Tu as 27 ans, n'est-ce pas?
J'en ai 20.
Tu es marié.
Je vis tout seul.
Tu aimes le curry.
Plutôt les ramens!
ENREGISTREMENT
Dodoria Santa a tout foiré.
Un plantage en beauté.
Comment ce jeune artiste pourrait être marié?
Même pour moi, c'est évident.
On diffuse l'émission dans cet état?
Ça ira.
Personne ne va s'énerver contre une télé locale.
LIBRE
OCCUPÉ
Dites-moi, madame, vous êtes bien Dodoria Santa?
Je vous ai vue à la télé.
Vous avez vraiment des pouvoirs?
C'est là. Je descends.
Euh, je ne disais pas ça pour critiquer.
Faites-moi une démo…
Foutez le camp si vous tenez à vie.
Eh ben, j'ai cru qu'elle avait encore ramené un minable à la maison,
mais c'est même pas un humain.
Décidément, ma petite-fille n'apporte que des problèmes.
Le stress va me dessécher la peau.
Allez, amène-toi.
DAN DA DAN
D'après l'œuvre de Yukinobu Tatsu.
Production: M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô.
Scénarisation: Hiroshi Seko.
Musique: Kensuke ushio.
Character design: Naoyuki Onda.
Design des aliens - yôkai: Yoshimichi Kameda.
Direction artistique: Junichi Higashi.
Couleurs: S. Hashimoto, M. Kondô.
Compositing: Kazuto Izumita.
Montage: Kiyoshi Hirose.
Direction sonore: Eriko Kimura.
Effets sonores: Shôta Yaso.
Enregistrement: Hiroaki Ota.
Générique de début: « Otonoke » interprété par.
Paroles: R-Shitei Arrangements: DJ Matsunaga.
Producteurs en chef: T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga.
Producteurs: H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori.
Responsable éditorial: S. Lin Promotion: Y. Maeda.
Planning support: Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida.
Producteurs de l'animation: A. Bansho, H. Hashimoto.
Studio d'animation: Science SARU.
Réalisation: Fûga Yamashiro.
ÉPISODE 3: « LE CHOC DES VIOQUES »
J'ai eu chaud, elle est super rapide.
Mais bon, elle s'est ramassée comme prévu.
Je savais que tu viserais mon angle mort.
Tu as foncé droit dans le piège que j'avais préparé.
Si tu dépasses cette ligne, tu crèves.
C'est une barrière sacrée.
Quand je plante un clou dans le cercle,
ce qui se trouve dedans est protégé.
À l'inverse, un clou planté en dehors protégera l'extérieur.
Tu n'as pas pu me toucher
parce que j'étais déjà bien à l'abri.
Je vais te dévorer, tu peux en être sûre!
Tu rêves si tu crois que tu pourras me retenir indéfiniment!
Je ne compte pas te retenir.
Je vais te buter.
Allez! Du nerf!
Tu vas dépasser la ligne!
Ben alors?
Tu ne peux pas utiliser ta fameuse vitesse là-dedans.
Sale vioque!
Super, voilà qu'une vioque me traite de vioque.
Ça va m'énerver.
Si tu me crames, le garçon maudit meurt aussi.
Je buterai tous les minables qui s'en prennent à ma petite-fille.
Y compris les humains.
Adieu.
Sale vioque!
Okarun!
Quoi, tu es rentrée?
La ferme, tu vois bien que je regarde mon émission.
Attends, il faut qu'on parle sérieusement.
Tu es allée au tunnel hanté?
Oui.
Enfin pas moi, un ami…
Pourquoi?
Bonne question. On a discuté…
Et de fil en aiguille…
Cette émission est un vrai trésor!
Tu m'écoutes, au moins?
D'ailleurs, tu l'as pas vu, le garçon? Je dois rester près de lui!
J'ai buté le mauvais esprit.
Quoi? Lequel? Est-ce qu'il avait des lunettes?
Oh, c'est bon…
Je te rappelle que tu ne crois pas aux fantômes.
En plus, je ne suis qu'une médium bidon.
Tu vas changer de disque un jour?
La situation est peut-être grave, alors réponds!
Arrête, tu n'as aucune raison d'y croire.
Les mauvais esprits n'existent pas, et je suis bidon.
Mamie.
Je te demande pardon, j'étais dans l'erreur.
S'il te plaît, dis-moi ce que tu as fait de l'esprit.
Va ouvrir le sanctuaire.
Sale vioque!
