarmi della maledizione il prima possibile.
Momo, quando si sono risvegliati i tuoi poteri,
ti sei sentita invincibile, giusto?
Sì.
Forse quella forza è sempre stata dentro di te,
ma è come sigillata per qualche motivo.
Mi sembra una figata, no?
No, è una rottura.
Devi rilasciare il potere a poco a poco attraverso l'allenamento
e non so quanto tempo potrebbe volerci.
Ma non c'è problema, il corpo del ragazzo non si rimodellerà velocemente.
Quindi continuerete a guardarmi mentre sono in bagno?
Non è che io ne sia...
Nonna, è apparsa! C'è la Turbononna!
Nonna?
Nonna!
Bastarda! Cos'hai fatto a mia nonna?
Attacco di cuore o ictus?
Lascio scegliere a te la causa della morte.
La mia maledizione è contagiosa,
può diffondersi tramite questo moccioso.
Posso maledire mortalmente chiunque lui veda.
Non sottovalutarmi.
Non ti darò altro tempo.
Vieni al tunnel stanotte.
Se non lo farai, userò il moccioso per maledire e uccidere chiunque ti sta intorno.
Stanotte.
Hai capito?
Sangue...
Nonna!
E questo cos'è?
Ti esce anche dalle orecchie!
Non ti fa male la testa?
Male Sfortuna.
Momo, raccontami cos'è successo.
Dobbiamo davvero conciarci così?
Non riesco a guardare avanti.
Sono giubbotti antiproiettile contro gli spiriti maligni.
Dovete indossarli.
Fate attenzione o morirete.
Sì, ho capito!
Guarda che abbiamo già sconfitto degli alieni!
Gli alieni non esistono.
Non prendermi in giro.
Oh, ok.
È perché ti comporti così che finisci sempre nei guai.
Non mi hai mai ascoltato, neanche da piccola.
Ah, che palle!
Non ce la faccio più a sentire le tue ramanzine!
Andiamo.
Momo.
Che hai da rompere ancora?
Non morire.
Per favore.
Vegliate su di loro
e proteggeteli.
Perché prendiamo il treno?
È troppo lontano per andare in bici.
E non voglio sprecare energie prima di arrivare!
Non la farò passare liscia alla Turbononna!
Scusa, per il mio bene stai...
No!
Ha fatto del male a qualcuno a cui tengo molto.
Bastarda di una Turbononna!
Te le darò di santa ragione!
Ayase, aspetta! Non dovresti farlo qui!
Non vedevo l'ora di cambiarmi!
Sicura di poterlo fare?
Questi abiti sono un'armatura contro gli spiriti maligni.
Tua nonna ha detto di metterli!
Ti pare che possa vestirmi in quel modo?
L'armatura di una gyaru è lo stile.
Devo indossare roba che mi piace per prendermi bene.
Perché sorridi?
Dai, non è divertente?
Per nulla.
Credo di voler vomitare.
Chi sarebbe la stronza pacchiana, eh?
Che succede?
La Turbononna mi ha chiamata stronza pacchiana.
Cosa? Davvero?
Tu eri trasformato in quel momento.
Bene, andiamo!
Episodio 4.
Pestiamo la Turbononna.
Prossimo episodio, "Pestiamo la Turbononna".
Comunque prendere il treno è imbarazzante!