[música contemplativa]
[Björn] Cuando eres abogado del crimen organizado,
tienes que adquirir un símbolo de estatus.
Porque, como abogado, eres precisamente el símbolo de estatus de tu cliente.
Mi símbolo de estatus pronto sería solo un trozo de metal.
Y mi cliente
ya estaba muerto.
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[música suave de guitarra]
[puerta se abre]
- [Björn] Deja que yo hable. - [Sascha] Okey.
[puerta se cierra]
[música suave de guitarra se detiene]
- [hombre] Ven conmigo. - [Björn] Sí.
[música rusa animada]
[hombre] Vamos, muévanse.
[Björn] Mientras nos empujaban, podía oler y oír dónde estábamos.
Era el restaurante de Boris,
un rusoalemán y ex media naranja de Dragan.
Cometieron juntos sus primeros crímenes,
vendieron sus primeras drogas
y enviaron a sus primeras chicas a trabajar a la calle.
Mandaron a hacer sus anillos de sello con el primer dinero que ganaron juntos.
La razón por la que él y Dragan se separaron era una muy común.
Dragan huyó con la novia de Boris.
Sin embargo, la reacción de Boris fue menos común.
Mandó decapitar a la novia
y clavó su torso en la puerta principal de Dragan.
[martillazos]
[música se detiene]
[Björn] A diferencia de Dragan, Boris no era malhumorado.
Pero, en mi opinión,
era su temple lo que lo hacía aún más peligroso.
Les agradezco que hayan aceptado mi invitación.
[respira profundamente]
¿Tienen hambre? ¿Quieren comer algo?
Gracias, pero odio la comida rusa.
¿Qué? Siempre me pareció como si un chino comiera comida italiana
y luego vomitara sobre un plato de embutidos alemanes.
[música intrigante]
Es preferible una verdad valiente que una mentira cobarde.
Pero bueno… [exhala]
Mejor vayamos al grano.
¿Dónde está ese perro cobarde de Dragan?
Está fuera de nuestro alcance.
Y eso no es mentira.
Está fuera de alcance,
en varios pedacitos.
Significa que se esconde de mí, ¿eh?
- [Björn] Mm… - Solo está evitando a la policía.
[Boris] Mm.
Igor fue uno de mis hombres más importantes.
Por eso entenderán que su muerte
debe tener consecuencias.
Por supuesto que sí.
Y Dragan está muy arrepentido.
¿Sí?
¿Y de qué parte se arrepiente?
¿De prenderle fuego o matarlo a golpes después? ¿Eh?
[Björn exhala]
Sé lo que debe parecerte esto, Boris, pero…
Dragan fue traicionado al igual que tú.
Todo parece indicar
que en el territorio de Dragan se han vendido drogas a mitad de precio.
No tiene que ver conmigo.
Pero así lo hicieron parecer.
Tal vez para provocar a ambos, para que él se enfureciera.
Ya sabes cómo es cuando está furioso.
[Boris] Mm.
- [Boris sorbe] - Escucha, Boris.
Creo que alguien está intentando manipularte
y empezar una guerra que nadie quiere.
Pero lo que Dragan desea hacer es encontrar a este traidor
y que ambos así logren vengarse juntos.
¿Y eso cómo piensa hacerlo
si se está escondiendo de mí, abogado?
No de ti.
De la policía.
Todo lo que discutas conmigo, lo discutes con él.
Él es como su portavoz.
[música intrigante se detiene]
[susurrando] Tú cállate.
[susurrando] Sí. Está bien. Ya.
Tal vez solamente debería asesinarte,
abogado.
Dragan tendría que aparecer entonces, ¿no crees?
No lo haría.
Si muero, el relevo es Sascha.
[Sascha inhala]
- [crujido cuello] - [exhala]
Lunes.
Tienen hasta el lunes para entregarme al traidor en bandeja de plata.
Le colgaremos granadas en las bolas y bang, bang, listo.
Sí. Bang, bang.
Bien.
Es solo [se aclara la garganta] que el lunes es muy pronto.
- O sea, cuatro días… - Ya dije, abogado.
[Boris ríe]
Asegúrate de que no sean tus últimos cuatro días.
- [música intrigante] - [Boris sorbe]
Pueden irse.
Okey.
[música intrigante se desvanece]
Fuera. Fuera.
[Björn] Mm.
Tienes agallas. ¿Lo sabías?
Te dije que yo hablaba. Es mi fuerte.