J'espère qu'Okarun n'a rien!
C'était ma seule chance.
C'est juste un fan d'occulte.
Il voulait seulement une amie.
C'est ma faute!
Je l'ai forcé à aller là-bas!
Pardon, Okarun!
Okarun!
Ayase! Quel soulagement!
J'ai bien cru que je t'avais tuée…
Hein? Euh… Ayase?
Ayase!
Mais t'es bien vivant, le binoclard!
C'est quoi, ton problème? Désolé d'être en vie!
Tout ça me gave…
Depuis quand tu fais ami-ami avec des monstres, toi?
J'ai eu peur!
Là-dedans, la malédiction est contenue.
Mais s'il fait un pas dehors, il redevient un monstre.
Tu avais dit que tu l'avais tué, quelle menteuse.
Et tu avais l'air désespérée. Ce gamin t'intéresse autant?
N'importe quoi!
Mémé-Turbo lui a pris son engin et ses boules.
Elle a dit que la malédiction perdurera tant qu'elle l'aura.
J'ai une part de responsabilité.
J'ai envie de l'aider, voilà tout.
Ah bon, tu l'aimes?
J'ai pas dit ça!
Ah, et sinon, j'ai désormais des super-pouvoirs.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je suis allée au spot à ovnis.
Et au bout du compte, j'ai eu des pouvoirs.
Ça n'existe pas, les ovnis.
Je comprends ta réponse. Je disais pareil jusqu'à hier.
Bref, j'ai vraiment des super-pouvoirs.
Je dois constamment contenir le maléfice d'Okarun.
Il a l'air super, ton pouvoir.
Tu me crois, oui ou non?
Quand même, pour aller chercher Mémé-Turbo…
Vous avez mal joué votre coup.
Autrefois, on l'appelait Mémé 100-à-l'heure.
C'est un yôkai moderne qui a secoué tout le pays.
Un jour, cette vieille insaisissable
a décidé d'élire domicile dans ce tunnel.
Je suis donc allée jeter un œil.
DÉFENSE D'ENTRER
C'était vraiment bizarre.
L'énergie spirituelle était telle que je n'ai pas pu m'approcher du tunnel.
Tu connais les « jibakurei »?
Ce terme désigne un esprit fortement attaché à un lieu spécifique.
Dans leur territoire, ils sont presque invincibles.
Aucun médium ne se fritte avec ce type d'esprits.
Sauf qu'il y en avait clairement un dans ce tunnel.
Tu vois où je veux en venir?
Mémé-Turbo et le jibakurei ont fusionné.
Ne t'en approche pas.
Je ne veux pas perdre ma petite-fille adorée.
Tu n'es pas directement concernée.
Oublie ce gosse.
Retourne à ta vie normale.
Je me demande souvent comment réagirait Ken, mon grand amour.
Je me pose cette question quand je suis perdue.
Cette méthode a toujours fonctionné.
Et donc,
je suis sûre à 100 % que mon Ken l'aiderait!
Alors je ferai la même!
Ton Ken, tu dis?
- Tu l'aimes tant, ce gamin? - Mais non!
Je ne parle pas de lui!
Elle vient d'avouer son amour. Ça fait quoi?
Mais non, merde, je parlais de l'acteur!
Tant pis…
Puisque tu insistes…
Faites la course avec Mémé-Turbo.
Elle a une confiance absolue en sa vitesse.
Si vous la provoquez, elle devrait relever le défi.
C'est là que ça se corse, toute la ville est le territoire du jibakurei.
Vous devez attirer Mémé-Turbo hors de Shônô.
Sans être pris.
Une fois hors du territoire,
elle sera suffisamment affaiblie pour être vaincue.
C'est mort, tu as vu mes jambes?
Aucune chance de battre Mémé-Turbo à la course.
Il n'y aurait pas plutôt un truc à faire avec cette barrière?
EXORCISME.
La coller sur le tunnel?
Non, impossible. D'ailleurs, je ne peux pas vous aider.
Ah bon, pourquoi?
SHÔNÔ - KAMIGOE.
Ma barrière ne marche qu'en empruntant le pouvoir de la divinité locale.
Si je fais un pas en dehors de Kamigoe, je perds ce pouvoir.
On a un territoire, nous aussi?
Chaque secteur a sa propre divinité.
C'est comme jouer à domicile ou à l'extérieur.
Bref, c'est la seule façon de vaincre Mémé-Turbo.
En s'entraînant dès maintenant, ça permettra au moins de s'enfuir.
