DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Répète !
Je t’ai demandé de me prêter de la thune.
Sinon, on annule le rencard.
Sauf si on baise enfin...
Mais c’est toi qui paies l’hôtel.
T’es mort !
Putain !
Dégage !
Non mais pour qui tu te prends ? C’est terminé !
Je veux plus te voir !
T’as pas une thune, on baise pas, j’en ai ma claque !
J’hallucine...
Sale poulpe !
Calmar ! Thon !
Morte de rire...
SERAIT-CE UNE ROMANCE QUI COMMENCE ? Tu traites les gens de poisson ?
Console-moi, plutôt...
C’était mon tout premier copain.
Je t’avais prévenue. Qu’est-ce qui te plaisait chez ce type ?
Il ressemble à Ken Takakura.
– Et voilà. – T’es lourde.
Il y a un problème ?
J’aime les hommes droits et virils comme Ken Takakura !
M. « pas très dégourdi ».
Les mecs comme ça ont tous disparu.
Quelle misère...
Je suis née trop tard pour rencontrer un homme comme Ken ?
Il n’y a personne pour réconforter mon petit cœur ?
Quel monde cruel...
Merde, raté ?
– Loupé. – Baisse les yeux, toi.
Et là ?
Pas mal.
Je mets un aimant dedans ?
Ça va faire archi mal.
Qu’est-ce que tu lis de beau ?
Eh bien...
Sérieux, ils font pitié.
Il n’y a que des enflures ici-bas ?
J’en peux plus...
Sur quoi est-ce que je pourrais évacuer tout ce stress ?
Momo Ayase !
Je vois clair dans ton jeu !
Ta passion crève les yeux !
Tu veux quoi, bouffon ?
Pour qu’une fille comme toi vienne me parler,
c’est la seule explication !
Je crois que tu te fais des films.
J’ai aucune intention de sympathiser avec toi.
– Oublie-moi. – C’est de ça que je parle !
Le président est allé sur Mars !
REPTILIENS ET ILLUMINATI ! Tout sur le projet Pégase !
Pardon ?
Tu aimes l’occultisme, avoue !
Euh, je ne crois pas aux ovnis ou aux aliens.
Pas des ovnis, des PANI !
Phénomènes aériens non identifiés !
T’es un peu lourd, là.
L’armée américaine admet leur existence et prépare une force spatiale !
On a aussi la même chose au Japon !
Bref, on sera bientôt dans la Guerre des mondes !
Je peux y aller ?
Attends... Il y a une nouvelle photo de Nessie !
Regarde !
Ça parle aussi de Jim Channon ou du ranch Skinwalker !
Non mais tu vas la fermer ?
On vient juste de me briser le cœur ! C’est pas le moment !
J’ai vraiment pas la tête à écouter tes délires d’otaku !
C’est pour ça que t’as pas de potes.
Ne m’adresse plus la parole.
Désolée, c’était pas cool...
VOTRE POUVOIR SOMMEILLE EN VOUS
Tiens.
Je ne crois pas aux aliens,
mais je crois aux fantômes.
Ma pauvre, ça n’existe pas !
Je fais un pas dans ton sens et tu m’envoies bouler ?
L’occultisme, c’est sérieux !
Je te préviens, ma grand-mère est médium.
Quoi ?
Tu as déjà vu un exorcisme ?
C’est une dinguerie !
La personne possédée est prise de convulsions !
La maladie peut causer des spasmes.
Ça ne prouve pas que les fantômes existent.
Et toi, t’es déjà monté dans un ovni ?
C’est pas la question, pauvre débile !
Tiens ?
Elle a renoncé à Ken Takakura pour passer aux otakus.
Regarde,
elle s’est complètement lâchée.
Ça me plaît.
Très bien, on n’a qu’à parier !
Si les fantômes existent bien, tu deviendras mon larbin !
Je vais te montrer un ovni. Ou plutôt, un PANI !
Si tu en vois un vrai, ce sera à toi de m’obéir !
HÔPITAL NAGI
L’OCCULTEUX
C’est quoi, cet endroit ? Il fait trop flipper...
En quoi c’est un coin à ovnis, ça ?
L’hôpital Nagi est célèbre pour ses nombreux signalements.
Les gens qui vont sur le toit peuvent se faire abducter.
Abdu-quoi ? Tu m’expliques ?
Que les aliens t’enlèvent pour faire des expériences sur toi.
Quoi ? Ça t’est arrivé personnellement ?
Ce n’est pas impossible.
La plupart des gens se font effacer la mémoire après.
En fait, tu n’as jamais vu d’ovni ?
Avec de l’hypnose...
Esquive pas la question.
On s’en fiche de mon cas perso !
Tant que j’ai des arguments solides !
Oh, la ferme... Comment ça se passe de ton côté ?
Je suis arrivé.
DÉFENSE D’ENTRER
Je suis au tunnel hanté.
Allez, je vais prouver que j’ai raison.
Les fantômes, ça n’existe pas !
Ne me dis pas que tu flippes, quand même ?
Ce spot est connu sur le Net. Rencontres garanties.
Too shy! Shy boy! Dès cet instant...
Ils disent que crier est la pire chose à faire.
Too shy... Shy boy...
Sur le Net.
Ayase, tu ne fais que citer Internet. Tu as déjà vu un fantôme ?
Non.
C’était bien la peine de l’ouvrir !
Désolée...
Je te retourne ta réflexion !
C’est fou de croire à ce que t’as jamais vu !
Pas tant que ça.
Je t’ai dit que ma grand-mère était médium.
Elle m’a élevée. Je n’ai pas de parents.
Ah bon, je ne savais pas...
Pas la peine d’en faire un drame...
Écoute un peu. Ma famille est trop bizarre, en fait.
Je devais toujours faire un rituel quand j’allais dehors.
Notamment à chaque fois que j’allais à l’école.
Évidemment, les garçons se foutaient de moi.
Et si j’arrêtais, ma grand-mère m’engueulait... l’impasse.
Mais un jour, j’ai craqué
car le garçon que j’aimais s’est moqué aussi.
Là, j’ai vraiment détesté ma grand-mère.
« Il s’est moqué de moi à cause de ton rituel débile. »
J’ai sûrement été très dure envers elle.
On a cessé de se parler pendant un moment.
J’ai arrêté ce geste.
Mais...
je déteste que les autres dénigrent ma famille.
J’ai réalisé une chose.
Que le garçon que j’aimais se moque de moi,
ça allait encore, j’étais surtout fâchée qu’il se foute de ma grand-mère.
Car au fond, je l’aime beaucoup.
Elle et son travail particulier sont si uniques.
Et c’est elle qui m’a recueillie.
Elle m’a élevée toute seule.
J’ai toute confiance en elle.
C’est pour ça que je crois aux fantômes.
Et toi, pourquoi tu crois aux extra-terrestres ?
Parce que... pourquoi pas ?
Quoi, c’est tout ? Tu n’as aucune raison ?
Il faut une raison pour aimer un truc ?
Non, dit comme ça...
Au fait, tu es bien plus spontané au téléphone.
Tu trouves ?
Je trouve ça facile de discuter avec toi, Ayase.
Je te laisse téter mes nibards.
Alors laisse-moi sucer ton engin.
– Contact ! – Arrête ! Faut surtout pas courir !
Ohé, tu m’écoutes ?
J’y crois pas ! C’est juste une vieille !
– Ils disent qu’il faut pas courir ! – C’est qu’une vieille !
J’ai mal vu, c’est sûr !
C’était sûrement juste une vieille lubrique !
Faut surtout pas te barrer en courant !
Si Mémé-Turbo te bat à la course, tu seras maudit !
L’OCCULTEUX
Hé ! L’Occulteux ! Tu m’entends ?
Allô ? Réponds-moi !
C’est pas vrai... Je viens te rejoindre, tiens bon !
C’est quoi, ça ? C’est vraiment pas le moment...
Bonjour, femelle humaine.
Nous sommes les Serpos,
car nous venons de la planète Serpo.
Des aliens ?
N’ayez pas peur, nos intentions sont amicales.
Alors pourquoi vous m’avez déshabillée ? Où sont mes fringues ?
Nous avons pris grand soin de vos affaires.
Quel massacre ! Remboursez-moi !
Je veux rentrer chez moi. Détachez-moi.
Nous sommes une espèce 100 % mâle.
Nous nous multiplions grâce à une technologie de clonage.
Vous m’écoutez, au moins ?
Mais la copie empêche toute évolution biologique.
Les conflits ainsi que les émotions ont disparu.
Afin de retrouver une fonction reproductive comme la vôtre,
nous prélèverons votre banane génitale.
Procédons à l’acte sexuel.
Puis nous extrairons votre utérus et votre banane pour nos recherches.
C’est du délire !
Je suis sortie avec un connard, mais j’ai préservé ma virginité !
Je l’ai réservée à mon futur Ken Takakura,
c’est pas pour la perdre avec des aliens dégueu !
Notre psychokinésie manipule votre cerveau pour vous exciter.
Alors ? Votre corps est de plus en plus chaud ?
Sûrement pas !
Ça alors, elle résiste à notre pouvoir.
Quelle volonté de fer.
Cependant...
Commençons.
Non ! Arrêtez ça !
C’est son téléphone. Quelqu’un a choisi le mauvais timing.
Ayase, je suis désolé !
Les fantômes existent !
Je me suis fait maudire par Mémé-Turbo !
Tu tombes à pic, l’Occulteux ! Sors-moi de là !
Mais qui peut bien nous infiltrer via un Smartphone ?
Quelle est cette technologie ?
Au secours !
Je n’arrive plus à me contrôler...
Laisse-moi sucer ton engin.
Hé, reprends-toi !
Vous, le mâle. Vous n’êtes pas autorisé à entrer.
Partez d’ici immédiatement.
Dans le cas contraire...
Donnez-nous votre banane.
Dégueu...
Rokkon !
Il est trop rapide pour mon pouvoir !
Pas touche à nos parties !
Maudit voleur de bananes ! Mesure Serpo !
L’Occulteux !
Je n’ai jamais vu un humain aussi belliqueux.
Rappelons que nos intentions sont amicales.
Donnez votre banane.
Tout ce que vous voudrez !
Je rêvais de vous rencontrer !
Je n’ai pas d’amis ici, alors pourquoi pas les extraterrestres !
Depuis la primaire, je suis tourné vers le ciel en quête d’ovnis !
Mais personne n’est venu !
J’avais beau les appeler, aucun ne s’est présenté devant moi !
Les humains me martyrisaient, et les aliens m’ignoraient complètement.
Personne ne semblait savoir que j’existais.
Et pourtant, Ayase, elle...
Elle a pris la défense d’un type comme moi !
Alors ne la touchez pas !
Je ne laisserai personne lui faire du mal !
Si ça peut la sauver,
je veux bien me changer en monstre !
Courage, l’Occulteux ! Montre que t’es un vrai gars !
Phi !
Ayase, ça va pas être possible...
T’abandonnes trop vite, non ?
Nous ne pouvons pas devenir amis avec un être aussi brutal.
Et au fond, nous préférons les femmes aux hommes.
Reprenons le processus d’excitation.
Libère ton ki.
Je n’aime pas faire ça.
On se moque de moi tous les jours à cause de ça.
Tout le monde...
Qu’est-ce que tu me chantes ?
Ton ki te protégera des accidents, des maladies,
et des mauvaises rencontres.
Commence par contracter le bas-ventre.
Visualise l’énergie s’échapper par le haut de ta tête.
– Elle recommence ! – Tu téléphones aux aliens ?
J’en ai marre ! Je le ferai plus !
Momo, attends !
Je te déteste ! Médium, c’est bidon !
Pourquoi je me souviens de ça maintenant ?
Je suis désolée, mamie...
J’avais simplement honte, voilà tout.
Contracte le bas-ventre.
Visualise l’énergie s’échapper...
Quoi ?
Ayase, tu as des super-pouvoirs ?
Je suis la première surprise.
Ça alors, mon pouvoir est repoussé !
Pourquoi ?
Sur-stimuler ses ondes cérébrales
aurait ouvert les chakras de la femelle ?
C’était pas bidon.
Ma grand-mère était une vraie médium !
Merci, mamie !
Avec ça, je vais pouvoir...
éclater ces porcs !
HÔPITAL NAGI
Quoi ? On était dans un ovni ?
L’Occulteux, ça va ?
On se tire !
Tu me fais mal !
Qu’est-ce que tu fous ? Reprends tes esprits !
Bordel de merde !
Mémé-Turbo ?
T’es qui, toi ?
Il reste maudit ? Mais la vieille est sortie de son corps !
C’est moi qui détiens son engin.
Tant que je l’aurai, la malédiction du gamin perdurera.
Venez dans le tunnel pour le récupérer.
Ici, c’est trop loin pour moi.
Mais dans le tunnel, on pourra s’amuser tous ensemble, vieille peau.
D’où « vieille peau » ? C’est toi la vioque !
Rends-lui son engin !
On va y rester, il faut dégager !
Tiens bon, gros boulet ! On se tire !
Ça pue bien, là...
C’est bon, je crois aux aliens. Vu qu’ils m’ont abductée.
Je crois aux fantômes, vu que j’ai été maudit.
Et donc, on fait quoi maintenant ?
Bonne question.
Sans mon pouvoir pour retenir le maléfice, tu perds le contrôle.
Désolé.
Je me retrouve sans uniforme, sans Smartphone, sans portefeuille.
Comment faire pour lever cette malédiction ?
Il faut vaincre Mémé-Turbo, c’est sûr. C’est elle la source.
Je vois...
Donc je sais où aller.
Maintenant ?
Ayase, mets mes vêtements et rentre chez toi.
Attends, sans moi, tu vas perdre le contrôle.
C’est entièrement ma faute
si les choses ont tourné ainsi.
Je refuse de t’impliquer davantage.
Je vais tenter de retourner au tunnel.
Je verrai bien sur place.
Tu ne veux pas que je t’accompagne ?
Après tout ça, je ne peux pas te planter.
D’ailleurs, sans moi, tu serais mort.
Et ça te va ?
Tu veux bien m’aider, moi ?
Arrête de te rabaisser.
Tiens, mets tes fringues.
En piste.
Désolé...
Je ne suis pas très dégourdi.
Mets les vêtements, Ayase.
Je n’arrive pas à te parler en face.
Quoi ? Pourquoi mon cœur bat comme ça ?
Mais non !
J’ai juste été surprise qu’il dise la réplique de Ken Takakura.
Calme-toi, Momo.
Au fait, tu t’appelles comment ?
Je ne suis pas douée avec les noms.
Ken Takakura.
DAN DA DAN
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Seiko Ayase : Nana Mizuki
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Éric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
– Bim, les aliens existent ! – Les fantômes aussi !
Ça remet tout en question, peut-être que tout est réel,
– comme les cryptides... – On a compris, respire !
Bientôt : « On dirait bien un extraterrestre ! »
T’es pas synchro !