1
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
[música contemplativa]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,760
[Björn] Cuando eres abogado
del crimen organizado,

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,360
tienes que adquirir un símbolo de estatus.

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,640
Porque, como abogado, eres precisamente
el símbolo de estatus de tu cliente.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,920
Mi símbolo de estatus
pronto sería solo un trozo de metal.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Y mi cliente

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
ya estaba muerto.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
MINDFULNESS PARA ASESINOS

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
[música suave de guitarra]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
[puerta se abre]

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
- [Björn] Deja que yo hable.
- [Sascha] Okey.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
[puerta se cierra]

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
[música suave de guitarra se detiene]

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,760
- [hombre] Ven conmigo.
- [Björn] Sí.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
[música rusa animada]

16
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
[hombre] Vamos, muévanse.

17
00:01:03,040 --> 00:01:06,560
[Björn] Mientras nos empujaban,
podía oler y oír dónde estábamos.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Era el restaurante de Boris,

19
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
un rusoalemán
y ex media naranja de Dragan.

20
00:01:15,160 --> 00:01:17,400
Cometieron juntos sus primeros crímenes,

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
vendieron sus primeras drogas

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,240
y enviaron a sus primeras chicas
a trabajar a la calle.

23
00:01:22,320 --> 00:01:26,400
Mandaron a hacer sus anillos de sello
con el primer dinero que ganaron juntos.

24
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
La razón por la que él y Dragan
se separaron era una muy común.

25
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
Dragan huyó con la novia de Boris.

26
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Sin embargo,
la reacción de Boris fue menos común.

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
Mandó decapitar a la novia

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
y clavó su torso
en la puerta principal de Dragan.

29
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
[martillazos]

30
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
[música se detiene]

31
00:01:49,680 --> 00:01:52,720
[Björn] A diferencia de Dragan,
Boris no era malhumorado.

32
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Pero, en mi opinión,

33
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
era su temple
lo que lo hacía aún más peligroso.

34
00:02:00,760 --> 00:02:03,720
Les agradezco
que hayan aceptado mi invitación.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
[respira profundamente]

36
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
¿Tienen hambre? ¿Quieren comer algo?

37
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
Gracias, pero odio la comida rusa.

38
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
¿Qué? Siempre me pareció
como si un chino comiera comida italiana

39
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
y luego vomitara
sobre un plato de embutidos alemanes.

40
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
[música intrigante]

41
00:02:33,000 --> 00:02:36,360
Es preferible una verdad valiente
que una mentira cobarde.

42
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
Pero bueno… [exhala]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Mejor vayamos al grano.

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
¿Dónde está ese perro cobarde de Dragan?

45
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Está fuera de nuestro alcance.

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
Y eso no es mentira.

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Está fuera de alcance,

48
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
en varios pedacitos.

49
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Significa que se esconde de mí, ¿eh?

50
00:02:59,160 --> 00:03:01,600
- [Björn] Mm…
- Solo está evitando a la policía.

51
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
[Boris] Mm.

52
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
Igor fue uno
de mis hombres más importantes.

53
00:03:12,120 --> 00:03:14,640
Por eso entenderán que su muerte

54
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
debe tener consecuencias.

55
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Por supuesto que sí.

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,480
Y Dragan está muy arrepentido.

57
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
¿Sí?

58
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
¿Y de qué parte se arrepiente?

59
00:03:29,200 --> 00:03:32,440
¿De prenderle fuego
o matarlo a golpes después? ¿Eh?

60
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
[Björn exhala]

61
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
Sé lo que debe parecerte esto,
Boris, pero…

62
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
Dragan fue traicionado al igual que tú.

63
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Todo parece indicar

64
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
que en el territorio de Dragan
se han vendido drogas a mitad de precio.

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
No tiene que ver conmigo.

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,240
Pero así lo hicieron parecer.

67
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
Tal vez para provocar a ambos,
para que él se enfureciera.

68
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Ya sabes cómo es cuando está furioso.

69
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
[Boris] Mm.

70
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
- [Boris sorbe]
- Escucha, Boris.

71
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Creo que alguien
está intentando manipularte

72
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
y empezar una guerra que nadie quiere.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Pero lo que Dragan desea hacer
es encontrar a este traidor

74
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
y que ambos así logren vengarse juntos.

75
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
¿Y eso cómo piensa hacerlo

76
00:04:27,360 --> 00:04:30,160
si se está escondiendo de mí, abogado?

77
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
No de ti.

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
De la policía.

79
00:04:34,360 --> 00:04:37,120
Todo lo que discutas conmigo,
lo discutes con él.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
Él es como su portavoz.

81
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
[música intrigante se detiene]

82
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
[susurrando] Tú cállate.

83
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[susurrando] Sí. Está bien. Ya.

84
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Tal vez solamente debería asesinarte,

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,560
abogado.

86
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Dragan tendría que aparecer entonces,
¿no crees?

87
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
No lo haría.

88
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Si muero, el relevo es Sascha.

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
[Sascha inhala]

90
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
- [crujido cuello]
- [exhala]

91
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Lunes.

92
00:05:21,280 --> 00:05:25,520
Tienen hasta el lunes para entregarme
al traidor en bandeja de plata.

93
00:05:26,400 --> 00:05:29,640
Le colgaremos granadas en las bolas
y bang, bang, listo.

94
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
Sí. Bang, bang.

95
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Bien.

96
00:05:33,680 --> 00:05:36,600
Es solo [se aclara la garganta]
que el lunes es muy pronto.

97
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
- O sea, cuatro días…
- Ya dije, abogado.

98
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
[Boris ríe]

99
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
Asegúrate de que no sean
tus últimos cuatro días.

100
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
- [música intrigante]
- [Boris sorbe]

101
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Pueden irse.

102
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Okey.

103
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
[música intrigante se desvanece]

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Fuera. Fuera.

105
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
[Björn] Mm.

106
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
[Björn] Mm.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
Tienes agallas. ¿Lo sabías?

108
00:06:18,240 --> 00:06:20,400
Te dije que yo hablaba. Es mi fuerte.

109
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
[suena teléfono celular]

110
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
KATHARINA
ACEPTAR

111
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
Ay, lo siento, tengo que responder.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
- Hola.
- [Katharina] ¿Björn?

113
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
- Sí.
- ¿Dónde estás?

114
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
Eh…

115
00:06:32,480 --> 00:06:35,560
- ¿Por qué?
- ¿Lo olvidaste? ¿Primera clase? ¿Ballet?

116
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
[música animada]

117
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
[timbre]

118
00:06:48,040 --> 00:06:50,120
[música se detiene]

119
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
- ¡Hola!
- ¡Papá! ¡Papá, papá, papá!

120
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
[Björn] ¡Ey!

121
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
¡Papá!

122
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
- ¿Cómo estás?
- Bien.

123
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
- ¿Quieres que vayamos a bailar?
- Ajá. Voy a buscar mis cosas.

124
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
Súper. Ve ya.

125
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Hola.
- Hola.

126
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
Bueno.

127
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Mira.

128
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
¿Esto qué es?

129
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
"Estimada señora Diemel:

130
00:07:23,640 --> 00:07:26,680
Por la presente,
le ofrecemos las más sinceras disculpas.

131
00:07:26,760 --> 00:07:31,400
Le enviamos una carta de rechazo
la semana pasada con respecto a su hija.

132
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
Y eso fue un error.

133
00:07:33,760 --> 00:07:36,520
[ríe] Emily es la mejor niña del mundo.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
Usted es la mejor mujer del mundo,

135
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
y su esposo es el mejor hombre

136
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
con el mejor trabajo del mundo,

137
00:07:43,800 --> 00:07:47,240
y estamos muy felices
de darle la bienvenida a nuestra guardería

138
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
en el momento
que lo considere pertinente".

139
00:07:52,560 --> 00:07:53,680
[Katharina] Mm…

140
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
[música contemplativa]

141
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
Ah…

142
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
¿Debo preguntar cómo lo hiciste?

143
00:08:01,240 --> 00:08:05,200
[exhala] Haciendo lo que siempre hago
y eh, con mindfulness.

144
00:08:05,280 --> 00:08:06,520
- ¿Con mindfulness?
- Sí.

145
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Ajá.

146
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Es increíble lo mucho que has cambiado.

147
00:08:12,800 --> 00:08:16,280
Primero para Emily,
y luego entre nosotros dos.

148
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
[ambos ríen]

149
00:08:26,840 --> 00:08:29,920
Usar mindfulness
puede matar a personas indeseables

150
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
y también derretir icebergs, al parecer.

151
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
[música clásica de piano]

152
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
¡Muy bien! Y abajo. Bien.

153
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- ¿De nuevo? Okey.
- [niña] Sí.

154
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
[Björn] Y te permite disfrutar del momento
con tu persona favorita,

155
00:08:43,400 --> 00:08:46,800
incluso cuando todo lo demás
se está yendo al carajo.

156
00:08:48,720 --> 00:08:53,360
Estiren y flexionen. Abran y cierren,
abran y cierren, abran y cierren.

157
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
[Björn] Detestaba pasar tiempo

158
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
entre padres helicóptero
y de alto rendimiento.

159
00:08:58,680 --> 00:09:01,360
Pero como ahora
vivo la vida con mindfulness,

160
00:09:01,440 --> 00:09:03,680
puedo concentrarme
en lo esencial de verdad.

161
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Y eso es Emily.

162
00:09:05,600 --> 00:09:09,720
[maestra] El globo es redondo.
Redondo. Manos en las caderas, plié.

163
00:09:09,800 --> 00:09:14,000
Y salten y salten. Levanten las rodillas.

164
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Sí. Y abajo.

165
00:09:16,800 --> 00:09:18,360
[música clásica continúa]

166
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
[suena teléfono celular]

167
00:09:23,800 --> 00:09:24,920
[música se detiene]

168
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
¿Hola?

169
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
Sí, hola, señor Diemel,
habla Doro del despacho.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Hola, Doro del despacho.

171
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
[Doro] Ya no trabaja para nosotros.

172
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
- Así es.
- [música contemplativa]

173
00:09:36,680 --> 00:09:39,840
Así que me han pedido
que recoja el auto de la empresa.

174
00:09:39,920 --> 00:09:41,760
¿Dónde puedo ir a buscarlo?

175
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Está circulando en la ciudad.

176
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Pero tengo buenas noticias.

177
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
En una hora, podrás recogerlo
en la puerta de los departamentos Myrs.

178
00:09:50,880 --> 00:09:52,680
Ya no estaré en el trabajo.

179
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
[chasquea lengua]

180
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Y el auto tampoco.

181
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
[tono llamada cortada]

182
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
- [suspira]
- [golpe teléfono]

183
00:09:59,600 --> 00:10:00,640
[música animada]

184
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
[Katharina y Emily fingen gritar]

185
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
¡Hola! Ven, mi amor.

186
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
- ¿Cómo estuvo el ballet?
- [Emily] Bien.

187
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
¿Sí? ¿Te gustaría volver?

188
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
- Sí.
- ¿Sí?

189
00:10:12,200 --> 00:10:16,200
Mamá, ¿sabías que papá
ya no está trabajando para ellos?

190
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- [Katharina] ¿Qué?
- ¿Me dejas ir a jugar?

191
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Sí, claro.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
- ¡Ups!
- ¡Nos vemos!

193
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Adiós.

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
- ¡Te amo mucho!
- ¡Te amo mucho!

195
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
[música animada se detiene]

196
00:10:28,600 --> 00:10:31,040
- ¿Qué me quiso decir?
- Que ya renuncié.

197
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
- ¿Qué?
- Eh, tú tranquila.

198
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
Nada cambiará en cuestión financiera.

199
00:10:34,960 --> 00:10:37,680
Conseguí un acuerdo
de liquidación inmejorable.

200
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
¿Ya no tienes nada que ver
con esos criminales?

201
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exacto. Al menos, no los del despacho.

202
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Y… ¿ahora qué?

203
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Trabajo autónomo,
equilibrio personal y tiempo para Emily.

204
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
[música contemplativa]

205
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
- Sería muy bueno.
- Mm-hmm.

206
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
¿Y tú? ¿Qué tal?

207
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
- ¿La videollamada?
- Sí.

208
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Creo que funcionaría.

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
- Me alegra escucharlo.
- Sí.

210
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Okey.

211
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
- Entonces, me voy.
- Sí.

212
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Entonces, chau.

213
00:11:12,560 --> 00:11:14,960
Oye, Emily quiere ir
al zoológico el sábado.