T'es sérieuse, là?
Je n'aurais déjà aucune chance en compétition locale d'athlétisme.
Pas toi…
- Je parle de lui. - Ah oui!
Je peux enfin rejoindre la conversation?
Déso, je t'avais zappé.
Mais Okarun n'a aucune endurance.
Ah oui, pas la moindre.
En plus, il faut que je contienne le maléfice.
Alors cours en portant Momo.
Ayase, tu pèses combien?
Hé, tu veux mourir?
Ça me paraît impossible!
En mode maudit, je ne peux donner que deux coups de boost.
C'est vrai.
Entraîne-toi afin d'être toujours boosté.
Fais-moi cinq séries de 100 pompes, abdos, dorsaux et squats.
Exécution.
Momo, il y a aussi la question de ton pouvoir.
Il faut augmenter sa puissance.
Puisque je ne peux pas vous aider,
c'est à vous de devenir plus forts.
Je vais vous entraîner à la dure.
Allez, au pieu.
On commence demain. Toi, le binoclard, fais tes exercices.
Euh, d'accord…
Elle est jeune, ta grand-mère.
Et chiante, t'as vu?
Ayase, je te demande pardon.
Quand on a affronté ce géant,
j'étais tellement absorbé que je ne pensais plus qu'à moi.
Désolé…
C'est assez normal vu la situation.
Sauf que toi, tu t'en es mieux sortie.
Tu m'as secouru tout en terrassant le monstre.
Mais si la situation se représente,
je veux être en mesure de t'aider, moi aussi.
Je ne veux plus te décevoir ainsi.
Alors s'il te plaît, reste mon amie…
Je ne suis pas déçue. Tu cogites trop.
Alors pourquoi t'as claqué la porte comme ça?
Ah, euh…
Je le savais! C'est parce que je te fais pitié!
Mais non! Par contre, je suis déçue que t'en fasses des caisses!
Pardon…
Tu avais la classe quand tu t'es battu.
Mais t'es pas doué, je te sauverai sûrement encore la prochaine fois.
Dors ici cette nuit. Je t'apporte un futon.
Ayase!
Euh, en fait…
Je…
J'ai soif, je peux avoir de l'eau?
Je peux prendre ce thé?
Ouais.
C'est une nouvelle renversante.
FLASH SPÉCIAL: LA STAR EN VOGUE SHÔMA DÉMISSIONNE.
Nous apprenons que le célèbre Shôma a un enfant caché!
IL AVOUE AVOIR UN ENFANT CACHÉ. SON AGENCE CONFIRME.
Il s'est également avéré qu'il n'avait pas 20 ans, mais 27.
Et il a menti sur les ramens.
Il préfère le curry, mentionnez-le.
- De plus… - … sa partenaire…
- - … et lui… - … ne sont pas mariés…
Mais sérieux, on s'en tape…
Ayase!
Horreur. Okarun…
Il veut aller aux toilettes!
Qu'il y aille.
Non mais la situation est super tendue.
Si un obstacle me bouche la vue, le maléfice se libère.
Ça veut dire que je dois regarder Okarun faire son affaire.
Ben, regarde.
C'est absolument hors de question!
Pareil! C'est une atteinte à la dignité humaine!
Ne regarde pas ailleurs!
- Tu n'as pas une solution? - Je sais pas.
D'ailleurs, comment tu contiens sa malédiction?
Voyons voir…
Comment expliquer ça?
Je vois comme une aura émanant d'Okarun.
Une aura?
Si je la serre fort dans mes mains,
elle devient plus faible,
et ça retient la malédiction.
Tout le monde a une aura de couleur différente,
même les pierres ou les arbres.
En l'attrapant, je peux librement déplacer l'objet.
Mais ça ne porte pas loin.
Eh ben, j'imaginais un pouvoir un peu plus polyvalent.
C'est assez limité, en fait.
C'était beaucoup plus impressionnant quand il s'est éveillé.
Je pouvais réaliser tout ce que je voulais.
Je me sentais invincible.
Mais ça s'est vite calmé.
Maintenant, j'attrape seulement des auras.
Momo, ferme les yeux.
Sûrement pas! Ça va libérer la malédiction.
C'est parce que tu te reposes sur la vue.
Utilise mieux tes cinq sens. Comme le toucher.
Si tu peux saisir une aura, c'est que tu as un toucher.
Ferme les yeux et essaie de sentir l'aura avec ta peau.
