Du bist 27 Jahre alt.
Nope, bin 20.
Du hast Frau und Kind.
Nope, bin single.
Du magst Curry.
Nope, Rāmen.
Das war übel für Santa Dodoria.
War ein krasser Griff ins Klo.
So ein junges Idol hat doch niemals Frau und Kind.
Das hätte sogar ich gewusst.
Können wir das so ausstrahlen?
Ja, kein Problem.
Über so ein Lokalprogramm regt sich keine Sau auf.
FREI
BESETZT
Sie sind doch Santa Dodoria, oder?
Ich hab Sie im Fernsehen gesehen.
Besitzen Sie auch wirklich Superkräfte?
Halten Sie an. Ich steig hier aus.
Verzeihung, ich wollte Ihnen nichts unterstellen.
Ich würde sie gerne sehen.
Zischen Sie ab, wenn Sie nicht sterben wollen.
Oh Mann. Erst dachte ich, sie hätte wieder ein Arschloch mitgebracht,
aber du bist nicht mal ein Mensch.
Oje, meine Enkelin zieht Probleme magisch an.
Meine Haut wird ganz spröde von dem Stress.
Los! Greif mich schon an!
Originalwerk: Yukinobu Tatsu (Shūeisha / Shōnen Jump+)
Produktion: Yūsuke Arai, Tatsunobu Satō.
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko.
Musik: Kensuke ushio.
Charakterdesign: Naoyuki Onda.
Alien-& Yōkai-Design: Yoshimichi Kameda.
Künstlerische Leitung: Junichi Higashi.
Kolorierung: Masaru Hashimoto, Makiho Kondō.
Kinematografie: Kazuto Izumita.
Schnitt: Kiyoshi Hirose.
Musikregie: Eriko Kimura.
Soundeffekte: Shōta Yaso.
Abmischung: Yasuaki Ōta.
Opening-Song: Otonoke.
Liedtext: R-Shitei Komposition: DJ Matsunaga.
Hauptproduktion: Toshihiro Maeda, Tatsurō Hayashi.
Produktion: Hiroshi Kamei, Hiroyuki Aoi.
Chefredaktion Originalwerk: Shihei Lin Werbeproduktion: Maeda Yoshiki.
Planungsunterstützung: Redaktion der „Shōnen Jump+“.
Animationsproduktion: Ayako Banshō, Hiroaki Hashimoto.
Animationsstudio: Science Saru.
Regie: Fūga Yamashiro.
FOLGE 03: WENN SICH DA MAL NICHT DIE OMAS PRÜGELN.
Das war knapp! Dieses Ding ist irre schnell!
Allerdings war klar, dass es sich am Boden winden würde.
Du wolltest meinen toten Winkel ausnutzen,
aber bist direkt in meine Falle getappt.
Wenn du den Kreis verlässt, gehst du drauf.
Das ist eine Barriere.
Schlägt man einen Beschwörungsnagel in das Innere,
wird das Innere des Kreises zur Barriere.
Doch steckt er außerhalb, wird das Äußere zur Barriere.
Du konntest mich nicht berühren,
weil ich von der Barriere beschützt wurde.
Ich werde dich bei lebendigem Leibe fressen!
Glaub nicht, dass du mich auf ewig gefangen halten kannst.
Ich will dich nicht gefangen halten,
sondern kaltmachen!
NESSIE
Los! Setz dich mal richtig zur Wehr! Sonst klopp ich dich aus dem Kreis raus!
Was ist denn?
Im Kreis hilft dir dein protziges Tempo nichts.
Du beschissene Schabracke!
Gerade das aus dem Mund von 'ner anderen Schabracke zu hören,
pisst mich an!
Wenn ich verbrenne, dann auch der Junge, den ich verflucht habe.
Ich bringe alle Arschlöcher um, die meine Enkelin hinters Licht führen.
Das gilt auch für Menschen.
Mach's gut.
Beschissene Schabracke!
Okarun!
Du bist ja daheim.
Halt die Klappe! Ich guck mir gerade Fürst von Trottelnich an!
Wir müssen dringend über etwas reden.
Du warst an der Spukstelle, oder?
Um genau zu sein,
war nicht ich, sondern ein Freund dort.
Warum?
Nun, wir haben gequatscht und dann
hat es sich so ergeben.
Der Fürst ist eine Kostbarkeit Japans!
Hey! Hörst du mir eigentlich zu?
Hast du den Jungen gesehen? Der ist ohne mich voll am Arsch!
Also diesen bösen Geist hab ich kaltgemacht.
Hä? Welchen Geist meinst du? Den mit der Brille?
Hey, Kleine.
Du glaubst doch eigentlich gar nicht an Geister.
Und außerdem bin ich ein Möchtegern-Medium.
Bist du immer noch sauer, du Schabracke!
Antworte gefälligst! Sonst passiert noch ein Unglück!
Lass gut sein. Tu es einfach als Schwindel ab.
Es gibt keine bösen Geister und ich bin ein Scharlatan.
Oma!
Es tut mir leid. Ich war auf dem Holzweg.
Sag mir bitte, was mit dem bösen Geist passiert ist.
Geh mal zum Hauptschrein.
Du Schabracke!
Du wirst büßen, wenn du Okarun was angetan hast!
Ich wollte mir die Chance nicht entgehen lassen.
Er steht nur auf okkulten Kram
und hat sich einen Freund gewünscht.
Es war meine Schuld,
dass ich ihn gezwungen hab, dort hinzugehen.
Verzeih mir, Okarun!
Okarun!
Ayase! Bin ich froh!
Ich dachte, dass ich dich getötet habe!
Hä? Was soll das, Ayase?
Ayase!
Du bist ja am Leben, Vierauge!
Wie bitte? Tut mir ja leid für dich, dass ich noch lebe!
Ich könnte kotzen.
Wann hast du dich mit diesem Monster angefreundet?
Erschreck mich nicht!
Da drin wird sich der Fluch nicht aktivieren.
Aber wenn er einen Fuß nach draußen setzt, wird er wieder zum Monster.
Von wegen, dass du ihn kaltgemacht hast. Du Lügnerin.
Bist ja in 'nem Affenzahn rausgerannt. Ist der Bengel dein Liebling?
Ist er nicht!
Sein Ding wurde von der Turbo-Oma geklaut.
Solange sie es hat, kann der Fluch nicht gebrochen werden.
Da es auch meine Schuld ist, möchte ich irgendwas für ihn tun.
Verstehe. Du magst ihn.
Tu ich nicht!
Übrigens kann ich jetzt Superkräfte benutzen.
Red keinen Scheiß.
Ich bin auf ein UFO gestoßen und dann hatte ich sie drauf.
Es gibt keine UFOs.
War auch meine Meinung. Bis gestern hätte ich das auch abgestritten.
Allerdings ist es wahr, dass ich Superkräfte besitze.
Wenn ich den Fluch nicht unterdrücke, wird's übel für ihn!
Deine Superkräfte müssen ja voll mächtig sein.
Keinen Plan, ob du mich für voll nimmst.
Ausgerechnet die Turbo-Oma.
Das ist 'ne gefährliche Zeitgenossin.
Früher wurde sie 100-Stundenkilometer-Oma genannt.
Sie ist ein Yōkai der Moderne und hat überall im Land gewütet.
Ich hörte, dass dieses Schreckgespenst
in letzter Zeit immer in diesem Tunnel auftaucht,
und wollte mal nach dem Rechten schauen.
BETRETEN VERBOTEN
Es war echt bizarr.
Wegen der starken Geisterenergie konnte ich mich dem Tunnel nicht nähern.
Weißt du, was Erdgebundene sind?
Diese Geister haben eine starke Bindung zu einem Ort und bleiben lange dort.
In ihrem eigenen Territorium sind sie meist unangefochten.
Kein Medium könnte sich mit ihnen auf Augenhöhe messen.
Und auch in diesem Tunnel gab es Erdgebundene.
Kannst du dir denken, was passiert ist?
Die Turbo-Oma und die Erdgebundenen sind miteinander verschmolzen.
Lass lieber die Finger davon.
Ich will meine kostbare Enkelin nicht verlieren.
Direkt hast du mit der Sache nichts am Hut.
Vergiss den Bengel einfach.
Leb deinen Alltag weiter.
Was würde ich wohl tun, wenn ich mein geliebter Ken wäre?
Die Frage stell ich mir immer, wenn ich nicht weiter weiß.
Bisher hab ich das noch nie bereut.
Hör mal.
Ken würde hundert- prozentig zur Rettung eilen!
Darum werde ich es auch tun.
Ken, so heißt doch …
- Du stehst volle Kanne auf den Bengel! - Unsinn!
Ich rede nicht von dem da!
Hey! Wie fühlst du dich nach ihrem Liebesgeständnis?
Die Rede ist nicht von ihm, sondern Ken, dem Schauspieler!
Na schön.
Wenn du unbedingt willst,
dann spielt Fangen mit der Turbo-Oma.
Sie ist überzeugt davon, die Schnellste von allen zu sein.
Wenn ihr sie provoziert, wird sie sich darauf einlassen.
Das Problem ist die Stadt Shōnō, das Territorium der Erdgebundenen.
Ihr müsst die Turbo-Oma aus der Stadt locken, ohne von ihr erwischt zu werden.
Außerhalb ihres Territoriums
wird sie geschwächt sein und ihr könnt sie erledigen.
Vergiss es. Wir sind lahme Schnecken.
Gegen die Turbo-Oma verlieren wir nur.
Aber sag mal, könnten wir nicht so 'ne Barriere einsetzen?
Wohlergehen des Hauses Abwehr von Unheil.
Wir heften sie an den Tunnel.
Das wird nicht gehen. Außerdem helfe ich euch nicht.
Hä? Wieso nicht?
KAMIGOE.
Meine Barrierenkunst leiht sich nur die Kraft der Gottheit, die hier haust.
Wenn ich Kamigoe verlasse, kann ich meine Kräfte nicht einsetzen.
Wir haben also ein eigenes Territorium?
Ja, jedes Territorium hat ihre eigene Gottheit.
Es kommt darauf an, ob es ein Heim-oder Auswärtsspiel ist.
Jedoch kann die Turbo-Oma nur so besiegt werden.
Mit etwas Training schafft man es, vor ihr wegzulaufen.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Ich würde es nicht mal zu einem Leichtathletikwettkampf schaffen!
Ich rede nicht von dir,
sondern ihm.
Ach so!
Endlich lasst ihr mich mitreden.
Sorry, hatte dich vergessen.
Aber du hast doch keine Ausdauer, Okarun.
Ja, kein bisschen.
Und ich muss den Fluch unter Kontrolle halten.
Dann nimm sie huckepack und renn.
Wie viel wiegst du, Ayase?
Hey! Willst du sterben?
Nein, das wird nichts.
Im Fluchmodus kann ich nur zweimal volle Kraft entfalten.
Da ist was dran.
Dann trainiere eben, dass es besser klappt.
Mach sofort fünf Sätze jeweils 100 Liegestütze, Sit-ups und Kniebeugen.
Los!
Und du wirst deine Superkräfte trainieren, Momo.
Du musst sie um zwei Level steigern.
Da ich euch nicht unterstützen kann,
müsst ihr aus eigenen Kräften stärker werden.
Deshalb werde ich euch trainieren.
Heute ist Schluss.
Wir fangen morgen an. Das Vierauge legt dann mit Krafttraining los.
Jawohl.
Deine Oma ist echt jung.
Ja, und 'ne Nervensäge.
Es tut mir leid, Ayase.
Als wir gegen den Sumō-Riesen kämpften,
war ich so verzweifelt, dass ich nur an mich denken konnte.
Entschuldige.
Ach, dafür kannst du doch nichts.
Aber bei dir war es nicht so.
Du hast mich gerettet und dieses Monster erledigt.
Aber wenn sich so etwas wiederholt,
werde ich mich anstrengen, sodass ich dir zu Hilfe kommen kann.
Sei also bitte nicht enttäuscht von mir.
Lass uns weiterhin Freunde sein.
Ich bin nicht enttäuscht. Sei nicht so besorgt.
Wieso hast du dann die Tür so zugeschlagen?
Nun …
Wusste ich's doch! Du bist enttäuscht!
Unsinn! Allerdings bin ich enttäuscht, dass du so 'ne Nervensäge bist.
Entschuldigung.
Ich fand dich cool, als du gekämpft hast.
Allerdings hast du zwei linke Füße. Du bist leider auf mich angewiesen.
Kannst dich hier aufs Ohr hauen. Ich bring dir Bettzeug.
Ayase!
Ähm, hör mal …
Ich …
Habe Durst. Bringst du mir etwas Wasser?
Kann ich den Gerstentee mitnehmen?
Klar.
Uns erreichen schockierende Nachrichten.
EILMELDUNG: BERICHTE ÜBER SHŌMAS (20) UNEHELICHES KIND.
Es wurde bekannt, dass das beliebte Idol, Shōma, ein uneheliches Kind hat.
Außerdem ist er keine 20, sondern 27 Jahre alt.
Der Knilch soll zugeben, dass er auf Curry und nicht auf Rāmen steht.
Jetzt …
Der Name des Kindes …
… wurde nicht … im Familienregister eingetragen.
Das interessiert doch keine Sau.
Ayase!
Scheiße!
Okarun
muss dringend aufs Klo!
Dann geh doch.
Schlimmer geht's gar nicht!
Hinter einer Tür würde sich der Fluch entfesseln.
Ich muss mir also anschauen, wie er sein Geschäft verrichtet!
Dann tu es.
Das seh ich mir ums Verrecken nicht an!
Du wirst mir nicht zugucken! Meine Würde will ich mir bewahren!
Hey! Bleib mal bitte bei der Sache!
Kennst du nicht 'ne gute Methode?
Nope.
Wie unterdrückst du eigentlich den Fluch?
Ähm …
Wie erklär ich das?
Ich kann bei Okarun eine Aura sehen.
Eine Aura?
Ich zerdrücke sie ganz fest,
dann wird sie kleiner
und der Fluch wird unterdrückt.
Jeder hat eine Aura, aber es gibt sie in unterschiedlichen Farben.
Sogar die Bäume und Steine dort haben eine.
Ich greife Auren und kann sie nach meinem Willen bewegen.
Nur die Reichweite ist kurz.
Hm, ich hielt Superkräfte immer für was Allmächtiges.
Gibt also doch Einschränkungen.
Als sie erwacht sind, war es ein noch größeres Spektakel.
Alles, was ich mir vorstellte, wurde Realität.
Ich war praktisch unbesiegbar.
Doch das legte sich schnell.
Jetzt kann ich nur noch Auren ergreifen.
Schließ mal die Augen, Momo.
Lieber nicht. Wenn ich das tue, setzt sich der Fluch frei.
Du verlässt dich zu sehr auf deinen Sehsinn.
Benutz mal alle fünf Sinne. Zum Beispiel dein Gehör.
Wenn du Auren ergreifen kannst, musst du sie ertasten können.
Schließe dafür deine Augen und fühle sie mit der Haut.
Sei gelassen und fühle sie.
Sie ist kalt.
Und?
Ja.
Er verwandelt sich.
Das war 'ne Pleite.
Scheiße.
Ich stoße an meine Grenzen! Ich halt's nicht mehr aus!
Was nun? Der kackt sich gleich ein.
Du wolltest doch was tun!
Mir soll niemand auf dem Klo zugucken! Aber …
Noch weniger will ich einkacken!
Warte mal!
Ich geh mal schnell …
Hast ja echt Nerven, bei anderen kacken zu gehen!
Ich bin verzweifelt!
Du Scheißer!
- Niemand hat's dir erlaubt! - Du Dumpfbacke!
- Soll ich gleich hierhinmachen? - Ich muss auch!
Du entkommst mir nicht!
Weg da! Sonst geschieht ein Unglück!
Nicht übel, Ken Takakura!
Der Pott gehört mir!
Vergiss es!
Das ist eine Schmach.
Musst du gerade sagen.
Bisher bewunderte ich immer das Unbekannte.
Ich wollte von Aliens entführt werden.
Echt?
Aber das ist so blamabel.
Ich will von diesem Fluch erlöst werden.
Momo. Als deine Superkräfte erwacht sind,
fühltest du dich unbesiegbar, oder?
Ja.
Wahrscheinlich ist das deine wahre Kraft.
Aus irgendeinem Grund war sie versiegelt.
Das klingt schon ein wenig cool.
Das ist so nervig.
Wir müssen deine Kraft Stück für Stück freisetzen.
Doch wir wissen nicht, wie lange das dauern wird.
Nun gut, der Bengel wird auch Zeit brauchen, bis er körperlich fit ist.
Und so lange werde ich auf dem Klo beobachtet?
Ich hab darauf auch keinen Bock!
Oma! Die Turbo-Oma ist rausgekommen!
Oma?
Oma!
Was hast du Schlampe mit meiner Oma gemacht?
Ich lasse dir die Wahl zwischen
einem Herzinfarkt oder einem Schlaganfall als Todesursache.
Mein Fluch ist ansteckend.
Der Bengel dient als Inkubator.
Alle Menschen, die er sieht, werden vom Fluch getötet.
Unterschätze mich lieber nicht.
Ich lasse dir keine Zeit.
Komm heute Nacht zum Tunnel.
Wenn nicht, benutze ich den Bengel
und töte alle in eurer Umgebung mit dem Fluch.
Heute Nacht!
Hast du verstanden?
Nasenbluten?
Oma!
Was war denn los?
Du blutest auch aus dem Ohr!
Hast du Kopfweh?
Abwehr von Unheil.
Lass mal hören, was los war, Momo.
Müssen wir das echt tragen?
Ich kann kaum geradeaus schauen.
Das sind Schutzgewänder gegen böse Geister.
Behaltet sie bloß an.
Auf Unachtsamkeit folgt der Tod.
Passiert uns nicht! Wir haben auch die Aliens vermöbelt!
Aliens gibt es nicht! Erzähl keinen Scheiß!
Jawohl.
Liegt dir echt im Blut, dass du Ärger magisch anziehst.
Schon als Kind hast du nicht auf mich gehört.
Nerv mich nicht! Dein Genörgel geht mir auf den Keks!
Wir zischen ab.
Momo!
Was denn jetzt noch?
Stirb mir nicht.
Ich flehe dich an.
Wache bitte
über die beiden?
Warum nehmen wir den Zug?
Mit dem Fahrrad ist es zu weit! Ich will nicht meine Kraft verpulvern!
Die Turbo-Oma kriegt noch ihr Fett weg!
- Entschuldige, dass ich das … - Unsinn!
Sie wollte diejenige verletzen, die mir am Herzen liegt!
Ich werde dich windelweich prügeln, Turbo-Oma!
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae.
Seiko: Nana Mizuki Turbo-Oma: Mayumi Tanaka.
Spotting: Sarah Courchay.
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer.
Stopp, Ayase! Das kannst du hier nicht tun!
Ich wollte raus aus den Klamotten!
Bist du dir sicher?
Diese Kampfgewänder dienen zum Schutz vor bösen Geistern.
Wir sollen sie anbehalten.
Niemand trägt so was!
Hippe Girls kämpfen in feschen Klamotten!
Erst in geiler Montur komm ich auf Touren!
Was gibt es da zu grinsen?
Hast du keinen Spaß?
Nö. Mir ist so übel, dass ich kotzen könnte.
Die hat mich billige Hexe genannt!
- Was hast du denn? - Die Turbo-Oma hat mich beleidigt!
- Hä? Wirklich? - Du warst total plemplem!
Schnappen wir sie uns!
Nächstes Mal: „Lass uns die Turbo-Oma plattmachen“.
FOLGE 4: LASS UNS DIE TURBO-OMA PLATTMACHEN.
Ist echt peinlich mit den Klamotten im Zug.