1
00:00:09,960 --> 00:00:13,080
เมื่อคุณเป็นทนายให้องค์กรอาชญากรรม

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
คุณต้องมีสัญลักษณ์แสดงสถานะ

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
เพราะทนายก็คือ
สัญลักษณ์แสดงสถานะของลูกความด้วย

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
สัญลักษณ์แสดงสถานะของผม
อีกไม่นานจะเป็นแค่เศษเหล็ก

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
และลูกความของผม

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
ก็ตายไปนานแล้ว

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
(จงใจฆ่า)

8
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
ให้ฉันเป็นคนคุยเอง

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
ได้

10
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
- ตามมา
- ได้ๆ

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
ผมรู้ได้จากเสียงและกลิ่นว่าเราอยู่ที่ไหน

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
เราอยู่ที่ร้านอาหารของบอริส

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
ลูกครึ่งเยอรมัน-รัสเซีย อดีตหุ้นส่วนของดรากัน

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
พวกเขาร่วมกัน
ก่ออาชญากรรมช่วงเริ่มแรกด้วยกัน

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
ค้ายาครั้งแรกด้วยกัน

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
ส่งผู้หญิงไปค้าประเวณีด้วยกัน

17
00:01:21,960 --> 00:01:26,440
สั่งทำแหวนตราประทับ
ด้วยเงินก้อนแรกที่หามาได้ด้วยกัน

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
เหตุผลที่เขาแยกวงกับดรากัน
เป็นเรื่องที่เห็นได้บ่อยๆ

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
ดรากันแย่งแฟนเขา

20
00:01:32,640 --> 00:01:36,440
แต่ปฏิกิริยาของบอริสสิที่เห็นได้ไม่บ่อย

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
เขาสั่งตัดหัวแฟน

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
เอาส่วนตัวเธอ
ไปตอกตะปูตรึงไว้ที่หน้าบ้านดรากัน

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
บอริสไม่เหมือนดรากัน เขาไม่เจ้าอารมณ์

24
00:01:53,760 --> 00:01:58,080
แต่ในความคิดผม ความสุขุมของเขา
ทำให้เขายิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
ขอบใจนะที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
หิวไหม กินอะไรหน่อยไหม

27
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเกลียดอาหารรัสเซีย

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
ใช่ สำหรับฉันมันเหมือน
คนจีนกินอาหารอิตาเลียนเข้าไป

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
แล้วก็อ้วกออกมาเป็นอาหารจานเด็ดของเยอรมัน

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
ฉันชอบการกล้าพูดความจริง
มากกว่าการโกหกอย่างขี้ขลาด

31
00:02:38,600 --> 00:02:41,760
แต่มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
ไอ้สันดานหมาดรากันมันอยู่ไหน

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
ไม่ได้อยู่แถวนี้

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
ซึ่งก็ไม่ใช่คำโกหกนะ

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
เขาไม่ได้อยู่แถวนี้จริงๆ

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
แบบไม่ครบ 32

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
แปลว่าหมอนั่นซ่อนตัวจากฉันเหรอ

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
เขาแค่ซ่อนตัวจากตำรวจ

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
อีกอร์เป็นหนึ่งในคนสำคัญที่สุดของฉัน

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
แล้วรู้ใช่ไหมว่าการตายของเขา

41
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
จะต้องมีผลตามมา

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,520
รู้สิ

43
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
และดรากันก็เสียใจอย่างสุดซึ้ง

44
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
เหรอ มันเสียใจกับเรื่องไหนล่ะ

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
เรื่องที่จุดไฟเผาเขา หรือทุบเขาจนตาย

46
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
ฉันรู้ว่านายมองยังไง บอริส แต่…

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
ดรากันก็ถูกหักหลังเหมือนกันกับนาย

48
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
มีข่าวว่ามีคนขายยา
ตัดราคาครึ่งนึงในถิ่นของดรากัน

50
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
- ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
- แต่อาจตั้งใจทำให้ดูเหมือนเกี่ยวก็ได้

51
00:03:58,320 --> 00:03:59,920
เพื่อกวนน้ำให้ขุ่นระหว่างพวกนาย

52
00:04:00,440 --> 00:04:01,680
เพื่อให้เขาโกรธ

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
นายก็รู้ว่าพอดรากันโกรธแล้วเป็นยังไง

54
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
ฟังนะ บอริส

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
ฉันว่ามีคนพยายามปั่นหัวพวกนาย
และก่อสงครามที่ไม่มีใครต้องการ

56
00:04:16,720 --> 00:04:19,840
แต่ดรากันอยากหาตัวคนทรยศให้เจอ

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
ให้พวกนายทั้งคู่ได้แก้แค้นมันด้วยกัน

58
00:04:24,920 --> 00:04:29,720
แล้วหมอนั่นจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ในเมื่อมันซ่อนตัวจากฉันอยู่ ทนาย

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
ไม่ใช่จากนาย

60
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
จากตำรวจ

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
นายคุยกับฉัน ก็เท่าคุยกับเขา

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
เขาก็เหมือนกระบอกเสียงของดรากัน

63
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง

64
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
เออ รู้แล้ว พับผ่าสิ

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
งั้นฉันน่าจะฆ่านายซะ

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
ทนาย

67
00:04:57,320 --> 00:04:59,440
แบบนั้นดรากันก็จะโผล่มาใช่ไหม

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
ไม่มาหรอก ถ้าฉันตาย ซาช่าจะรับหน้าที่ต่อ

69
00:05:19,280 --> 00:05:22,320
วันจันทร์ นายมีเวลาถึงวันจันทร์

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
หาตัวไอ้คนทรยศ แล้วเอามันใส่พานมาให้ฉัน
ยัดแอปเปิ้ลใส่ปากมันไว้ด้วย

71
00:05:26,320 --> 00:05:29,640
ไว้เราจะผูกระเบิดติดไข่มัน ปัง ปัง สิ้นเรื่อง

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
ใช่ "ปังๆ"

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,760
เข้าท่าดี

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
ติดแค่ว่า วันจันทร์อาจจะไม่ทัน

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- คือมันแค่สี่วัน…
- สี่วัน ทนาย

76
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
จัดการให้แน่ใจว่านั่นไม่ใช่สี่วันสุดท้ายของนาย

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
ไปได้แล้ว

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
โอเค

79
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
นายนี่กล้าดีนะ รู้ตัวรึเปล่า

80
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
ก็บอกแล้วว่าให้ฉันเป็นคนพูดเอง

81
00:06:20,880 --> 00:06:24,480
(คาทารีน่า
รับสาย)

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
โทษที ขอรับโทรศัพท์เดี๋ยวเดียว

83
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
- ไง คาทารีน่า
- บิเยิร์น

84
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
- ว่าไง
- คุณอยู่ที่ไหนน่ะ

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
ทำไมเหรอ

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
หมู่เกาะกาลเวลา บัลเลต์ ไปเรียนครั้งแรก

87
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
- หวัดดี
- พ่อคะ พ่อคะ

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
ไงจ๊ะ

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
พ่อ

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- สบายดีไหมจ๊ะ
- ดีค่ะ

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
เราไปเต้นกันดีไหม

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
หนูขอไปเก็บของแป๊บเดียว

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
ดีจ้ะ ไปเลย

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- ไงคะ
- ไง

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
เป็นไง

96
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
ดูนี่สิ

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
อะไรคะเนี่ย

98
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
"คุณนายดีเมิล
เราต้องขออภัยมากับจดหมายฉบับนี้ด้วย"

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
"เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราได้ส่งหนังสือปฏิเสธใบสมัครของลูกสาวคุณ"

100
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
"ซึ่งนั่นคือความผิดพลาด"

101
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
"เอมิลี่เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก"

102
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
"และคุณคือสตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
และสามีของคุณคือชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

104
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
ทำงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
และเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับคุณ
สู่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กของเรา

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
ตามความสะดวกของคุณ"

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,880
ฉันควรรู้ไว้ไหมว่าคุณทำได้ยังไง

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
ด้วยการทำสิ่งที่ผมทำอยู่ตลอด
และด้วยการฝึกสติ

109
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
- สติเหรอ
- ใช่

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
คุณเปลี่ยนไปจนน่าแปลกใจเลยนะ

111
00:08:12,560 --> 00:08:16,240
ทีแรกก็หมู่เกาะกาลเวลากับเอ็มมี่
แล้วทีนี้ก็ใส่ใจฉัน

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,840
สติฆ่าคนได้ หักจมูกคนได้

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
แล้วก็ละลายภูเขาน้ำแข็งได้ด้วย

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
แล้วก็ลง ดี

115
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
- ลองอีกทีดีไหม
- ค่ะ

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
และมันช่วยให้เรา
ได้ใช้เวลากับคนที่เรารักอย่างเต็มที่

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
แม้ว่าคนอื่นๆ จะมีปัญหายังไงก็ตาม

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
กางแขน เก็บแขน และกางแขน เก็บแขน…

119
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
เมื่อก่อนผมเกลียดการที่
ต้องอยู่ในกลุ่มพ่อแม่ที่ไม่ปล่อยลูก คาดหวังเกินไป

120
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
แต่ว่า ตั้งแต่ที่ผมใช้ชีวิตอย่างมีสติมากขึ้น

121
00:09:01,240 --> 00:09:03,680
ตอนนี้ผมก็เลยเป็นคนที่ให้ความสนใจกับสิ่งที่สำคัญ

122
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- ซึ่งก็คือเอมิลี่
- ลูกโป่งเป็นทรงกลม กลมๆ

123
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
วางมือบนสะโพก พลีเอ้

124
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
แล้วก็กระโดดตบ อีกที

125
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
ยกเข่าขึ้น ใช่ แล้วก็วางขาลง

126
00:09:25,920 --> 00:09:26,840
ฮัลโหล

127
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
สวัสดีค่ะ คุณดีเมิล นี่โดโรจากสำนักงานกฎหมาย

128
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
สวัสดี โดโรจากสำนักงานกฎหมาย

129
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว

130
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
ถูกต้อง

131
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
ฉันเลยได้รับมอบหมาย
ให้ไปรับรถบริษัทคืนจากคุณค่ะ

132
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
ตอนนี้รถอยู่ที่ไหนคะ

133
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
ตอนนี้ผมขับมันอยู่ในเมือง

134
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
แต่ผมมีข่าวดีให้คุณ

135
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
อีกสองชั่วโมงคุณมารับรถได้เลย
ที่ไมร์ส อะพาร์ตเมนต์ โฮเทล

136
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
แต่ตอนนั้นฉันก็เลิกงานแล้ว

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
รถก็เหมือนกัน

138
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
เป็นไง ไงจ๊ะ คนเก่ง

139
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
- เรียนบัลเลต์เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

140
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
- เหรอ อยากไปอีกไหม
- อยากค่ะ

141
00:10:11,640 --> 00:10:15,640
แม่คะ รู้ไหมคะว่าพ่อไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- ยังไงนะ
- หนูขอไปเล่นได้ไหมคะ

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
ได้สิจ๊ะ

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
- บาย
- บายค่ะ

145
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
รักนะ

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
รักเหมือนกันค่ะ

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,880
- แกพูดเรื่องอะไรน่ะ
- ผมลาออกแล้ว

148
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- อะไรนะ
- ไม่ต้องห่วง

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
ไม่กระทบเรื่องเงินหรอก

150
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
ผมได้ข้อตกลงชดเชยที่ดีมาก

151
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
แปลว่าคุณไม่ต้องข้องเกี่ยว
กับอาชญากรพวกนั้นแล้วเหรอ

152
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
ใช่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกเดิมที่สำนักงานกฎหมาย

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
แล้วทีนี้ยังไงต่อ

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
เป็นนายตัวเอง รักษาสมดุลชีวิตกับงาน
มีเวลาให้เอมิลี่มากขึ้น

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,640
- ใช่
- ดีกับคุณแล้วล่ะ

156
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- วิดีโอคอลกันไหม
- ได้

158
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
ฉันว่าได้นะ

159
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
- เยี่ยม ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- ค่ะ

160
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
โอเค

161
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
- งั้นผมไปก่อนนะ
- ค่ะ

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
ค่ะ บาย

163
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
นี่ เอมิลี่อยากไปสวนสัตว์วันเสาร์น่ะ
อยากไปด้วยไหม

164
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
คือว่า ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายตัวเองแล้ว

165
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
อาจพอลาหยุดได้

166
00:11:24,920 --> 00:11:25,800
อยากไปสิ

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
โอเค

168
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
บาย

169
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
ผลดีเอ็นเอออกแล้วนะ

170
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
แต่โชคดีที่ไม่ตรงกับฐานข้อมูลเรา

171
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
โชคดียังไง

172
00:11:38,240 --> 00:11:42,000
เราไม่เคยเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
จากดรากัน แซร์โกวิคซ์ไง

173
00:11:42,080 --> 00:11:44,800
แปลว่ายังมีโอกาสที่นี่จะเป็นนิ้วเขา

174
00:11:46,400 --> 00:11:48,760
เพราะวิลล่าของแซร์โกวิคซ์
อยู่ห่างไปแค่ไม่กี่ร้อยเมตร

175
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
จากจุดที่มันถูกพบ
ผมว่ามันคงไม่ลอยมาไกลจากนอยเคลินหรอก

176
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
(อสังหาริมทรัพย์
ดี. แซร์โกวิคซ์)

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
น่าจะลงนรกไปแล้วมั้ง

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
ไม่หรอก

180
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
อาจะยังอยู่ที่ทะเลสาบก็ได้
ตอนนี้เราไปค้นวิลล่าได้แล้ว

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
สติเป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก

182
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
ถึงบอริสกับโทนี่จะคอยจ้องผมอยู่

183
00:12:16,240 --> 00:12:20,080
ผมก็ยังไม่พะวง
รอที่จะได้ไปหมู่เกาะกาลเวลากับครอบครัว

184
00:12:20,600 --> 00:12:24,920
(บริษัทกฎหมาย - โดโร
รับสาย)

185
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
โดโร ผมทิ้งกุญแจรถไว้ที่แผนกต้อนรับแล้ว
ผมส่งข้อความบอกคุณแล้วด้วย

186
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
แต่ในรถยังมีข้าวของของคุณอยู่นะคะ คุณดีเมิล

187
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
จริงด้วย

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
ลืมไปเลย

189
00:12:39,440 --> 00:12:42,440
คุณช่วยเอาไปฝากไว้ที่แผนกต้อนรับให้ทีได้ไหม

190
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
- ขอบคุณนะ
- แต่ฉันไม่ใช่เลขา…

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
(ภาวะตื่นตระหนก)

192
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
นั่นคือระเบิดลูกที่สามในช่วงห้าวัน

193
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
สองลูกแรกเป็นของดรากัน

194
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
ผมเดาว่าลูกนี้เป็นของผม ไม่ใช่โดโร

195
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
ถ้าคุณกลัวและตื่นตระหนก

196
00:13:26,240 --> 00:13:28,200
ให้รับรู้ถึงสภาพแวดล้อมรอบตัวคุณ

197
00:13:29,680 --> 00:13:34,440
มองหาจุดไหนสักจุด
แล้วเพ่งมองไปที่จุดนั้นแค่จุดเดียว

198
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
นั่นคือสิ่งที่จะยึดเหนี่ยวคุณไว้

199
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
ได้ โอเค

200
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
โอเค แค่จุดเดียว

201
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
จุดเดียว

202
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
โอเค

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
จุดเดียว

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
ได้

205
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
ครับ

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
นี่นิโคล

207
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
- ไง
- คุณปลอดภัยไหม

208
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
ปลอดภัยสิ

209
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
เข้ามาก่อน

210
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
ได้สังเกตไหมว่ารถคุณที่จอดอยู่ข้างนอกระเบิด

211
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
ไม่สังเกตก็แย่แล้ว

212
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
จะพูดแค่นั้นเหรอ

213
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
ก็ รถคันที่ระเบิดไปไม่ใช่รถผมแล้ว

214
00:15:00,320 --> 00:15:01,280
หมายความว่าไง

215
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
ผมลาออกจากสำนักงานกฎหมาย

216
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
ซึ่งแปลว่าผมเสียสิทธิ์ที่จะใช้รถของบริษัทแล้ว

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
ผมไม่ใช่เจ้าของรถ
ตามกฎหมายและตามข้อเท็จจริง

218
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
ไม่ได้เป็นผู้ใช้รถคันนั้นด้วย

219
00:15:12,080 --> 00:15:16,440
ถ้าคุณอยากสัมภาษณ์ผมในฐานะพยาน
ก็ ผมได้ยินเสียงระเบิด

220
00:15:17,080 --> 00:15:20,440
แต่ผมไม่เห็นตอนที่มันระเบิด
ดังนั้นผมบอกไม่ได้ว่าลำดับเหตุการณ์เป็นยังไง

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
บิเยิร์น มีคนพยายามจะเอาชีวิตคุณนะ

222
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
ทำไมคุณถึงได้ใจเย็นนัก

223
00:15:28,240 --> 00:15:31,560
สติ ผมเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

224
00:15:31,640 --> 00:15:36,880
ไม่ แต่ทีมนิติเวชของเราเพิ่งได้ค้นพบอย่างมีสติ

225
00:15:36,960 --> 00:15:41,120
ว่าระเบิดมือที่เป็นต้นเหตุ
เป็นแบบที่พวกโรมาเนียใช้

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
ฟังดูต้นทุนต่ำจัง

227
00:15:43,080 --> 00:15:47,560
ใช่ คุณควรคุยกับดรากันดูหน่อยนะ
ว่าเขาได้ไปทำให้โรมาเนียคนไหนโกรธรึเปล่า

228
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
ผมว่านั่นไม่ใช่หน้าที่ของผมในฐานะทนายนะ

229
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- นึกว่าคุณลาออกแล้วซะอีก
- ผมเป็นตัวแทนเขาโดยไม่ขึ้นกับบริษัท

230
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
เขายังต้องใช้ตัวแทนอยู่เหรอ

231
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
เราเจอนิ้วเขา ไม่ไกลจากวิลล่าริมทะเลสาบ

232
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
คุณพอจะรู้ไหมว่าส่วนที่เหลือของเขาอยู่ไหน

233
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่เราพบนิ้วของดรากันที่ทะเลสาบ

234
00:16:38,280 --> 00:16:40,320
ที่คุณพาลูกไปมาเมื่อสุดสัปดาห์ก่อน

235
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
ไม่นะ ไม่ บอกตามตรง

236
00:16:47,600 --> 00:16:48,960
ยังไงนั่นก็บ้านเขา

237
00:16:50,560 --> 00:16:54,520
แต่การที่คุณคิดว่า ผมจะพาเอมิลี่ไปเจอกับเขา…

238
00:16:55,600 --> 00:16:57,240
มันเจ็บนิดๆ อยู่นะ

239
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
โอเค

240
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
เข้าใจล่ะ

241
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
บอกไว้เผื่ออยากรู้ เราจะค้นวิลล่าหลังนั้นอีกครั้ง

242
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
ถ้ามันมีอะไรที่ควรเจอ เราจะหาเจอ

243
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
ถ้าคุณเจอแปรงสีฟันสีแดง

244
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
ช่วยเอาติดมือมาด้วยนะ

245
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
ผมหามาหลายวันแล้ว

246
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
(ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก วี ไอน์ ฟิช อิม วัสเซอร์)

247
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
อ้อ ยังไงก็ โชคดีนะ

248
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
ไม่ต้องใช้โชคหรอก เราได้เข้าแล้ว
แต่ก็ต้องพยายามเหมือนกัน

249
00:17:42,240 --> 00:17:45,280
ยินดีด้วย เอาไว้วันหลังบอกฉันด้วยนะ
ว่าคุณทำได้ยังไง

250
00:17:45,800 --> 00:17:49,840
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กพวกนี้แหละ
ที่เป็นแหล่งอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดตอนนี้

251
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
คุณน่าจะสืบสวนดูนะ

252
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
ได้ บิเยิร์น
ไว้ฉันจะส่งเรื่องต่อให้หน่วยสืบสวนพิเศษ

253
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
แต่ตอนนี้ฉันจะตามหา
ส่วนที่เหลือของดรากัน แซร์โกวิคซ์

254
00:17:59,040 --> 00:17:59,880
โชคดี

255
00:18:44,120 --> 00:18:49,040
บิเยิร์น ไง ดีจังที่คุณโทรมา
ฉันว่าจะโทรคุยเรื่องวันเสาร์อยู่พอดี

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
เราออกจากบ้านเก้าโมงเช้าดีไหม

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
จะได้มีเวลาสักสามชั่วโมง
ก่อนที่เอมิลี่จะนอนตอนบ่าย แล้ว…

258
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
คาทารีน่า

259
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
ผมโทรมาเรื่องนั้นแหละ
ผมกลัวว่าผมจะต้องยกเลิกน่ะ

260
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
โอเค

261
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
ขอโทษนะ ผมเองก็ตั้งตารอเหมือนกัน

262
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
แต่มีปัญหาเรื่องงานน่ะ ผมต้องจัดการด่วน

263
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม บิเยิร์น

264
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
เรียบร้อยดี

265
00:19:13,280 --> 00:19:17,120
ผมแค่ประเมินการเป็นนายตัวเองต่ำไป

266
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
โอเค ถ้าขาดเหลืออะไรก็บอกฉันนะ โอเคไหม

267
00:19:21,680 --> 00:19:25,360
- โอเค ได้เลย บาย
- ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ

268
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
- เหมือนกัน
- แล้วเจอกัน

269
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
(กำลังโทร…
ซาช่า)

270
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- เฮ้ ซาช่า
- อืม มีอะไร

271
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
ฉันต้องให้นายตามหาคนให้หน่อย

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"คน"

273
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
ผมจงใจใช้คำที่ไม่ระบุเพศ
เพราะผมไม่มีทางรู้ได้เลย

274
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
ว่ามือระเบิดเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
หรือเป็นเพศอะไรก็ตาม

276
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
ไง ทุกคน

277
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
นี่บิเยิร์น ทนาย

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
ทนาย นี่พอลล่า กับเพเพอ

279
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
- เขาอยู่ไหน
- อยู่นี่

280
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
หาตัวเจอได้ยังไง

281
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
ตามเบาะแสที่ว่าเป็นระเบิดที่พวกโรมาเนียใช้

282
00:20:26,680 --> 00:20:29,560
ตามเบาะแสที่ว่าเป็นระเบิดที่พวกโรมาเนียใช้

283
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- เขาอยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- ประมาณหกชั่วโมงมั้ง

284
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
ใช่

285
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
เปิดซิ

286
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
การขังคนไว้ท้ายรถกลางแดดจ้า
ตลอดสุดสัปดาห์ กับขังไว้แค่ไม่กี่ชั่วโมง

287
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
จะให้ผลไม่เหมือนกัน

288
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
ฉันไม่บอกอะไรพวกแกหรอก พวกเหี้ย

289
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
ปล่อยนะเว้ย ไอ้สัตว์

290
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
เราจองห้องประชุมไว้แล้ว

291
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
เราจะต่อสายไฟให้

292
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
อะไรนะ

293
00:21:41,080 --> 00:21:44,040
แรงต่อต้านภายในต่อการกระทำที่ผิดศีลธรรม

294
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
มักจะเป็นสิ่งที่อยู่ตรงข้ามกับแรงกระตุ้นภายใน

295
00:21:50,840 --> 00:21:55,160
ช่วยอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
ว่าจะจัดการกับแรงต่อต้านภายในนี่ได้ยังไง

296
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
ผมเจอบ่อยเลย เวลาทำงาน

297
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
กำหนดแรงต่อต้านภายใน

298
00:22:00,520 --> 00:22:02,840
ที่อยากห้ามไม่ให้คุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

299
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
แล้วก็กำหนดแรงกระตุ้นภายใน
ที่ผลักดันให้คุณทำสิ่งนั้น

300
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
ชั่งน้ำหนักทั้งสองสิ่งนั้นเปรียบเทียบกัน

301
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
ในไม่ช้าคุณก็จะรู้

302
00:22:14,600 --> 00:22:17,520
ว่าคุณอยากทำตามสิ่งไหน

303
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
ลองดู

304
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
ต่อสายเลยไหม

305
00:22:25,040 --> 00:22:27,880
ต่อเลย เตรียมให้พร้อม

306
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
พวกเหี้ย

307
00:22:36,840 --> 00:22:39,160
ผมรู้ตัวอย่างรวดเร็ว ว่าแรงต่อต้านภายใน

308
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
อยากให้ผมรู้สึกผิดและห้ามไม่ให้ผม

309
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
ส่งกระแสไฟฟ้าผ่านร่าง
ของคนแปลกหน้าที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน

310
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
ไม่นะ ไม่

311
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
แต่ผมจะยิ่งรู้สึกผิดมากกว่าเดิมอีก

312
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
ถ้าผู้ชายคนนี้ทำอันตรายต่อลูกสาวผม

313
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
เพียงเพราะผมไม่เต็มใจจะทนดมกลิ่นผิวหนังไหม้

314
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
บ้าเอ๊ย

315
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
ผมไม่อยากให้คนที่ผมนัดเจอต้องถูกยิงอีก

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
ไอ้พวกเวร

317
00:23:06,080 --> 00:23:10,440
ไม่อยากเจอระเบิดตลอดเวลา
ไม่อยากให้เอมิลี่ต้องเสี่ยงอันตรายไปด้วย

318
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
พร้อมแล้ว

319
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
โอเค

320
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
ฉันเป็นคนถาม ฉันเป็นคนให้คิว โอเคนะ

321
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
โอเค

322
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
สวัสดี

323
00:23:28,960 --> 00:23:32,520
ฉันเป็นทนาย แต่เดาว่านายคงรู้แล้ว

324
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
ฉันมีคำถามจะถามเร็วๆ

325
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
ขอแนะนำให้นายตอบเร็วๆ

326
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
ไม่

327
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
คิวถูก แต่ตอบผิด

328
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
โอเค

329
00:23:49,920 --> 00:23:52,640
เริ่มจากคำถามง่ายๆ ก่อน

330
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
นายชื่ออะไร

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
- อะไรนะ
- มัลเทอ

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
มัลเทอเหรอ อ๋อ โอเค

333
00:24:13,440 --> 00:24:16,920
ดี มัลเทอ นายบอกอะไรฉันได้บ้าง เกี่ยวกับโทนี่

334
00:24:18,360 --> 00:24:19,280
ฮะ ใคร

335
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
ฉันมีหน้าที่เก็บกวาดให้เขา

336
00:24:28,160 --> 00:24:32,040
โอเค ช่วยเจาะจงหน่อยว่านายเก็บกวาดอะไร

337
00:24:33,240 --> 00:24:36,200
เพื่อน นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันแล้วล่ะ

338
00:24:36,280 --> 00:24:40,400
ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย เด็กรับใช้
ฉันไม่รู้สี่รู้แปดอะไรเลย ฉันไม่…

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,720
โทนี่ล่อดรากันให้ไปที่ลานจอดรถ

340
00:25:01,920 --> 00:25:04,640
มือระเบิดควรจะ
จัดการเก็บดรากัน อีกอร์ แล้วก็…

341
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
ไอ้หมอนี่

342
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
บอริสควรเป็นคนรับขี้ไป

343
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
โทนี่จะขึ้นเป็นหัวหน้า มูรัทเป็นระดับเจ้าหน้าที่

344
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
แต่ไอ้รถบัสห่านั่นดันโผล่มา

345
00:25:19,960 --> 00:25:24,200
แล้วนายมีหน้าที่เก็บกวาดหลังจบงานใช่ไหม

346
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- ใช่
- ใช่

347
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
แล้วทำไมมูรัทต้องตายด้วย

348
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
ให้ตายสิ อีบ้า

349
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
โทนี่รู้ว่ามูรัทจะปากโป้ง

