- Tú tienes 27 años. - Tengo 20.
- Tienes esposa e hijo, ¿no? - Vivo solo.
- Te gusta el curri, ¿no? - Me encanta el ramen.
Hoy Dodoria Santa fue todo un fracaso, ¿no?
Falló todo de forma espectacular.
¿Cómo va a tener mujer e hijo ese cantante tan joven?
Eso incluso yo lo puedo ver.
¿No hay problema si lo transmitimos así?
Ninguno. ¿Quién se va a enfadar por un programa como este de un canal local?
Taxi libre.
Taxi ocupado.
Usted es Dodoria Santa, ¿verdad, señora?
El otro día la vi en la televisión.
¿En serio usted tiene habilidades paranormales?
Aquí está bien. Déjame bajar.
No era mi intención ofenderla ni nada. Solo quería que me lo mostrara un poco…
Lárgate ya de aquí si no quieres morir.
Oye, niña, pensé que habías traído a otro patán bueno para nada.
Pero esto ni siquiera es humano.
Maldición… Mi nieta trae puros problemas a casa.
Se me va a maltratar la piel del estrés.
Vamos, ven por mí.
DAN DA DAN.
Episodio 3 El choque de Abuela contra Abuela.
¡Por poco! ¡Qué veloz eres!
Pero mordiste el anzuelo tal y como esperaba.
Imaginaba que me atacarías por la espalda.
Y caíste redondita en la trampa que te había tendido de antemano.
Morirás si cruzas esa línea, ¿eh?
Ese círculo es una barrera.
Al clavar un clavo talismán dentro del círculo,
la parte interior se convierte en una barrera.
Al revés, si se clava fuera del círculo, la parte exterior es la barrera.
La razón por la que no pudiste tocarme, adefesio,
es porque la barrera me protegía, ¿ves?
¡Ya verás que te mataré a mordidas, lo juro!
No creas que podrás mantenerme atrapada para siempre.
Yo no te quiero atrapar, mi cielo.
Quiero mandarte al infierno.
¡Más ánimo! ¡No te caigas! ¡O saldrás del círculo, ¿eh?!
¿Qué pasa? Ahí no te sirve la velocidad de la que estás orgullosa, ¿verdad?
¡Maldita Abuela de mierda!
Así que otra Abuela se atreve a llamarme Abuela de mierda.
Eso me encabrona.
Si me quemas, el hombre al que maldije también morirá.
Mataré a todos los patanes que quieran jugar con mi nieta.
Incluso a los humanos.
- Hasta la vista. - ¡Abuela de mierda!
¡Okarun!
- ¿Ya estabas en casa? - Cuánto escándalo.
Estoy viendo mis programas de comedia, ¿que no ves?
¡Olvídate de eso y escúchame!
¿Fuiste a un sitio embrujado?
Sí. Bueno, fue un amigo, no yo.
¿Para qué?
¿Cómo que para qué? Estábamos hablando y así se dieron las cosas.
- ¡Este programa está buenísimo! - ¡Eh, ¿me estás poniendo atención?!
De hecho, ¿no viste a ese chico? ¡Puede estar en problemas si no estoy con él!
Si hablas del espíritu maligno, acabé con él.
¿Qué? ¿Cuál espíritu maligno? ¿Llevaba lentes?
Oye, niña, tú ni siquiera crees en los fantasmas, ¿o sí?
Y yo era una exorcista charlatana, ¿no es cierto?
¿Cuándo te vas a olvidar de eso, vieja bruja?
¡Puede suceder una desgracia! ¡Dime la verdad!
Olvídalo. No creas en estas cosas.
Los malos espíritus no existen y yo soy una farsante.
¡Abuela!
Perdóname, por favor. Yo estaba en un error.
Dime, por favor. ¿Qué le hiciste al espíritu maligno?
Ve al santuario principal.
¡Vieja bruja!
Jamás te lo perdonaré si algo le pasa a Okarun.
No quería dejar escapar la oportunidad.
A él simplemente le gustaba el ocultismo y quería hacer amigos.
¡Es mi culpa porque yo lo obligué a ir a ese lugar!
¡Lo lamento, Okarun!
¡Okarun!
¡Ayase! ¡Qué alegría!
¡Me temía que yo te hubiera matado o algo así!
Oye, ¿Ayase?
¡¿Ayase?!
¡Sí estabas vivo, maldito cuatro ojos!
¡¿Eh?! ¿Qué quieres decir? ¡Pues discúlpame por estar vivo! ¡Faltaba más!
Qué irritante eres.
¿Desde cuándo te gusta hacerte amiga de monstruos?
¡Me asustaste!
La maldición no se activará ahí dentro.
Pero se volverá un monstruo de nueva cuenta cada vez que salga.
¿Qué es eso de que habías acabado con él, vieja mentirosa?
Saliste corriendo muy desesperada, ¿no? ¿Ese enclenque te gusta?
¡No es eso!
La Turbo Abuela le quitó el chorizo.
Dijo que la maldición no se rompería mientras su cosa estuviera en su poder.
También es mi culpa de que ocurriera. Quiero hacer algo para ayudarlo y ya.
Vaya, vaya. Así que lo amas.
¡Yo no dije eso!
Además, ahora soy capaz de utilizar poderes paranormales.
¿Ahora con qué me sales, criatura?
Fui a un lugar donde aparecen ovnis y empecé a manifestarlos de varias formas.
¿Cómo van a existir los ovnis?
Sí, entiendo que reacciones así. Yo tampoco creía en ellos hasta ayer.
Pero sí es verdad que puedo usar poderes paranormales.
Si no controlo su maldición con ellos, se pone fea la cosa.
Claro que existen los poderes paranormales.
No comprendo tu criterio para creer o no.
Así que la Turbo Abuela, ¿eh?
Se les ocurrió meterse con un monstruo bastante peligroso.
Antes era conocida como La Abuela de los 100 Kilómetros,
un yokai moderno que provocaba estragos por todo el país.
Podía aparecerse en cualquier lugar, pero oí que tomó ese túnel como guarida.
Una vez fui a echar un vistazo.
Prohibido el paso.
Pero parecía de otro mundo.
Ni siquiera pude acercarme al túnel por el gran poder espiritual que emitía.
¿Sabes lo que es un "espíritu atado"?
Se refiere a los que se quedan amarrados al lugar por alguna fuerte obsesión.
Son prácticamente invencibles dentro de su propio territorio.
Ningún exorcista puede lidiar al mismo nivel de un espíritu atado.
En ese túnel había uno de esos espíritus atados.
¿Sabes lo que eso significa?
La Turbo Abuela se fusionó con el espíritu atado.
No intentes meterte con eso.
No quiero perder a mi amada nietecita.
No tienes directamente nada que ver con eso.
Olvídate de ese tipo.
Y regresa a tu vida cotidiana.
"¿Qué haría mi amado Ken en mi lugar?".
Me pregunto eso siempre que no sé qué hacer.
Nunca me he arrepentido de actuar así.
Por eso,
estoy segura al 100 % de que mi Ken lo ayudaría.
¡De modo que eso haré!
¿"Mi Ken"? Pero entonces…
- ¡Estás superenamorada del cuatro ojos! - ¡No, te equivocas! ¡No me refiero a él!
Oye, ¿qué se siente que te haya declarado su amor?
¡Te digo que no hablo de él! ¡Me refiero al actor!
Si tanto insistes, ¿qué le vamos a hacer?
Tienes que jugar a "la traes" con la Turbo Abuela.
Ella posee una confianza absoluta en su velocidad.
Si la provocas de alguna manera, lo más seguro es que acepte el reto.
Ahí empieza el problema. El territorio del espíritu es el municipio de Shono.
Corran y guíen a la Turbo Abuela fuera de su municipio, pero sin que los atrape.
Si consiguen que salga de su territorio,
se debilitará e incluso ustedes podrán derrotarla.
Ay, no. Mira estas piernas tan flaquitas.
Es imposible que le gane a la Turbo Abuela en una carrera.
En vez de eso, ¿no se puede lograr algo con esas barreras?
Pegándolo en el túnel o algo así.
Seguridad en casa Talismán contra los espíritus malignos.
No, eso no es posible.
- En primer lugar, no les puedo ayudar. - ¿¡Cómo está eso!?
Municipio de Shono.
Municipio de Kamigoe.
Mis barreras solo funcionan porque pido prestado poder al dios de esta tierra.
Si salgo del municipio de Kamigoe donde vivimos, ya no puedo usar esa habilidad.
Conque también tenemos un territorio.
Cada región tiene sus dioses.
La cuestión es si estamos en "casa" o somos "visitantes".
Como sea, esta es la única manera de vencer a la Turbo Abuela.
Comenzar ahora un régimen de ejercicios podría ser la clave para ganarle.
¿Lo dices en serio?
No podría participar en la carrera de la prefectura, aunque me esforzara.
No me refiero a ti.
- Sino a él. - ¡Ah, claro!
¿Al fin me dejarán participar en la conversación?
Perdón. Me había olvidado de ti.
- Pero Okarun no tiene mucha resistencia. - Yo diría que nada.
Y yo tengo que estar ahí para controlar su maldición.
Pues que te lleve a cuestas y corra.
¿Cuánto pesas, Ayase?
Oye, ¿quieres morir?
No, imposible. Solo puedo usar dos veces la máxima potencia en estado maldito.
Sí, ¿verdad?
Pues entrena para que la puedas usar siempre.
Haz cinco sets de 100 lagartijas, abdominales y sentadillas.
- ¡¿Qué?! - Hazlo ahora mismo.
Y, Momo, lo mismo va para tu poder.
Es necesario que subas su nivel.
Ya que no los puedo ayudar, ustedes mismos tienen que volverse más fuertes.
Osea que yo los entrenaré para que lo logren.
Ya duérmanse por hoy. Comenzaremos mañana.
- Cuatro ojos, tú ya ponte a ejercitarte. - Ah, sí.
Qué joven se ve tu abuela.
Es muy exasperante, ¿no?
Ayase, lo lamento mucho.
Cuando peleamos contra aquel gigante,
a decir verdad, estaba tan desesperado que solo podía pensar en mí.
Lo siento mucho.
No. En ese momento no había otro remedio.
Pero tú actuaste de manera diferente.
Me rescataste a mí y acabaste con el monstruo.
Pero, si vuelve a pasar algo similar,
me esforzaré para poder rescatarte a ti también.
Por eso, no quiero que me odies.
Y no dejes de ser mi amiga, por favor.
No te voy a odiar. Te preocupas de más.
¡Entonces, ¿por qué me azotaste la puerta en la cara hace rato!?
- Ah, pues, es que… - ¡Ya ves! ¡Sí me odias!
¡Te digo que no! Bueno, ahora sí te odio un poco por lo enfadoso que te pusiste.
Perdón.
Te veías genial cuando estabas peleando.
Pero eres un tanto torpe. Tal vez la próxima también termine rescatándote.
Esta noche quédate aquí a dormir. Ahora mismo te traigo un futón.
¡Ayase!
Este… Pues…
Yo…
Tengo sed. ¿Me traes agua, por favor?
¿Me puedo llevar este té de cebada?
Ajá.
Ahora una noticia impactante de última hora.
¡Flash! ¡Shoma (20 años) tiene un hijo!
¡Increíble! El famoso cantante Shoma (20 años) tiene un hijo. Su agencia de talentos lo admite.
Salió a la luz que el famoso cantante Shoma tiene un hijo en secreto.
También mintió sobre su edad. Tiene 27 en vez de 20 años.
También que confiese que su comida favorita no es el ramen, sino el curri.
¡Flash! ¡Shoma (20 años) tiene un hijo!
¡Increíble! El famoso cantante Shoma (20 años) tiene un hijo. Su agencia de talentos lo admite.
¡Flash! ¡Shoma (27 años) confiesa tener un hijo!
¡Conferencia de prensa de emergencia! De hecho tiene 27 años.
- Además… - Dice que no se ha casado…
En vivo.
¡Flash! ¡Shoma (27 años) tiene un hijo!
El cantante famoso mintió sobre su edad. En conferencia de prensa de emergencia.
En vivo: Shoma (27 años) en conferencia de prensa sobre su hijo.
El actor Shoma (27 años) confiesa que tiene un hijo en secreto.
- Con la madre… - Del niño…
El famoso cantante tiene un hijo.
Shoma (27 años) lo confiesa.
El famoso cantante confiesa tener un hijo. Sus fans lo lloran.
Flash: La verdad impactante del cantante famoso.
Su agencia de talentos ofrece una conferencia de prensa de emergencia.
¡No puede ser! ¡El escándalo del hijo escondido de Shoma (27 años)
Y esa es la historia.
Esa noticia me vale un pepino.
- ¡Ayase! - ¡Rayos! Dice Okarun que…
¡Quiere ir al baño!
- Pues que vaya. - No, es un asunto gravísimo en verdad.
Si algo me lo tapa y lo dejo de ver, se libera la maldición.
¡Significa que tengo que estarlo viendo mientras hace del baño!
- Pues velo. - ¡No quiero verlo por nada del mundo!
¡Tampoco quiero que me vea! ¡Equivale a pisotear mi dignidad como persona!
¡No te distraigas, por favor!
- Dime, ¿no hay ninguna otra manera? - No lo sé.
En primer lugar, ¿cómo controlas su maldición?
Este, ¿cómo te lo podría explicar?
- Puedo ver dentro de él un aura. - ¿Un aura?
Si agarro esa aura y la aprieto, se vuelve más pequeña.
Y puedo más o menos restringir la maldición.
Todos tienen un aura en forma de llamas. Y hay de distintos colores.
El arbusto y las piedras también tienen.
Puedo tomar esas auras y moverlas a voluntad, aunque en un rango limitado.
Vaya, pensaba que los poderes paranormales podrían hacer lo que sea.
Pero tienen bastantes restricciones.
En el instante que despertó mi poder era mucho más impresionante, ¿sabes?
Sentía que podría realizar todo lo que me imaginara, como si fuera invencible.
Pero ese estado se calmó enseguida. Y ahora solo puedo agarrar las auras.
Momo, cierra los ojos un minuto.
¡No, no! Si hago eso, se liberará la maldición.
Lo que intento decir es que dependes mucho de la vista.
Intenta usar más los otros sentidos, por ejemplo, el tacto.
Si puedes tomarlas, significa que debes poder sentirlas con el tacto.
Cierra los ojos e intenta percibir su aura con la piel.
Percíbela poco a poco.
Está fría.
¿Qué tal?
- Se transformó. - Entonces, no funcionó.
Qué barbaridad.
¡Estoy a punto de llegar al límite!
- ¡Ya no aguanto! - ¿Y ahora qué? Se le va a salir la caca.
¡Tú me dijiste que lo hiciera!
¡No quiero que me vean mientras hago del baño, pero…
- Es mejor que hacerme en los pantalones! - ¡Alto ahí!
¡Usaré el baño con tu permiso!
¡Tienes muchas agallas al ponerte a cagar en una casa ajena, infeliz!
- ¡Estoy más que desesperado! - ¿Quién te dio permiso de usar el baño?
¿Estás loca? ¡Estoy a punto de hacerme en cualquier momento!
- También quiero jugar. - No corras delante de mí en mi casa.
¡Quítate u ocurrirá una catástrofe!
- ¡Buena carrera, Ken Takakura! - ¡Yo primero!
¡No lo permitiré!
Qué humillación.
No más que la mía.
Siempre sentía fascinación por lo desconocido, por ejemplo,
- quería que me secuestraran los aliens. - ¿En serio?
Pero esto ya es demasiado.
Quiero romper esta maldición de inmediato.
Momo, dijiste que te sentías invencible cuando se despertaron tus poderes, ¿no?
- Sí. - Es posible que ese sea tu poder innato.
Pero parece que tiene puesto un límite por alguna razón.
Oye, eso suena fenomenal, ¿no?
Más bien será un fastidio, ¿eh?
Tienes que ir liberando tu poder poco a poco con entrenamiento.
Pero no sé cuánto tiempo nos vaya a tomar.
Bueno, este enclenque también tardará un rato en mejorar su condición.
¡¿Me verán haciendo del baño por más tiempo?!
¡Pues la tortura es mía, ¿eh?!
¡Abuela, se apareció la Turbo Abuela!
¿Abuela? ¡Abuela!
¡¿Qué le estás haciendo a mi abuela, cabrona?!
¿Un ataque al corazón o un derrame cerebral? Tú escoge su causa de muerte.
Mi maldición contamina y se transmite a través de este mocoso.
Puedo matar con mi maleficio a cualquiera que él tenga a la vista.
No te atrevas a subestimarme.
No creas que te daré tiempo.
Ven esta noche al túnel.
Si no, usaré al muchacho para masacrar indiscriminadamente.
Nos vemos esta noche, ¿entendido?
- Me sangra la nariz. - ¡Abuela!
- ¿Y esta sangre? - ¡También te sangran los oídos!
¿No te duele la cabeza?
Momo, cuéntame lo que pasó.
- ¿En serio debemos ponernos esto? - No puedo ver bien adelante.
Son chalecos antibalas contra espíritus malignos.
No se los quiten, ¿eh? Morirán muy fácilmente si se descuidan.
Ya lo sabemos. Aunque no lo parezca, ya derrotamos a varios alienígenas.
Que los alienígenas no existen. Deja de joder con eso.
Bueno, está bien.
Además, tu forma de ser siempre invita los problemas y a la peor gente.
Nunca me has hecho caso desde niña.
Ay, qué fastidio. ¡Cómo me molestan los desvaríos de esta anciana!
Vámonos ya, Okarun.
- ¡Momo! - ¿Ahora qué demonios quieres?
No vayas a morir.
No.
Te lo ruego.
Protege a esos dos, por favor.
- ¿Por qué vamos en tren? - ¡Está muy lejos para ir en bici!
¿Para qué nos cansamos antes de llegar al túnel?
¡Esa Turbo Abuela me las va a pagar!
- Gracias por hacer todo esto por mí… - ¡No!
¡Esa maldita intentó lastimar a lo que más quiero!
¡Ya lo verá esa cabrona! ¡Le voy a dar una paliza!
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.
¡Oye, Ayase, no hagas eso aquí delante de todos!
¡Ya me quiero quitar estos trapos!
¿Está bien? ¿No era un atuendo especial para protegerse de los malos espíritus?
- Tu abuela dijo que la lleváramos… - ¿Quién quiere ponerse eso?
¡La ropa de combate de las chicas es la moda!
No estaré motivada si no llevo la ropa que quiero.
¿De qué te ríes?
- ¿No te estás divirtiendo? - Para nada. Tengo ganas de vomitar.
- ¡¿A quién llama vieja pintarrajeada?! - ¿Qué sucede?
La Turbo Abuela me llamó vieja pintarrajeada.
- ¡¿Cuándo?! - Tú andabas bien loco por la maldición.
¡Muy bien! ¡Aquí vamos!
Episodio 4 A mandar a volar a la Turbo Abuela.
Próximo: "A mandar a volar a la Turbo Abuela".
¡Me sigue dando vergüenza ir en tren!