[suena teléfono celular]
KATHARINA ACEPTAR
Ay, lo siento, tengo que responder.
- Hola. - [Katharina] ¿Björn?
- Sí. - ¿Dónde estás?
Eh…
- ¿Por qué? - ¿Lo olvidaste? ¿Primera clase? ¿Ballet?
[música animada]
[timbre]
[música se detiene]
- ¡Hola! - ¡Papá! ¡Papá, papá, papá!
[Björn] ¡Ey!
¡Papá!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quieres que vayamos a bailar? - Ajá. Voy a buscar mis cosas.
Súper. Ve ya.
- Hola. - Hola.
Bueno.
Mira.
¿Esto qué es?
"Estimada señora Diemel:
Por la presente, le ofrecemos las más sinceras disculpas.
Le enviamos una carta de rechazo la semana pasada con respecto a su hija.
Y eso fue un error.
[ríe] Emily es la mejor niña del mundo.
Usted es la mejor mujer del mundo,
y su esposo es el mejor hombre
con el mejor trabajo del mundo,
y estamos muy felices de darle la bienvenida a nuestra guardería
en el momento que lo considere pertinente".
[Katharina] Mm…
[música contemplativa]
Ah…
¿Debo preguntar cómo lo hiciste?
[exhala] Haciendo lo que siempre hago y eh, con mindfulness.
- ¿Con mindfulness? - Sí.
Ajá.
Es increíble lo mucho que has cambiado.
Primero para Emily, y luego entre nosotros dos.
[ambos ríen]
Usar mindfulness puede matar a personas indeseables
y también derretir icebergs, al parecer.
[música clásica de piano]
¡Muy bien! Y abajo. Bien.
- ¿De nuevo? Okey. - [niña] Sí.
[Björn] Y te permite disfrutar del momento con tu persona favorita,
incluso cuando todo lo demás se está yendo al carajo.
Estiren y flexionen. Abran y cierren, abran y cierren, abran y cierren.
[Björn] Detestaba pasar tiempo
entre padres helicóptero y de alto rendimiento.
Pero como ahora vivo la vida con mindfulness,
puedo concentrarme en lo esencial de verdad.
Y eso es Emily.
[maestra] El globo es redondo. Redondo. Manos en las caderas, plié.
Y salten y salten. Levanten las rodillas.
Sí. Y abajo.
[música clásica continúa]
[suena teléfono celular]
[música se detiene]
¿Hola?
Sí, hola, señor Diemel, habla Doro del despacho.
Hola, Doro del despacho.
[Doro] Ya no trabaja para nosotros.
- Así es. - [música contemplativa]
Así que me han pedido que recoja el auto de la empresa.
¿Dónde puedo ir a buscarlo?
Está circulando en la ciudad.
Pero tengo buenas noticias.
En una hora, podrás recogerlo en la puerta de los departamentos Myrs.
Ya no estaré en el trabajo.
[chasquea lengua]
Y el auto tampoco.
[tono llamada cortada]
- [suspira] - [golpe teléfono]
[música animada]
[Katharina y Emily fingen gritar]
¡Hola! Ven, mi amor.
- ¿Cómo estuvo el ballet? - [Emily] Bien.
¿Sí? ¿Te gustaría volver?
- Sí. - ¿Sí?
Mamá, ¿sabías que papá ya no está trabajando para ellos?
- [Katharina] ¿Qué? - ¿Me dejas ir a jugar?
Sí, claro.
- ¡Ups! - ¡Nos vemos!
Adiós.
- ¡Te amo mucho! - ¡Te amo mucho!
[música animada se detiene]
- ¿Qué me quiso decir? - Que ya renuncié.
- ¿Qué? - Eh, tú tranquila.
Nada cambiará en cuestión financiera.
Conseguí un acuerdo de liquidación inmejorable.
¿Ya no tienes nada que ver con esos criminales?
Exacto. Al menos, no los del despacho.
Y… ¿ahora qué?
Trabajo autónomo, equilibrio personal y tiempo para Emily.
[música contemplativa]
- Sería muy bueno. - Mm-hmm.
¿Y tú? ¿Qué tal?
- ¿La videollamada? - Sí.
Creo que funcionaría.
- Me alegra escucharlo. - Sí.
Okey.
- Entonces, me voy. - Sí.
Entonces, chau.
Oye, Emily quiere ir al zoológico el sábado.
¿Quieres acompañarnos?
Bueno, ahora que eres tu propio jefe, podrías…
tomarte un día libre.
Claro.
Okey.
- Chau. - [puerta del auto se cierra]
[Möller] Llegaron los resultados de ADN,
pero, por suerte, no tenemos coincidencias en la base.
¿Por qué "por suerte"?
Pues nunca obtuvimos una muestra de ADN de Dragan Sergowicz.
Así que existe la posibilidad de que sea su dedo.
[Nicole] Mm.
La villa de Sergowicz está a unos cientos de metros
de donde se encontró el dedo,
no creo que haya volado desde Neukölln.
PROPIEDAD D. SERGOWICZ
Pero ¿dónde está el resto?
- Pues en el infierno. - No.
Debe seguir en el lago.
Pide la orden de cateo.
[música dinámica]
[Björn] El mindfulness resultó ser algo fascinante.
Aunque Boris y Toni eran una piedra en mi zapato,
podía contar con ánimo
con la isla de tiempo reservada para mi familia.
[suena teléfono celular]
DESPACHO - DORO ACEPTAR
Doro, dejé las llaves del auto en recepción.
Y te escribí un mensaje.
Sí, pero dejó cosas en el auto, señor Diemel.
[Björn] Ay, sí, es cierto.
Lo había olvidado.
Mm. ¿Serías tan amable de dejarlo todo en recepción, por favor?
- ¡Gracias! - Sí, pero no soy su secre…
[exhala]
- [explosión] - [Björn grita]
- [alarma de auto] - [chirridos metálicos]
[música atemorizante]
PÁNICO
[Björn] Esa era la tercera explosión en apenas cinco días.
Las dos primeras eran para Dragan.
Tenía que asumir que esta, claramente, no era para Doro, sino para mí.
[Joschka] Si llegas a sentir miedo y pánico,
toma conciencia del mundo exterior.
[música se detiene]
Tienes que buscar con la mirada y enfocarte en un solo punto.
Esa es tu ancla.
Sí, okey. [jadea]
Okey, un punto.
Un punto.
Okey.
[música atemorizante]
[Björn continúa jadeando]
Un punto.
Sí.
[continúa jadeando]
[risa de Emily]
[música atemorizante se desvanece]
[golpes en puerta]
[música dramática]
[golpes insistentes en puerta]
[Björn] ¿Sí?
[Nicole] Hola, soy Nicole.
[Björn suspira]
[música dramática se desvanece]
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, claro.
Adelante.
¿Notaste que tu auto explotó en mil pedazos ahí afuera?
Fue difícil de ignorar.
- ¿Eso es todo lo que vas a decir? - Mm.
Bueno, de todas formas, el auto que explotó ya no era mío.
¿De qué hablas?
Renuncié al despacho de abogados,
así que ya no tengo derecho a usar el auto de la empresa.
Por lo tanto, ya no soy el propietario ni el poseedor legal del auto.
Si quieres entrevistarme como testigo, escuché la explosión, pero no la vi,
así que no puedo decir nada sobre los acontecimientos.
Björn, fue un atentado contra tu vida.
[sirenas distantes]
¿Por qué estás tranquilo?
Mindfulness.
- ¿No te lo había dicho? - No.
Pero nuestro equipo forense descubrió
que la granada que se usó con toda intención
para hacer explotar el auto es de origen rumano.
- Suena barato. - Sí.
Quizá deberías hablar con Dragan
y averiguar si hizo enfadar a algún rumano.
Creo que, como su abogado, no me corresponde.
- ¿Qué no renunciaste? - Ahora ya soy independiente.
Ah…
[Björn se aclara la garganta]
[música dramática suave]
¿Todavía necesita representación?
¿Mm?
Encontramos su dedo muy cerca de la villa junto al lago.
¿No sabrás dónde está el resto?
¿No crees que es raro que encontráramos el dedo de Dragan
cerca del lago donde pasaste el fin de semana con tu hija?
No.
No creo que sea raro.
Después de todo, es su casa.
Pero que pienses que llevaría a Emily a un lugar para reunirme con él,
hiere un poco mis sentimientos.
Okey.
Entiendo.
Por si estás interesado, catearemos la villa nuevamente,
así que si hay algo que encontrar, lo hallaremos.
[Björn] Mm.
Si encuentran un cepillo rojo,
tráiganmelo.
Llevo días buscándolo.
[Nicole ríe suavemente]
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA
¡Ah!
Por cierto, buena suerte.
No, no es necesario. Ya entramos.
- Aunque fue difícil. - Felicidades.
Tendrás que contarme cómo lo conseguiste.
