Khi bạn cho đại diện một băng đảng với tư cách là luật sư,
bạn phải đạt được biểu tượng địa vị.
Lý do đơn giản: là luật sư, bạn là biểu tượng địa vị của thân chủ mình.
Biểu tượng địa vị của tôi sẽ sớm chỉ còn là một khối kim loại.
Thân chủ của tôi thì
đã đi đời từ lâu.
SÁT NHÂN HỮU Ý
Để tôi nói chuyện cho.
Được thôi.
- Đi nào. - Được rồi.
Tôi chỉ cần ngửi và nghe là biết đang ở nơi nào.
Chúng tôi đang ở nhà hàng của Boris.
Một tay người Đức gốc Nga từng là một nửa của Dragan.
Cả hai từng cùng nhau lần đầu phạm pháp,
lần đầu bán ma túy,
và đẩy những cô gái bán hoa đầu tiên của mình ra đường.
Cả hai còn làm nhẫn phong ấn từ chỗ tiền euro đầu tiên cùng kiếm được.
Lý do hắn và Dragan đường ai nấy đi cũng rất thường gặp.
Dragan nẫng tay trên cô bồ của hắn.
Nhưng phản ứng của Boris thì lại là việc làm hiếm thấy.
Hắn đã chặt đầu cô bồ ấy
rồi đóng đinh cái thân lên cửa nhà Dragan.
Khác với Dragan, tính khí Boris không thất thường.
Nhưng theo tôi, sự điềm tĩnh của hắn khiến hắn càng nguy hiểm hơn kẻ khác.
Tôi rất cảm kích anh đã chấp nhận lời mời của tôi.
Cả hai đói không? Muốn ăn không?
Khỏi, cảm ơn. Tôi ghét ăn đồ Nga lắm.
Ừ, với tôi, nó cứ giống như người Trung Quốc ăn đồ Ý
rồi nôn lên một đĩa món đặc sản Đức vậy.
Tôi thích sự thật gan dạ hơn một lời nói dối hèn nhát.
Nhưng thôi, ta hãy vào thẳng vấn đề.
Con chó không xương sống Dragan đó đâu?
Anh ta đi vào lòng đất rồi.
Đó không phải là lời nói dối.
Hắn đi vào lòng đất thật.
Dù không còn nguyên vẹn.
Ý anh là hắn đang trốn tôi à?
Anh ấy chỉ trốn cảnh sát thôi.
Igor thuộc nhóm đàn em quan trọng nhất của tôi.
Anh nhận ra rằng cái chết của cậu ấy
sẽ phải có hậu quả chứ?
Chắc chắn rồi.
Dragan vô cùng hối hận vì điều đó.
Vậy sao? Chính xác thì hắn ta hối hận vì điều gì?
Vì đã đốt đít cậu ấy hay vì đã đập chết cậu ấy?
Boris, tôi biết anh nhìn nhận việc này như thế nào, nhưng…
Dragan cũng bị phản bội giống như anh thôi.
Vài tuần trước,
ma túy được bán trên địa bàn của Dragan với giá một nửa.
- Không liên quan đến tôi. - Có lẽ ai đó cố tình làm như vậy.
Để khơi mào rắc rối giữa hai người?
Để chọc tức anh ấy?
Anh biết khi tức lên, anh ta có thể làm gì mà.
Nghe này, Boris.
Tôi nghĩ có ai đang cố chơi các anh và khơi mào một cuộc chiến chẳng ai muốn.
Nhưng điều Dragan muốn là tìm ra kẻ phản bội này
để hai người có thể cùng nhau trả thù hắn.
Vậy hắn định làm điều đó bằng cách nào khi hắn cứ lẩn trốn tôi hả, anh Luật Sư?
Đâu phải trốn anh.
Là trốn cảnh sát.
Anh muốn bàn việc gì với anh ấy thì cứ bàn với tôi.
Anh ấy giống như cái mồm của đại ca.
Để tôi nói chuyện cho.
Ừ. Tôi biết rồi, chết thật.
Có lẽ tao nên để đàn em giết mày cho rồi.
Luật sư.
Vậy Dragan sẽ phải ra mặt, đúng không?
Không đâu. Nếu tôi chết, Sascha sẽ tiếp quản vị trí.
Thứ Hai.
Tôi cho anh đến thứ Hai.
Sau đó dâng tên phản bội ngậm quả táo trong mồm đến chỗ tôi.
Ta sẽ treo lựu đạn lên bi của hắn. Bùm chéo, tiêu đời.
Ừ, "bùm chéo".
Được thôi.
Chỉ là, thứ Hai thì không có nhiều thời gian lắm.
- Chỉ bốn ngày… - Bốn ngày, anh Luật Sư.
Đừng để đó là bốn ngày cuối đời của anh.
Giờ thì đi đi.
Được thôi.
Anh cũng gan lắm đấy, anh biết không?
Đã bảo để tôi nói chuyện cho mà.
KATHARINA TRẢ LỜI
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
- Alô, Katharina. - Björn hả?
- Ừ. - Anh đang ở đâu?
Sao em hỏi vậy?
Quỹ thời gian? Buổi học đầu tiên? Ba lê.
- Chào cả nhà! - Bố! Bố ơi!
Chào con!
Bố!
- Con khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Ta đi khiêu vũ nhé?
Vâng, con chạy đi lấy đồ tí.
Tốt lắm. Con đi đi.
- Chào anh. - Chào em.
Thế nào?
Em xem này.
Cái gì đây?
"Bà Diemel thân mến, chúng tôi xin phép gửi đến bà lời xin lỗi chân thành nhất.
Tuần trước, chúng tôi đã gửi thư từ chối đơn đăng ký của con gái bà.
Đó là một sai lầm.
Emily là đứa trẻ tuyệt vời nhất thế giới.
Bà là người phụ nữ tuyệt nhất thế giới,
chồng bà là người đàn ông tuyệt nhất thế giới
với công việc tuyệt nhất thế giới,
và chúng tôi rất vui được chào đón gia đình bà đến nhà trẻ của chúng tôi
vào thời điểm mà bà thấy tiện lợi nhất".
Em có nên biết anh làm cách nào không?
Bằng cách làm việc mà anh luôn làm và thực hành chánh niệm.
- Chánh niệm? - Phải.
Anh đã thay đổi nhiều đến đáng kinh ngạc.
Đầu tiên là quỹ thời gian cho Emmi, và rồi là cách ta đối xử với nhau.
Chánh niệm có thể giết người và đánh gãy mũi kẻ khác.
Và có vẻ là giúp ta bắt chuyện nữa.
Và buông tay. Tốt lắm.
- Ta làm lại nhé? - Vâng ạ.
Và nó cho phép bạn tận hưởng khoảng thời gian bên người mà bạn thích,
ngay cả khi tất cả những việc khác đều đang lụn bại.
Dang tay rồi khép lại…
Tôi từng ghét dành thời gian ở cạnh những phụ huynh quá khích và quá kèm cặp.
Nhưng từ khi sống có chánh niệm hơn,
tôi đã có thể tập trung vào những điều quan trọng.
- Chính là Emily. - Quả bóng phải tròn. Tròn.
Đặt tay lên hông, động tác plié.
Rồi nhảy dang chân, lần nữa.
Nhấc đầu gối lên. Đúng rồi. Và buông.
Alô?
Xin chào, anh Diemel. Tôi là Doro ở hãng luật.
Chào cô Doro từ hãng luật.
Anh không còn làm việc cho chúng tôi nữa.
Đúng vậy.
Nên tôi được giao nhiệm vụ đến lấy lại xe của công ty.
Tôi có thể tìm nó ở đâu?
Nó hiện đang được lái quanh thành phố.
Nhưng tôi có tin tốt đây.
Cô có thể đến lấy xe sau hai tiếng tại Căn hộ Khách sạn MYRS.
Nhưng vậy tôi sẽ phải nghỉ làm.
Chiếc xe cũng thế thôi.
Sao rồi? Chào bé yêu.
- Buổi học ba lê thế nào? - Tốt ạ.
- Vậy à? Con có muốn học tiếp không? - Có ạ.
Mẹ ơi, mẹ có biết bố hết làm việc cho họ rồi không?
- Hả? - Con chạy đi chơi nhé?
Ừ, được rồi.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt bố.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Con bé nói gì vậy? - Anh nghỉ việc rồi.
- Cái gì? - Đừng lo.
Tài chính vẫn không có gì thay đổi.
Anh đã sắp xếp được thỏa thuận rất ổn.
Vậy là anh không còn làm gì với bọn tội phạm đó nữa à?
Chính xác. Ít ra thì không phải bọn ở hãng luật.
Vậy giờ anh tính sao?
Tự làm chủ, cân bằng công việc và đời tư, nhiều thời gian hơn cho Emily.
- Phải. - Vậy thì tốt cho anh.
Còn em thì sao rồi?
- Cuộc gọi video hả? - Ừ.
Có lẽ là sẽ ổn thôi.
- Nghe vậy, anh mừng quá. - Ừ.
Được rồi.
- Thôi, anh đi đây. - Ừ.
Chào anh.
À, Emily muốn đi sở thú vào thứ Bảy. Muốn đi cùng không?
Giờ anh là sếp của chính mình rồi,
anh có thể nghỉ một hôm chứ?
Được chứ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Đã có kết quả ADN từ ngón tay,
thật may là không trùng khớp với dữ liệu của ta.
Thế sao lại là may?
Vì ta chưa từng có được mẫu ADN nào từ Dragan Sergowicz cả.
Nên vẫn còn khả năng đó chính là ngón tay của hắn.
Biệt thự của Sergowicz nằm cách nơi tìm thấy ngón tay chỉ vài trăm mét,
tôi không nghĩ nó từ Neukölln bay qua.
BẤT ĐỘNG SẢN D. SERGOWICZ
Nhưng phần còn lại đâu?
- Chắc là ở dưới địa ngục. - Không.
Có lẽ vẫn còn ở hồ. Ta có thể cho lục soát căn biệt thự luôn.
Chánh niệm quả thật là rất thú vị.
Dù Boris và Toni theo dõi tôi sát sao,
tôi vẫn có thể thoải mái mong chờ đến quỹ thời gian cho gia đình mình.
HÃNG LUẬT - DORO TRẢ LỜI
Doro, tôi để chìa khóa xe ở quầy lễ tân. Tôi đã nhắn cho cô rồi mà.
Nhưng anh còn để nhiều thứ trên xe lắm, anh Diemel.
Ừ, đúng là vậy.
Tôi quên mất.
Cô có thể vui lòng gửi lại tất cả cho lễ tân không?
- Cảm ơn. - Ừ, nhưng tôi đâu phải thư ký…
HOẢNG LOẠN
Đó là vụ nổ thứ ba chỉ trong năm ngày qua.
Hai vụ nổ đầu là dành cho Dragan.
Tôi đoán rằng lần này là dành cho tôi, không phải Doro.
Nếu anh cảm thấy sợ hãi và hoảng loạn,
cố nhận thức thế giới xung quanh.
Dùng mắt mình tìm và tập trung vào một điểm duy nhất.
Đó là mỏ neo dành cho anh.
Ừ, được rồi.
Được rồi, một điểm.
Một điểm.
Được rồi.
Một điểm.
Ai đấy?
Ừ, Nicole đây.
- Chào. - Không sao chứ?
Dĩ nhiên là không.
Vào đi.
Anh có nhận thấy xe của anh vừa nổ tung ngoài đó không?
Khó mà bỏ lỡ được.
Anh chỉ biết nói vậy thôi à?
Chiếc xe vừa nổ tung đó không còn là xe của tôi nữa.
Ý anh là sao?
Tôi đã nghỉ việc ở hãng luật,
nghĩa là tôi cũng từ bỏ quyền sử dụng xe của công ty.
Về mặt pháp lý và trên thực tế, tôi không phải chủ
cũng không phải người giữ chiếc xe.
Nếu cô muốn phỏng vấn tôi như là nhân chứng, tôi có nghe tiếng nổ,
nhưng tôi không chứng kiến nên không thể nói gì về diễn biến vụ việc.
Björn, có kẻ muốn lấy mạng anh đấy.
Sao anh bình tĩnh thế?
Nhờ có chánh niệm. Chẳng phải tôi đã nói với cô rồi sao?
Không.
Nhưng đội pháp y của chúng tôi vừa dùng chánh niệm phát hiện ra
loại lựu đạn được dùng trong vụ nổ có nguồn gốc từ Rumani.
Nghe rẻ tiền vậy.
Ừ, có lẽ anh nên hỏi Dragan xem hắn có chọc giận người Rumani nào không.
Tôi không nghĩ nó nằm trong nghĩa vụ luật sư của tôi.
- Tôi tưởng anh nghỉ làm rồi. - Giờ tôi đại diện độc lập cho anh ấy.
Anh ta vẫn cần người đại diện chứ?
Chúng tôi tìm thấy ngón tay của anh ta ở gần biệt thự bên hồ.
Anh biết phần còn lại ở đâu không?
Anh có thấy kỳ lạ khi chúng tôi tìm thấy ngón tay của Dragan ở chỗ hồ
mà cuối tuần anh đã đến cùng con mình không?
Không. Thật sự, tôi không thấy có gì kỳ lạ.
Đó là nhà của anh ấy mà.
Nhưng việc cô cho rằng tôi sẽ đưa Emily đến gặp mặt hắn…
Điều đó có hơi đau lòng đấy.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Trong trường hợp anh có quan tâm, chúng tôi sẽ lục soát lại biệt thự,
nên nếu có gì cần tìm thì chúng tôi sẽ tìm ra thôi.
Nếu có bàn chải đánh răng màu đỏ,
nhờ cô mang cho tôi.
Tôi tìm nó mấy hôm rồi.
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC
Nhân tiện, chúc may mắn.
Khỏi chúc. Chúng tôi có chỗ rồi. Nhưng tốn nhiều công sức thật.
Chúc mừng, hôm nào đó anh phải kể với tôi làm sao anh làm được.
Những nhà trẻ này chính là tội phạm lớn nhất hiện giờ.
Các cô nên điều tra họ.
Ừ, Björn, tôi sẽ báo cho đội điều tra đặc biệt.
Nhưng giờ, tôi sẽ tìm phần còn lại của Dragan Sergowicz.
Chúc may mắn.
Björn, chào anh. Em mừng là anh gọi. Em đã định gọi cho anh về vụ thứ Bảy này.
Chúng ta đi lúc 9 giờ nhé?
Vậy thì ta sẽ có ba tiếng trước khi Emily ngủ trưa…
Katharina.
Đó là lý do mà anh gọi. Anh e là anh phải hủy hẹn rồi.
Được rồi.
Xin lỗi, anh thật sự rất mong được đi.
Nhưng công việc xảy ra chút vấn đề. Anh phải gấp rút xử lý.
Mọi chuyện ổn chứ, Björn?
Ừ, vẫn ổn.
Chỉ là anh đã đánh giá thấp việc tự làm chủ là như thế nào.
Được rồi. Nếu anh cần gì thì cứ nói với em nhé?
- Được rồi, anh hứa. Chào em. - Chúc anh buổi tối vui vẻ.
- Em cũng vậy. - Hẹn gặp lại.
ĐANG GỌI… SASCHA
- Này, Sascha. - Ừ, chuyện gì?
Tôi cần anh tìm một người.
"Một người".
Tôi cố ý dùng từ không phân biệt giới tính vì tôi không thể nào biết được
kẻ ném quả lựu đạn là nam hay nữ.
Hoặc là bất kỳ giới tính nào khác.
Chào tụi bây.
Đây là luật sư Björn.
Luật sư, đây là Paula và Pepe.
- Kẻ đó đâu? - Ở đây.
Sao hai người tìm được?
Chúng tôi lần theo manh mối lựu đạn Rumani.
- Nhốt trong đó bao lâu rồi? - Khoảng sáu tiếng rồi nhỉ?
Phải.
Mở ra đi.
Nếu bạn nhốt ai đó trong cốp xe dưới nắng gắt cả cuối tuần so với vài giờ
thì kết quả sẽ khác.
Tao sẽ không khai cái gì đâu, lũ khốn.
Thả tao ra, lũ chó chết!
Chúng tôi đã đặt phòng họp rồi.
Ta sẽ nối dây điện vào hắn.
Cái gì?
Đấu tranh nội tâm trước những hành động vô đạo đức
thường đối lập với động lực thâm tâm.
Anh có thể nói rõ hơn về cách đối phó với sự đấu tranh nội tâm này không?
Nó rất thường xảy ra ở chỗ làm của tôi.
Hãy gọi tên sự đấu tranh nội tâm
muốn ngăn cản anh làm việc gì đó.
Sau đó gọi tên động lực thâm tâm thúc đẩy anh tiến tới hành động.
Đem hai thứ đó ra cân với nhau.
Rồi anh sẽ sớm biết được
mình muốn nhượng bộ trước nguồn lực nào trong số đó.
Làm thử đi.
Nối dây điện cho hắn chứ?
Ừ, đúng rồi. Sắp xếp mọi thứ đi.
Lũ khốn kiếp!
Tôi nhanh chóng nhận ra đấu tranh nội tâm
muốn tôi cắn rứt lương tâm và ngăn tôi
chạy dòng điện vào một kẻ hoàn toàn xa lạ trước mặt mình.
Dừng lại đi!
Nhưng lương tâm tôi sẽ còn cắn rứt hơn
nếu gã này định làm hại con gái tôi
chỉ vì tôi không sẵn lòng đối mặt với mùi da bị đốt cháy.
Khốn kiếp!
Tôi không muốn những ai tôi gặp mặt bị bắn chết nữa.
Lũ khốn chúng mày!
Hoặc để mọi thứ cứ liên tục bị nổ tung, hoặc để con gái tôi phải bị đe dọa.
Chuẩn bị xong.
Được rồi.
Tôi hỏi theo tốc độ riêng nhé?
Được rồi.
Xin chào.
Tao là luật sư, nhưng tao đoán mày biết điều đó.
Tao sẽ hỏi vài câu. Nhanh thôi.
Mày nên trả lời thật nhanh.
Đừng hòng!
Tốc độ thì đúng, trả lời thì sai.
Được rồi.
Bắt đầu với một câu dễ trước.
Mày tên gì?
- Tên gì? - Malte!
Malte? Ừ, được rồi.
Tốt lắm, Malte. Mày biết gì về Toni nào?
Cái gì? Ai?
Tôi phải dọn dẹp chiến trường cho hắn.
Được rồi, chính xác thì mày phải dọn dẹp cái gì?
Anh bạn ơi, đây chỉ là hiểu nhầm thôi, thật mà.
Tôi chỉ là phụ tá. Một thằng sai vặt. Tôi không biết gì cả. Tôi chẳng…
Toni đã dụ Dragan đến bãi đỗ xe.
Kẻ cầm lựu đạn lẽ ra phải nhắm vào Dragan, Igor và…
thằng đang đứng bên kia.
Boris sẽ là người bị đổ trách nhiệm.
Toni sẽ là đại ca, Murat là đàn em.
Vậy mà xe buýt chết tiệt đó xuất hiện.
Và mày có nhiệm vụ là "dọn dẹp" đống hỗn độn, phải không?
- Đúng vậy. - Ừ.
Vậy còn tại sao Murat phải chết?
Chết tiệt! Con khốn này!
Toni phát hiện Murat định bép xép.
Tôi có nhiệm vụ lấy mạng anh và Murat ở khu bảo tồn hoang dã.
Tiếc là anh vắng mặt.
Chết tiệt, sao lại giật điện tôi chứ?
Vì chữ "tiếc".
Xin mời.
Làm sao Toni biết được Murat sẽ đến gặp luật sư?
Hỏi đúng lắm.
Bằng cách nào?
Khoan đã!
Tin nhắn trong hộp thư thoại. Điện thoại của nó bị nghe trộm.
Bị ai gài?
Tôi không biết. Làm sao mà tôi biết?
Möller, tên cảnh sát xấu xí đó.
Xin lỗi, tao không nghe rõ. Là ai cài?
Möller!
Möller! Tên cảnh sát chết tiệt đó. Thằng xấu xí đó.
Tốt lắm. Được rồi.
Còn quả lựu đạn ở căn hộ của cô Bregenz thì sao?
- Ai chứ? - Khoan, đợi đã.
- Con khốn kia! - Ừ, để tôi hỏi lại.
Mày có ném lựu đạn vô một căn hộ hôm thứ Tư không?
- Có. - Có hả?
Mày có cho nổ xe tao không?
- Có. - Tại sao?
Nổ xe dễ hơn nổ súng.
Sao lại xử tao?
Vì anh đang cản đường Toni. Anh khiến hắn lo lắng.
Là anh ta nói vậy, không phải tôi nói, nhé?
Được rồi. Tôi không hỏi gì nữa.
Giữ hắn bận rộn chút nhé? Có thể ta sẽ lại cần đến hắn.
Vâng, sếp.
Xin chào, anh Luật Sư.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ anh sẽ rất vui khi nghe tin chúng tôi đã có tiến triển lớn.
Tôi cũng đoán là anh sẽ làm được. Dù sao, ta đã thỏa thuận rồi, đúng không?
Được rồi. Khi xong việc, tôi sẽ liên lạc với anh qua đâu?
Không.
Chỉ gặp trực tiếp ở nhà hàng của tôi.
Được thôi.
Tôi tới đây là có lý do khác.
Sau khi đưa kẻ phản bội đến chỗ tôi,
anh phải đưa tôi đến chỗ Dragan.
Sao anh có thể tưởng tượng sẽ làm được việc đó? Cảnh sát đang tìm anh ấy.
Luật sư à.
Tưởng tượng là việc anh phải làm.
Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh làm tôi thất vọng.
Cứ suy nghĩ đi.
Ba ngày nữa.
Tôi tự hỏi liệu cuộc sống của tôi có dễ thở hơn
nếu tôi để Dragan giết mình quách cho rồi vào thứ Bảy tuần trước.
Biên dịch: Hằng Nguyễn