1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Коли представляєш
організовану злочинність як адвокат,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
маєш отримати символи статусу.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Просто тому, що як адвокат,
ти є символом статусу свого клієнта.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Мій символ статусу
скоро буде лише шматком металу.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
А мого клієнта

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
вже давно немає.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Дай я говоритиму.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Добре.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Ходи.
-Так, так.

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Давай, давай.

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
По звуках і запахах я вже знав, де ми.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Ми були в ресторані Бориса.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Німець-росіянин
і колишня краща половина Драґана.

15
00:01:15,160 --> 00:01:17,400
Вони разом вчиняли перші злочини,

16
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
продавали перші наркотики,

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,960
і відправляли перших дівчат
працювати на вулицях.

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Вони зробили персні-печатки
з перших євро, які заробили разом.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Їхні з Драґаном шляхи
розійшлися з поширеної причини.

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Драґан поїхав з його дівчиною.

21
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Реакція Бориса була не такою поширеною.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Він наказав зітнути дівчині голову

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
і прибити її тулуб до дверей Драґана.

24
00:01:49,600 --> 00:01:52,280
На відміну від Драґана,
Борис не був мінливим.

25
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Але, як на мене, його врівноваженість
зробила його ще небезпечнішим.

26
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Я ціную, що ти прийняв моє запрошення.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Ви голодні? Хочете їсти?

28
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Ні, дякую. Ненавиджу російську їжу.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Так, для мене це завжди
наче китаєць їв італійську їжу,

30
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
а потім виблював
на тарілку німецьких страв.

31
00:02:32,880 --> 00:02:36,200
Я надаю перевагу сміливій правді,
ніж боягузливій брехні.

32
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Але давай одразу до справи.

33
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Де той безхребетний пес, Драґан?

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Він заліг під землю.

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
І це не брехня.

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Він дійсно під землею.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Хоч і не цілком.

38
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Він ховається від мене?

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Він просто уникає поліції.

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Ігор був одним з найважливіших людей.

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
І ти розумієш, що його смерть

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
повинна мати наслідки?

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Безперечно.

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
І Драґан дуже про це шкодує.

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Так? Про що саме він шкодує?

46
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Про його підпалення чи побиття до смерті?

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Я знаю, як це виглядає
для тебе, Борисе, але…

48
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Драґана зрадили, як і тебе.

49
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
За останні тижні, кажуть,

50
00:03:48,120 --> 00:03:51,440
на території Драґана
продавали наркотики за пів ціни.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Я тут ні до чого.
-Може, це мало так виглядати.

52
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Щоб розпалити між вами ворожнечу?

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Щоб розлютити його?

54
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Ти знаєш, який він, коли злиться.

55
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Слухай, Борисе.

56
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Думаю, хтось хоче вас обіграти
і почати нікому не потрібну війну.

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Але Драґан жадає знайти цього зрадника,

58
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
щоб ви двоє помстилися йому разом.

59
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
І як він планує це зробити,
ховаючись від мене, адвокате?

60
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Не від тебе.

61
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Від поліції.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Все, що ти обговорюєш зі мною —
ти обговорюєш з ним.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Він наче його рупор.

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Я говоритиму.

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Так. Я знаю, блін.

66
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Може, мені треба вас вбити.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Адвокате.

68
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Тоді Драґан з'явився б, так?

69
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Не з'явиться.
Якщо я помру, Саша замінить мене.

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Понеділок. У вас є час до понеділка.

71
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Подайте мені зрадника на таці,
з яблуком у роті.

72
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Повісимо гранати на його яйця.
Бабах, і готово.

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Так, «бабах».

74
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Чудово.

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Просто до понеділка у нас небагато часу.

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Лиш чотири дні…
-Чотири дні, адвокате.

77
00:05:42,560 --> 00:05:44,920
Дивись, щоб це не були твої останні.

78
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Забирайтеся звідси.

79
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Добре.