Tu dois la ressentir peu à peu.
Elle est froide.
Alors?
Ouais…
Raté.
Ça marche pas.
C'est terrible.
Je suis vraiment à ma limite! Je ne tiendrai plus!
Alors? Il va se chier dessus!
J'ai suivi tes instructions!
Je ne veux pas qu'on me voie sur le trône!
Mais c'est un moindre mal!
Attends!
Je vais aux toilettes!
On ne pose pas sa pêche chez les gens aussi impunément!
Je suis désespéré!
Putain!
- Tu n'as pas ma permission! - Abrutie!
Je suis à deux doigts d'imploser!
Et moi?
Tu n'arriveras pas à me semer!
On court à la catastrophe!
Tu gères, Ken Takakura!
À moi les chiottes!
Dans tes rêves!
Quelle humiliation.
Ne m'en parle pas.
J'ai toujours voulu de nouvelles expériences.
Genre être enlevé par des aliens…
Sérieux?
Mais ça, c'est trop.
Je veux me débarrasser de cette malédiction.
Momo, en obtenant tes super-pouvoirs,
tu t'es sentie invincible?
Oui.
C'était sûrement ton véritable pouvoir.
Il doit être scellé pour une raison ou une autre.
Quoi? C'est un peu la classe.
Non, c'est surtout chiant.
Il faudra le débloquer peu à peu grâce à l'entraînement.
Et on ignore le temps que ça prendra.
Tu as de la marge, vu le temps qu'il faudra pour muscler le gamin.
Vous êtes obligées de me regarder faire?
C'est à moi de râler!
Elle est là! C'est Mémé-Turbo!
Mamie?
Mamie!
Ordure! Qu'est-ce que tu lui as fait?
Crise cardiaque ou AVC?
Je te laisse choisir la cause de sa mort.
Ma malédiction se propage par l'intermédiaire de ce gamin.
Tous les humains qu'il regarde finiront aussi par mourir.
Il ne faut pas me sous-estimer.
Je ne vais pas te laisser te préparer.
Venez au tunnel cette nuit.
Sinon, j'utiliserai le gamin pour tous vous maudire à mort.
Cette nuit…
Tu as compris?
Je saigne.
Mamie!
Qu'est-ce que c'est?
Tu saignes des oreilles!
Tu as mal?
Momo, raconte-moi ce qui vient de se passer.
Faut vraiment porter ça?
J'ai du mal à voir.
Ce sont des gilets pare-esprits.
Ne les enlevez pas.
Au moindre écart, c'est la mort.
C'est bon, on gère. On a déjà explosé des aliens.
Mais ça n'existe pas, les aliens. Arrête de délirer.
D'accord.
C'est toujours pareil, ton imprudence va t'attirer des ennuis.
Toute petite, tu n'en faisais qu'à ta tête.
C'est lourd, on dirait une vioque qui commence à radoter.
Viens, Okarun.
Momo.
Quoi, encore?
Ne meurs pas.
Je vous en prie.
Protégez-la.
Protégez-les.
Pourquoi en train?
C'est trop loin pour y aller à vélo. Je ne veux pas arriver épuisée.
Cette Mémé-Turbo me fout la rage!
- Désolé, tout ça pour moi… - Non!
Elle a osé s'en prendre à quelqu'un que j'aime.
Je vais la dégommer, cette foutue Mémé-Turbo!
Momo Ayase: Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura: Natsuki Hanae.
Mémé-Turbo: Mayumi Tanaka Seiko Ayase: Nana Mizuki.
Repérage: Baptiste Martin.
Traduction: Éric Figuière Relecture: Thomas Guillemin.
Ayase, tu ne peux pas te changer ici!
Je veux vite m'en débarrasser.
Est-ce bien prudent?
Cette tenue de combat nous protège des mauvais esprits.
Ta grand-mère l'a dit.
Qui voudrait mettre ça?
Une vraie gyaru se bat avec style.
Il faut bien se mettre dans l'ambiance.
Pourquoi tu souris?
Tu ne t'amuses pas?
Pas du tout. Je suis à deux doigts de vomir.
D'où « vieille peau »? Je l'emmerde!
- Un problème? - Mémé m'a traitée de vieille peau!
- J'ignorais? - Tu délirais en mode maléfice!
Allez, à l'attaque!
Bientôt: « Dégommons Mémé-Turbo! ».
ÉPISODE 4: « DÉGOMMONS MÉMÉ-TURBO! ».
C'était trop la honte, en train.