La mafia de las guarderías es realmente el mayor crimen de nuestros tiempos.
¿Eh? Deberías investigar sobre eso.
Sí, Björn. Le diré a la unidad de investigación.
Por ahora, buscaré al resto de Dragan Sergowicz.
[suspira] Buena suerte.
[música intrigante]
[hombre] Terminamos aquí.
[música intrigante se desvanece]
[suena teléfono celular]
Björn, hola. Qué bueno que llamaste, quería hablarte del sábado.
A nosotras nos gustaría salir a las nueve de la mañana,
y así tendríamos tres horas antes de la siesta de Emily,
- y luego podríamos… - Katharina.
Ah… Por eso es que te llamo.
Voy a tener que cancelar.
- Okey. - De verdad lo lamento.
Tenía muchas ganas de ir, pero surgió algo en el trabajo,
y tengo que hacerme cargo de inmediato.
¿Está todo bien, Björn?
Sí, sí, claro.
Simplemente subestimé lo que significa trabajar por cuenta propia.
Okey. Eh, pues avisa si necesitas algo.
Okey, lo haré.
- Chau. - Descansa.
- Igual tú. - Nos vemos.
[exhala]
LLAMANDO… SASCHA
[música contemplativa]
- Hola, Sascha. - [Sascha] ¿Qué pasa?
Necesito que encuentres a alguien.
[Björn] "Alguien".
Me expresé intencionalmente en un género neutral
porque no tenía forma de saber si buscábamos a un lanzagranadas hombre
o a una lanzagranadas mujer.
O de cualquier otro género existente.
Hola, chicos.
Este es Björn, el abogado.
Abogado, Paula, Pepe.
- ¿Dónde está? - [Paula] Aquí.
- [Björn] Um… - [gritos apagados]
¿Cómo lo encontraron?
Seguimos la pista de la "ganada gumana".
[Björn] ¿Mm?
Eh, o sea que seguimos la pista de la granada rumana.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
¿Unas seis horas?
- [gritos continúan] - Sí.
Ábrelo.
[hombre gruñe]
Qué gran diferencia
estar en la cajuela bajo el sol abrasador todo un fin de semana
en vez de solo unas horas.
[hombre gime]
No voy a decir nada, hijos de perra.
CUIDADO ESCALÓN
[hombre gime y gruñe]
[música atemorizante]
¡Suéltenme ya, malditos cabrones!
Reservamos la sala de conferencias.
[hombre gruñe]
[puerta se cierra]
[hombre gruñe]
Vamos a cablearlo.
¿Qué?
[música dramática]
[Joschka] La resistencia interna a un acto que percibimos inmoral
suele oponerse a un impulso interno con frecuencia.
[música meditativa]
[Björn chasquea la lengua]
¿Podrías ser más concreto
sobre cómo lidiar con esta resistencia interna?
Me pasa a menudo en el trabajo.
Nombra a esa resistencia interna que te está impidiendo hacer algo.
Después, nombra al impulso interno que te lleva a realizar una acción.
Coloca a ambos en una balanza.
Así sabrás muy pronto
ante cuál ceder entre ambos.
Haz la prueba.
[hombre gruñe]
[Pepe] ¿Lo hacemos o no?
Eh, sí, claro, claro. Pon…
Pongan todo.
[hombre gruñe]
[ríe] ¡Idiotas!
[música de tensión]
[hombre grita]
[Björn] Para mí estaba claro
que mi resistencia interna quería hacerme sentir culpable
y evitar que estuviera cara a cara con un completo desconocido
mientras hacía que lo electrocutaran.
¡No, no, no, no, no! [grita]
[Björn] Pero mi conciencia se habría sentido aún más culpable
si ese sujeto le hiciera daño a mi hija,
solo porque no soportaba el olor a piel achicharrada.
[hombre] ¡Mierda!
[Björn] No quería que la gente que conocía se volvieran objetivos…
¡Pequeños bastardos!
…que todo explotara a mi alrededor,
o que mi hija estuviera expuesta a amenazas.
Listo.
[música de tensión se desvanece]
Okey.
Haré preguntas a mi ritmo, ¿okey?
Okey.
Hola.
Soy abogado, ah… pero supongo que eso ya lo sabes.
Te haré preguntas, eh, rápido.
- Y tú respondes igual de rápido. - ¡No!
Mm. Ritmo correcto, respuesta incorrecta.
- [zumbido eléctrico] - [hombre gime]
[zumbido se detiene]
Okey, eh…
Comencemos con una bastante fácil.
¿Cómo te llamas?
Sí…
- [zumbido eléctrico] - [hombre gime] ¡Malte!
- [zumbido se detiene] - ¿Qué?
- [Malte] ¡Malte! - Ah…
Malte. Ah, okey.
Bien, Malte. ¿Qué…? ¿Qué puedes contarme sobre Toni?
¿Qué? ¿Quién?
- [zumbido eléctrico] - [Malte gruñe]
¡Solo debía limpiar!
[zumbido se detiene]
- [Malte gruñe] - Okey.
¿Qué se suponía que debías limpiar?
Amigo, esto es solo un malentendido.
Soy solo un compinche, un simple recadero.
- No sé nada. No tengo… [grita] - [zumbido eléctrico]
- [zumbido se detiene] - [Malte jadea y tose]
[Malte continúa jadeando y tosiendo]
Toni atrajo a Dragan al estacionamiento.
Ajá.
[exhala]
El tipo de la granada debía estallar a Dragan, Igor
y a ese tipo ahí parado.
Boris asumiría la culpa del ataque.
Toni sería jefe, y Murat su oficial.
Pero tuvo que llegar ese maldito autobús.
Y, en teoría, tu trabajo era "limpiar todo", ¿no?
- Sí. - [Björn] ¿Sí?
- [Malte] Mm-hmm. - Bien.
¿Y por qué Murat tuvo que morir, mm?
- [zumbido eléctrico] - [Malte gime]
- [zumbido se detiene] - ¡Carajo! ¡Perra!
Toni se enteró de que Murat iba a confesar.
Yo debía encargarme de los dos en la reserva de caza,
pero no estabas, por desgracia.
- [zumbido eléctrico] - [Malte gime]
- [zumbido se detiene] - ¿Por qué carajos fue eso?
Fue "por desgracia".
- [Malte gruñe] - [música dramática]
- [Malte gruñe] - Adelante.
¿Cómo es que Toni se enteró de que Murat iba a verse con el abogado?
Mm. Exacto.
- ¿Eh? - ¿Cómo?
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Por el mensaje en su buzón de voz. Su teléfono estaba intervenido.
¿Por quién?
No sé. ¿Cómo se supone que lo sepa?
[zumbido eléctrico]
[gruñendo] ¡El policía feo!
Lo siento, no entendí. ¿Podrías ser más claro, por favor?
¡Möller!
[zumbido se detiene]
¡Fue Möller! ¡Ese puto policía feo como el culo!
[Malte solloza y tose]
Bien. Okey. Mm…
¿Y la granada en el departamento de la señora Bregenz?
- ¿Quién? - No, espera, espera, espera.
- ¡Qué perra! - No, no, no. Sí, déjame reformular.
¿Lanzaste una granada a un departamento el miércoles?
- Sí. - ¿Sí?
¿Hiciste explotar mi auto?
[Malte] Sí.
¿Por qué?
Es más fácil que disparar.
¿Por qué yo?
¿Tú por qué crees? Le estorbas a Toni.
Son sus palabras, no las mías. Son las suyas, ¿okey?
[respira agitado]
Bien.
Se acabaron las preguntas.
¿Pueden mantenerlo ocupado un rato? Tal vez lo necesitemos.
Claro, jefe.
[tono dramático]
[Malte tose]
[Malte gime]
[puerta se cierra]
[resopla]
[chillido rata]
[música atemorizante]
[música atemorizante se intensifica]
[música se detiene]
[música intrigante]
Buenas tardes, abogado.
Tenemos que hablar.
[música intrigante se detiene]
Creo que le alegrará saber que ya estamos llegando a algo.
Más vale que sea así, porque…
te recuerdo que tenemos un trato.
Bien.
¿Me da un teléfono para cuando averigüe todo?
Nyet.
Solo en persona, en mi restaurante.
[música de tensión]
Okey.
Estoy aquí por otro motivo.
Una vez que me hayas traído al traidor,
debes llevarme con Dragan.
[Björn] Mm.
¿Cómo quiere que lo organice?
- La policía lo está buscando. - Abogado.
Es tu responsabilidad pensar en eso.
Y también pensar qué pasará si me decepcionas.
[Boris ríe suavemente]
[música dramática]
Piénsalo.
Tres días.
[motor enciende]
[Björn] Me pregunté entonces si mi vida habría sido más fácil
si hubiera dejado que Dragan me matara ese fin de semana.
[música suave]
[música suave se desvanece]