214
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
¿Quieres acompañarnos?

215
00:11:17,520 --> 00:11:20,480
Bueno, ahora que eres
tu propio jefe, podrías…

216
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
tomarte un día libre.

217
00:11:25,000 --> 00:11:26,040
Claro.

218
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
Okey.

219
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
- Chau.
- [puerta del auto se cierra]

220
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
[Möller] Llegaron los resultados de ADN,

221
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
pero, por suerte,
no tenemos coincidencias en la base.

222
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
¿Por qué "por suerte"?

223
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
Pues nunca obtuvimos
una muestra de ADN de Dragan Sergowicz.

224
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Así que existe la posibilidad
de que sea su dedo.

225
00:11:45,040 --> 00:11:46,480
[Nicole] Mm.

226
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
La villa de Sergowicz
está a unos cientos de metros

227
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
de donde se encontró el dedo,

228
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
no creo que haya volado desde Neukölln.

229
00:11:52,640 --> 00:11:53,840
PROPIEDAD
D. SERGOWICZ

230
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Pero ¿dónde está el resto?

231
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
- Pues en el infierno.
- No.

232
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
Debe seguir en el lago.

233
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
Pide la orden de cateo.

234
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
[música dinámica]

235
00:12:10,160 --> 00:12:12,920
[Björn] El mindfulness
resultó ser algo fascinante.

236
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
Aunque Boris y Toni
eran una piedra en mi zapato,

237
00:12:16,480 --> 00:12:17,720
podía contar con ánimo

238
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
con la isla de tiempo
reservada para mi familia.

239
00:12:20,520 --> 00:12:21,760
[suena teléfono celular]

240
00:12:21,840 --> 00:12:24,920
DESPACHO - DORO
ACEPTAR

241
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
Doro, dejé
las llaves del auto en recepción.

242
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
Y te escribí un mensaje.

243
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Sí, pero dejó cosas en el auto,
señor Diemel.

244
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
[Björn] Ay, sí, es cierto.

245
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Lo había olvidado.

246
00:12:38,960 --> 00:12:42,440
Mm. ¿Serías tan amable
de dejarlo todo en recepción, por favor?

247
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
- ¡Gracias!
- Sí, pero no soy su secre…

248
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[exhala]

249
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
- [explosión]
- [Björn grita]

250
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
- [alarma de auto]
- [chirridos metálicos]

251
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
[música atemorizante]

252
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PÁNICO

253
00:13:10,240 --> 00:13:13,480
[Björn] Esa era la tercera explosión
en apenas cinco días.

254
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Las dos primeras eran para Dragan.

255
00:13:16,640 --> 00:13:20,720
Tenía que asumir que esta, claramente,
no era para Doro, sino para mí.

256
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
[Joschka] Si llegas a sentir
miedo y pánico,

257
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
toma conciencia del mundo exterior.

258
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
[música se detiene]

259
00:13:29,760 --> 00:13:34,680
Tienes que buscar con la mirada
y enfocarte en un solo punto.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
Esa es tu ancla.

261
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Sí, okey. [jadea]

262
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Okey, un punto.

263
00:13:40,960 --> 00:13:42,040
Un punto.

264
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Okey.

265
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
[música atemorizante]

266
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
[Björn continúa jadeando]

267
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
Un punto.

268
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Sí.

269
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
[continúa jadeando]

270
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
[risa de Emily]

271
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
[música atemorizante se desvanece]

272
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
[golpes en puerta]

273
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
[música dramática]

274
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
[golpes insistentes en puerta]

275
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
[Björn] ¿Sí?

276
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
[Nicole] Hola, soy Nicole.

277
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
[Björn suspira]

278
00:14:38,120 --> 00:14:40,080
[música dramática se desvanece]

279
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
- Hola.
- ¿Estás bien?

280
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Sí, claro.

281
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Adelante.

282
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
¿Notaste que tu auto
explotó en mil pedazos ahí afuera?

283
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Fue difícil de ignorar.

284
00:14:53,120 --> 00:14:55,800
- ¿Eso es todo lo que vas a decir?
- Mm.

285
00:14:56,400 --> 00:14:59,560
Bueno, de todas formas,
el auto que explotó ya no era mío.

286
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
¿De qué hablas?

287
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Renuncié al despacho de abogados,

288
00:15:04,520 --> 00:15:07,520
así que ya no tengo derecho
a usar el auto de la empresa.

289
00:15:08,120 --> 00:15:12,200
Por lo tanto, ya no soy el propietario
ni el poseedor legal del auto.

290
00:15:12,280 --> 00:15:16,640
Si quieres entrevistarme como testigo,
escuché la explosión, pero no la vi,

291
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
así que no puedo decir nada
sobre los acontecimientos.

292
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
Björn, fue un atentado contra tu vida.

293
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
[sirenas distantes]

294
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
¿Por qué estás tranquilo?

295
00:15:28,240 --> 00:15:29,680
Mindfulness.

296
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
- ¿No te lo había dicho?
- No.

297
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
Pero nuestro equipo forense descubrió

298
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
que la granada
que se usó con toda intención

299
00:15:38,440 --> 00:15:41,280
para hacer explotar el auto
es de origen rumano.

300
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
- Suena barato.
- Sí.

301
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Quizá deberías hablar con Dragan

302
00:15:45,480 --> 00:15:47,880
y averiguar
si hizo enfadar a algún rumano.

303
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
Creo que, como su abogado,
no me corresponde.

304
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- ¿Qué no renunciaste?
- Ahora ya soy independiente.

305
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
Ah…

306
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
[Björn se aclara la garganta]

307
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
[música dramática suave]

308
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
¿Todavía necesita representación?

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
¿Mm?

310
00:16:22,040 --> 00:16:25,520
Encontramos su dedo
muy cerca de la villa junto al lago.

311
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
¿No sabrás dónde está el resto?

312
00:16:34,000 --> 00:16:37,640
¿No crees que es raro
que encontráramos el dedo de Dragan

313
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
cerca del lago donde pasaste
el fin de semana con tu hija?

314
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
No.

315
00:16:45,600 --> 00:16:46,920
No creo que sea raro.

316
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
Después de todo, es su casa.

317
00:16:50,640 --> 00:16:54,720
Pero que pienses que llevaría a Emily
a un lugar para reunirme con él,

318
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
hiere un poco mis sentimientos.

319
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
Okey.

320
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
Entiendo.

321
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Por si estás interesado,
catearemos la villa nuevamente,

322
00:17:09,080 --> 00:17:12,040
así que si hay algo que encontrar,
lo hallaremos.

323
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
[Björn] Mm.

324
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Si encuentran un cepillo rojo,

325
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
tráiganmelo.

326
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Llevo días buscándolo.

327
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
[Nicole ríe suavemente]

328
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA

329
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
¡Ah!

330
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
Por cierto, buena suerte.

331
00:17:37,800 --> 00:17:40,160
No, no es necesario. Ya entramos.

332
00:17:40,720 --> 00:17:43,240
- Aunque fue difícil.
- Felicidades.

333
00:17:43,320 --> 00:17:45,400
Tendrás que contarme cómo lo conseguiste.

334
00:17:45,920 --> 00:17:50,280
La mafia de las guarderías es realmente
el mayor crimen de nuestros tiempos.

335
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
¿Eh? Deberías investigar sobre eso.

336
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
Sí, Björn.
Le diré a la unidad de investigación.

337
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
Por ahora, buscaré
al resto de Dragan Sergowicz.

338
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
[suspira] Buena suerte.

339
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
[música intrigante]

340
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
[hombre] Terminamos aquí.

341
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[música intrigante se desvanece]

342
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
[suena teléfono celular]

343
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
Björn, hola. Qué bueno que llamaste,
quería hablarte del sábado.

344
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
A nosotras nos gustaría
salir a las nueve de la mañana,

345
00:18:50,720 --> 00:18:53,720
y así tendríamos tres horas
antes de la siesta de Emily,

346
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
- y luego podríamos…
- Katharina.

347
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Ah… Por eso es que te llamo.

348
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
Voy a tener que cancelar.

349
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
- Okey.
- De verdad lo lamento.

350
00:19:03,720 --> 00:19:06,680
Tenía muchas ganas de ir,
pero surgió algo en el trabajo,

351
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
y tengo que hacerme cargo de inmediato.

352
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
¿Está todo bien, Björn?

353
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Sí, sí, claro.

354
00:19:13,400 --> 00:19:17,120
Simplemente subestimé lo que significa
trabajar por cuenta propia.

355
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Okey. Eh, pues avisa si necesitas algo.

356
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Okey, lo haré.

357
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
- Chau.
- Descansa.

358
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
- Igual tú.
- Nos vemos.

359
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
[exhala]

360
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
LLAMANDO…
SASCHA

361
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
[música contemplativa]

362
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
- Hola, Sascha.
- [Sascha] ¿Qué pasa?

363
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
Necesito que encuentres a alguien.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[Björn] "Alguien".

365
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Me expresé intencionalmente
en un género neutral

366
00:19:51,120 --> 00:19:54,760
porque no tenía forma de saber
si buscábamos a un lanzagranadas hombre

367
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
o a una lanzagranadas mujer.

368
00:19:59,360 --> 00:20:01,720
O de cualquier otro género existente.

369
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Hola, chicos.

370
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
Este es Björn, el abogado.

371
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
Abogado, Paula, Pepe.

372
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
- ¿Dónde está?
- [Paula] Aquí.

373
00:20:16,080 --> 00:20:18,040
- [Björn] Um…
- [gritos apagados]

374
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
¿Cómo lo encontraron?

375
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
Seguimos la pista de la "ganada gumana".

376
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
[Björn] ¿Mm?

377
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
Eh, o sea que seguimos
la pista de la granada rumana.

378
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

379
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
¿Unas seis horas?

380
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
- [gritos continúan]
- Sí.

381
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Ábrelo.

382
00:20:41,360 --> 00:20:43,200
[hombre gruñe]

383
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
Qué gran diferencia

384
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
estar en la cajuela bajo el sol abrasador
todo un fin de semana

385
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
en vez de solo unas horas.

386
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[hombre gime]

387
00:20:56,080 --> 00:20:58,160
No voy a decir nada, hijos de perra.

388
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
CUIDADO ESCALÓN

389
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
[hombre gime y gruñe]

390
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
[música atemorizante]

391
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
¡Suéltenme ya, malditos cabrones!

392
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
Reservamos la sala de conferencias.

393
00:21:13,800 --> 00:21:14,840
[hombre gruñe]

394
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
[puerta se cierra]

395
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
[hombre gruñe]

396
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
Vamos a cablearlo.

397
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
¿Qué?

398
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
[música dramática]

399
00:21:41,160 --> 00:21:44,640
[Joschka] La resistencia interna
a un acto que percibimos inmoral

400
00:21:44,720 --> 00:21:47,480
suele oponerse
a un impulso interno con frecuencia.

401
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
[música meditativa]

402
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
[Björn chasquea la lengua]

403
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
¿Podrías ser más concreto

404
00:21:52,560 --> 00:21:55,160
sobre cómo lidiar
con esta resistencia interna?

405
00:21:55,240 --> 00:21:57,720
Me pasa a menudo en el trabajo.

406
00:21:58,240 --> 00:22:02,880
Nombra a esa resistencia interna
que te está impidiendo hacer algo.

407
00:22:03,520 --> 00:22:07,920
Después, nombra al impulso interno
que te lleva a realizar una acción.

408
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
Coloca a ambos en una balanza.

409
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
Así sabrás muy pronto

410
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
ante cuál ceder entre ambos.

411
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
Haz la prueba.

412
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
[hombre gruñe]

413
00:22:22,880 --> 00:22:24,400
[Pepe] ¿Lo hacemos o no?

414
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Eh, sí, claro, claro. Pon…

415
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Pongan todo.

416
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
[hombre gruñe]

417
00:22:30,920 --> 00:22:32,320
[ríe] ¡Idiotas!

418
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
[música de tensión]

419
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
[hombre grita]

420
00:22:36,920 --> 00:22:38,200
[Björn] Para mí estaba claro

421
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
que mi resistencia interna
quería hacerme sentir culpable

422
00:22:41,480 --> 00:22:44,720
y evitar que estuviera cara a cara
con un completo desconocido

423
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
mientras hacía que lo electrocutaran.

424
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
¡No, no, no, no, no! [grita]

425
00:22:50,160 --> 00:22:53,440
[Björn] Pero mi conciencia
se habría sentido aún más culpable

426
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
si ese sujeto le hiciera daño a mi hija,

427
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
solo porque no soportaba
el olor a piel achicharrada.

428
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
[hombre] ¡Mierda!

429
00:23:01,040 --> 00:23:04,320
[Björn] No quería que la gente que conocía
se volvieran objetivos…

430
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
¡Pequeños bastardos!

431
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
…que todo explotara a mi alrededor,

432
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
o que mi hija
estuviera expuesta a amenazas.

433
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Listo.

434
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
[música de tensión se desvanece]

435
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Okey.

436
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
Haré preguntas a mi ritmo, ¿okey?

437
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Okey.

438
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
Hola.

439
00:23:29,080 --> 00:23:32,520
Soy abogado, ah…
pero supongo que eso ya lo sabes.

440
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
Te haré preguntas, eh, rápido.

441
00:23:35,760 --> 00:23:38,440
- Y tú respondes igual de rápido.
- ¡No!

442
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
Mm. Ritmo correcto, respuesta incorrecta.

443
00:23:43,040 --> 00:23:45,320
- [zumbido eléctrico]
- [hombre gime]

444
00:23:45,400 --> 00:23:47,120
[zumbido se detiene]

445
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Okey, eh…

446
00:23:50,000 --> 00:23:53,160
Comencemos con una bastante fácil.

447
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
¿Cómo te llamas?

448
00:24:02,280 --> 00:24:03,240
Sí…

449
00:24:04,200 --> 00:24:07,480
- [zumbido eléctrico]
- [hombre gime] ¡Malte!

450
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
- [zumbido se detiene]
- ¿Qué?

451
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
- [Malte] ¡Malte!
- Ah…

452
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
Malte. Ah, okey.

453
00:24:13,480 --> 00:24:17,120
Bien, Malte. ¿Qué…?
¿Qué puedes contarme sobre Toni?

454
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
¿Qué? ¿Quién?

455
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
- [zumbido eléctrico]
- [Malte gruñe]

456
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
¡Solo debía limpiar!

457
00:24:26,360 --> 00:24:27,400
[zumbido se detiene]

458
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
- [Malte gruñe]
- Okey.

459
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
¿Qué se suponía que debías limpiar?

460
00:24:33,280 --> 00:24:36,360
Amigo, esto es solo un malentendido.

461
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Soy solo un compinche, un simple recadero.

462
00:24:39,320 --> 00:24:42,680
- No sé nada. No tengo… [grita]
- [zumbido eléctrico]

463
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
- [zumbido se detiene]
- [Malte jadea y tose]

464
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
[Malte continúa jadeando y tosiendo]

465
00:24:54,600 --> 00:24:56,960
Toni atrajo a Dragan al estacionamiento.

466
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Ajá.

467
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
[exhala]

468
00:25:01,800 --> 00:25:04,920
El tipo de la granada
debía estallar a Dragan, Igor

469
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
y a ese tipo ahí parado.

470
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
Boris asumiría la culpa del ataque.

471
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
Toni sería jefe, y Murat su oficial.

472
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Pero tuvo que llegar ese maldito autobús.

473
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Y, en teoría,
tu trabajo era "limpiar todo", ¿no?

474
00:25:25,600 --> 00:25:27,040
- Sí.
- [Björn] ¿Sí?

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
- [Malte] Mm-hmm.
- Bien.

476
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
¿Y por qué Murat tuvo que morir, mm?

477
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
- [zumbido eléctrico]
- [Malte gime]

478
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
- [zumbido se detiene]
- ¡Carajo! ¡Perra!

479
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
Toni se enteró
de que Murat iba a confesar.

480
00:25:44,400 --> 00:25:48,080
Yo debía encargarme de los dos
en la reserva de caza,

481
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
pero no estabas, por desgracia.

482
00:25:50,600 --> 00:25:52,360
- [zumbido eléctrico]
- [Malte gime]

483
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
- [zumbido se detiene]
- ¿Por qué carajos fue eso?

484
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Fue "por desgracia".

485
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
- [Malte gruñe]
- [música dramática]

486
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
- [Malte gruñe]
- Adelante.

487
00:26:01,880 --> 00:26:05,680
¿Cómo es que Toni se enteró
de que Murat iba a verse con el abogado?

488
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
Mm. Exacto.

489
00:26:08,120 --> 00:26:09,760
- ¿Eh?
- ¿Cómo?

490
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

491
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
Por el mensaje en su buzón de voz.
Su teléfono estaba intervenido.

492
00:26:20,040 --> 00:26:21,080
¿Por quién?

493
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
No sé. ¿Cómo se supone que lo sepa?

494
00:26:23,880 --> 00:26:25,160
[zumbido eléctrico]

495
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
[gruñendo] ¡El policía feo!

496
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Lo siento, no entendí.
¿Podrías ser más claro, por favor?

497
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
¡Möller!

498
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
[zumbido se detiene]

499
00:26:34,680 --> 00:26:39,320
¡Fue Möller!
¡Ese puto policía feo como el culo!

500
00:26:40,440 --> 00:26:44,240
[Malte solloza y tose]

501
00:26:44,320 --> 00:26:46,920
Bien. Okey. Mm…

502
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
¿Y la granada
en el departamento de la señora Bregenz?

503
00:26:52,240 --> 00:26:54,800
- ¿Quién?
- No, espera, espera, espera.

504
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- ¡Qué perra!
- No, no, no. Sí, déjame reformular.

505
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
¿Lanzaste una granada
a un departamento el miércoles?

506
00:27:01,720 --> 00:27:02,840
- Sí.
- ¿Sí?

507
00:27:03,520 --> 00:27:05,280
¿Hiciste explotar mi auto?

508
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
[Malte] Sí.

509
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
¿Por qué?

510
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
Es más fácil que disparar.

511
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
¿Por qué yo?

512
00:27:16,880 --> 00:27:19,920
¿Tú por qué crees? Le estorbas a Toni.

513
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
Son sus palabras, no las mías.
Son las suyas, ¿okey?

514
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
[respira agitado]

515
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Bien.

516
00:27:27,360 --> 00:27:28,800
Se acabaron las preguntas.

517
00:27:28,880 --> 00:27:32,320
¿Pueden mantenerlo ocupado un rato?
Tal vez lo necesitemos.

518
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Claro, jefe.

519
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
[tono dramático]

520
00:27:45,120 --> 00:27:46,480
[Malte tose]

521
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
[Malte gime]

522
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
[puerta se cierra]

523
00:28:01,080 --> 00:28:02,120
[resopla]

524
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
[chillido rata]

525
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
[música atemorizante]

526
00:28:08,240 --> 00:28:10,200
[música atemorizante se intensifica]

527
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
[música se detiene]

528
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
[música intrigante]

529
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
Buenas tardes, abogado.

530
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
Tenemos que hablar.

531
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
[música intrigante se detiene]

532
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
Creo que le alegrará saber
que ya estamos llegando a algo.

533
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
Más vale que sea así, porque…

534
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
te recuerdo que tenemos un trato.

535
00:28:49,720 --> 00:28:50,920
Bien.

536
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
¿Me da un teléfono
para cuando averigüe todo?

537
00:28:53,320 --> 00:28:54,480
Nyet.

538
00:28:56,920 --> 00:28:59,200
Solo en persona, en mi restaurante.

539
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
[música de tensión]

540
00:29:03,920 --> 00:29:04,960
Okey.

541
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
Estoy aquí por otro motivo.

542
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Una vez que me hayas traído al traidor,

543
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
debes llevarme con Dragan.

544
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
[Björn] Mm.

545
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
¿Cómo quiere que lo organice?

546
00:29:22,320 --> 00:29:25,120
- La policía lo está buscando.
- Abogado.

547
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Es tu responsabilidad pensar en eso.

548
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
Y también pensar
qué pasará si me decepcionas.

549
00:29:33,680 --> 00:29:34,880
[Boris ríe suavemente]

550
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
[música dramática]

551
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Piénsalo.

552
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Tres días.

553
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
[motor enciende]

554
00:29:53,200 --> 00:29:56,680
[Björn] Me pregunté entonces
si mi vida habría sido más fácil

555
00:29:56,760 --> 00:30:00,680
si hubiera dejado que Dragan
me matara ese fin de semana.

556
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
[música suave]

557
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
[música suave se desvanece]