350
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
ที่จริงฉันต้องเก็บทั้งนายทั้งมูรัท
ที่เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า

351
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
แต่โชคไม่ดีที่นายไม่ได้ไปที่นั่น

352
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
บ้าเอ๊ย ช็อตทำไมวะ

353
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
ที่นายพูดว่า "โชคไม่ดี"

354
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
เชิญเลย

355
00:26:01,840 --> 00:26:05,240
โทนี่รู้ได้ยังไงว่ามูรัทจะไปพบทนาย

356
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
นั่นสิ

357
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
รู้ได้ไง

358
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
เดี๋ยวๆ

359
00:26:15,840 --> 00:26:19,080
ข้อความในวอยซ์เมลของเขาไง
โทรศัพท์หมอนั่นโดนดักฟัง

360
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
ใครดักฟัง

361
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
ไม่รู้สิ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

362
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
เมิลเลอร์ ไอ้ตำรวจอัปลักษณ์นั่น

363
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
โทษที ได้ยินไม่ค่อยถนัด ใครนะ

364
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
เมิลเลอร์

365
00:26:34,640 --> 00:26:38,160
เมิลเลอร์ ไอ้ตำรวจเวรนั่น
ไอ้หน้าข้อศอกหมานั่นน่ะ

366
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
ดี โอเค

367
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
แล้วระเบิดมือ
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเฟรา เบรเกนซ์ล่ะ

368
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
- ใครวะ
- ไม่ เดี๋ยว

369
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
- อีเวร
- โอเค ขอแก้ประโยค

370
00:26:57,440 --> 00:27:00,160
ระเบิดที่อะพาร์ตเมนต์เมื่อวันพุธใช่ฝีมือนายไหม

371
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
- ใช่
- เหรอ

372
00:27:03,400 --> 00:27:05,040
นายเป็นคนระเบิดรถฉันใช่ไหม

373
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
- ใช่
- ทำไม

374
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
ก็มันง่ายกว่ายิง

375
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
ทำไมต้องเป็นฉัน

376
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
นายเป็นเสี้ยนหนามของโทนี่ นายกวนตีนหมอนั่น

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
เขาพูด ฉันไม่ได้พูด เขาพูดเอง โอเคไหม

378
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
โอเค ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

379
00:27:28,800 --> 00:27:31,960
ช่วยจับตาดูหมอนี่ต่อไปอีกสักพักได้ไหม
เราอาจต้องการเขาอีก

380
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
ได้เลย หัวหน้า

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
สวัสดีตอนบ่าย ทนาย

382
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

383
00:28:40,120 --> 00:28:43,520
นายน่าจะดีใจถ้าได้รู้ว่า ทางเราคืบหน้าไปมาก

384
00:28:44,960 --> 00:28:49,680
ก็เดาว่าคงคืบหน้า ยังไงซะเราก็มีข้อตกลงกันอยู่

385
00:28:49,760 --> 00:28:53,120
โอเค พอได้เรื่องแล้วจะให้ติดต่อไปยังไง

386
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
ไม่

387
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
มาเจอฉันตัวต่อตัวที่ร้านอาหาร

388
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
โอเค

389
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
ฉันมาที่นี่เพราะเหตุผลอื่น

390
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
พอนายพาตัวไอ้คนทรยศมาให้ฉันได้แล้ว

391
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
นายต้องพาฉันไปหาดรากัน

392
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
คิดว่าจะให้พาไปยังไง ตำรวจควานหาตัวเขาอยู่

393
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
ทนาย

394
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
นายก็คิดไปสิ

395
00:29:30,320 --> 00:29:33,600
แล้วก็คิดเผื่อไว้ด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านายทำฉันผิดหวัง

396
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
คิด

397
00:29:41,400 --> 00:29:42,280
อีกสามวัน

398
00:29:53,040 --> 00:29:56,600
ผมสงสัยว่าชีวิตผมจะง่ายกว่านี้ไหม

399
00:29:56,680 --> 00:30:00,680
ถ้าปล่อยให้ดรากันฆ่าผมไปซะตั้งแต่เสาร์ที่แล้ว

400
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส