1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Avukat olarak
organize suç örgütünü temsil ettiğinizde

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
statü sembolleri edinmek zorundasınız

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
çünkü bir avukat olarak
müvekkilinizin statü sembolü sizsinizdir.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Benim statü sembolüm
yakında sadece bir metal parçası olacaktı.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Müvekkilimse

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
nalları dikmişti.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Konuşmayı bana bırak.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
Tamam.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Gelin.
-Tamam.

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Hadi.

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Nerede olduğumuzu kokudan
ve sesten anladım.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Boris'in restoranındaydık.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Alman Rus
ve Dragan'ın eski hayat arkadaşı.

15
00:01:15,160 --> 00:01:19,360
İlk suçlarını birlikte işlemiş,
ilk uyuşturucularını birlikte satmış

16
00:01:19,440 --> 00:01:21,960
ve ilk kadınlarını birlikte pazarlamışlar.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,400
Birlikte kazandıkları ilk avrolarla
mühür yüzükleri yaptırmışlar.

18
00:01:26,480 --> 00:01:29,960
Dragan'la yollarını niye mi ayırdılar?
Sıradan bir sebepten.

19
00:01:30,040 --> 00:01:32,160
Dragan sevgilisiyle birlikte gitmiş.

20
00:01:32,680 --> 00:01:36,440
Ancak Boris'in tepkisi
pek sıradan olmamış.

21
00:01:36,520 --> 00:01:41,200
Dragan'ın sevgilisinin kellesini uçurtup
gövdesini Dragan'ın kapısına çivilemiş.

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
Dragan'ın aksine
Boris dengesiz biri değildi

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
ama bana sorarsanız sağduyulu olması
onu daha da tehlikeli yapıyor.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
Davetime icabet
ettiğiniz için teşekkürler.

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Aç mısınız? Yemek ister misiniz?

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
Yok, teşekkürler. Rus yemeklerini sevmem.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Evet, bana göre
Çinli biri İtalyan yemeği yemiş,

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
sonra Alman gurmelerinin tabağına
kusmuş sanki.

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
Cesurca söylenen gerçeği
korkakça söylenen yalana yeğlerim.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ama sadede gelelim.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
O omurgasız köpek Dragan nerede?

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Yeraltında.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Yalan sayılmaz.

34
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Gerçekten de yeraltında.

35
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Ama tek parça olarak değil.

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Yani benden mi saklanıyor?

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Sadece polisten uzak duruyor.

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor en önemli adamlarımdan biriydi.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
Onun ölümünün sonuçları olmak zorunda,

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
siz de bunun farkındasınız.

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Kesinlikle.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Dragan yaptığından çok pişman.

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Öyle mi? Tam olarak hangi kısımdan pişman?

44
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Ateşe verdiği için mi
yoksa döverek öldürdüğü için mi?

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Sana nasıl göründüğünü
tahmin ediyorum Boris

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
ama Dragan da senin gibi ihanete uğradı.

47
00:03:46,520 --> 00:03:51,440
Son birkaç hafta Dragan'a onun mekânında
yarı fiyatına mal satıldığını söylediler.

48
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Benimle ilgisi yok.
-Belki de kasten öyle gösterdiler.

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Aranızda sorun çıkarmak için.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Onu sinirlendirmek için.

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Sinirlenince nasıldır bilirsin.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Bak Boris,

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
bence biri seninle oynayıp

54
00:04:12,400 --> 00:04:15,240
kimsenin istemediği bir savaş
çıkarmaya çalışıyor

55
00:04:16,680 --> 00:04:19,560
ama Dragan bu haini bulmak

56
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
ve seninle birlikte
ondan intikam almak istiyor.

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Benden saklanıyorken
bu planını nasıl gerçekleştirecek avukat?

58
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
Senden saklamıyor. Polisten saklanıyor.

59
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
Benimle konuştuğun her şeyi
onunla konuşuyorsun.

60
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Sözcüsü sayılır.

61
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Konuşmayı bana bırak.

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Evet, biliyorum, sıçayım.

63
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Belki de seni direkt öldürmeliyim.

64
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Avukat.

65
00:04:57,200 --> 00:04:59,880
Böylece Dragan
gelmek zorunda kalır, değil mi?

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Gelmez, ben ölürsem Sascha devralır.

67
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Pazartesi. Pazartesiye kadar vaktin var.

68
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
Sonra o haini
yenmeye hazır şekilde bana getir.

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Taşaklarına el bombası bağlarız.
Bum bum, biter.

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Evet, "bum bum".

71
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Memnuniyetle.

72
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Sadece pazartesi yeterli süre değil.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Yani dört gün…
-Dört gün avukat.

74
00:05:42,440 --> 00:05:44,960
Dikkat et de son dört günün olmasın.

75
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Defolun gidin.

76
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Peki.

77
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Daha hızlı.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Biliyor musun, gerçekten cesursun.

79
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Konuşmayı bana bırak, demiştim.

80
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
KABUL ET

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Pardon, bakmam gerek.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Merhaba Katharina.
-Björn?

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Efendim?
-Neredesin?

84
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Neden sordun?

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Zaman adacığı. İlk ders. Bale.

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Merhaba!
-Babacığım!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Merhaba.

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Baba!

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Nasılsın?
-İyiyim.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Dansa gidelim mi?

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Hemen eşyalarımı alayım.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Süper. Hadi bakalım.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Selam.
-Selam.

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Evet?

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Bak.

96
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Bu ne?

97
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Sevgili Bayan Diemel, özür dileriz.

98
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Geçen hafta kızınızın başvurusu için
size bir ret mektubu gönderdik.

99
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
Bu yanlışlıkla oldu.

100
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
Emily dünyanın en harika çocuğu.

101
00:07:36,800 --> 00:07:40,760
Siz dünyanın en harika annesisiniz,
eşiniz dünyanın en harika adamı.

102
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
İşi de dünyanın en harika işi.

103
00:07:43,320 --> 00:07:47,440
Sizin için en uygun zamanda
sizi kreşimizde ağırlamaktan

104
00:07:47,520 --> 00:07:49,400
büyük mutluluk duyarız."

105
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
Bunu nasıl yaptığını bilmeli miyim?

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Her zaman yaptığımı yapıp
farkındalık oluşturarak.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
-Farkındalık mı?
-Evet.

108
00:08:10,040 --> 00:08:12,400
Bu kadar değiştiğine inanamıyorum.

109
00:08:12,480 --> 00:08:16,280
Önce Emmi'ye zaman adacığı oluşturdun,
şimdi bana karşı böylesin.

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
Farkındalık can alıp burun kırabilir.

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,200
İnsanlar arasındaki buzları da eritiyor.

112
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Ve indirin, güzel.

113
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Baştan yapalım mı?
-Evet.

114
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Diğer her şey kötü gitse bile
en sevdiğiniz insanla

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
bir anın keyfini çıkarmanıza imkân tanır.

116
00:08:48,720 --> 00:08:53,080
Aç, kapat.

117
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
Helikopter ebeveynler
ve başarıya aç aileler içinde

118
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
vakit geçirmekten eskiden nefret ederdim

119
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
ama daha farkındalıkla yaşadığımdan beri

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
artık önemli olan şeylere odaklanıyorum.

121
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
-Yani Emily'ye.
-Top yuvarlaktır. Yuvarlak.

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Eller kalçalarda. Pliye.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Şimdi zıplayıp
ellerimizi açıyoruz, tekrar.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Dizlerinizi kaldırın. Evet, şimdi indirin.

125
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Alo.

126
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
İyi günler Bay Diemel,
ben hukuk bürosundan Doro.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Merhaba hukuk bürosundan Doro.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Artık bizimle çalışmıyorsunuz.

129
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Doğru.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
O yüzden şirket aracınızı almam gerekiyor.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Aracı nerede bulabilirim?

132
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Şu an araçla şehri geziyoruz.

133
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
Ama iyi bir haberim var.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
İki saate MYRS Apart Otel'den alabilirsin.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Ama o saate mesaim bitmiş olacak.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Tıpkı araba gibi.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Evet? Merhaba bir tanem.

138
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Bale nasıldı?
-Güzeldi.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-İçeri geçmek ister misin?
-Evet.

140
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Anne, babamın
artık orada çalışmadığını biliyor muydun?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Ne?
-Gidip oynayabilir miyim?

142
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Tabii, git.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Güle güle.
-Güle güle.

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Seni seviyorum.

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Ben de seni seviyorum.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Ne diyor?
-İstifa ettim.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
-Ne?
-Merak etme.

148
00:10:32,160 --> 00:10:34,240
Parasal açıdan bir değişiklik yok.

149
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Çok iyi tazminat aldım.

150
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Yani artık o suçlularla çalışmıyor musun?

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Aynen, bürodaki suçlularla çalışmıyorum.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Peki şimdi ne olacak?

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Serbest avukatlık, işle hayat dengesi,
Emily'ye daha çok vakit.

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Evet.
-Sana iyi gelir.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Senin nasıl geçti?

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Görüşme mi?
-Evet.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Olumlu sonuçlanabilir.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
-Harika, çok sevindim.
-Evet.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Peki.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Ben gideyim.
-Evet.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Görüşürüz o zaman.

162
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
Emily cumartesi
hayvanat bahçesine gitmek istedi,

163
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
gelir misin?

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Sonuçta artık kendinin patronusun.

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Belki izin yapabilirsin.

166
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Çok isterim.

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Tamam.

168
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Görüşürüz.

169
00:11:31,440 --> 00:11:36,320
Parmağın DNA sonuçları geldi, neyse ki
veri tabanımızdan bir şeyle uyuşmuyor.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Neden neyse ki?

171
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Dragan Sergowicz'ten
DNA örneği almayı hiç başaramadık.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
O yüzden
hâlâ onun parmağı olma ihtimali var.

173
00:11:46,240 --> 00:11:49,680
Parmağın Sergowicz'in villasının
birkaç yüz metre yakınında

174
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
bulunduğuna bakarsak
oraya Neukölln'den gelmemiştir.

175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
VİLLA
D. SERGOWICZ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Gerisi nerede ama?

177
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-Muhtemelen cehennemde.
-Hayır.

178
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Muhtemelen hâlâ göldedir.
Artık villayı arayabiliriz.

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Farkındalık kesinlikle büyüleyiciydi.

180
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Boris ve Toni yakamda olsa da

181
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
ailemle geçireceğim zaman adacığını
iple çekiyordum.

182
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
HUKUK BÜROSU - DORO
CEVAPLA

183
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Doro, araba anahtarlarını
resepsiyona bıraktım.

184
00:12:31,240 --> 00:12:32,640
Mesaj attım, değil mi?

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
Arabada eşyalarınızı
bırakmışsınız Bay Diemel.

186
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
Evet, doğru.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Unuttum.

188
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Rica etsem
hepsini resepsiyona bırakır mısın?

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Teşekkürler.
-Ben sizin sekreteriniz…

190
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANİK

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Bu son beş gündeki beşinci patlamaydı.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
İlk ikisi Dragan'ı hedef almıştı.

193
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Bunun hedefi bendim, Doro değildi.

194
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Korku ve panik hissedersiniz

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
dış dünyanızın farkına varın.

196
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Gözlerinizle tek bir nokta bulup
oraya odaklanın.

197
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Kendinizi oraya sabitleyin.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Evet, tamam.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Tamam, bir nokta.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Bir nokta.

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Tamam.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Bir nokta.

203
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Evet.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Efendim?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Evet, ben Nicole.

206
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Selam.
-İyi misin?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Evet, tabii.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
İçeri gel.

209
00:14:47,640 --> 00:14:52,480
-Arabanın patladığını fark ettin mi?
-Fark edilmeyecek gibi değildi.

210
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
Söyleyeceğin tek şey bu mu?

211
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Patlayan araba artık bana ait değildi.

212
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Nasıl yani?

213
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Bürodan istifa ettim.

214
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
Yani şirket aracını
kullanma hakkım da gitti.

215
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Yani yasal ve fiili olarak sahibi değilim
ve araç bana zimmetli değil.

216
00:15:12,200 --> 00:15:16,440
Tanık olarak ifademi almak istiyorsan
patlama sesini duydum

217
00:15:17,080 --> 00:15:17,960
ama görmedim,

218
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
olay ilerleyişi hakkında
bir şey söyleyemem.

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Björn, canına kastedildi.

220
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Neden bu kadar sakinsin?

221
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Farkındalık. Bahsetmedim mi?

222
00:15:31,600 --> 00:15:36,160
Hayır ama adli tıp ekibimiz
farkındalık oluşturarak

223
00:15:36,240 --> 00:15:41,120
patlamada kullanılan el bombasının
Romanya menşeli olduğunu buldu.

224
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Ucuzdur.

225
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Evet, belki Dragan'a
Romanyalı kızdırmış mı sorabilirsin.

226
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
Avukatı olarak böyle bir görevim yok.

227
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-İstifa etmedin mi?
-Bağımsız olarak temsil ediyorum.

228
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Avukata hâlâ ihtiyacı var mı?

229
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Gölün yanındaki villada
onun parmağını bulduk.

230
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
Gerisi nerede biliyor musun?

231
00:16:34,000 --> 00:16:37,680
Geçen hafta sonu kızınla kaldığın
villanın yanındaki gölde

232
00:16:37,760 --> 00:16:40,320
Dragan'ın parmağını bulmamız
garip değil mi?

233
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Bana sorarsan değil.

234
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Sonuçta orası onun evi.

235
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Ama onunla buluşmaya
Emily'yi götüreceğimi düşünmen…

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
Bunu düşünmen kalbimi kırdı.

237
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Peki.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Anlıyorum.

239
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Villayı tekrar arayacağız,

240
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
yani bulunacak bir şey varsa buluruz.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Kırmızı diş fırçası çıkarsa

242
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
lütfen getirin.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
Kaç gündür onu arıyorum.

244
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
SUDAKİ BALIK GİBİ
KREŞİ

245
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Bu arada, iyi şanslar.

246
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
İhtiyacım yok, yer bulduk.
Çok uğraştırdı ama.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Tebrikler, bunu nasıl başardığını
bir gün bana da anlat.

248
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Günümüzün en büyük suçluları bu kreşler.

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Asıl onları soruşturun.

250
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Tabii Björn,
özel soruşturma birimine söylerim

251
00:17:55,480 --> 00:17:58,200
ama şimdilik
Dragan'ın kalanını arayacağım.

252
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
İyi şanslar.

253
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, merhaba, araman iyi oldu.
Seni cumartesi için aramak istedim.

254
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Saat 09.00'da çıksak nasıl olur?

255
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Emily'nin öğlen uykusu için
üç saatimiz olur.

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Bu yüzden aradım.
Ne yazık ki iptal etmem lazım.

258
00:19:01,480 --> 00:19:02,360
Peki.

259
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Özür dilerim, gelmeyi çok istiyordum

260
00:19:05,160 --> 00:19:08,640
ama iş yerinde bir sorun çıktı,
acilen ilgilenmem gerekiyor.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Her şey yolunda mı Björn?

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Evet, yolunda.

263
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Serbest avukatlık yapmayı
biraz hafife almışım sadece.

264
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Tamam, bir ihtiyacın olursa haber ver.

265
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Tamam, görüşürüz.
-İyi akşamlar.

266
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
-Sana da.
-Görüşürüz.

267
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
ARANIYOR…
SASCHA

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Selam Sascha.
-Evet, ne oldu?

269
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Birini bulmanı istiyorum.

270
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Biri".

271
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Kasten cinsiyetini belirtmedim
çünkü el bombasını atan kişinin

272
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
erkek mi
yoksa kadın mı olduğunu bilmem imkânsızdı.

273
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Başka bir cinsiyette de olabilirdi.

274
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
Merhaba arkadaşlar.

275
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Bu Björn, avukat.

276
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Avukat; Paula, Pepe.

277
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
-Nerede?
-Burada.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Onu nasıl buldunuz?

279
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Romanyalı el bombası ipucunu izledik.

280
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Romanyalı el bombası ipucunu izledik.

281
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Ne zamandır bagajda?
-Altı saat falan oldu.

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Evet.

283
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Açın hadi.

284
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
Birini güneşin altında
tüm hafta sonu bagajda bırakmakla

285
00:20:48,960 --> 00:20:51,440
birkaç saat
bagajda bırakmak farklı şeyler.

286
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Size bir bok söylemem göt verenler.

287
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Bırakın beni amcıklar!

288
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Konferans odasını ayarladık.

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Kablo bağlayacağız.

290
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Ne?

291
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Ahlak dışı bir davranışa karşı
gösterilen iç direnç

292
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
genelde iç dürtünün zıddıdır.

293
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
İç dirençle nasıl baş edeceğimi
daha detaylı anlatır mısınız?

294
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
İş yerinde çok karşılaşıyorum da.

295
00:21:58,120 --> 00:22:02,880
Bir şey yapmanıza engel olan
iç direncinizi tanımlayın.

296
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Sonra sizi o şeyi yapmaya iten
iç dürtünüzü tanımlayın.

297
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
İki tarafı da karşılıklı tartın.

298
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Hangi güce

299
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
boyun eğmek isteyeceğinizi
kısa sürede anlarsınız.

300
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Bir deneyin.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Kablo olur mu?

302
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Evet, olur. Her şeyi ayarlayın.

303
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Şerefsizler.

304
00:22:36,800 --> 00:22:40,520
İç direncimin vicdan yapıp
hiç tanımadığım birine

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
elektrik vermekten

306
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
vazgeçmemi istediğini anladım.

307
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Hayır!

308
00:22:50,000 --> 00:22:54,280
Ama sırf yanık deri kokusuna
tahammül edemediğim için

309
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
bu adam kızıma zarar verirse

310
00:22:56,720 --> 00:22:59,040
daha büyük vicdan azabı çekerdim.

311
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Siktir!

312
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Buluştuğum insanların
vurulmasını istemiyordum.

313
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Sizi küçük şerefsizler!

314
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Ya da bir şeylerin sürekli patlamasını
veya Emily'nin tehlikede olmasını.

315
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Hazır.

316
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Tamam.

317
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Benim sorularım ve tempomla gideceğiz.

318
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Tamam.

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Merhaba.

320
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Avukatım ama sanırım bunu biliyorsun.

321
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
Sorular soracağım. Hızlıca.

322
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Hızlı cevap versen iyi olur.

323
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Hayır!

324
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Tempo doğru, cevap yanlış.

325
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Tamam.

326
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Kolay bir soruyla başlayalım.

327
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Adın ne?

328
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Ne?
-Malte!

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte. Peki.

330
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Güzel Malte.
Toni hakkında bana ne söyleyebilirsin?

331
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Ne? Kim?

332
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Onun için temizlik yapmam gerekiyordu.

333
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Tamam, tam olarak
ne temizlemen gerekiyordu?

334
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Dostum, ortada bir yanlış anlaşılma var.

335
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Ben sadece yardımcısıyım, ayakçısıyım.
Bir şey bildiğim yok, hiç…

336
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni, Dragan'ı otoparka çekti.

337
00:25:01,800 --> 00:25:04,720
El bombası atan adam Dragan, Igor

338
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
ve şu adamı havaya uçuracaktı.

339
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Suçu Boris üstlenecekti.
Toni patron, Murat da sağ kolu olacaktı.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Ama sonra o siktiğimin otobüsü geldi.

341
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Sen de
bu pisliği temizleyecektin, öyle mi?

342
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Evet.
-Evet.

343
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Peki Murat neden öldürülecekti?

344
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Lanet olsun! Siktiğimin karısı!

345
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni, Murat'ın konuşacağını öğrendi.

346
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Doğa koruma alanında
Murat'la seni öldürmem gerekiyordu.

347
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Ne yazık ki sen gelmedin.

348
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
-Lanet olsun, bunu niye yaptın?
-"Ne yazık ki" dediğin için.

349
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Lütfen.

350
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Murat'ın avukatla buluşacağını
Toni nereden öğrendi?

351
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Aynen.

352
00:26:08,920 --> 00:26:09,880
Nereden öğrendi?

353
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Dur!

354
00:26:15,800 --> 00:26:19,040
Telesekreterindeki mesajdan.
Telefonu dinleniyordu.

355
00:26:19,560 --> 00:26:20,480
Kim dinliyordu?

356
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Bilmiyorum, nereden bileyim?

357
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
O çirkin polis Möller!

358
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Pardon, tam anlamadım. Kim dinliyordu?

359
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

360
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! O lanet olası polis.
O çirkin orospu.

361
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Güzel, tamam.

362
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Bayan Bregenz'in dairesindeki el bombası?

363
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
-Kim?
-Yok, dur.

364
00:26:54,800 --> 00:26:57,280
-Orospu.
-Evet, tekrar sorayım.

365
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Çarşamba günü
bir daireye el bombası attın mı?

366
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
-Evet.
-Öyle mi?

367
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Arabamı sen mi patlattın?

368
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Evet.
-Neden?

369
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Vurmaktan daha kolay.

370
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Neden ben?

371
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Toni'ye köstek oluyorsun.
Onu sinirlendiriyorsun.

372
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
O söyledi, ben söylemiyorum, tamam mı?

373
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Tamam, başka sorum yok.

374
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Onu biraz oyalar mısın?
Tekrar ihtiyacımız olabilir.

375
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Tabii patron.

376
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
İyi günler avukat.

377
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Konuşmamız gerek.

378
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Haberler iyi, çok iyi yol katediyoruz.

379
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Ondan şüphem yok.
Sonuçta bir anlaşmamız var, değil mi?

380
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Tamam, işimiz bitince
sana nasıl ulaşabilirim?

381
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

382
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Restoranımda yüz yüze konuşuruz.

383
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Tamam.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Başka bir neden için geldim.

385
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Bana haini getirdiğinde

386
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
beni Dragan'a götüreceksin.

387
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Bu nasıl olacak? Polis onu arıyor.

388
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Avukat.

389
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Nasıl olacağını bulmak senin işin.

390
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Beni hüsrana uğratırsan
neler olacağını bir düşün.

391
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Bir düşün.

392
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Üç gün.

393
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
O cumartesi
Dragan'ın beni öldürmesine izin verseydim

394
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
hayatım daha mı kolay olurdu diye
merak etmeden edemedim.

395
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer