1
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
Wenn du mir keine Kohle leihst,

2
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
fällt unser Date heute flach!

3
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Mir reicht’s auch,
wenn du mich mal ranlässt.

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,166
Für das Love Hotel wirst
allerdings du blechen.

5
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Aufs Maul!

6
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Du Schlampe!

7
00:02:01,083 --> 00:02:04,166
Du hast sie nicht mehr alle!
Ich hab die Schnauze voll von dir!

8
00:02:04,208 --> 00:02:06,041
Scher dich zum Teufel!

9
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
Ich brauche kein Weib ohne Kohle,
das sich nicht flachlegen lässt!

10
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Du Arschloch!

11
00:02:11,041 --> 00:02:12,083
Blödmann! Fischkopf!

12
00:02:12,125 --> 00:02:14,041
Tintenfisch! Thunfisch!

13
00:02:15,125 --> 00:02:16,166
Ich lach mich schlapp!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,041
{\an8}FOLGE 1: WENN DAS MAL NICHT
DER ANFANG EINER LIEBE IST
- Meerestiere sind keine
Beleidigung.

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,000
{\an8}FOLGE 1: WENN DAS MAL NICHT
DER ANFANG EINER LIEBE IST
- Muntert mich schon auf!

16
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}FOLGE 1: WENN DAS MAL NICHT
DER ANFANG EINER LIEBE IST
- Das war mein allererster Kerl.

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,166
Du hättest den längst absägen sollen.
Was fandest du so toll an dem?

18
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
Er sah Ken Takakura ähnlich.

19
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
– Schon wieder.
– Total nervig.

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,041
Ist doch nichts dabei!

21
00:02:34,083 --> 00:02:37,125
Ich steh eben auf Raufbolde
wie Ken Takakura!

22
00:02:37,166 --> 00:02:39,041
„Ich bin ein Tollpatsch.“

23
00:02:39,125 --> 00:02:41,208
Solche Kerle sind ausgestorben.

24
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
Womit hab ich das verdient?

25
00:02:47,166 --> 00:02:51,083
Werde ich in meinem Leben nie
jemandem wie Ken begegnen?

26
00:02:51,166 --> 00:02:55,000
Jemand soll mich
verdammt noch mal trösten!

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Die Welt ist so ein hartes Pflaster.

28
00:03:00,041 --> 00:03:01,125
So eine Scheiße!

29
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
– Das ging daneben.
– Guck weg, du Freak!

30
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
Passiert.

31
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Nice!

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
Packen wir mal ’nen Magneten rein.

33
00:03:10,166 --> 00:03:12,041
Das tut sicher weh.

34
00:03:17,166 --> 00:03:19,125
Was liest du denn da?

35
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
Ähm ...

36
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Solche Flachpfeifen.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,125
Gibt’s auf der Welt nur Arschlöcher?

38
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
Ich hab keinen Bock mehr.

39
00:03:40,000 --> 00:03:43,166
Woran soll ich nur meinen
ganzen Stress auslassen?

40
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
Momo Ayase!

41
00:03:45,208 --> 00:03:47,125
Ich weiß, worauf du stehst!

42
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
Ich weiß, worauf du stehst!

43
00:03:50,166 --> 00:03:52,000
Was laberst du da?

44
00:03:52,041 --> 00:03:54,166
Wenn ein Mädchen wie du
jemanden wie mich anspricht,

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,166
kann es nur einen Grund geben!

46
00:03:56,208 --> 00:03:58,208
Du bist da auf dem Holzweg.

47
00:03:59,041 --> 00:04:02,000
Ich wollte mich nicht
mit dir anfreunden.

48
00:04:02,125 --> 00:04:03,083
Vergiss das ...

49
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
Ich rede eigentlich von dem hier!

50
00:04:05,125 --> 00:04:07,125
Der Präsident ist auf dem Mars!

51
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
REPTILIEN VERHANDELN UM
VORRECHTE AUF MARS UND ERDE
- Das steckt hinter dem Pegasus-Projekt!

52
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
REPTILIEN VERHANDELN UM
VORRECHTE AUF MARS UND ERDE
- Wie bitte?

53
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Du stehst auf Okkultismus, oder?

54
00:04:12,208 --> 00:04:15,208
Nope, ich glaube nicht
an UFOs oder Aliens.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
Nicht UFOs, sondern UAPs!

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,208
Unidentified Aerial Phenomenon!

57
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
Junge, du nervst.

58
00:04:23,125 --> 00:04:25,208
Das US-Militär hat UAPs
offiziell anerkannt

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,208
und eine Space Force aufgestellt!

60
00:04:28,041 --> 00:04:30,083
Die JSDF ist auch mit von der Partie!

61
00:04:30,125 --> 00:04:33,083
Wir bereiten uns gerade auf
einen Krieg im Weltraum vor!

62
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Darf ich gehen?

63
00:04:35,125 --> 00:04:38,125
Warte mal! Hier sind auch die
neusten Aufnahmen von Nessie!

64
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
Schau!

65
00:04:39,166 --> 00:04:43,083
Hier ist auch was über Oberstleutnant
Jim Channon oder die Skinwalker-Farm!

66
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
Geh mir nicht auf die Nerven!

67
00:04:46,125 --> 00:04:49,208
Ich wurde erst abserviert
und hab keinen Bock auf so ’nen Mist!

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,083
Deine penetrante Nerdigkeit
raubt mir den letzten Nerv!

69
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
Darum hast du auch keine Freunde!

70
00:04:58,000 --> 00:04:59,125
Halt dich von mir fern.

71
00:05:10,125 --> 00:05:12,041
Sorry, das ging zu weit.

72
00:05:22,166 --> 00:05:25,000
{\an8}DEINE POWER UND DEIN POTENZIAL
SCHLUMMERN NOCH IN DIR

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,041
{\an8}DAS PENTAGON BESTÄTIGT
ENDLICH DIE EXISTENZ VON UFOS!
- Hier.

74
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Ich glaub zwar nicht an Aliens,

75
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
aber dafür an Geister.

76
00:05:39,125 --> 00:05:41,083
Also Geister gibt es doch nicht.

77
00:05:42,166 --> 00:05:46,125
Ich wollte mit dir ins Gespräch kommen,
aber deren Existenz leugnest du?

78
00:05:46,166 --> 00:05:48,083
Unterschätze nicht den Okkultismus!

79
00:05:52,083 --> 00:05:56,000
– Nur damit du’s weißt,
meine Oma ist ein Medium.
– Was?

80
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Hast du mal ’nen
Exorzismus gesehen?

81
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
Das ist voll abgefahren!

82
00:05:59,208 --> 00:06:02,208
Die besessene Person
kriegt dabei Krämpfe!

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Die bekommt man auch,
wenn man krank ist.

84
00:06:05,041 --> 00:06:07,166
Das beweist noch lange nicht,
dass es Geister gibt.

85
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Wurdest du schon mal von Aliens
in ’nem UFO mitgenommen?

86
00:06:11,125 --> 00:06:14,000
Die Argumentation ist Unsinn!
Bist du so dumm?

87
00:06:17,166 --> 00:06:18,125
Nanu?

88
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
Sie hat Ken Takakura aufgegeben
und sich in einen Nerd verguckt.

89
00:06:21,208 --> 00:06:22,166
Schau mal.

90
00:06:22,208 --> 00:06:25,000
Sie macht da keinen großen Hehl draus.

91
00:06:25,083 --> 00:06:26,125
Gefällt mir irgendwie.

92
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
Dann lass es uns austragen, Kleiner!

93
00:06:30,000 --> 00:06:33,083
Wenn es Geister wirklich gibt,
wirst du mein Laufbursche!

94
00:06:33,125 --> 00:06:36,125
Und ich werde dir UFOs zeigen!
Ich meine UAPs!

95
00:06:36,166 --> 00:06:40,166
Wenn mir das gelingt,
wirst du zu meinem Botenmädchen!

96
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
{\an8}NERDI

97
00:06:47,125 --> 00:06:50,125
Wo bin ich hier?
Ist mir echt zu gruselig.

98
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Von wo aus soll man
hier UFOs sehen können?

99
00:06:53,083 --> 00:06:57,000
Die Nagi-Klinik gilt als
heiliger Ort für UFO-Sichtungen.

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Ruft man vom Dach aus das
Wort „UFO“, wird man entführt.

101
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
Wieso denn entführt?

102
00:07:04,208 --> 00:07:08,083
Die Aliens kidnappen einen,
um Experimente durchzuführen.

103
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Hör doch auf! Wurde an dir
mal herumexperimentiert?

104
00:07:11,166 --> 00:07:13,083
Könnte gut möglich sein.

105
00:07:14,041 --> 00:07:17,166
Bei vielen Entführten werden
die Erinnerungen daran gelöscht.

106
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
Junge, du hast doch noch
nie ein UFO gesehen.

107
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
Kennst du regressive Hypnose?

108
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Lenk nicht vom Thema ab.

109
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Das Problem liegt ganz woanders.

110
00:07:26,041 --> 00:07:28,166
Es geht darum,
stichhaltige Beweise zu kriegen!

111
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
Halt die Backen!
Wie sieht’s bei dir aus?

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Ich bin angekommen.

113
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
{\an8}BETRETEN VERBOTEN

114
00:07:44,125 --> 00:07:45,208
Ich bin bei der Spukstelle.

115
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
Dann will ich dir mal beweisen,

116
00:07:52,083 --> 00:07:54,125
dass es so etwas wie Geister nicht gibt.

117
00:07:54,166 --> 00:07:57,041
Hoffentlich machst du
dir gerade nicht ins Hemd.

118
00:07:57,083 --> 00:08:00,083
Laut dem Netz soll man dort
ganz sicher auf Geister stoßen.

119
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
Too shy shy boy
Das ist der Moment

120
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
Am gefährlichsten soll es sein,
wenn man laut ist,

121
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
Too shy shy boy

122
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
... steht da.

123
00:08:25,166 --> 00:08:30,000
Laut dem Web? Hast du überhaupt
schon mal einen Geist gesehen, Ayase?

124
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Nope.

125
00:08:33,041 --> 00:08:35,125
Und trotzdem warst
du so großkotzig!

126
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
Tut mir leid.

127
00:08:36,208 --> 00:08:38,125
Nimm das von vorhin zurück!

128
00:08:38,166 --> 00:08:41,208
Es ist komisch, an Geister zu glauben,
ohne einen gesehen zu haben!

129
00:08:42,000 --> 00:08:43,166
Das ist nicht komisch.

130
00:08:44,041 --> 00:08:47,041
Hab doch gesagt,
dass meine Oma ein Medium ist.

131
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Da ich keine Eltern mehr habe,
zog sie mich auf.

132
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Ach so, das wusste ich nicht.

133
00:08:55,083 --> 00:08:58,041
Wieso wirst du denn jetzt so still?

134
00:08:58,166 --> 00:09:02,125
Ich erzähl dir mal,
wie schräg es bei uns daheim ist.

135
00:09:03,000 --> 00:09:06,208
Immer wenn ich rausging, musste ich
eine „Beschwörungsgeste“ anwenden.

136
00:09:07,083 --> 00:09:10,041
Das durfte ich den ganzen
Weg zur Schule hin tun.

137
00:09:11,166 --> 00:09:14,041
Die Jungs machten sich
immer lustig über mich.

138
00:09:14,166 --> 00:09:18,125
Tat ich das nicht, wurde Oma sauer.
Schlimmer ging’s nicht.

139
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
Aber richtig übel traf es mich,

140
00:09:22,083 --> 00:09:25,041
als mich der Junge auslachte,
den ich mochte.

141
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
Ich hasste meine Oma unheimlich dafür,

142
00:09:28,208 --> 00:09:32,041
dass mich der Junge wegen dieser
doofen Geste nicht mehr mochte.

143
00:09:33,000 --> 00:09:35,166
Ich glaube, ich hab fiese
Sachen zu meiner Oma gesagt.

144
00:09:37,166 --> 00:09:40,041
Bis vor Kurzem redeten
wir nicht mehr miteinander

145
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
und die Geste ließ ich bleiben.

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Allerdings

147
00:09:45,041 --> 00:09:48,000
kotzt es mich an,
wenn jemand meine Familie auslacht.

148
00:09:50,041 --> 00:09:51,125
Dann wurde es mir klar.

149
00:09:52,125 --> 00:09:55,041
Mir ging es nicht darum,
dass er mich hasste,

150
00:09:56,083 --> 00:10:00,166
sondern ich wollte nicht, dass er
sich über meine Oma lustig machte.

151
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
Die Wahrheit ist, dass ich meine Oma

152
00:10:04,125 --> 00:10:07,166
und ihre besondere Arbeit
als Medium mochte.

153
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Trotz allem gab sie mir ein Zuhause.

154
00:10:10,208 --> 00:10:13,083
Sie zog mich ganz alleine auf.

155
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Weil ich meiner Oma glaube,

156
00:10:16,041 --> 00:10:19,041
glaube ich auch an Geister.

157
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Aus welchem Grund glaubst
du eigentlich an Aliens?

158
00:10:25,000 --> 00:10:27,166
Spielt das überhaupt eine Rolle?

159
00:10:28,041 --> 00:10:30,125
Wie bitte?
Darauf hast du keine Antwort?

160
00:10:30,208 --> 00:10:33,041
Braucht man einen Grund,
um etwas zu mögen?

161
00:10:33,166 --> 00:10:35,000
Ja, stimmt.

162
00:10:35,125 --> 00:10:39,000
Mir fällt auf, dass du am Telefon
eher Klartext sprichst, Nerdi.

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,041
Wirklich?

164
00:10:45,000 --> 00:10:48,125
Mit dir kann man sich
eben gut unterhalten.

165
00:10:57,208 --> 00:11:00,208
Ich lass dich
an meinen Titten nuckeln,

166
00:11:01,208 --> 00:11:04,083
wenn du mich deinen
Schwanz lutschen lässt.

167
00:11:05,125 --> 00:11:08,083
– Da ist ein Geist!
– Stopp! Du darfst nicht wegrennen!

168
00:11:09,000 --> 00:11:10,083
Hey, Nerdi!

169
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
Unmöglich!
So etwas kann es nicht geben!

170
00:11:13,083 --> 00:11:17,000
– Laut dem Web soll man nicht wegrennen!
– Das war nur ’ne normale Oma!

171
00:11:20,208 --> 00:11:22,125
Das war nur meine Einbildung!

172
00:11:22,125 --> 00:11:26,000
Ich hab nur ’ne
perverse Oma getroffen!

173
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
Du darfst von dort
auf keinen Fall abhauen!

174
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Wenn dich die Turbo-Oma fängt,

175
00:11:32,083 --> 00:11:33,166
wirst du verflucht!

176
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
{\an8}NERDI

177
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
Hey, Nerdi! Hörst du mich?

178
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Hallo! Jetzt antworte schon!

179
00:11:44,208 --> 00:11:48,083
Das darf nicht wahr sein!
Ich bin auf dem Weg! Halte durch!

180
00:11:59,041 --> 00:12:02,041
Was soll der Scheiß?
Das hat mir noch gefehlt!

181
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Sei gegrüßt, Menschenfrau.

182
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
Wir sind Serporianer.

183
00:12:15,166 --> 00:12:18,125
Wir heißen so, weil wir
vom Planeten Serpo kommen.

184
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Ihr seid Aliens?

185
00:12:20,000 --> 00:12:23,083
Hab keine Angst. Wir sind euch
freundlich gesinnte Geschöpfe.

186
00:12:23,166 --> 00:12:28,000
Dann hättet ihr mich nicht ausgezogen!
Wo sind meine Klamotten?

187
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
Deine Sachen haben
wir ordnungsgemäß aufbewahrt.

188
00:12:31,041 --> 00:12:33,000
Von wegen!
Dafür werdet ihr aufkommen!

189
00:12:33,083 --> 00:12:36,041
Ich würde jetzt gerne abhauen!
Macht mich los!

190
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
Unsere Spezies besteht
nur aus Männchen.

191
00:12:39,000 --> 00:12:42,083
Darum haben wir uns
per Klontechnologie repliziert.

192
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
Seid ihr schwerhörig?

193
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Allerdings findet bei uns
keine Evolution statt,

194
00:12:48,000 --> 00:12:51,125
weshalb es weder Disput, Freude,
Zorn, Trauer noch Glück gibt.

195
00:12:51,208 --> 00:12:55,125
Damit wir menschenähnliche Fort-
pflanzungsfunktionen erlangen können,

196
00:12:55,125 --> 00:12:58,000
verlangt es uns nach euren Bananas.

197
00:12:59,000 --> 00:13:00,125
Wir werden jetzt Sex haben.

198
00:13:01,000 --> 00:13:05,083
Danach entfernen wir deine Gebärmutter
samt Bananas und erforschen sie.

199
00:13:05,166 --> 00:13:06,125
Ihr spinnt doch!

200
00:13:06,166 --> 00:13:10,125
Mein Ex war ein Arschloch, aber ich
konnte meine Jungfräulichkeit bewahren!

201
00:13:11,000 --> 00:13:14,041
Meine Keuschheit, die ich
für Ken Takakura beschütze,

202
00:13:14,083 --> 00:13:17,083
lass ich mir nicht von
creepy Aliens wegnehmen!

203
00:13:24,041 --> 00:13:25,125
Damit du erregt wirst,

204
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
werden wir per Psychokinese
deine Gehirnwellen kontrollieren.

205
00:13:31,000 --> 00:13:35,041
Wie fühlst du dich? Dein Körper
wird allmählich immer wärmer, oder?

206
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Nicht!

207
00:13:40,166 --> 00:13:43,041
Unfassbar, sie kämpft dagegen an.

208
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Welch unglaubliche Willenskraft.

209
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Allerdings

210
00:13:46,166 --> 00:13:48,041
beginnen wir jetzt!

211
00:13:48,166 --> 00:13:50,208
Nein! Lass den Scheiß!

212
00:13:57,125 --> 00:14:01,125
Ein Anruf? Der Zeitpunkt
ist gerade äußerst ungünstig.

213
00:14:28,041 --> 00:14:29,125
Es tut mir leid, Ayase!

214
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Da war wirklich ein Geist!

215
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
Die Turbo-Oma hat mich verflucht!

216
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
Nerdi! Ein Glück!
Hol mich erst mal hier raus!

217
00:14:38,000 --> 00:14:41,125
Wer ist das? Wie konnte er über
das Smartphone hier eindringen?

218
00:14:41,166 --> 00:14:43,125
Diese Technologie ist uns unbekannt.

219
00:14:43,166 --> 00:14:45,041
Ich brauche Hilfe!

220
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
Ich hab meinen Körper
nicht unter Kontrolle!

221
00:14:50,000 --> 00:14:52,083
Lasst mich eure Schwänze lutschen!

222
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Reiß dich zusammen!

223
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Wir haben dir keine Eintritts-
erlaubnis erteilt, Menschenmann.

224
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Du wirst sofort wieder gehen.

225
00:15:00,000 --> 00:15:01,125
Wenn du das nicht tust,

226
00:15:05,000 --> 00:15:06,166
dann gib uns deine Bananas.

227
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
Wie creepy!

228
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Sechs Sinnesorgane!

229
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Er ist schnell!
Die Psychokinese trifft ihn nicht!

230
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Unsere kostbare Bananas!

231
00:15:19,041 --> 00:15:22,041
Du Bananasdieb!
Serporianische Vermessungstechnik!

232
00:15:24,041 --> 00:15:25,083
Nerdi!

233
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
So ein aggressiver Mensch ist uns neu.

234
00:15:28,000 --> 00:15:31,125
Wir wollen ein freundschaftliches
Verhältnis mit den Menschen.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
Her mit deiner Bananas.

236
00:15:32,208 --> 00:15:35,041
Könnt ihr haben!
Ich gebe euch alles von mir!

237
00:15:35,166 --> 00:15:37,166
Ich wollte schon immer Aliens treffen!

238
00:15:38,083 --> 00:15:39,166
Da ich keine Freunde habe,

239
00:15:39,208 --> 00:15:42,166
dachte ich, Aliens würden
meine Freunde sein wollen.

240
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Seit der Grundschule

241
00:15:44,041 --> 00:15:47,125
hab ich immer in den Himmel
gesehen und „UFO“ gerufen!

242
00:15:49,208 --> 00:15:51,125
Aber nie kam eins!

243
00:15:51,125 --> 00:15:55,083
Wie oft ich es auch rief,
nie ist eines erschienen!

244
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Ich wurde von den Menschen gepiesackt

245
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
und euch Aliens war das völlig egal!

246
00:16:00,166 --> 00:16:03,166
Niemand hat je meine
Existenz akzeptiert.

247
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Aber Ayase

248
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
hat mich in Schutz genommen!

249
00:16:09,041 --> 00:16:12,041
Nehmt also eure Pfoten von ihr!

250
00:16:13,000 --> 00:16:16,041
Wer ihr auch nur ein Haar krümmt,
wird es bereuen!

251
00:16:16,166 --> 00:16:18,083
Für sie wäre ich bereit,

252
00:16:19,041 --> 00:16:22,041
zu einem Monster zu werden!

253
00:16:22,083 --> 00:16:26,083
Häng dich rein, Nerdi!
Zeig mir deine Männlichkeit!

254
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Phi!

255
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Ich komm nicht gegen sie an, Ayase.

256
00:16:32,000 --> 00:16:33,166
Wirf nicht gleich das Handtuch!

257
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Wir freunden uns nicht mit
brutalen Menschen wie dir an.

258
00:16:39,208 --> 00:16:44,083
Außerdem haben wir eher eine
Vorliebe für Menschenfrauen.

259
00:16:44,166 --> 00:16:47,125
Dann will ich dich noch einmal erregen.

260
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Setze dein Qi frei!

261
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
Das will ich nicht!

262
00:16:54,166 --> 00:16:58,208
Jeden Tag werde ich deswegen
von meinen Freunden ausgelacht.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,125
Was redest du denn da?

264
00:17:00,166 --> 00:17:03,166
Dadurch widerfahren dir
weder Unfälle noch Krankheiten.

265
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
Sie hält das Böse von dir fern!

266
00:17:06,166 --> 00:17:09,083
Bündle zuerst Kraft
unterhalb deines Bauches ...

267
00:17:11,041 --> 00:17:14,125
und stell dir vor, dass das Qi
aus deinem Kopf ausdringt.

268
00:17:15,208 --> 00:17:18,208
– Ist die komisch!
– Nimmt sie Kontakt zu Aliens auf?

269
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Mir reicht’s!
Das mach ich nie wieder!

270
00:17:23,125 --> 00:17:24,208
Momo! Bleib hier!

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Ich hasse dich Oma!
Du Möchtegern-Medium!

272
00:17:31,208 --> 00:17:34,166
Wieso erinnere ich mich
gerade jetzt daran?

273
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Entschuldige, Oma.

274
00:17:36,166 --> 00:17:39,166
Mir war das damals nur so peinlich.

275
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
Bündle Kraft unterhalb
deines Bauches ...

276
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
und stell dir das Qi vor.

277
00:17:53,000 --> 00:17:54,041
Wie bitte?

278
00:17:55,125 --> 00:17:57,208
Hast du eben Superkräfte benutzt, Ayase?

279
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Mich überrascht das ebenso!

280
00:18:00,125 --> 00:18:03,208
Unmöglich! Meine Psychokinese
wird zurückgedrängt!

281
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Wie kann das sein?

282
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Wurden die Gehirnwellen
zu sehr stimuliert,

283
00:18:07,208 --> 00:18:10,208
sodass sich das Chakra
der Menschenfrau freigesetzt hat?

284
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Sie ist kein Möchtegern.

285
00:18:12,125 --> 00:18:14,208
Meine Oma ist ein echtes Medium!

286
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
Danke, Oma!

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
Jetzt kann ich diesen Männerabschaum ...

288
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
auf den Mond pusten!

289
00:18:26,208 --> 00:18:28,000
{\an8}NAGI-KLINIK

290
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Sind wir etwa in einem UFO?

291
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
Alles okay, Nerdi?

292
00:18:42,166 --> 00:18:44,000
Wir machen ’nen Abgang!

293
00:18:48,125 --> 00:18:49,166
Aua!

294
00:18:49,208 --> 00:18:53,000
Was soll der Scheiß, du Blödmann?
Komm wieder zu Verstand!

295
00:18:53,041 --> 00:18:54,166
Du Kackbratze!

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,041
Die Turbo-Oma!

297
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
Wer zum Teufel bist du?

298
00:19:08,125 --> 00:19:11,166
Der Fluch wurde nicht gebrochen,
obwohl sie aus ihm raus ist!

299
00:19:12,000 --> 00:19:15,125
Sein Schwanz gehört ganz allein mir.

300
00:19:15,166 --> 00:19:20,000
Solange dem so ist,
lastet der Fluch weiter auf ihm.

301
00:19:20,083 --> 00:19:22,166
Komm in den Tunnel,
wenn du ihn zurückwillst.

302
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
Dieser Ort liegt für mich zu weit weg.

303
00:19:25,041 --> 00:19:29,208
Im Tunnel können wir
nach Herzenslust kämpfen, du billige Hexe!

304
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
Wie hast du mich genannt,
du dreckige Bitch?

305
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Gib ihm sein Ding zurück!

306
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Wir müssen weg, sonst sind wir tot!

307
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Reiß dich zusammen, Blödmann!
Wir hauen ab!

308
00:20:03,208 --> 00:20:05,041
Ich könnte kotzen.

309
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Ich glaub jetzt an Aliens,
weil ich von welchen entführt wurde.

310
00:20:10,083 --> 00:20:13,125
Und ich glaube an Geister,
weil mich einer verflucht hat.

311
00:20:13,208 --> 00:20:16,000
Was wollen wir jetzt unternehmen?

312
00:20:16,041 --> 00:20:17,125
Da bin ich überfragt.

313
00:20:18,000 --> 00:20:21,166
Wenn ich den Fluch nicht mit meinen
Kräften unterdrücke, läufst du Amok.

314
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Entschuldige.

315
00:20:23,000 --> 00:20:26,125
Ich hab alles, darunter Schuluniform,
Geldbeutel und Smartphone, verloren.

316
00:20:27,000 --> 00:20:29,208
Wie kann man nur diesen Fluch brechen?

317
00:20:30,000 --> 00:20:34,083
Man muss die Turbo-Oma besiegen.
Sie ist die Wurzel des Fluchs.

318
00:20:34,125 --> 00:20:35,166
Alles klar.

319
00:20:35,208 --> 00:20:38,000
Okay, dann mach ich
mich mal auf den Weg.

320
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
Jetzt gleich?

321
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Zieh dir meine Sachen an
und geh nach Hause.

322
00:20:43,208 --> 00:20:46,125
Hey! Ohne mich
wirst du Amok laufen!

323
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
Dass es so weit gekommen ist,

324
00:20:53,041 --> 00:20:55,000
ist alles nur meine Schuld.

325
00:20:55,166 --> 00:20:57,166
Ich will nicht,
dass dir noch mehr zustößt.

326
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
Ich bring meinen Mut auf
und geh zum Tunnel.

327
00:21:00,083 --> 00:21:02,083
Mir wird schon etwas einfallen.

328
00:21:03,125 --> 00:21:05,208
Warum fragst du nicht, ob ich mitkomme?

329
00:21:06,000 --> 00:21:08,125
Ich kann dich jetzt nicht
einfach im Stich lassen.

330
00:21:08,208 --> 00:21:11,125
Wäre ich nicht gewesen,
wärst du jetzt tot!

331
00:21:13,083 --> 00:21:14,125
Ist schon gut.

332
00:21:14,208 --> 00:21:16,166
Du musst mir wirklich nicht helfen.

333
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
So was geht mir auf den Keks.

334
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
Komm! Zieh dir was an!

335
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
Auf geht’s!

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
Entschuldige.

337
00:21:34,083 --> 00:21:35,041
Ich bin

338
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
ein Tollpatsch.

339
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Zieh dir meine Sachen an, Ayase.

340
00:21:40,125 --> 00:21:42,166
Sonst kann ich nicht
klar mit dir reden.

341
00:21:44,041 --> 00:21:46,166
Ich glaub’s nicht!
Wieso hab ich Herzklopfen?

342
00:21:47,166 --> 00:21:48,125
Niemals.

343
00:21:49,041 --> 00:21:52,166
Ich war nur überrascht, weil er
zufällig Ken Takakuras Spruch brachte.

344
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
Ich muss mich wieder einkriegen.

345
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
Sag mal, wie war
eigentlich dein Name?

346
00:22:00,125 --> 00:22:02,166
Ich hab ein grottiges Namensgedächtnis.

347
00:22:03,208 --> 00:22:04,166
Ach so.

348
00:22:04,208 --> 00:22:06,041
Ich heiße Ken Takakura.

349
00:22:15,083 --> 00:22:16,166
{\an8}DAN DA DAN

350
00:23:44,208 --> 00:23:46,166
{\an8}Übersetzung: Patrice Schindler
Revision: Nino Singer

351
00:23:47,083 --> 00:23:50,125
– Es gibt also wirklich Aliens!
– Und auch Geister!

352
00:23:50,166 --> 00:23:54,000
Da Außerirdische und Geister
nachweislich existieren,

353
00:23:54,125 --> 00:23:57,083
– bedeutet, dass Übernatürliches ...
– Halt die Backen!

354
00:23:57,125 --> 00:24:00,000
{\an8}FOLGE 2: WENN DAS MAL KEIN ALIEN IST
- Nächstes Mal:
„Wenn das mal kein Alien ist“.

355
00:24:00,041 --> 00:24:01,125
Bleib doch mal im Takt!