Avukat olarak organize suç örgütünü temsil ettiğinizde
statü sembolleri edinmek zorundasınız
çünkü bir avukat olarak müvekkilinizin statü sembolü sizsinizdir.
Benim statü sembolüm yakında sadece bir metal parçası olacaktı.
Müvekkilimse
nalları dikmişti.
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Konuşmayı bana bırak.
Tamam.
-Gelin. -Tamam.
Hadi.
Nerede olduğumuzu kokudan ve sesten anladım.
Boris'in restoranındaydık.
Alman Rus ve Dragan'ın eski hayat arkadaşı.
İlk suçlarını birlikte işlemiş, ilk uyuşturucularını birlikte satmış
ve ilk kadınlarını birlikte pazarlamışlar.
Birlikte kazandıkları ilk avrolarla mühür yüzükleri yaptırmışlar.
Dragan'la yollarını niye mi ayırdılar? Sıradan bir sebepten.
Dragan sevgilisiyle birlikte gitmiş.
Ancak Boris'in tepkisi pek sıradan olmamış.
Dragan'ın sevgilisinin kellesini uçurtup gövdesini Dragan'ın kapısına çivilemiş.
Dragan'ın aksine Boris dengesiz biri değildi
ama bana sorarsanız sağduyulu olması onu daha da tehlikeli yapıyor.
Davetime icabet ettiğiniz için teşekkürler.
Aç mısınız? Yemek ister misiniz?
Yok, teşekkürler. Rus yemeklerini sevmem.
Evet, bana göre Çinli biri İtalyan yemeği yemiş,
sonra Alman gurmelerinin tabağına kusmuş sanki.
Cesurca söylenen gerçeği korkakça söylenen yalana yeğlerim.
Ama sadede gelelim.
O omurgasız köpek Dragan nerede?
Yeraltında.
Yalan sayılmaz.
Gerçekten de yeraltında.
Ama tek parça olarak değil.
Yani benden mi saklanıyor?
Sadece polisten uzak duruyor.
Igor en önemli adamlarımdan biriydi.
Onun ölümünün sonuçları olmak zorunda,
siz de bunun farkındasınız.
Kesinlikle.
Dragan yaptığından çok pişman.
Öyle mi? Tam olarak hangi kısımdan pişman?
Ateşe verdiği için mi yoksa döverek öldürdüğü için mi?
Sana nasıl göründüğünü tahmin ediyorum Boris
ama Dragan da senin gibi ihanete uğradı.
Son birkaç hafta Dragan'a onun mekânında yarı fiyatına mal satıldığını söylediler.
-Benimle ilgisi yok. -Belki de kasten öyle gösterdiler.
Aranızda sorun çıkarmak için.
Onu sinirlendirmek için.
Sinirlenince nasıldır bilirsin.
Bak Boris,
bence biri seninle oynayıp
kimsenin istemediği bir savaş çıkarmaya çalışıyor
ama Dragan bu haini bulmak
ve seninle birlikte ondan intikam almak istiyor.
Benden saklanıyorken bu planını nasıl gerçekleştirecek avukat?
Senden saklamıyor. Polisten saklanıyor.
Benimle konuştuğun her şeyi onunla konuşuyorsun.
Sözcüsü sayılır.
Konuşmayı bana bırak.
Evet, biliyorum, sıçayım.
Belki de seni direkt öldürmeliyim.
Avukat.
Böylece Dragan gelmek zorunda kalır, değil mi?
Gelmez, ben ölürsem Sascha devralır.
Pazartesi. Pazartesiye kadar vaktin var.
Sonra o haini yenmeye hazır şekilde bana getir.
Taşaklarına el bombası bağlarız. Bum bum, biter.
Evet, "bum bum".
Memnuniyetle.
Sadece pazartesi yeterli süre değil.
-Yani dört gün… -Dört gün avukat.
Dikkat et de son dört günün olmasın.
Defolun gidin.
Peki.
Daha hızlı.
Biliyor musun, gerçekten cesursun.
Konuşmayı bana bırak, demiştim.
KATHARINA KABUL ET
Pardon, bakmam gerek.
-Merhaba Katharina. -Björn?
-Efendim? -Neredesin?
Neden sordun?
Zaman adacığı. İlk ders. Bale.
-Merhaba! -Babacığım!
Merhaba.
Baba!
-Nasılsın? -İyiyim.
Dansa gidelim mi?
Hemen eşyalarımı alayım.
Süper. Hadi bakalım.
-Selam. -Selam.
Evet?
Bak.
Bu ne?
"Sevgili Bayan Diemel, özür dileriz.
Geçen hafta kızınızın başvurusu için size bir ret mektubu gönderdik.
Bu yanlışlıkla oldu.
Emily dünyanın en harika çocuğu.
Siz dünyanın en harika annesisiniz, eşiniz dünyanın en harika adamı.
İşi de dünyanın en harika işi.
Sizin için en uygun zamanda sizi kreşimizde ağırlamaktan
büyük mutluluk duyarız."
Bunu nasıl yaptığını bilmeli miyim?
Her zaman yaptığımı yapıp farkındalık oluşturarak.
-Farkındalık mı? -Evet.
Bu kadar değiştiğine inanamıyorum.
Önce Emmi'ye zaman adacığı oluşturdun, şimdi bana karşı böylesin.
Farkındalık can alıp burun kırabilir.
İnsanlar arasındaki buzları da eritiyor.
Ve indirin, güzel.
-Baştan yapalım mı? -Evet.
Diğer her şey kötü gitse bile en sevdiğiniz insanla
bir anın keyfini çıkarmanıza imkân tanır.
Aç, kapat.
Helikopter ebeveynler ve başarıya aç aileler içinde
vakit geçirmekten eskiden nefret ederdim
ama daha farkındalıkla yaşadığımdan beri
artık önemli olan şeylere odaklanıyorum.
-Yani Emily'ye. -Top yuvarlaktır. Yuvarlak.
Eller kalçalarda. Pliye.
Şimdi zıplayıp ellerimizi açıyoruz, tekrar.
Dizlerinizi kaldırın. Evet, şimdi indirin.
Alo.
İyi günler Bay Diemel, ben hukuk bürosundan Doro.
Merhaba hukuk bürosundan Doro.
Artık bizimle çalışmıyorsunuz.
Doğru.
O yüzden şirket aracınızı almam gerekiyor.
Aracı nerede bulabilirim?
Şu an araçla şehri geziyoruz.
Ama iyi bir haberim var.
İki saate MYRS Apart Otel'den alabilirsin.
Ama o saate mesaim bitmiş olacak.
Tıpkı araba gibi.
Evet? Merhaba bir tanem.
-Bale nasıldı? -Güzeldi.
-İçeri geçmek ister misin? -Evet.
Anne, babamın artık orada çalışmadığını biliyor muydun?
-Ne? -Gidip oynayabilir miyim?
Tabii, git.
-Güle güle. -Güle güle.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Ne diyor? -İstifa ettim.
-Ne? -Merak etme.
Parasal açıdan bir değişiklik yok.
Çok iyi tazminat aldım.
Yani artık o suçlularla çalışmıyor musun?
Aynen, bürodaki suçlularla çalışmıyorum.
Peki şimdi ne olacak?
Serbest avukatlık, işle hayat dengesi, Emily'ye daha çok vakit.
-Evet. -Sana iyi gelir.
Senin nasıl geçti?
-Görüşme mi? -Evet.
Olumlu sonuçlanabilir.
-Harika, çok sevindim. -Evet.
Peki.
-Ben gideyim. -Evet.
Görüşürüz o zaman.
Emily cumartesi hayvanat bahçesine gitmek istedi,
gelir misin?
Sonuçta artık kendinin patronusun.
Belki izin yapabilirsin.
Çok isterim.
Tamam.
Görüşürüz.
Parmağın DNA sonuçları geldi, neyse ki veri tabanımızdan bir şeyle uyuşmuyor.
Neden neyse ki?
Dragan Sergowicz'ten DNA örneği almayı hiç başaramadık.
O yüzden hâlâ onun parmağı olma ihtimali var.
Parmağın Sergowicz'in villasının birkaç yüz metre yakınında
bulunduğuna bakarsak oraya Neukölln'den gelmemiştir.
VİLLA D. SERGOWICZ
Gerisi nerede ama?
-Muhtemelen cehennemde. -Hayır.
Muhtemelen hâlâ göldedir. Artık villayı arayabiliriz.
Farkındalık kesinlikle büyüleyiciydi.
Boris ve Toni yakamda olsa da
ailemle geçireceğim zaman adacığını iple çekiyordum.
HUKUK BÜROSU - DORO CEVAPLA
Doro, araba anahtarlarını resepsiyona bıraktım.
Mesaj attım, değil mi?
Arabada eşyalarınızı bırakmışsınız Bay Diemel.
Evet, doğru.
Unuttum.
Rica etsem hepsini resepsiyona bırakır mısın?
-Teşekkürler. -Ben sizin sekreteriniz…
PANİK
Bu son beş gündeki beşinci patlamaydı.
İlk ikisi Dragan'ı hedef almıştı.
Bunun hedefi bendim, Doro değildi.
Korku ve panik hissedersiniz
dış dünyanızın farkına varın.
Gözlerinizle tek bir nokta bulup oraya odaklanın.
Kendinizi oraya sabitleyin.
Evet, tamam.
Tamam, bir nokta.
Bir nokta.
Tamam.
Bir nokta.
Evet.
Efendim?
Evet, ben Nicole.
-Selam. -İyi misin?
Evet, tabii.
İçeri gel.
-Arabanın patladığını fark ettin mi? -Fark edilmeyecek gibi değildi.
Söyleyeceğin tek şey bu mu?
Patlayan araba artık bana ait değildi.
Nasıl yani?
Bürodan istifa ettim.
Yani şirket aracını kullanma hakkım da gitti.
Yani yasal ve fiili olarak sahibi değilim ve araç bana zimmetli değil.
Tanık olarak ifademi almak istiyorsan patlama sesini duydum
ama görmedim,
olay ilerleyişi hakkında bir şey söyleyemem.
Björn, canına kastedildi.
Neden bu kadar sakinsin?
Farkındalık. Bahsetmedim mi?
Hayır ama adli tıp ekibimiz farkındalık oluşturarak
patlamada kullanılan el bombasının Romanya menşeli olduğunu buldu.
Ucuzdur.
Evet, belki Dragan'a Romanyalı kızdırmış mı sorabilirsin.
Avukatı olarak böyle bir görevim yok.
-İstifa etmedin mi? -Bağımsız olarak temsil ediyorum.
Avukata hâlâ ihtiyacı var mı?
Gölün yanındaki villada onun parmağını bulduk.
Gerisi nerede biliyor musun?
Geçen hafta sonu kızınla kaldığın villanın yanındaki gölde
Dragan'ın parmağını bulmamız garip değil mi?
Bana sorarsan değil.
Sonuçta orası onun evi.
Ama onunla buluşmaya Emily'yi götüreceğimi düşünmen…
Bunu düşünmen kalbimi kırdı.
Peki.
Anlıyorum.
Villayı tekrar arayacağız,
yani bulunacak bir şey varsa buluruz.
Kırmızı diş fırçası çıkarsa
lütfen getirin.
Kaç gündür onu arıyorum.
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ
Bu arada, iyi şanslar.
İhtiyacım yok, yer bulduk. Çok uğraştırdı ama.
Tebrikler, bunu nasıl başardığını bir gün bana da anlat.
Günümüzün en büyük suçluları bu kreşler.
Asıl onları soruşturun.
Tabii Björn, özel soruşturma birimine söylerim
ama şimdilik Dragan'ın kalanını arayacağım.
İyi şanslar.
Björn, merhaba, araman iyi oldu. Seni cumartesi için aramak istedim.
Saat 09.00'da çıksak nasıl olur?
Emily'nin öğlen uykusu için üç saatimiz olur.
Katharina.
Bu yüzden aradım. Ne yazık ki iptal etmem lazım.
Peki.
Özür dilerim, gelmeyi çok istiyordum
ama iş yerinde bir sorun çıktı, acilen ilgilenmem gerekiyor.
Her şey yolunda mı Björn?
Evet, yolunda.
Serbest avukatlık yapmayı biraz hafife almışım sadece.
Tamam, bir ihtiyacın olursa haber ver.
-Tamam, görüşürüz. -İyi akşamlar.
-Sana da. -Görüşürüz.
ARANIYOR… SASCHA
-Selam Sascha. -Evet, ne oldu?
Birini bulmanı istiyorum.
"Biri".
Kasten cinsiyetini belirtmedim çünkü el bombasını atan kişinin
erkek mi yoksa kadın mı olduğunu bilmem imkânsızdı.
Başka bir cinsiyette de olabilirdi.
Merhaba arkadaşlar.
Bu Björn, avukat.
Avukat; Paula, Pepe.
-Nerede? -Burada.
Onu nasıl buldunuz?
Romanyalı el bombası ipucunu izledik.
-Ne zamandır bagajda? -Altı saat falan oldu.
Evet.
Açın hadi.
Birini güneşin altında tüm hafta sonu bagajda bırakmakla
birkaç saat bagajda bırakmak farklı şeyler.
Size bir bok söylemem göt verenler.
Bırakın beni amcıklar!
Konferans odasını ayarladık.
Kablo bağlayacağız.
Ne?
Ahlak dışı bir davranışa karşı gösterilen iç direnç
genelde iç dürtünün zıddıdır.
İç dirençle nasıl baş edeceğimi daha detaylı anlatır mısınız?
İş yerinde çok karşılaşıyorum da.
Bir şey yapmanıza engel olan iç direncinizi tanımlayın.
Sonra sizi o şeyi yapmaya iten iç dürtünüzü tanımlayın.
İki tarafı da karşılıklı tartın.
Hangi güce
boyun eğmek isteyeceğinizi kısa sürede anlarsınız.
Bir deneyin.
Kablo olur mu?
Evet, olur. Her şeyi ayarlayın.
Şerefsizler.
İç direncimin vicdan yapıp hiç tanımadığım birine
elektrik vermekten
vazgeçmemi istediğini anladım.
Hayır!
Ama sırf yanık deri kokusuna tahammül edemediğim için
bu adam kızıma zarar verirse
daha büyük vicdan azabı çekerdim.
Siktir!
Buluştuğum insanların vurulmasını istemiyordum.
Sizi küçük şerefsizler!
Ya da bir şeylerin sürekli patlamasını veya Emily'nin tehlikede olmasını.
Hazır.
Tamam.
Benim sorularım ve tempomla gideceğiz.
Tamam.
Merhaba.
Avukatım ama sanırım bunu biliyorsun.
Sorular soracağım. Hızlıca.
Hızlı cevap versen iyi olur.
Hayır!
Tempo doğru, cevap yanlış.
Tamam.
Kolay bir soruyla başlayalım.
Adın ne?
-Ne? -Malte!
Malte. Peki.
Güzel Malte. Toni hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Ne? Kim?
Onun için temizlik yapmam gerekiyordu.
Tamam, tam olarak ne temizlemen gerekiyordu?
Dostum, ortada bir yanlış anlaşılma var.
Ben sadece yardımcısıyım, ayakçısıyım. Bir şey bildiğim yok, hiç…
Toni, Dragan'ı otoparka çekti.
El bombası atan adam Dragan, Igor
ve şu adamı havaya uçuracaktı.
Suçu Boris üstlenecekti. Toni patron, Murat da sağ kolu olacaktı.
Ama sonra o siktiğimin otobüsü geldi.
Sen de bu pisliği temizleyecektin, öyle mi?
-Evet. -Evet.
Peki Murat neden öldürülecekti?
Lanet olsun! Siktiğimin karısı!
Toni, Murat'ın konuşacağını öğrendi.
Doğa koruma alanında Murat'la seni öldürmem gerekiyordu.
Ne yazık ki sen gelmedin.
-Lanet olsun, bunu niye yaptın? -"Ne yazık ki" dediğin için.
Lütfen.
Murat'ın avukatla buluşacağını Toni nereden öğrendi?
Aynen.
Nereden öğrendi?
Dur!
Telesekreterindeki mesajdan. Telefonu dinleniyordu.
Kim dinliyordu?
Bilmiyorum, nereden bileyim?
O çirkin polis Möller!
Pardon, tam anlamadım. Kim dinliyordu?
Möller!
Möller! O lanet olası polis. O çirkin orospu.
Güzel, tamam.
Bayan Bregenz'in dairesindeki el bombası?
-Kim? -Yok, dur.
-Orospu. -Evet, tekrar sorayım.
Çarşamba günü bir daireye el bombası attın mı?
-Evet. -Öyle mi?
Arabamı sen mi patlattın?
-Evet. -Neden?
Vurmaktan daha kolay.
Neden ben?
Toni'ye köstek oluyorsun. Onu sinirlendiriyorsun.
O söyledi, ben söylemiyorum, tamam mı?
Tamam, başka sorum yok.
Onu biraz oyalar mısın? Tekrar ihtiyacımız olabilir.
Tabii patron.
İyi günler avukat.
Konuşmamız gerek.
Haberler iyi, çok iyi yol katediyoruz.
Ondan şüphem yok. Sonuçta bir anlaşmamız var, değil mi?
Tamam, işimiz bitince sana nasıl ulaşabilirim?
Nyet.
Restoranımda yüz yüze konuşuruz.
Tamam.
Başka bir neden için geldim.
Bana haini getirdiğinde
beni Dragan'a götüreceksin.
Bu nasıl olacak? Polis onu arıyor.
Avukat.
Nasıl olacağını bulmak senin işin.
Beni hüsrana uğratırsan neler olacağını bir düşün.
Bir düşün.
Üç gün.
O cumartesi Dragan'ın beni öldürmesine izin verseydim
hayatım daha mı kolay olurdu diye merak etmeden edemedim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer