1
00:00:02,690 --> 00:00:05,520
- Tienes 27 años.
- No, 20.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,940
- Tienes cónyuge e hijos.
- No, vivo solo.

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,110
Te encanta el curri.

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,400
Me encanta el ramen.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,780
Vaya tela con la Santa Dodoria esta.

6
00:00:17,870 --> 00:00:19,410
Menuda forma de meter la pata.

7
00:00:19,490 --> 00:00:22,370
¿Cómo va a estar casado
y tener hijos un idol tan joven?

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,790
Es que es de cajón, vamos.

9
00:00:24,870 --> 00:00:27,330
¿Lo emitimos tal y como está?

10
00:00:27,420 --> 00:00:28,790
No pasará nada.

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Nadie se va a mosquear
por un programa de una tele local.

12
00:00:32,800 --> 00:00:33,550
Disponible.

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,260
Ocupado.

14
00:00:44,350 --> 00:00:47,480
Usted es Santa Dodoria, ¿verdad?

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,940
La vi el otro día en la televisión.

16
00:00:50,320 --> 00:00:53,190
¿De verdad tiene poderes psíquicos?

17
00:00:53,610 --> 00:00:55,950
Pare aquí. Me bajo.

18
00:00:59,870 --> 00:01:04,120
Oiga, que no pretendía criticarla.
Solo quería una demostración.

19
00:01:04,210 --> 00:01:06,540
Si no quiere morir,
más vale que se largue.

20
00:01:34,820 --> 00:01:39,410
Yo alucino. Creía que me había traído
a otro machirulo a casa

21
00:01:39,490 --> 00:01:41,120
y resulta que no es ni humano.

22
00:01:41,580 --> 00:01:45,580
Qué paciencia. No gano para disgustos
con la nieta que me ha tocado.

23
00:01:45,660 --> 00:01:48,250
Se me va a secar la piel
por culpa del estrés.

24
00:01:50,420 --> 00:01:52,590
Venga. A ver qué sabes hacer.

25
00:02:02,850 --> 00:02:05,350
DAN DA DAN.

26
00:03:23,220 --> 00:03:27,480
Episodio 3
Batalla entre abuelas y eso.

27
00:03:32,480 --> 00:03:35,310
¡La leche! ¡Corre que se las pela!

28
00:03:35,860 --> 00:03:38,780
Pero todo ha salido
tal y como yo esperaba.

29
00:03:39,570 --> 00:03:42,030
Sabía que me atacarías
por la retaguardia.

30
00:03:43,070 --> 00:03:46,700
Pero has caído de lleno
en la trampa que te había preparado.

31
00:03:51,750 --> 00:03:55,540
Si traspasas esa línea, la palmarás.

32
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
He creado una barrera.

33
00:03:59,340 --> 00:04:02,050
Si coloco un clavo amuleto
dentro del círculo,

34
00:04:02,130 --> 00:04:04,760
el interior del círculo
se convierte en barrera.

35
00:04:04,840 --> 00:04:09,220
Pero si el clavo está fuera del círculo,
la barrera se ensancha en el exterior.

36
00:04:09,640 --> 00:04:15,440
¿Y por qué no has podido tocarme?
Porque me protegía mi propia barrera.

37
00:04:25,410 --> 00:04:28,580
¡Que sepas
que te voy a devorar enterita!

38
00:04:28,660 --> 00:04:32,040
No podrás
mantenerme retenida indefinidamente.

39
00:04:32,120 --> 00:04:36,500
A ver, que yo no pretendo
mantenerte retenida, sino matarte.

40
00:04:43,840 --> 00:04:46,970
¡Venga! ¡Aguanta, fiera!

41
00:04:47,050 --> 00:04:48,680
¡No vayas a salirte del círculo!

42
00:04:50,890 --> 00:04:52,600
¿Qué te pasa?

43
00:04:52,680 --> 00:04:55,980
Ahí dentro no puedes sacar tajada
de tu velocidad, ¿no?

44
00:04:56,060 --> 00:04:58,060
¡Puta vieja de mierda!

45
00:04:58,150 --> 00:05:01,610
Esto de que una anciana arrugada
me llame "puta vieja de mierda"…

46
00:05:02,190 --> 00:05:04,030
Hay que joderse.

47
00:05:07,200 --> 00:05:11,160
Si me haces arder, el zagal
al que he maldecido morirá conmigo.

48
00:05:14,200 --> 00:05:18,080
Yo me cargo a todos los capullos
que intentan engatusar a mi nieta.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,170
Aunque sean humanos.

50
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Hasta nunca.

51
00:05:23,960 --> 00:05:26,630
¡Puta vieja!

52
00:05:37,990 --> 00:05:38,980
¡Okarun!

53
00:05:40,860 --> 00:05:42,530
Oye, ¿cuándo has vuelto?

54
00:05:42,610 --> 00:05:46,200
¡A callar, niña! Que estoy viendo
el programa de Shimura.

55
00:05:46,530 --> 00:05:49,740
¿Y a mí qué me cuentas?
Hazme caso, tenemos que hablar.

56
00:05:49,820 --> 00:05:51,830
¿Has ido a algún sitio maldito?

57
00:05:53,330 --> 00:05:54,450
Pues sí.

58
00:05:54,540 --> 00:05:57,210
Bueno, yo no, fue un amigo mío.

59
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
¿Por qué?

60
00:05:59,080 --> 00:06:00,460
Pues yo qué sé.

61
00:06:00,540 --> 00:06:04,050
Nos pusimos a hablar
y una cosa llevó a la otra.

62
00:06:07,260 --> 00:06:09,510
Este programa es patrimonio nacional.

63
00:06:09,590 --> 00:06:11,600
¡Oye! ¿Me estás escuchando?

64
00:06:11,970 --> 00:06:13,930
Dime, ¿has visto a un chaval por aquí?

65
00:06:14,010 --> 00:06:16,480
Si no estoy con él, las pasará canutas.

66
00:06:17,770 --> 00:06:20,020
¿Ese espíritu maligno?
Me lo he cargado.

67
00:06:21,650 --> 00:06:24,480
¿De qué espíritu maligno hablas?
¿Llevaba gafas?

68
00:06:25,030 --> 00:06:30,450
Pero vamos a ver…
Creía que tú no creías en fantasmas.

69
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
Además, soy un fraude de médium, ¿no?

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,580
Mira que eres rencorosa, vieja pelleja.

71
00:06:39,670 --> 00:06:43,040
¡Se trata de un tema muy serio!
¡Respóndeme de una vez!

72
00:06:43,420 --> 00:06:46,260
Déjalo. Te conviene
que no creas en esas cosas.

73
00:06:46,340 --> 00:06:49,800
Los espíritus malignos no existen
y yo soy un fraude.

74
00:06:55,060 --> 00:06:56,180
Abuelita.

75
00:07:01,020 --> 00:07:04,110
Perdóname.
Me había equivocado por completo.

76
00:07:04,820 --> 00:07:08,280
Anda, cuéntamelo.
¿Qué le ha pasado al espíritu maligno?

77
00:07:09,490 --> 00:07:11,200
Ve al santuario principal.

78
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
¡Fósil de los huevos!

79
00:07:13,870 --> 00:07:16,580
¡Como le haya pasado algo a Okarun,
te pongo la cruz!

80
00:07:18,910 --> 00:07:21,120
No quería dejar escapar
la oportunidad.

81
00:07:21,460 --> 00:07:25,500
Solo es un friki del ocultismo
que quería tener algún amigo.

82
00:07:25,880 --> 00:07:27,170
La culpa es mía.

83
00:07:27,250 --> 00:07:29,760
Fui yo la que le obligó a entrar ahí.

84
00:07:30,220 --> 00:07:31,380
¡Lo siento, Okarun!

85
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
¡Okarun!

86
00:07:38,100 --> 00:07:40,060
¡Ayase! ¡Menos mal!

87
00:07:40,140 --> 00:07:42,560
¡Pensaba que te había matado o…!

88
00:07:45,230 --> 00:07:46,770
Oye, ¿Ayase?

89
00:07:47,690 --> 00:07:49,240
¡Ayase!

90
00:07:50,070 --> 00:07:52,150
¡Si estás vivito y coleando, gafotas!

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,910
¿Y te quejas? ¿De qué vas?

92
00:07:53,990 --> 00:07:56,200
¡Pues usted perdone por seguir con vida!

93
00:07:58,370 --> 00:08:00,450
Qué cabreo llevo encima.

94
00:08:05,960 --> 00:08:09,510
¿Desde cuándo vas por ahí
haciéndote amiguita de monstruos?

95
00:08:09,590 --> 00:08:10,630
¡Qué susto!

96
00:08:11,010 --> 00:08:13,800
Mientras esté ahí dentro,
la maldición no le afectará.

97
00:08:13,880 --> 00:08:17,390
Pero, si pone un pie fuera,
volverá a convertirse en ese esperpento.

98
00:08:17,800 --> 00:08:20,980
¿Por qué decías que lo habías matado?
Mentira cochina.

99
00:08:21,060 --> 00:08:25,350
Parecía que se te venía el mundo encima.
¿Te hace tilín el muchachito?

100
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
¡Ni de coña!

101
00:08:27,020 --> 00:08:30,400
Resulta que la Turboabuela
le ha robado el nabo.

102
00:08:30,480 --> 00:08:35,160
Y dijo que, mientras ella lo tuviese,
la maldición no desaparecería.

103
00:08:35,570 --> 00:08:40,580
Este movidote es responsabilidad mía
y quiero hacer algo para ayudarle.

104
00:08:40,660 --> 00:08:42,620
Ajá. Vamos, que te gusta.

105
00:08:42,700 --> 00:08:43,870
¡No tergiverses!

106
00:08:44,500 --> 00:08:48,210
Por cierto, te comento
que ahora tengo poderes mentales.

107
00:08:48,290 --> 00:08:50,300
Pero ¿qué puñetas dices?

108
00:08:50,380 --> 00:08:52,670
Fui a un sitio en el que se ven ovnis.

109
00:08:52,760 --> 00:08:55,180
Me pasó de todo
y empecé a poder usarlos.

110
00:08:55,260 --> 00:08:57,300
Pero si los ovnis no existen.

111
00:08:57,390 --> 00:09:01,850
Te entiendo perfectamente. Yo pensaba
lo mismito hasta ayer, literal.

112
00:09:01,930 --> 00:09:05,060
Pero, el caso,
que ahora tengo poderes mentales.

113
00:09:05,140 --> 00:09:08,060
Y, si no contengo su maldición,
se arma la marimorena.

114
00:09:08,150 --> 00:09:10,690
Ah, pero ¿los poderes mentales existen?

115
00:09:10,770 --> 00:09:12,780
Yo ya no sé en qué crees y en qué no.

116
00:09:13,780 --> 00:09:16,950
En fin, así que la Turboabuela, ¿no?

117
00:09:17,240 --> 00:09:19,950
Os habéis topado
con una tiparraca de armas tomar.

118
00:09:20,370 --> 00:09:23,450
En su día se la conocía
como la Abuela a 100 km/h.

119
00:09:23,540 --> 00:09:26,790
Es un espíritu moderno
que ha sembrado el caos en todo el país.

120
00:09:27,500 --> 00:09:33,510
Se ve que lleva un tiempo en ese túnel,
y eso que está hecha un culo inquieto.

121
00:09:33,590 --> 00:09:35,880
Total, que un día
fui a echar un vistacillo.

122
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
Prohibido el paso.

123
00:09:37,630 --> 00:09:39,220
Era todo muy extraño.

124
00:09:39,930 --> 00:09:44,560
No pude ni acercarme al túnel
de lo fuerte que era su aura espiritual.

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,900
¿Sabes lo que es
un espíritu atado a un lugar?

126
00:09:48,730 --> 00:09:53,110
Son espíritus ligados a un sitio
con el que tienen una fuerte conexión.

127
00:09:53,570 --> 00:09:56,990
Cuando están en su territorio,
son endiabladamente fuertes.

128
00:09:57,820 --> 00:10:01,700
Ningún médium se atrevería a hacerle
frente a uno de esos espíritus.

129
00:10:03,620 --> 00:10:07,000
Pues dentro de ese túnel
había un espíritu atado.

130
00:10:08,500 --> 00:10:11,040
¿Tienes idea de lo que eso significa?

131
00:10:14,050 --> 00:10:18,010
Que la Turboabuela y el espíritu atado
se han fusionado.

132
00:10:23,810 --> 00:10:25,770
Ni se te ocurra plantarle cara.

133
00:10:25,850 --> 00:10:28,890
Que no quiero perder
a mi queridísima nieta.

134
00:10:32,230 --> 00:10:35,030
Tú en ese embrollo ni pinchas ni cortas.

135
00:10:35,110 --> 00:10:37,150
Olvídate del chavalín.

136
00:10:39,070 --> 00:10:41,030
Sigue con tu vida como si nada.

137
00:10:43,740 --> 00:10:48,160
En estas situaciones, me da por pensar:
"¿Qué haría mi querido Ken?".

138
00:10:48,540 --> 00:10:51,630
Es lo que pienso
cada vez tengo un dilema.

139
00:10:51,960 --> 00:10:54,460
Hasta ahora,
nunca me he arrepentido de nada.

140
00:10:54,710 --> 00:10:59,130
Y estoy convencidísima
de que Ken le ayudaría sin dudarlo.

141
00:10:59,220 --> 00:11:01,090
¡Así que eso mismo voy a hacer yo!

142
00:11:02,930 --> 00:11:05,060
¿Dices que se llama Ken?

143
00:11:05,140 --> 00:11:07,850
- ¡Ya sabía yo que te gustaba el mozo!
- ¡Que no!

144
00:11:07,930 --> 00:11:09,270
¡No me refería a él!

145
00:11:09,350 --> 00:11:12,270
Oye, que se te acaba de declarar,
¿cómo te sientes?

146
00:11:12,350 --> 00:11:15,520
¡Te he dicho que no, hostia!
¡Me refería al actor!

147
00:11:15,610 --> 00:11:18,360
Pues nada, no queda más remedio.

148
00:11:20,030 --> 00:11:22,450
Jugaréis al pillapilla
con la Turboabuela.

149
00:11:22,990 --> 00:11:26,200
Esa cosa confía plenamente
en sus piernas.

150
00:11:26,280 --> 00:11:29,620
Si la provocáis,
seguro que acepta el desafío.

151
00:11:29,710 --> 00:11:31,500
Eso sí, hay un problemilla.

152
00:11:31,580 --> 00:11:34,170
El territorio del espíritu
es la ciudad de Shono.

153
00:11:34,250 --> 00:11:38,340
Tendréis que hacer que la Turboabuela
os persiga hasta que salga de la ciudad.

154
00:11:38,420 --> 00:11:40,470
Si la sacáis de su territorio,

155
00:11:40,550 --> 00:11:44,300
se debilitará tanto
que incluso vosotros podréis derrotarla.

156
00:11:44,970 --> 00:11:47,310
De eso nada,
¿tú me has visto las piernas?

157
00:11:47,390 --> 00:11:50,430
Si jugase con la Turboabuela,
me pillaría en cero coma.

158
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
En vez de ese disparate,

159
00:11:52,100 --> 00:11:54,270
¿y si utilizamos un amuleto como ese?

160
00:11:54,650 --> 00:11:56,400
Y lo pegamos en el túnel.

161
00:11:58,570 --> 00:12:00,280
Eso no va a poder ser.

162
00:12:00,360 --> 00:12:02,110
Es más, yo no puedo ayudaros.

163
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
¿Cómo? ¿Qué dices?

164
00:12:03,240 --> 00:12:12,710
Kamigoe.

165
00:12:03,740 --> 00:12:08,620
Mis poderes los tomo prestados
de los dioses que viven en esta zona.

166
00:12:08,700 --> 00:12:12,710
Fuera de Kamigoe, nuestra ciudad,
no puedo utilizarlos.

167
00:12:12,790 --> 00:12:15,250
¿Nosotros también tenemos
nuestro territorio?

168
00:12:15,630 --> 00:12:18,500
Cada zona tiene sus propios dioses.

169
00:12:18,590 --> 00:12:21,630
La cuestión
es si se juega en casa o fuera.

170
00:12:21,720 --> 00:12:24,890
Pero vamos, que es la única forma
de vencer a la Turboabuela.

171
00:12:24,970 --> 00:12:28,760
Con entrenamiento y buena forma física
bastará para escapar de ella.

172
00:12:28,850 --> 00:12:30,430
¿Va en serio? No te creo.

173
00:12:30,520 --> 00:12:34,810
Por mucho que entrenara, no me meterían
ni en el regional de atletismo.

174
00:12:34,900 --> 00:12:36,150
No hablo de ti.

175
00:12:37,480 --> 00:12:39,650
- Va por él.
- Ah, vale.

176
00:12:40,440 --> 00:12:43,110
Por fin me dejáis participar
en la conversación.

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,860
Perdona, me había olvidado de ti.

178
00:12:44,950 --> 00:12:47,370
Pero tú no tienes
nada de aguante, Okarun.

179
00:12:47,450 --> 00:12:48,910
Toda la razón.

180
00:12:48,990 --> 00:12:51,830
Y tengo que mantener a raya
tu maldición.

181
00:12:51,910 --> 00:12:53,870
Pues coge a caballito a Momo.

182
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
¿Tú cuánto pesas, Ayase?

183
00:12:56,040 --> 00:12:57,670
¿Quieres que te mate?

184
00:12:57,750 --> 00:12:59,420
Nada, va a ser imposible.

185
00:12:59,500 --> 00:13:02,880
En modo maldito solo puedo luchar
con todas mis fuerzas dos veces.

186
00:13:02,960 --> 00:13:04,010
¡Doy fe!

187
00:13:04,090 --> 00:13:06,590
Pues entrena para estar a tope
en todo momento.

188
00:13:06,680 --> 00:13:10,310
Cinco series de cien: Flexiones,
abdominales, dominadas y sentadillas.

189
00:13:10,390 --> 00:13:11,680
- ¿Qué?
- Hazlo.

190
00:13:11,770 --> 00:13:14,690
Y, Momo,
tú entrena tus poderes mentales.

191
00:13:14,770 --> 00:13:17,400
Tienes que hacer que suban de nivel.

192
00:13:19,820 --> 00:13:24,650
Como yo no podré ayudaros, os toca
partiros el lomo y haceros más fuertes.

193
00:13:24,740 --> 00:13:27,110
Podéis contar conmigo para meteros caña.

194
00:13:27,780 --> 00:13:30,700
Aprovechad para dormir.
Empezaremos mañana.

195
00:13:30,780 --> 00:13:32,830
Gafotas, ve haciéndote a la idea.

196
00:13:32,910 --> 00:13:34,660
Sí, de acuerdo.

197
00:13:35,540 --> 00:13:37,580
Qué abuela más jovencita tienes.

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Es una cansina de cuidado.

199
00:13:43,590 --> 00:13:46,010
Ayase, lo siento mucho.

200
00:13:47,880 --> 00:13:50,220
Mientras me enfrentaba a ese bigardo,

201
00:13:50,300 --> 00:13:54,310
estaba tan desesperado
que solo pensaba en mí mismo.

202
00:13:54,390 --> 00:13:55,560
Perdóname.

203
00:13:55,980 --> 00:13:58,350
A ver, tampoco podías hacer mucho más.

204
00:13:58,440 --> 00:14:01,150
Pero tú reaccionaste de otra forma.

205
00:14:01,230 --> 00:14:04,530
Me salvaste la vida
y te cargaste al monstruo.

206
00:14:05,070 --> 00:14:11,330
Si vuelve a ocurrir algo parecido,
procuraré ser yo el que te salve a ti.

207
00:14:11,950 --> 00:14:15,040
Espero no haberte decepcionado.

208
00:14:15,330 --> 00:14:18,540
No quiero que dejes de ser mi amiga.

209
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
¿Cómo vas a decepcionarme?
Te rayas que no veas.

210
00:14:25,380 --> 00:14:28,380
Entonces, ¿por qué me has cerrado
la puerta en los morros?

211
00:14:28,800 --> 00:14:29,930
Ah, eso es porque…

212
00:14:30,010 --> 00:14:32,930
¿Lo ves? ¡Te he pillado!
¡Sabía que estabas decepcionada!

213
00:14:33,010 --> 00:14:34,470
¡Ya te he dicho que no!

214
00:14:34,560 --> 00:14:37,770
Pero ahora sí estoy decepcionada,
porque eres un puto plomo.

215
00:14:37,850 --> 00:14:39,440
Lo siento.

216
00:14:39,520 --> 00:14:42,270
Molaste un huevo durante la pelea.

217
00:14:43,690 --> 00:14:47,860
Pero eres un patoso. La próxima vez
te volveré a salvar yo, ya lo verás.

218
00:14:50,280 --> 00:14:51,950
Hoy quédate aquí a sobar.

219
00:14:52,030 --> 00:14:53,580
Ahora te traigo un futón.

220
00:14:58,870 --> 00:15:00,040
¡Oye, Ayase!

221
00:15:01,790 --> 00:15:03,670
Verás, es que…

222
00:15:06,090 --> 00:15:07,460
Tengo…

223
00:15:09,510 --> 00:15:12,140
Mucha sed, ¿puedes traerme agua?

224
00:15:14,220 --> 00:15:17,310
¿Puedo llevarle el té de cebada?

225
00:15:17,390 --> 00:15:18,430
Dale.

226
00:15:19,020 --> 00:15:21,270
Atención, noticia de última hora.

227
00:15:21,270 --> 00:15:29,070
¡Última hora! Shoma (20)
Escándalo de un hijo secreto.

228
00:15:21,270 --> 00:15:29,070
Impactante: El famoso idol Shoma (20 años) podría
tener un hijo secreto. Su agencia lo ha revelado.

229
00:15:21,350 --> 00:15:25,230
Se ha revelado que Shoma,
el famoso idol, tiene un hijo secreto.

230
00:15:25,320 --> 00:15:29,070
Y que en realidad
no tiene 20 años, sino 27.

231
00:15:29,690 --> 00:15:34,700
Ya puestos, que digan
que es más de curri que de ramen.

232
00:15:34,700 --> 00:15:35,040
¡Última hora! Shoma (20)
Escándalo de un hijo secreto.

233
00:15:34,700 --> 00:15:35,040
Impactante: El famoso idol Shoma (20 años) podría
tener un hijo secreto. Su agencia lo ha revelado.

234
00:15:35,120 --> 00:15:36,910
- Además…
- …él y su pareja…

235
00:15:35,210 --> 00:15:35,620
- ¡Última hora!
- Shoma (27) tiene un hijo secreto.

236
00:15:35,210 --> 00:15:35,620
¡Rueda de prensa de emergencia!
En realidad tiene 27 años.

237
00:15:35,830 --> 00:15:36,920
En directo.

238
00:15:35,830 --> 00:15:36,920
BOMBAZO: ¿Shoma (27) tiene un hijo secreto?

239
00:15:35,830 --> 00:15:36,920
El cantante famoso ha mentido sobre
su edad. Rueda de prensa de emergencia.

240
00:15:36,990 --> 00:15:38,540
- …no han…
- …publicado…

241
00:15:37,080 --> 00:15:37,670
En directo: Shoma (27) en rueda
de prensa sobre el hijo secreto.

242
00:15:37,080 --> 00:15:37,670
El actor Shoma (27 años)
confiesa que tiene un hijo secreto.

243
00:15:37,790 --> 00:15:38,540
El famoso idol tiene un hijo secreto.

244
00:15:37,790 --> 00:15:38,540
Shoma (27) lo confiesa.

245
00:15:37,790 --> 00:15:38,540
El famoso idol confiesa
tener un hijo. Sus fans lloran.

246
00:15:38,620 --> 00:15:39,710
…de matrimonio.

247
00:15:38,710 --> 00:15:39,540
¡Última hora! La verdad
sobre el famoso idol…

248
00:15:38,710 --> 00:15:39,540
Su agencia da una rueda de prensa.

249
00:15:38,710 --> 00:15:39,540
¡No puede ser! ¡El escándalo del
hijo escondido de Shoma (27 años)

250
00:15:44,420 --> 00:15:47,000
No podrían pelármela menos esos salseos.

251
00:15:48,550 --> 00:15:49,760
¡Ayase!

252
00:15:49,840 --> 00:15:51,510
¡Putadón! ¡Okarun quiere

253
00:15:51,590 --> 00:15:53,510
ir al baño!

254
00:15:53,970 --> 00:15:54,970
Pues que vaya.

255
00:15:55,050 --> 00:15:57,600
No, a ver,
es un problemón y de los gordos.

256
00:15:57,680 --> 00:16:00,850
Si algo me tapa la vista
y no le veo, la maldición se activa.

257
00:16:00,930 --> 00:16:04,400
¡Vamos, que me toca estar mirándole
mientras planta un pino!

258
00:16:04,500 --> 00:16:05,480
Pues míralo.

259
00:16:05,560 --> 00:16:07,570
¡Antes muerta que presenciar eso!

260
00:16:07,650 --> 00:16:09,070
¡Yo tampoco estoy dispuesto!

261
00:16:09,150 --> 00:16:11,950
¡Mi dignidad
se iría a tomar viento fresco!

262
00:16:12,030 --> 00:16:13,910
¡Pero ahora no dejes de mirarme!

263
00:16:16,410 --> 00:16:18,240
¿Se te ocurre alguna idea?

264
00:16:18,330 --> 00:16:19,540
Ni idea.

265
00:16:19,830 --> 00:16:23,120
Ni siquiera sé
cómo contienes la dichosa maldición.

266
00:16:23,210 --> 00:16:24,330
Pues a ver…

267
00:16:24,420 --> 00:16:25,830
¿Cómo te lo explico?

268
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Es como si viera un aura
alrededor de Okarun.

269
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
¿Un aura?

270
00:16:29,880 --> 00:16:34,550
Y, al estrujar el aura con las manos,
esta se encoge.

271
00:16:35,050 --> 00:16:37,300
Y así es
como contengo la maldición, creo.

272
00:16:37,970 --> 00:16:41,350
Todos tenemos aura
y las hay de muchos colores diferentes.

273
00:16:41,430 --> 00:16:43,810
Los árboles y las piedras
también la tienen.

274
00:16:44,190 --> 00:16:49,280
Soy capaz de coger el aura y moverla
como yo quiera, pero en un área corta.

275
00:16:49,360 --> 00:16:53,820
Vaya. Yo pensaba que esos poderes
serían mucho más alucinantes.

276
00:16:53,900 --> 00:16:55,410
Son bastante limitados.

277
00:16:57,030 --> 00:17:01,370
Cuando mis poderes despertaron
sí que fueron flipantes que te cagas.

278
00:17:01,450 --> 00:17:06,790
Fue como si mis pensamientos se hicieran
realidad y me volviera invencible.

279
00:17:06,880 --> 00:17:11,550
Pero me duró dos telediarios.
Ahora solo sé coger auras y poco más.

280
00:17:11,630 --> 00:17:13,170
Momo, cierra los ojos.

281
00:17:13,260 --> 00:17:16,430
¡No puedo!
Si lo hago, la maldición se liberará.

282
00:17:16,510 --> 00:17:19,470
El problema está
en que dependes de la vista.

283
00:17:19,550 --> 00:17:23,640
Usa también el resto de sentidos,
como el tacto.

284
00:17:23,730 --> 00:17:27,100
Si eres capaz de coger un aura
es que algo debes de palpar.

285
00:17:27,190 --> 00:17:30,820
Anda, cierra los ojos
y prueba a sentir el aura con el tacto.

286
00:17:33,490 --> 00:17:35,360
Tócala poquito a poco.

287
00:17:40,370 --> 00:17:41,660
Qué fría.

288
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
¿Qué tal?

289
00:17:45,170 --> 00:17:46,170
Se ha transformado.

290
00:17:46,250 --> 00:17:47,370
¡Menudo truño!

291
00:17:47,460 --> 00:17:48,670
Qué desastre.

292
00:17:48,750 --> 00:17:52,880
¡Con esto me han entrado aún más ganas!
¡Se me va a salir!

293
00:17:52,960 --> 00:17:55,130
¿Y ahora qué, Momo?
Que se nos va a jiñar.

294
00:17:55,220 --> 00:17:56,930
¡La idea de bombero ha sido tuya!

295
00:17:57,010 --> 00:17:59,220
¡Paso de que me veáis
echando un zurullo!

296
00:17:59,300 --> 00:18:02,640
¡Pero hacérmelo encima sería aún peor!

297
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
¡Quieto parao!

298
00:18:03,810 --> 00:18:04,820
¡Voy a ca…!

299
00:18:06,560 --> 00:18:10,560
¡Hay que tener poca vergüenza
para echar un mojón en una casa ajena!

300
00:18:10,650 --> 00:18:11,900
¡Que no me aguanto!

301
00:18:12,520 --> 00:18:14,440
¡Capullo! ¡Nadie te ha dado permiso!

302
00:18:14,530 --> 00:18:17,820
¿Tú eres tonta o te lo haces?
¡Si quieres, lo suelto todo aquí!

303
00:18:17,900 --> 00:18:19,160
¡Me apunto a la fiesta!

304
00:18:19,240 --> 00:18:21,570
¿Creías que no te atraparía
en mi propia casa?

305
00:18:21,660 --> 00:18:22,700
¡Quita, que me cago!

306
00:18:23,830 --> 00:18:25,580
¡Así se hace, Ken Takakura!

307
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
¡Al trono!

308
00:18:27,000 --> 00:18:28,420
¡Que te lo has creído!

309
00:18:31,500 --> 00:18:32,920
Me siento humillado.

310
00:18:33,000 --> 00:18:34,630
¿Y lo dices tú?

311
00:18:34,710 --> 00:18:37,840
Yo siempre había deseado
experimentar cosas desconocidas,

312
00:18:37,920 --> 00:18:40,010
como que me abdujera un extraterrestre.

313
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
¿En serio?

314
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
Pero esto ya es demasiado.

315
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
Quiero deshacerme
de esta maldición cuanto antes.

316
00:18:46,560 --> 00:18:51,360
Momo, antes dijiste que eras invencible
cuando tus poderes despertaron.

317
00:18:51,440 --> 00:18:55,070
Sí. A lo mejor es ese
tu auténtico poder.

318
00:18:55,150 --> 00:18:58,650
Pero, por lo que sea,
parece que ahora mismo está sellado.

319
00:18:58,740 --> 00:19:00,610
No jodas, pues eso es la hostia, ¿no?

320
00:19:00,700 --> 00:19:02,620
La hostia de fastidioso.

321
00:19:02,700 --> 00:19:06,000
Te va a tocar entrenar
para ir liberándolo poco a poco.

322
00:19:06,080 --> 00:19:08,660
Y a saber cuánto tardas en conseguirlo.

323
00:19:08,750 --> 00:19:12,790
Pero bueno, este pipiolo va a tardar
lo suyo en mejorar su forma física.

324
00:19:12,880 --> 00:19:15,460
¿Y vais a ver
cómo hago mis cosas hasta entonces?

325
00:19:15,550 --> 00:19:16,960
¡Más me jode a mí…!

326
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
¡Abuela, está aquí! ¡Es la Turboabuela!

327
00:19:21,800 --> 00:19:22,810
¿Abuela?

328
00:19:22,890 --> 00:19:24,180
¡Abuelita!

329
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
¡Hijaputa!
¿Qué le estás haciendo a mi abuela?

330
00:19:27,640 --> 00:19:33,020
Voy a darle a elegir cómo quiere morir:
de un paro cardíaco o de un derrame.

331
00:19:33,440 --> 00:19:37,820
Mi maldición se contagia
a través de este mozalbete.

332
00:19:38,230 --> 00:19:41,860
Puedo maldecir y matar
a todos los que él haya visto.

333
00:19:42,530 --> 00:19:47,910
No me tomes por el pito del sereno.
No pienso darte más tiempo.

334
00:19:47,990 --> 00:19:50,000
Ven esta noche al túnel

335
00:19:50,080 --> 00:19:55,460
o usaré a este mocoso
para maldecir y matar a todo quisqui.

336
00:19:55,920 --> 00:19:57,420
Esta noche.

337
00:19:57,500 --> 00:19:59,380
¿Entendido?

338
00:20:02,100 --> 00:20:03,090
Estoy sangrando.

339
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
¡Abuela!

340
00:20:04,680 --> 00:20:06,180
Qué cosa más rara.

341
00:20:06,260 --> 00:20:07,770
¡También te sangra el oído!

342
00:20:07,850 --> 00:20:09,680
¿Te duele la cabeza o algo?

343
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
Momo, cuéntame lo que ha pasado.

344
00:20:15,960 --> 00:20:19,220
- ¿Tenemos que ir así vestidos?
- Yo no veo tres en un burro.

345
00:20:19,360 --> 00:20:23,110
Es como un chaleco antibalas
para espíritus malignos. Es obligatorio.

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,320
Como bajéis la guardia,
estáis muertos.

347
00:20:25,410 --> 00:20:29,290
¡Hasta ahí llego! Pero, oye, que conste
que nos cargamos a un alienígena.

348
00:20:29,370 --> 00:20:33,250
¿Cómo van a existir los alienígenas?
Déjate de bobadas.

349
00:20:33,330 --> 00:20:34,670
Vale, me callo.

350
00:20:35,250 --> 00:20:39,760
Siempre andas metiéndome en tus líos.
Estás hecha una rebelde.

351
00:20:40,130 --> 00:20:42,380
De pequeñaja tampoco
me hacías ni caso.

352
00:20:42,470 --> 00:20:46,680
¡Que sí, que muy bien!
Deja de taladrarme la cabeza, vieja.

353
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Vamos, Okarun.

354
00:20:51,530 --> 00:20:52,520
Momo.

355
00:20:52,600 --> 00:20:54,850
¿Qué pasa? No me seas peñazo.

356
00:21:00,280 --> 00:21:01,740
No te mueras.

357
00:21:10,120 --> 00:21:11,740
Por favor,

358
00:21:12,500 --> 00:21:15,670
que no les suceda nada malo a esos dos.

359
00:21:17,540 --> 00:21:19,170
Pero ¿por qué vamos en tren?

360
00:21:19,250 --> 00:21:20,880
En bici tardaríamos mazo.

361
00:21:20,960 --> 00:21:23,260
¡Y tampoco es plan llegar hechos polvo!

362
00:21:23,800 --> 00:21:26,140
Te vas a enterar,
Turboabuela de los cojones.

363
00:21:26,880 --> 00:21:29,050
- Perdona, sé que lo haces por mí…
- Error.

364
00:21:31,100 --> 00:21:35,310
Ese vejestorio ha intentado
hacerle daño a quien más me importa.

365
00:21:35,390 --> 00:21:38,980
¡Prepárate, Turboabuela de mierda,
que voy a reventarte a hostias!

366
00:23:06,950 --> 00:23:08,950
Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: José
María Pérez Control de calidad: Gekokujou.

367
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Un momento, Ayase.
No es buena idea que te cambies aquí.

368
00:23:14,330 --> 00:23:16,000
No aguanto más con esta ropa.

369
00:23:16,080 --> 00:23:17,830
Pero ¿no nos pasará nada?

370
00:23:17,910 --> 00:23:21,000
Es un uniforme de combate
a prueba de espíritus malignos.

371
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Dijo que es obligatorio.

372
00:23:22,500 --> 00:23:24,380
Ni loca voy a ir yo con esas pintas.

373
00:23:26,590 --> 00:23:29,090
Estoy hecha una diva
y tengo que ir a la moda.

374
00:23:29,170 --> 00:23:31,590
Si no llevo un modelito chulo,
no me motivo.

375
00:23:34,430 --> 00:23:36,060
¿A qué viene esa sonrisa?

376
00:23:36,430 --> 00:23:37,980
¡Esto va a ser la polla!

377
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
Discrepo.
A mí me están entrando náuseas y todo.

378
00:23:42,480 --> 00:23:45,230
- ¡Esa bruja me llamó vieja chillona!
- ¿Qué dices?

379
00:23:45,310 --> 00:23:47,820
Que la Turboabuela
me llamó "vieja chillona".

380
00:23:47,900 --> 00:23:48,940
¿Qué? ¿En serio?

381
00:23:49,030 --> 00:23:52,070
Tú estabas flipando con la maldición.
¡Vamos al lío!

382
00:23:52,070 --> 00:23:54,370
Episodio 4   Palizón a la Turboabuela.

383
00:23:52,160 --> 00:23:54,370
Próximo episodio:
"Palizón a la Turboabuela".

384
00:23:54,450 --> 00:23:56,780
Casi me muero de vergüenza en el tren.