1
00:00:06,640 --> 00:00:08,560
[musique contemplative]

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,080
[Björn] Un avocat qui représente un membre
du crime organisé

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
doit afficher son statut
via certains symboles.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,880
Ne serait-ce
que parce qu'en tant qu'avocat,

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,640
on est soi-même le symbole
du statut de son client.

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
Personnellement, mon symbole
ne serait bientôt plus qu'un tas de métal,

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
et mon client était mort

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
depuis longtemps.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
LES MEURTRES ZEN

10
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
[musique dramatique à la guitare]

11
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
[la porte s'ouvre]

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,880
- [Björn, bas] Laisse-moi parler.
- [Sascha] OK.

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
- [homme] Venez avec moi.
- [Björn] Ouais…

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,920
- [musique russe lancinante]
- [l'homme, en russe] Allez !

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
[Björn] Au bruit et à l'odeur,
je savais déjà où on était.

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
On était au restaurant de Boris,

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,000
un Germano-Russe
et l'ancien associé de Dragan.

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,960
Ensemble,
ils avaient commis leurs premiers délits,

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,200
vendu leurs premières drogues

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
et envoyé leurs premières filles
sur le trottoir.

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
Et avec leurs premiers bénéfices communs,

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,320
ils s'étaient fait faire des chevalières.

23
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
La raison de leur rupture
était plutôt banale.

24
00:01:29,920 --> 00:01:32,280
Dragan avait piqué la copine de Boris.

25
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
Ce qui était moins banal en revanche,
c'était la réaction de Boris.

26
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
Il avait fait décapiter
la copine en question

27
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
et clouer son buste
sur la porte de Dragan.

28
00:01:41,080 --> 00:01:42,400
[coups de marteau]

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
[la musique s'arrête]

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
[aspire bruyamment]

31
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
[Björn] Contrairement à Dragan,
Boris n'était pas lunatique.

32
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Mais à mes yeux,

33
00:01:55,040 --> 00:01:58,240
c'était sa pondération
qui le rendait encore plus dangereux.

34
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
J'apprécie sincèrement
que t'aies accepté cette invitation.

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Vous avez faim ?
Vous voulez quelque chose ?

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Sans façon. Je déteste la cuisine russe.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
Ça ressemble toujours
à un truc italien

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,680
qu'un Chinois aurait mangé

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,840
puis revomi sur une assiette
pleine de spécialités allemandes.

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,800
[musique intrigante]

41
00:02:32,880 --> 00:02:36,320
Je préfère une vérité courageuse
à un mensonge puant la lâcheté.

42
00:02:37,320 --> 00:02:38,280
[Björn acquiesce]

43
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
[Boris] Enfin, bref,

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
à présent, venons-en au fait.

45
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Où se trouve ce dégonflé
de fils de chien de Dragan ?

46
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
[inspire]

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
Il a dû aller se cacher.

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
C'est pas tout à fait un mensonge.

49
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
C'est vrai qu'il est caché,

50
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
mais pas en un seul morceau.

51
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Il se cache de moi, hein ?

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Non, il veut éviter la police.

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
[silence]

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
[léger grognement]

55
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
Igor était un de mes meilleurs employés.

56
00:03:11,880 --> 00:03:14,400
Donc, tu dois te douter que sa mort

57
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
devra entraîner des répercussions.

58
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
J'en ai conscience.

59
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Dragan a de profonds regrets à ce sujet.

60
00:03:24,720 --> 00:03:25,560
Ah ouais ?

61
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
C'est quoi qu'il regrette ?

62
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
De lui avoir foutu le feu
ou de l'avoir tabassé à mort ? Hein ?

63
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
[aspire bruyamment]

64
00:03:36,560 --> 00:03:39,440
Je sais bien de quoi ça a l'air
de ton point de vue, mais…

65
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
sache que Dragan s'est fait rouler
tout autant que toi.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
Ça ferait quelques semaines

67
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
que de la came est refourguée
à moitié prix sur son territoire.

68
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Je suis pas mêlé à ça.

69
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Mais tout est fait pour suggérer que si.

70
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
Pour le monter contre toi.

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Pour le mettre en rogne.

72
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Tu sais comment il est
quand il est en colère.

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
[Boris grogne]

74
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
[inspire]

75
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Écoute, Boris.

76
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Quelqu'un fout le bordel entre vous

77
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
pour déclencher une guerre
dont personne ne veut.

78
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Ce que Dragan souhaite,

79
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
c'est démasquer ce traître

80
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
pour pouvoir après
se venger de lui avec toi.

81
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
Et comment il compte faire ça ?

82
00:04:27,120 --> 00:04:30,160
En se cachant de moi,
c'est délicat, monsieur l'avocat.

83
00:04:30,680 --> 00:04:31,560
Pas de toi,

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
de la police surtout.

85
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
Quand tu parles avec moi,
tu parles avec lui.

86
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Oui, en fait, c'est son porte-parole.

87
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
[murmure] T'es censé te taire.

88
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
[bas] Je sais. Je fais de la merde.

89
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
Peut-être que je devrais
simplement te tuer,

90
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
l'avocat.

91
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
Dragan serait forcé de refaire surface.
J'ai pas raison ?

92
00:05:00,880 --> 00:05:01,840
Pas du tout.

93
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
C'est Sascha qui me remplacerait.

94
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
[se racle la gorge]

95
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Lundi.

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Vous avez jusque-là
pour trouver le traître.

97
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Et vous me le livrerez
avec une pomme dans la bouche.

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
On lui mettra des grenades aux couilles
et ce sera bang, bang, finito.

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
Oui, "bang, bang, finito".

100
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Volontiers.

101
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
Mais… [se racle la gorge]

102
00:05:34,720 --> 00:05:37,440
… c'est dans pas longtemps,
ça laisse quatre jours…

103
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
Oui, quatre jours, l'avocat.

104
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
[Boris ricane]

105
00:05:41,120 --> 00:05:41,960
[inspire]

106
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Espérons que ce ne soit pas
tes quatre derniers jours.

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,760
[musique dramatique à la guitare]

108
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Dégagez d'ici.

109
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Bien sûr.

110
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
- [en russe] Vite ! Vite !
- [Björn soupire]

111
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
T'es sacrément couillu, tu le sais, ça ?

112
00:06:18,120 --> 00:06:20,520
Je t'avais dit que tu devais
me laisser parler.

113
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
RÉPONDRE

114
00:06:23,880 --> 00:06:25,960
Ah, je dois répondre, désolé.

115
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
- Salut, Katharina.
- Björn.

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
- Oui ?
- [Katharina] T'es où ?

117
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
Euh, pourquoi ?

118
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
[Katharina] Îlot de temps ?
Le cours de danse ?

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
[musique rythmée]

120
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
[sonnette]

121
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
[la musique s'arrête]

122
00:06:50,080 --> 00:06:51,800
- Coucou !
- Papa !

123
00:06:51,880 --> 00:06:54,480
- Papa, Papa, Papa, Papa.
- [Björn] Salut, toi !

124
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
Papa ! [rit]

125
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
- Ça va, chérie ?
- Oui.

126
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
C'est parti pour danser ?

127
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Je dois aller chercher mes affaires.

128
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Super. Vas-y.

129
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
- Salut.
- Salut.

130
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Au fait,

131
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
c'est pour toi.

132
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
Qu'est-ce que c'est ?

133
00:07:21,240 --> 00:07:22,920
"Très chère Madame Diemel,

134
00:07:23,440 --> 00:07:26,400
"Par la présente, nous tenons
à vous présenter nos excuses.

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
"Y a une semaine, nous vous avons adressé

136
00:07:28,760 --> 00:07:31,440
"une réponse négative
à la candidature de votre fille.

137
00:07:31,960 --> 00:07:33,920
"Nous avons eu tort." [rit]

138
00:07:34,000 --> 00:07:38,040
"Emily est l'enfant la plus géniale,
vous êtes la femme la plus géniale

139
00:07:38,120 --> 00:07:40,640
"et votre mari est l'homme
le plus génial du monde

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
"avec le meilleur métier du monde.

141
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
"Et nous nous réjouissons
d'accueillir votre fille

142
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
"dans notre maternelle à la date
la plus proche qui vous conviendra."

143
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
[rires]

144
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
[musique relaxante]

145
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Euh…

146
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
Comment t'as réussi cet exploit ?

147
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
[Björn souffle]

148
00:08:01,320 --> 00:08:04,760
En faisant ce que je fais toujours,
et grâce à la pleine conscience.

149
00:08:04,840 --> 00:08:06,440
- La pleine conscience ?
- Ouais.

150
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
- Ah.
- [Björn acquiesce]

151
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
[glousse]

152
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
Ce que t'as changé ces derniers temps.

153
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
Il y a les îlots de temps pour Emily
et nos rapports harmonieux et…

154
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
[rires]

155
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
[Björn soupire]

156
00:08:26,640 --> 00:08:29,800
La pleine conscience peut tuer des gens,
casser des nez et même…

157
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
faire fondre des icebergs, apparemment.

158
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
[musique classique au piano]

159
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Et on redescend. Bien.

160
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- On recommence ?
- [élèves] Oui.

161
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
[Björn] Et il permet également

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,680
de profiter d'un joli moment
avec la personne qu'on préfère,

163
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
quand tout autour de soi part en vrille.

164
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
À gauche. Et on ferme.

165
00:08:51,080 --> 00:08:52,040
Et on ouvre.

166
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
Et on ferme.

167
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
[Björn] Avant, j'avais horreur

168
00:08:55,160 --> 00:08:58,600
de passer du temps avec des parents
trop exigeants avec leurs enfants.

169
00:08:58,680 --> 00:09:01,880
Mais depuis que j'étais adepte
de la pleine conscience,

170
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
je me concentrais sur l'essentiel.

171
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
C'est-à-dire Emily.

172
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
[prof] Voilà, rond.

173
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Les bras sur les hanches. Plié.

174
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Et sur les épaules.

175
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Et on monte les genoux. Très bien.

176
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
Et on tient.

177
00:09:16,800 --> 00:09:18,360
[la musique s'intensifie]

178
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
[sonnerie de téléphone]

179
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
[la musique s'arrête]

180
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
- Allô ?
- [Doro] Bonjour, M. Diemel.

181
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
C'est Doro du cabinet d'avocats.

182
00:09:29,840 --> 00:09:31,880
Bonjour, Doro du cabinet d'avocats.

183
00:09:32,840 --> 00:09:34,320
[Doro] Vous ne travaillez plus ici.

184
00:09:34,800 --> 00:09:35,880
Très juste.

185
00:09:36,360 --> 00:09:39,840
[Doro] On m'a confié la tâche
de récupérer votre voiture de fonction.

186
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Où je peux la trouver ?

187
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Là, elle est en train de rouler en ville.

188
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Mais, bonne nouvelle.

189
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
D'ici une heure, vous pourrez la récupérer
devant l'appart'hôtel MYRS.

190
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
J'aurai terminé ma journée d'ici là.

191
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Exactement comme la voiture.

192
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
[tonalité]

193
00:09:57,960 --> 00:09:59,520
[soupire]

194
00:10:00,720 --> 00:10:03,000
[Katharina et Emily rugissent]

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,800
[musique douce]

196
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Coucou, ça va, mon cœur ?

197
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
- C'était comment, la danse ?
- Bien.

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
C'est vrai ? Tu voudras y retourner ?

199
00:10:11,120 --> 00:10:11,960
- Oui.
- Oui…

200
00:10:12,040 --> 00:10:15,720
Dis, Maman, tu sais que Papa
travaille plus pour le cabinet d'avocats ?

201
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Quoi ?

202
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
- Est-ce que j'ai le droit d'aller jouer ?
- Oui, vas-y.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
- Hop là.
- Au revoir.

204
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
Au revoir.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Je t'aime très fort.

206
00:10:25,200 --> 00:10:26,680
Je t'aime très fort aussi.

207
00:10:26,760 --> 00:10:28,240
[la musique s'arrête]

208
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
C'est quoi, cette histoire ?

209
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
- J'ai démissionné.
- Quoi ?

210
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Pas de stress,
ça change rien sur le plan financier.

211
00:10:34,840 --> 00:10:37,280
J'ai négocié des indemnités
de départ généreuses.

212
00:10:38,320 --> 00:10:41,040
T'auras plus rien à voir
avec ces criminels dangereux ?

213
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Eh oui. Enfin ceux du cabinet en tout cas.

214
00:10:44,720 --> 00:10:46,800
Et tu vas faire quoi ?

215
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Trouver un bon équilibre en travaillant
à mon compte. Passer du temps avec Emily.

216
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
[soupir rieur]

217
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
- [Björn] Oui.
- Ça te fera du bien.

218
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Et toi, ça a été ?

219
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- [Katharina] La visio ?
- Mmh.

220
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Je suis optimiste.

221
00:11:00,560 --> 00:11:02,720
- [Björn] Je suis content pour toi.
- Ouais.

222
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
OK.

223
00:11:05,920 --> 00:11:08,720
- Bon… Je te laisse maintenant.
- Ouais. D'accord. Ciao.

224
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
[musique nostalgique]

225
00:11:12,240 --> 00:11:15,760
Au fait, Emily veut aller au zoo samedi.
Tu veux pas nous accompagner ?

226
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Après tout, comme maintenant,
c'est toi le chef, tu peux peut-être…

227
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
prendre ta journée ?

228
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Carrément.

229
00:11:28,560 --> 00:11:29,400
Salut.

230
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
[Möller] Les résultats ADN du doigt.

231
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Heureusement,
on a aucune correspondance dans la base.

232
00:11:36,880 --> 00:11:38,080
"Heureusement" ?

233
00:11:38,160 --> 00:11:42,000
Ouais, parce qu'on n'a jamais pu
avoir l'ADN de Dragan Sergowicz.

234
00:11:42,080 --> 00:11:44,800
Donc il n'est toujours pas exclu
que ce soit son doigt.

235
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
[Nicole acquiesce]

236
00:11:46,280 --> 00:11:50,000
Sa villa n'est qu'à une centaine de mètres
de l'endroit où il a été trouvé,

237
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
donc je doute que le doigt soit arrivé
depuis Neukölln par avion.

238
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
PROPRIÉTÉ D. SERGOWICZ

239
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Mais où se trouve le reste ?

240
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Sûrement en enfer.

241
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
[Nicole] Non.

242
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Sûrement toujours au lac.

243
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
On peut enfin fouiller la villa.

244
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
[douce musique rock]

245
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
[Björn] La pleine conscience
était vraiment fascinante.

246
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
J'avais beau avoir Boris
et Toni sur le dos,

247
00:12:16,120 --> 00:12:20,440
j'étais capable de me réjouir sans réserve
d'un îlot de temps avec ma famille.

248
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
RÉPONDRE

249
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
[sonnerie de téléphone]

250
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
Doro, j'ai laissé les clés
du véhicule à la réception,

251
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
je vous ai prévenue par message.

252
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Vous avez oublié des choses
dans la voiture, M. Diemel.

253
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
[Björn] Ah oui, c'est vrai.

254
00:12:37,040 --> 00:12:38,360
J'ai laissé des trucs.

255
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Vous serez bien gentille
de tout déposer à la réception pour moi.

256
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Merci.
- Mais je ne suis pas votre secré…

257
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
[tonalité]

258
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
[soupire]

259
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
- [explosion]
- [Björn sursaute]

260
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
- [alarme de voiture]
- [bris de verre]

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
[musique menaçante]

262
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
[nappe inquiétante]

263
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
LA PANIQUE

264
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
[Björn] C'était la troisième explosion
en l'espace de cinq jours.

265
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Les deux premières visaient Dragan.

266
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Je devais partir du principe
que celle-ci me ciblait moi, et non Doro.

267
00:13:20,640 --> 00:13:22,560
[battements de cœur]

268
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
[Joschka] Lorsque vous éprouvez
de la peur et de la panique,

269
00:13:26,120 --> 00:13:28,200
prenez conscience du monde extérieur.

270
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
[la musique s'arrête]

271
00:13:29,760 --> 00:13:34,600
Faites en sorte de trouver autour de vous
et de fixer un seul et unique repère.

272
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Ce sera votre ancrage.

273
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
[halète] Ouais. OK.

274
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
OK, un repère, ouais. Un repère.

275
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
D'accord.

276
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
[musique angoissante]

277
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
[Björn halète]

278
00:13:56,000 --> 00:13:56,840
Un repère.

279
00:13:57,440 --> 00:13:59,320
[hyperventile]

280
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
- [Emily rit]
- [respiration apaisée]

281
00:14:06,240 --> 00:14:08,120
[la musique s'arrête]

282
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
[on frappe à la porte]

283
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
[musique menaçante]

284
00:14:24,640 --> 00:14:26,200
[on frappe à nouveau]

285
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
[Björn] Oui ?

286
00:14:34,720 --> 00:14:35,880
[étouffé] C'est Nicole.

287
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
[Björn soupire, soulagé]

288
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
[la musique s'arrête]

289
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- Salut.
- Est-ce que ça va ?

290
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ouais, bien sûr.

291
00:14:46,040 --> 00:14:46,920
Vas-y, entre.

292
00:14:47,440 --> 00:14:51,000
Dis-moi, t'as remarqué qu'une explosion
a réduit ta voiture en cendres ?

293
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Difficile de passer à côté.

294
00:14:53,120 --> 00:14:54,840
C'est tout ce que t'as à dire ?

295
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
Mmh. Eh bien oui,
puisque la voiture qui a explosé

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
n'était plus la mienne.

297
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Comment ça ?

298
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
J'ai démissionné du cabinet,

299
00:15:04,560 --> 00:15:07,360
j'ai renoncé au droit
d'utiliser une voiture de fonction.

300
00:15:07,840 --> 00:15:09,760
Juridiquement et de facto, je ne suis,

301
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
par conséquent ni propriétaire
ni détenteur du véhicule.

302
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
Si tu veux m'interroger comme témoin,

303
00:15:14,080 --> 00:15:18,280
j'ai effectivement entendu
la déflagration, mais je ne l'ai pas vue,

304
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
hélas je ne sais rien
du déroulement des faits.

305
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
[Nicole] Björn, on a attenté à ta vie.

306
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
[sirènes au loin]

307
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Pourquoi t'es aussi serein ?

308
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
C'est la pleine conscience.

309
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Je t'ai pas expliqué ?

310
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
[Nicole] Non.

311
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Mais nos experts viennent de constater
plutôt consciemment

312
00:15:36,360 --> 00:15:38,160
que la grenade utilisée

313
00:15:38,240 --> 00:15:41,320
pour le dispositif d'explosion
était de provenance roumaine.

314
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
- Un truc bon marché.
- [Nicole] Oui…

315
00:15:43,760 --> 00:15:47,640
Tu pourrais en parler à Dragan pour savoir
s'il s'est mis des Roumains à dos.

316
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
S'il estime que c'est nécessaire,
il m'en parlera.

317
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
T'as pas démissionné ?

318
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
Je le représente, mais à mon compte.

319
00:15:55,600 --> 00:15:56,440
[acquiesce]

320
00:16:01,040 --> 00:16:01,960
[Nicole inspire]

321
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
[légère musique de tension]

322
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
T'es sûr qu'il a besoin
d'être représenté ?

323
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[soupir interrogatif]

324
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
[Nicole] On a retrouvé un de ses doigts
à proximité de la villa du lac.

325
00:16:27,520 --> 00:16:29,360
Tu ne saurais pas où est le reste ?

326
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Tu ne trouves pas ça bizarre

327
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
qu'on ait trouvé le doigt de Dragan

328
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
près du lac
où tu as passé le week-end avec ta fille ?

329
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Non.

330
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Sincèrement.

331
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
C'est sa maison, après tout.

332
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Mais tu sais quoi ?

333
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
Que tu penses que j'ai emmené Emily
à un rendez-vous avec Dragan,

334
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
ça me blesse un peu.

335
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
OK.

336
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Je vois.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Si jamais ça t'intéresse,

338
00:17:07,360 --> 00:17:10,920
on va reperquisitionner la villa,
donc s'il y a quelque chose à trouver,

339
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
on le trouvera.

340
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[acquiesce]

341
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Si vous trouvez une brosse à dents rouge,

342
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
récupérez-la.

343
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Ça fait un moment que je la cherche.

344
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
[soupir agacé]

345
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
COMME UN POISSON DANS L'EAU

346
00:17:33,840 --> 00:17:34,720
Oh.

347
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
Bah dis donc, bon courage.

348
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
Non, pas besoin.

349
00:17:39,120 --> 00:17:41,480
On a une place. Mais ça a été du boulot.

350
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
Félicitations. À l'occasion,
tu me diras comment vous avez fait.

351
00:17:45,720 --> 00:17:48,200
Si tu veux mon avis,
le véritable crime du moment,

352
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
c'est le manque de places en maternelle.

353
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Vous devriez enquêter là-dessus.

354
00:17:52,120 --> 00:17:55,280
Ouais, Björn. Je le dirai
à la commission spéciale si tu veux.

355
00:17:55,360 --> 00:17:58,360
Pour l'heure, je veux trouver les restes
de Dragan Sergowicz.

356
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
[Björn] Bonne chance.

357
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
[musique intrigante]

358
00:18:21,040 --> 00:18:23,360
[la musique s'intensifie]

359
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[la musique s'arrête]

360
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
[sonnerie de téléphone]

361
00:18:44,040 --> 00:18:47,320
Björn, je suis contente
que tu m'appelles, j'allais le faire.

362
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
Je voulais savoir, samedi.

363
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Ça te convient si on part à 9 h ?

364
00:18:51,000 --> 00:18:53,760
On aura trois heures
avant la sieste d'Emily.

365
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
- Et l'après-midi, on pourra…
- Katharina.

366
00:18:56,440 --> 00:18:58,760
C'est justement pour ça
que je te téléphone.

367
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Je dois annuler, malheureusement.

368
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
OK.

369
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
[Björn] Je suis désolé,
j'étais impatient d'y être,

370
00:19:05,160 --> 00:19:09,160
mais j'ai un empêchement professionnel,
je dois aller régler une affaire urgente.

371
00:19:09,640 --> 00:19:11,280
[Katharina] T'es sûr que ça va ?

372
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Oui, t'inquiète, ça va.

373
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
J'ai simplement sous-estimé ce que c'est
que d'être indépendant, je crois.

374
00:19:17,720 --> 00:19:20,600
D'accord.
N'hésite pas à me tenir au courant.

375
00:19:21,640 --> 00:19:22,520
OK, ça marche.

376
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Ciao.

377
00:19:24,320 --> 00:19:26,680
- [Katharina] Bonne soirée. À plus.
- Toi aussi.

378
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
[soupire]

379
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
[musique contemplative]

380
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
APPEL EN COURS…

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,400
- Allô, Sascha.
- Qu'est-ce qu'y a ?

382
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
J'ai besoin que tu me trouves quelqu'un.

383
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
[Björn] "Quelqu'un."

384
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
J'avais volontairement opté

385
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
pour un terme non genré,

386
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
parce que je ne pouvais pas encore savoir
si on recherchait un lanceur de grenade

387
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
ou d'une lanceuse de grenade.

388
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
Ou bien de quelqu'un
qui se définissait je ne sais comment.

389
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Salut, vous deux.

390
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Je vous présente Björn, l'avocat.

391
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
L'avocat, Paula, Pepe.

392
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
[Björn soupire]

393
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
- Il est où ?
- [Paula] Là.

394
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
[Björn] Ah.

395
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
[coups et geignements dans le coffre]

396
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Comment vous l'avez trouvé ?

397
00:20:20,600 --> 00:20:22,880
[baragouine] On a suivi la piste
des grenades roumaines.

398
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Hein ?

399
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
Ouais. Il a dit : "On a suivi la piste
des grenades roumaines."

400
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
D'accord.
Ça fait longtemps qu'il est là-dedans ?

401
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Oh, ça doit faire six heures.

402
00:20:35,040 --> 00:20:36,440
[geignements dans le coffre]

403
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
Ouvrez le coffre.

404
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
- [geint]
- [Björn] Ouais…

405
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
Il y a une différence
entre laisser une personne

406
00:20:47,680 --> 00:20:49,000
tout un week-end au soleil

407
00:20:49,080 --> 00:20:51,440
et quelques heures
dans le coffre d'une voiture.

408
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
[geint]

409
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Je vous dirai que dalle, sales enfoirés !

410
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
Laissez-moi partir, bande d'enculés !

411
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
On a réservé la salle de conférence.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
[musique menaçante]

413
00:21:20,360 --> 00:21:21,760
[l'homme geint]

414
00:21:22,800 --> 00:21:24,840
[la musique s'intensifie]

415
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
- [cliquetis métallique]
- [sursaute]

416
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
[l'homme geint]

417
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
[baragouine] On met les câbles ?

418
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
[effrayé] Quoi ?

419
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
[tintement]

420
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
[Joschka] La résistance intérieure
devant un acte immoral

421
00:21:44,640 --> 00:21:47,560
fait généralement opposition
à une volonté profonde.

422
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
[acquiesce]

423
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
Concrètement, je dois faire quoi

424
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
pour mieux gérer cette résistance
qui me gêne ?

425
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
C'est pas rare
que ça me bloque dans mon travail.

426
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nommez d'abord la résistance intérieure

427
00:22:00,440 --> 00:22:02,560
qui vous empêche de faire quelque chose.

428
00:22:03,240 --> 00:22:07,320
Faites-en autant avec la volonté profonde
qui, à l'inverse, vous pousse à agir.

429
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
Comparez-les l'une à l'autre.

430
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
Et très vite vous allez savoir

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
à laquelle des deux forces
vous voulez réellement céder.

432
00:22:19,600 --> 00:22:21,080
Je vous recommande d'essayer.

433
00:22:21,160 --> 00:22:22,720
- [tintement]
- [l'homme geint]

434
00:22:22,800 --> 00:22:24,120
[Pepe] Câbles ou pas ?

435
00:22:24,640 --> 00:22:27,880
Oui. Allez-y, allez-y, mettez-lui.
Préparez bien tout.

436
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
[l'homme geint]

437
00:22:30,240 --> 00:22:31,960
Bande de connards !

438
00:22:32,040 --> 00:22:34,240
[rit nerveusement]

439
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
[halète]

440
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
[musique de tension]

441
00:22:36,800 --> 00:22:39,720
[Björn] J'ai très vite compris
que ma résistance intérieure

442
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
cherchait à me faire culpabiliser

443
00:22:41,960 --> 00:22:44,280
et à me dissuader
de faire circuler du courant

444
00:22:44,360 --> 00:22:47,440
dans le corps d'un inconnu
tout en le regardant dans les yeux.

445
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
[l'homme crie] Non, non, non, non, non !

446
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
[Björn] Mais il était évident

447
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
que je risquais de m'en vouloir plus

448
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
si ce type pouvait faire du mal à ma fille

449
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
simplement car je ne supportais pas
l'odeur de la chair brûlée.

450
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
[homme] Putain de merde !

451
00:23:00,920 --> 00:23:04,320
[Björn] Je ne voulais plus que les gens
avec qui j'avais rendez-vous soient tués…

452
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Vous êtes des pourritures.

453
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
… ou que tout autour de moi explose.

454
00:23:07,720 --> 00:23:10,320
Ou que la vie de ma fille soit menacée.

455
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Y a plus qu'à.

456
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
OK.

457
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
[la musique s'arrête]

458
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Mes questions, mon rythme, d'accord ?

459
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Allons-y.

460
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Salut.

461
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Je suis avocat,
mais j'imagine que je ne t'apprends rien.

462
00:23:32,600 --> 00:23:34,480
Je vais te poser des questions,

463
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
vite.

464
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
Et tu vas y répondre vite, idéalement.

465
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Non !

466
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Je valide la vitesse, pas la réponse.

467
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
- [décharge électrique]
- [l'homme geint]

468
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Alors, euh…

469
00:23:50,000 --> 00:23:52,760
On va commencer par des questions faciles.

470
00:23:54,280 --> 00:23:55,360
C'est quoi, ton nom ?

471
00:23:58,000 --> 00:24:00,880
[l'homme rit]

472
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
- [bas] Dites-moi.
- Bah oui…

473
00:24:04,200 --> 00:24:06,560
- [décharge électrique]
- [l'homme geint] Malte.

474
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
- Pardon ?
- Malte.

475
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
Ah. Malte. OK.

476
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
Alors, Malte,

477
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
qu'est-ce que tu peux me dire
au sujet de Toni ?

478
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Quoi ? Qui ça ?

479
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
- [décharge électrique]
- [Malte geint]

480
00:24:23,040 --> 00:24:25,560
[bégaie] Je… je… fais le ménage pour lui.

481
00:24:25,640 --> 00:24:27,240
[geint de douleur]

482
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
D'accord.

483
00:24:29,560 --> 00:24:32,040
Et t'es censé
faire le ménage où au juste ?

484
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
[Malte rit] Mon ami,

485
00:24:34,320 --> 00:24:36,120
c'est un malentendu.

486
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Je suis qu'un homme de main, un larbin,

487
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
je suis au courant de rien,
j'ai absolument…

488
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
- [décharge électrique]
- [Malte geint]

489
00:24:44,840 --> 00:24:47,240
[tousse]

490
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
[haut-le-cœur]

491
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Toni a fait exprès
d'attirer Dragan sur le parking. [renifle]

492
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
- [acquiesce]
- [Malte souffle]

493
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Le type avec les grenades
devait faire sauter Dragan, Igor

494
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
et aussi, le mec qui est juste là.

495
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
Cette merde aurait dû être mise
sur le dos de Boris.

496
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Toni passait chef et Murat, lieutenant.

497
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
[renifle] Il a fallu
que cette saleté de car fasse chier.

498
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
Donc toi,
t'étais censé nettoyer tout ce foutoir,

499
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
faire le "ménage" ?

500
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
- Ouais.
- [Björn] D'accord.

501
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Et pourquoi est-ce que Murat a été tué ?

502
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
- [décharge électrique]
- [Malte geint]

503
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Putain ! Connasse !

504
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
[grogne]

505
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
Toni avait découvert
que Murat comptait parler.

506
00:25:43,880 --> 00:25:48,040
C'est pour ça que je devais vous descendre
à la réserve animalière.

507
00:25:48,120 --> 00:25:50,520
Mais c'est con, t'étais pas là. [renifle]

508
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
- [décharge]
- [Malte geint]

509
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
J'ai répondu à ta question !
Putain, t'abuses.

510
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Mais t'as dit "c'est con".

511
00:25:55,920 --> 00:25:57,320
[Malte halète]

512
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Je t'en prie.

513
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Comment est-ce que Toni a su que Murat
avait rendez-vous avec l'avocat ?

514
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Mmh, bonne question.

515
00:26:08,240 --> 00:26:09,760
- Hein ?
- Comment ?

516
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
Quoi ? Non, non, non ! Attends, attends.

517
00:26:14,240 --> 00:26:15,360
[rit nerveusement]

518
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
Grâce au putain de message
sur sa messagerie.

519
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
Son téléphone a été mis sur écoute.

520
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Par qui exactement ?

521
00:26:21,080 --> 00:26:23,800
Mais ça, j'en sais rien.
Comment tu veux que je sache ?

522
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
- [décharge électrique]
- [Malte geint]

523
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
C'est ce putain de flic.

524
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Désolé, j'ai pas bien compris,
tu veux répéter ?

525
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Möller.

526
00:26:33,600 --> 00:26:34,480
[crie]

527
00:26:34,560 --> 00:26:37,040
C'est Möller,
c'est cette sale pourriture de flic.

528
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
Cette grosse enflure.

529
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
[Malte tousse]

530
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
Je vois. OK, euh…

531
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
Et sinon,

532
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
la grenade dans l'appartement
de Madame Bregenz ?

533
00:26:51,960 --> 00:26:52,920
- De qui ? [geint]

534
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Non, non, non, attends. Non.

535
00:26:54,760 --> 00:26:57,520
- T'es une vraie garce.
- [Björn] Essayons autrement.

536
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
Est-ce que mercredi,
t'as lancé une grenade dans un appart ?

537
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Ouais.
- Ouais ?

538
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
C'est toi aussi
qui as fait sauter ma voiture ?

539
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
- [Malte] Ouais.
- Pourquoi ?

540
00:27:08,920 --> 00:27:11,160
C'est plus facile
que de tirer sur quelqu'un.

541
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Pourquoi moi ?

542
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Parce que tu gênes trop Toni.
Tu lui casses les couilles.

543
00:27:19,920 --> 00:27:23,120
C'est lui qui le dit, c'est pas moi.
C'est ses mots à lui.

544
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
[inspire, expire]

545
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
D'accord.

546
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Je n'ai pas d'autres questions.

547
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
Vous le gardez un peu ici ?

548
00:27:30,560 --> 00:27:32,360
On aura peut-être besoin de lui.

549
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Ça roule, chef.

550
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
[notes de guitare inquiétantes]

551
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
[Malte tousse]

552
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
[geint]

553
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
[soupire de douleur]

554
00:27:57,360 --> 00:27:58,960
[claquement de porte métallique]

555
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
[halète]

556
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
[couinement de souris]

557
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
[musique inquiétante]

558
00:28:10,200 --> 00:28:11,280
[la musique s'arrête]

559
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[musique intrigante]

560
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Salut à toi, l'avocat.

561
00:28:29,720 --> 00:28:31,240
Il faut qu'on discute.

562
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
[la musique s'arrête]

563
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Tu seras heureux d'apprendre
que notre enquête avance très bien.

564
00:28:44,880 --> 00:28:46,920
J'ai aucun doute là-dessus. Après tout,

565
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
on a passé un accord, pas vrai ?

566
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
C'est juste.

567
00:28:50,920 --> 00:28:53,160
Comment je te contacte
quand on aura fini ?

568
00:28:53,240 --> 00:28:54,080
Nyet.

569
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
[musique mystérieuse]

570
00:28:56,760 --> 00:28:59,200
En personne uniquement, à mon restaurant.

571
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Entendu.

572
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Je suis venu te voir
pour une autre raison.

573
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
Une fois
que vous m'aurez amené le traître,

574
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
je veux que tu me conduises à Dragan.

575
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
Comment envisages-tu ça ?

576
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
- Tu sais que la police le recherche…
- [Boris] L'avocat.

577
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
C'est ta responsabilité d'envisager ça.

578
00:29:30,640 --> 00:29:33,600
Imagine ce qui t'arrivera
si jamais tu me déçois.

579
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
[Boris, rire menaçant]

580
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
[Boris] N'oublie pas.

581
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
Plus que trois jours.

582
00:29:46,320 --> 00:29:47,480
[grondement du moteur]

583
00:29:52,520 --> 00:29:56,520
[Björn] À cet instant, je me suis demandé
si ma vie n'aurait pas été plus simple

584
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
si finalement,

585
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
j'avais laissé Dragan me tuer
samedi dernier.

586
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
[musique douce au piano]

587
00:31:30,040 --> 00:31:31,400
[la musique s'arrête]