80
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Швидко. Швидко.

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
У тебе справді є яйця, знаєш?

82
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Я казав тобі, що я говоритиму.

83
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
КАТАРІНА
ПРИЙНЯТИ

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Вибач, маю відповісти.

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Привіт, Катаріно.
-Бйорне?

86
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Так.
-Де ти?

87
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
А що?

88
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Острівець часу? Перший урок? Балет.

89
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Привіт!
-Тату! Тату!

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Привітики!

91
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Татку!

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Як справи?
-Добре.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Пішли танцювати?

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Я швиденько візьму свої речі.

95
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Супер. Біжи.

96
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Привіт.
-Привіт.

97
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Тож?

98
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Дивися.

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Що це таке?

100
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
«Шановна пані Дімель,
ми хочемо перепросити».

101
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
«Минулого тижня ми надіслали
вам відмову щодо заявки вашої дочки».

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
«Це була помилка».

103
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
«Емілі — найкраща дитина у світі».

104
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
«Ви найкраща жінка у світі,

105
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
а ваш чоловік найкращий чоловік у світі

106
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
з найкращою роботою у світі,

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
і ми дуже раді вас вітати
у нашому дитсадку

108
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
у найзручніший для вас час».

109
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Я хочу знати як ти це зробив?

110
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Роблячи те, що завжди
і практикуючи усвідомленість.

111
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
-Усвідомленість?
-Так.

112
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Аж лячно, як сильно ти змінився.

113
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Спершу острівці часу для Еммі,
потім наші стосунки.

114
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Усвідомленість може
вбивати людей і ламати носи.

115
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
А також, схоже, розтопити айсберги.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
І вниз. Добре.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Повторимо?
-Так.

118
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
І це дозволяє насолоджуватися
миттю з улюбленою людиною,

119
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
навіть коли все інше котиться вниз.

120
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
І відкрити, і закрити,
і відкрити, і закрити…

121
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Я ненавидів проводити час серед
батьків-досягаторів і параноїків.

122
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Але відколи я живу більш усвідомлено,

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
я можу зосередитися на важливіших речах.

124
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
-Як от на Емілі.
-Куля кругла. Кругла.

125
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Руки на стегнах, пліє.

126
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
І стрибки, і ще раз.

127
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Підніміть коліна. Так. І вниз.

128
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Алло?

129
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Вітаю, містере Дімелю.
Це Доро з юридичної фірми.

130
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Привіт, Доро з юридичної фірми.

131
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
Ви більше не працюєте на нас.

132
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Саме так.

133
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Мені доручили забрати ваше службове авто.

134
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Де я можу його знайти?

135
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Я зараз катаюся по місту.

136
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Але є й хороша новина.

137
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Можете забрати за
дві години в готелі «MYRS».

138
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Але тоді я вже не працюватиму.

139
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Як і машина.

140
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Ну? Привіт, люба.

141
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Як там балет?
-Добре.

142
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Так? Хочеш повернутися?
-Так.

143
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Мамо, ти знала,
що тато більше на них не працює?

144
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Що?
-Можна мені пограти?

145
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Звісно.

146
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Па-па.
-Па.

147
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Люблю тебе.

148
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
І я тебе люблю.

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Про що це вона?
-Я звільнився.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Що?
-Не хвилюйся.

151
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Фінансово нічого не зміниться.

152
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
У мене гарна компенсація.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
То ти більше не працюєш з тими злочинцями?

154
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Так. Принаймні, не з тими, що у фірмі.

155
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
І що тепер?

156
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Самозайнятість, баланс між роботою
і життям, більше часу для Емілі.

157
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Так.
-Тобі буде корисно.

158
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
А ти? Як все пройшло?

159
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Відеодзвінок?
-Так.

160
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Може, вийде.

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Чудово, радий це чути.
-Так.

162
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Гаразд.

163
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Тоді я піду.
-Так.

164
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Тоді, чао.

165
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Емілі хотіла в зоопарк у суботу.
Хочеш піти?

166
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Тепер, коли ти сам собі бос,

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
може, візьмеш вихідний?

168
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
З радістю.

169
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Добре.

170
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Бувай.

171
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Прийшли результати ДНК пальця,

172
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
але, на щастя, у нашій базі немає збігів.

173
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Чому на щастя?

174
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Ми так і не дістали
зразок ДНК Драґана Зерґовича.

175
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Тож є ще шанс, що це його палець.

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Вілла Зерґовича лише в кількасот метрів

177
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
від місця, де його знайшли.
Не думаю, що прилетів з Нойкельна.

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
ВІЛЛА Д. ЗЕРҐОВИЧА

179
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Але де решта?

180
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
Мабуть, у пеклі.

181
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ні.

182
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Мабуть, досі в озері.
Тепер можемо обшукати віллу.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Усвідомленість була дивовижною.

184
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Хоча Борис і Тоні дихали мені в шию,

185
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
я міг дивитися вперед, не озираючись,
на острівець часу з сім'єю.

186
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
АДВОКАТСЬКА ФІРМА — ДОРО
ПРИЙНЯТИ

187
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Доро, я залишив ключі від машини
на рецепції. Я писав вам повідомлення.

188
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
Але ви залишили речі
у машині, містере Дімелю.

189
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
А, точно.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Я забув.

191
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Будьте ласкаві
залишити це все на рецепції?

192
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Дякую.
-Звісно, але я не ваша секрет…

193
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
ПАНІКА

194
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Це був вже третій вибух за п'ять днів.

195
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Перші два були для Драґана.

196
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Я припускаю, що цей
призначений для мене, а не для Доро.

197
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Якщо відчуваєте страх і паніку,

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
усвідомте зовнішній світ.

199
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Своїми очима,
знайдіть і зосередьтеся на одній точці.

200
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Це ваш якір.

201
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Так, добре.

202
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Гаразд, одна точка.

203
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Одна точка.

204
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Добре.

205
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Одна точка.

206
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Так?

207
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Так, це Ніколь.

208
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Привіт.
-З тобою все добре?

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Так, звісно.

210
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Заходь.

211
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Ти помітив, що твоє авто щойно вибухнуло?

212
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Таке пропустиш.

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Це все, що ти можеш сказати?

214
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Машина, що вибухнула більше не була моєю.

215
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Про що це ти?

216
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Я звільнився з фірми,

217
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
а отже, втратив право
користуватися службовим авто.

218
00:15:08,000 --> 00:15:10,360
Тож юридично і фактично я ані власник,

219
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
ані користувач машини.

220
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Якщо хочеш допитати мене як свідка,
я дійсно чув вибух,

221
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
але не бачив, тож не можу
нічого сказати про хід подій.

222
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Бйорне, це був замах на тебе.

223
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Чому ти такий спокійний?

224
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Усвідомленість. Хіба я тобі не розказував?

225
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Ні, але наша група слідчих
щойно усвідомлено дізналася,

226
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
що ручна граната, яка вибухнула,
була румунського походження.

227
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Звучить дешево.

228
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Може, поговори з Драґаном, перевір,
чи не розлютив він якихось румунів.

229
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Не думаю, що це мої обов'язки адвоката.

230
00:15:51,480 --> 00:15:54,600
-Ти ж звільнився.
-Тепер я представляю його незалежно.

231
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Йому досі потрібний представник?

232
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Ми знайшли його палець
неподалік вілли біля озера.

233
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Випадково не знаєш, де решта його?

234
00:16:34,000 --> 00:16:37,800
Тобі не дивно,
що ми знайшли палець Драґана в озері,

235
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
де ти був минулих вихідних з дочкою?

236
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Ні. Не дивно, якщо чесно.

237
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Зрештою, це його дім.

238
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Але те, що ти думаєш,
що я б взяв Емілі на зустріч з ним…

239
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Це трохи образливо.

240
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Гаразд.

241
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Ясно.

242
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Якщо тобі цікаво,
ми знову обшукаємо віллу,

243
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
і якщо там можна щось знайти —
ми знайдемо.

244
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Якщо знайдеш червону щітку —

245
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
принеси, будь ласка.

246
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Кілька днів її шукаю.

247
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»

248
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
До речі, удачі.

249
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Не треба. У нас є місце.
Але довелося добре попрацювати.

250
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Вітаю, якось розкажеш, як ти це зробив.

251
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Ці дитячі садочки —
найбільші злочинці зараз.

252
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Вам варто це розслідувати.

253
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Так, Бйорне, передам у спецрозслідування.

254
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Але поки що,
шукатиму решту Драґана Зерґовича.

255
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Удачі.

256
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Бйорне, привіт. Добре, що ти подзвонив.
Я хотіла подзвонити щодо суботи.

257
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Може, виїдемо о дев'ятій?

258
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Тоді у нас буде три години
перед денним сном Емілі і…

259
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Катаріно.

260
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Я дзвоню через це.
Боюся, доведеться скасувати.

261
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Гаразд.

262
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Вибач, мені справді хотілося піти.

263
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Але на роботі виникли проблеми.
Треба терміново владнати.

264
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Усе гаразд, Бйорне?

265
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Так, все добре.

266
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Я просто недооцінив,
що означає бути самозайнятим.

267
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Скажи, якщо тобі щось потрібно. Добре?

268
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Добре. Чао.
-Гарного вечора.

269
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
-І тобі.
-До зустрічі.

270
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
ВИКЛИК
САША

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Привіт, Сашо.
-Так, як справи?

272
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Треба декого знайти.

273
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
«Декого».

274
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
Я навмисно використав
гендерно нейтральний термін,

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
бо я не міг знати,
ким був той, хто кинув ручну гранату:

276
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
чоловіком чи жінкою.

277
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Чи якогось іншого гендеру.

278
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Привіт.

279
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Це Бйорн, адвокат.

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Адвокат, Паула, Пепе.

281
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Де він?
-Ось.

282
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Як ви його знайшли?

283
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Ми присліджували румунську ручну гранату.

284
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Ми простежили румунську ручну гранату.

285
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Скільки він там?
-Десь шість годин?

286
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Так.

287
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Відкрийте.

288
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Є різниця — залишити когось
у багажнику під палючим сонцем

289
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
на цілі вихідні, або лише на кілька годин.

290
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Я вам нічого не скажу, виродки.

291
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Відпусти, падло!

292
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Ми забронювали конференц-зал.

293
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Ми під'єднаємо його.

294
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Що?

295
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Внутрішній опір аморальному вчинку

296
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
часто стоїть в опозиції
до внутрішнього потягу.

297
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Скажіть точніше, як впоратися
з цим внутрішнім опором?

298
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
На роботі таке часто буває.

299
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Назвіть внутрішній опір,

300
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
який хоче зупинити вас від якогось вчинку.

301
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Тоді назвіть внутрішній потяг,
який штовхає вас до дії.

302
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Порівняйте їх між собою.

303
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
І скоро дізнаєтеся,

304
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
якій з двох сил ви хочете піддатися.

305
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Спробуйте.

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Шнури, так?

307
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Так. Облаштуй все.

308
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Ви мерзотники!

309
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Я швидко зрозумів,
що внутрішній опір хотів,

310
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
щоб я мав почуття провини і зупинився

311
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
від пропускання струму
через тіло цілковитого незнайомця.

312
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Ні, ні!

313
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Але я мав би ще більше почуття провини,

314
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
якби цей тип зашкодив моїй дочці,

315
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
бо я не захотів
терпіти запах паленої шкіри.

316
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Бляха!

317
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Я не хотів, щоб людей,
з якими я зустрічаюся, розстрілювали.

318
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Ви малі покидьки!

319
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Чи щоб щось постійно підривалося,
чи щоб Емілі погрожували.

320
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Готово.

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Гаразд.

322
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Мої питання, мій темп, добре?

323
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Так.

324
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Привіт.

325
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Я адвокат, але ти це і так знаєш.

326
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Я поставлю питання. Швидко.

327
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Тобі краще відповідати швидко.

328
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Ні!

329
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Правильний темп, неправильна відповідь.

330
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Так.

331
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Почнемо з легкого.

332
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Як тебе звати?

333
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Як?
-Мальте!

334
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Мальте? Гаразд.

335
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Добре, Мальте.
Що можеш розказати про Тоні?

336
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Що? Кого?

337
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Я мав прибирати за ним.

338
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Добре, що саме ти мав прибрати?

339
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Друже мій, це непорозуміння.

340
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Я просто помічник. Хлопчик на побігеньках.
Я нічого не знаю. Я без…

341
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Тоні заманив Драґана на паркінг.

342
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Хлопець з гранатою
мав підірвати Драґана, Ігоря і…

343
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
он того типа.

344
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
Борис мав взяти провину за це.

345
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
Тоні стане босом, Мурат — офіцером.

346
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Але потім з'явився клятий автобус.

347
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
І ти мав «прибрати» безлад, так?

348
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Так.
-Ага.

349
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
І чому Мурат мав померти?

350
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Бляха! Ти сучка!

351
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Тоні дізнався, що Мурат заговорить.

352
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Я мав вбити тебе і Мурата в заповіднику.

353
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
На жаль, тебе там не було.

354
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Чорт, а це за що?

355
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
За «на жаль».

356
00:25:59,320 --> 00:26:00,200
Прошу.

357
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Звідки Тоні знав,
що Мурат зустрінеться з адвокатом?

358
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Точно.

359
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Звідки?

360
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Чекай, чекай!

361
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Клята голосова пошта.
Його телефон прослуховували.

362
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Хто?

363
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Я не знаю. Звідки мені знати?

364
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Меллер, потворний коп.

365
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Вибач, я не зовсім зрозумів. Хто?

366
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Меллер!

367
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Меллер! Той клятий коп. Потворний.

368
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Добре. Гаразд.

369
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Що з ручною гранатою
у квартирі фрау Бреґенц?

370
00:26:52,160 --> 00:26:54,200
-Кого?
-Ні, чекай.

371
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Сука!
-Так, перефразуємо.

372
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Ти кинув гранату у квартиру в середу?

373
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Так.
-Так?

374
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Ти підірвав мою машину?

375
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Так.
-Чому?

376
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Це легше, ніж стріляти.

377
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Чому я?

378
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Ти заважаєш Тоні. Ти граєш йому на нервах.

379
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Його слова, не мої. Його слова, ясно?

380
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Добре. Далі питань не буде.

381
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
Можете зайняти його?
Він нам ще знадобиться.

382
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Звісно, босе.

383
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Доброго дня, адвокате.

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Треба поговорити.

385
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Думаю, тобі буде приємно почути,
що в нас значний прогрес.

386
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Я так і припускав.
Тобто, ми ж домовилися, так?

387
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Добре. Як з тобою зв'язатися?

388
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Ні.

389
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Лише особисто в ресторані.

390
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Добре.

391
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Я тут з іншої причини.

392
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Коли приведеш мені зрадника,

393
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
ти відведеш мене до Драґана.

394
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Як, по-вашому, це має спрацювати?
Його шукає поліція.

395
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Адвокате.

396
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Твоя робота — уявити.

397
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
І уявити, що буде, якщо ти мене розчаруєш.

398
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Подумай про це.

399
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Три дні.

400
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Я все гадав, чи було б моє життя легшим,

401
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
якби я дозволив Драґану
убити мене минулої суботи.

402
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко