1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
När man representerar
organiserad brottslighet som advokat,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
måste man skaffa sig statussymboler.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Bara för att, som advokat,
är du din klients statussymbol.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Min statussymbol
skulle snart bara vara en metallklump.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Och min klient

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
var död sedan länge.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
ETT MORD I TAGET

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Låt mig sköta snacket.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Okej.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Kom.
-Ja, ja.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
Jag kunde känna på lukten
och höra var vi var.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Vi var på Boris restaurang.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
En tysk-rysk
och Dragans tidigare bättre hälft.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
De begick sina första brott tillsammans,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
sålde sina första droger,

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
och skickade sina första flickor
för att jobba på gatorna.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
De gjorde sina signetringar
med de första pengarna de tjänade ihop.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Anledningen till att de skildes åt
var den vanliga.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan stack med hans flickvän.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Men Boris reaktion var inte så vanlig.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Han lät halshugga flickvännen

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
och spikade upp hennes torso
på Dragans ytterdörr.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Till skillnad från Dragan
var Boris inte lynnig.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Men jag anser att hans förnuft
gör honom ännu farligare.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Jag uppskattar
att du accepterade min inbjudan.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Är du hungrig? Vill du äta?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Nej, tack. Jag hatar rysk mat.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Det ser ut som att en kines
har ätit italiensk mat

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
och sedan spytt
på en tallrik med tyska specialiteter.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Jag föredrar en modig sanning
över en feg lögn.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Men till saken.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Var är den där ryggradslösa hunden Dragan?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Han har gått under jorden.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Och det är ingen lögn.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Han gick under jorden.

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Fast inte i ett stycke.

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Menar du att han gömmer sig?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Han undviker bara polisen.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor var en av mina viktigaste män.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Och du inser att hans död

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
måste få konsekvenser?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Absolut.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Och Dragan ångrar det djupt.

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Ja? Vad exakt ångrar han?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Att han satte eld på honom
eller att han slog ihjäl honom?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Jag förstår
hur det måste se ut för dig, men…

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan blev förrådd precis som du.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
De senaste veckorna

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
såldes droger på Dragans område
för halva priset.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Det har inget med mig att göra.
-Det kanske ska se så ut.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
För att skapa problem mellan er?

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,720
För att göra honom arg?

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Du vet hur han kan bli när han är arg.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Hör på, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Jag tror att nån försöker lura dig
och starta ett krig som ingen vill ha.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Men Dragan vill hitta förrädaren

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
och att ni två ska hämnas tillsammans.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Och hur tänker han göra det
när han gömmer sig för mig, advokaten?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Inte från dig.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Från polisen.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,320
Allt du diskuterar med mig,
får du diskutera med honom.

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Han är som hans språkrör.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Jag sköter snacket.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Ja. Jag vet, för fan.

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Jag kanske borde döda dig.

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Advokat.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Då måste väl Dragan dyka upp?

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nej. Om jag dör så tar Sascha över.

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Måndag. Du har till måndag på dig.

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Ge mig då förrädaren
på en bricka med ett äpple i munnen.

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Vi hänger granater i hans kulor.
Pang, pang, klart.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Ja, "pang, pang".

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Det låter bra.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Det är bara
att det inte ger oss så mycket tid.

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Fyra dagar…
-Fyra dagar, advokat.

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Se till att de inte är dina sista fyra.

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Stick nu.

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Okej.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Du har verkligen stake.

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Du skulle ju låta mig sköta snacket.

81
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
SVARA

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Förlåt, jag måste svara.

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Hej, Katharina.
-Björn?

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Ja.
-Var är du?

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Hurså?

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Tidsön? Första lektionen? Balett.

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Hallå!
-Pappa! Pappa!

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hej!

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Pappa!

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Hur mår du?
-Bra.

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Ska vi åka och dansa?

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Jag hämtar mina saker snabbt.

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Bra. Gå nu.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Hej.
-Hej.

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Så?

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Titta.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Vad är det här?

98
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Kära fru Diemel,
vi vill härmed be om ursäkt.

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Vi skickade ett avslagsbrev förra veckan
angående din dotters ansökan.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Det var ett misstag.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily är den bästa ungen i världen.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Du är den bästa kvinnan i världen,

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
och din man är världens bästa man

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
med världens bästa jobb,

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
och vi är glada att välkomna er
till vårt dagis

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
vid en tidpunkt som passar er bäst."

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Vill jag veta hur du gjorde?

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Genom att göra det jag alltid gör
och med mindfulness.

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
-Mindfulness?
-Ja.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Det är kusligt
hur mycket du har förändrats.

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Först, tidsöarna för Emmi,
och sedan hur du har varit med mig.

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Mindfulness kan döda folk
och knäcka näsor.

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Och smälta isberg också, tydligen.

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Och ner. Bra.

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Ska vi göra om det?
-Ja.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Och det låter dig njuta
av en stund med din favoritperson,

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
även när allt annat går utför.

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Och öppna och stäng, och öppna och stäng…

119
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Jag hatade att umgås med
helikopter- och överpresterande föräldrar.

120
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Men eftersom jag lever mer medvetet,

121
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
kan jag koncentrera mig på viktiga saker.

122
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
-Alltså Emily.
-Ballongen är rund. Rund.

123
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Händerna på höfterna, plié.

124
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Och jumping jacks, och igen.

125
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Lyft på knäna. Ja. Och ner.

126
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Hallå?

127
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hej, herr Diemel.
Det är Doro från advokatbyrån.

128
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hej, Doro från advokatbyrån.

129
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Du jobbar inte för oss längre.

130
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Det stämmer.

131
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Så jag har fått i uppdrag
att hämta din firmabil.

132
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Var hittar jag den?

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Just nu körs den runt i stan.

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Men jag har goda nyheter.

135
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Du kan hämta den om två timmar
på MYRS lägenhetshotell.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Men då har jag slutat jobba.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Precis som bilen.

138
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Så? Hej, raring.

139
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Hur var baletten?
-Bra.

140
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Ja? Vill du åka tillbaka?
-Ja.

141
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mamma, visste du
att pappa inte jobbar åt dem längre?

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
-Va?
-Får jag gå och leka?

143
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Ja, visst.

144
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Hej då.
-Hej då.

145
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Älskar dig.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Jag älskar dig med.

147
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Vad pratar hon om?
-Jag sa upp mig.

148
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Va?
-Oroa dig inte.

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Ekonomiskt förändras ingenting.

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Jag har en bra uppgörelse.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Så du jobbar inte längre
med de där brottslingarna?

152
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Precis. Åtminstone inte på advokatbyrån.

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Vad händer nu?

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Egenföretagare, balans mellan jobb
och privatliv, mer tid för Emily.

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Ja.
-Det är bra för dig.

156
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Och du? Hur var det?

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Videosamtalet?
-Ja.

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Det kanske funkar.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Kul att höra.
-Ja.

160
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Okej.

161
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Då åker jag.
-Ja.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Vi ses, ciao.

163
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily ville gå till zoo på lördag.
Vill du följa med?

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Nu när du är din egen chef

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
kanske du kan ta ledigt?

166
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Gärna.

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Okej.

168
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Hej då.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Dna-resultaten från fingret kom in,

170
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
men lyckligtvis
inga matchningar i databasen.

171
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Varför lyckligtvis?

172
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Vi har aldrig lyckats få ett dna-prov
från Dragan Sergowicz.

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Det finns en chans att det är hans finger.

174
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Sergowicz villa
ligger bara några hundra meter

175
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
från där fingret hittades,
och det flögs nog inte över från Neukölln.

176
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
FASTIGHETER
D. SERGOWICZ

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Men var är resten?

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
I helvetet, antagligen.

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Nej.

180
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Fortfarande vid sjön.
Vi kan söka igenom villan nu.

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Mindfulness var fascinerande.

182
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Trots att Boris och Toni
flåsade mig i nacken

183
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
kunde jag se framåt, utan förbehåll,
till en tidsö med min familj.

184
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ADVOKATBYRÅN - DORO
SVARA

185
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Jag lämnade bilnycklarna i receptionen.
Jag skrev väl ett meddelande?

186
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Men du lämnade saker i bilen, herr Diemel.

187
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Ja, det är sant.

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Jag glömde.

189
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Kan du lämna allt i receptionen?

190
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Tack.
-Visst, men jag är inte din sekre…

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIK

192
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Det var den tredje explosionen
på fem dagar.

193
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
De första två var riktade mot Dragan.

194
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Jag var tvungen att anta att den här
var riktad mot mig, inte Doro.

195
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Om du känner rädsla och panik,

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
bli medveten om världen utanför.

197
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Hitta och fokusera på en punkt
med blicken.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Det är ditt ankare.

199
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ja, okej.

200
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Okej, en punkt.

201
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
En punkt.

202
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Okej.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
En punkt.

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Ja.

205
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ja?

206
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ja, det är Nicole.

207
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Hej.
-Är du okej?

208
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ja, självklart.

209
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Stig på.

210
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Märkte du
att din bil precis exploderade utanför?

211
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
Det var svårt att missa.

212
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Är det allt du har att säga om det?

213
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Bilen som exploderade
var inte längre min.

214
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Vad menar du?

215
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Jag sa upp mig från advokatbyrån,

216
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
vilket betyder att jag också
gav upp rätten att använda tjänstebilen.

217
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Juridiskt och sakligt är jag varken ägare
eller innehavaren av bilen.

218
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Om du vill förhöra mig som vittne,
så hörde jag explosionen,

219
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
men jag såg den inte, så jag kan inte
säga nåt om händelseutvecklingen.

220
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, nån försökte döda dig.

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Varför är du så lugn?

222
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Mindfulness. Har jag inte berättat om det?

223
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nej, men vårt kriminaltekniska team
fick precis reda på

224
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
att handgranaten som användes
i explosionen var av rumänskt ursprung.

225
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Det låter billigt.

226
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Ja, du kanske borde prata med Dragan
för att se om han har gjort rumäner arga.

227
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Det ingår inte i mina plikter
som hans advokat.

228
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Du sa ju upp dig.
-Nu representerar jag honom själv.

229
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Behöver han fortfarande representation?

230
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Vi hittade hans finger
nära villan vid sjön.

231
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Du råkar inte veta var resten finns?

232
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Tycker du inte att det är konstigt
att vi hittade Dragans finger vid sjön

233
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
där du var förra helgen med ditt barn?

234
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nej, det gör jag inte.

235
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Det är ju hans hus.

236
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Men att du tror att jag skulle
ta med Emily till ett möte med honom…

237
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Det gör faktiskt lite ont.

238
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Okej.

239
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Jag fattar.

240
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Vi genomsöker villan igen,
om det intresserar dig.

241
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
Om det finns något att hitta,
så hittar vi det.

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Om ni hittar en röd tandborste

243
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
så ta med den.

244
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Jag har letat i flera dagar.

245
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
FÖRSKOLAN SOM EN FISK I VATTEN

246
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Förresten, lycka till.

247
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Det behövs inte. Vi har en plats.
Men det krävdes mycket arbete.

248
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Grattis, du måste berätta
hur du gjorde det en dag.

249
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Dessa daghem,
det är det största brottet nuförtiden.

250
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Ni borde undersöka det.

251
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Jag skickar det vidare
till specialutredningsenheten.

252
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Men nu ska jag leta
efter resten av Dragan Sergowicz.

253
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Lycka till.

254
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Hej, Björn. Bra att du ringde.
Jag ville prata om lördagen.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Ska vi åka vid nio?

256
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Då har vi tre timmar
innan Emilys eftermiddagslur, och…

257
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

258
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Det är därför jag ringer.
Jag måste tyvärr ställa in.

259
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Okej.

260
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Förlåt, jag såg verkligen fram emot det.

261
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Men något dök upp på jobbet.
Jag måste ta hand om det.

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Är allt okej, Björn?

263
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ja, det är det.

264
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Jag underskattade bara
vad det innebär att vara egenföretagare.

265
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Okej. Säg till om du behöver nåt, okej?

266
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Okej, det ska jag. Ciao.
-Ha en trevlig kväll.

267
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
-Du också.
-Vi ses.

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
RINGER…
SASCHA

269
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Sascha.
-Vad är det?

270
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Du måste hitta nån åt mig.

271
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Nån."

272
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Jag använde med flit en könsneutral term
eftersom jag inte kunde veta

273
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
om personen som kastade handgranaten
var man eller kvinna.

274
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Eller nåt av de andra könen som finns.

275
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hej.

276
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Det här är Björn, advokaten.

277
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Advokat, Paula, Pepe.

278
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Var är han?
-Här.

279
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Hur hittade ni honom?

280
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Vi följde spåret
på den rumänska handgranaten.

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Vi följde spåret
på den rumänska handgranaten.

282
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Hur länge har han varit där?
-Ungefär sex timmar?

283
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ja.

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Öppna den.

285
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Det gör skillnad om man lämnar nån
i en bagagelucka i gassande sol

286
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
en hel helg, eller bara i några timmar.

287
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Jag säger inget, skitstövlar.

288
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Släpp mig, era jävlar!

289
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Vi har bokat konferensrummet.

290
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Vi kopplar upp honom.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Va?

292
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Inre motstånd mot en omoralisk handling

293
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
står ofta i opposition till en inre drift.

294
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Kan du vara mer specifik
om hur man hanterar detta inre motstånd?

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Det händer ofta på jobbet.

296
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nämn det inre motståndet

297
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
som vill stoppa dig från att göra nåt.

298
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Nämn den inre driften
som driver dig mot en handling.

299
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Väg de båda sakerna mot varandra.

300
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Snart får du veta

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
vilken av de två krafterna
du vill ge efter för.

302
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Testa.

303
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Kablar, va?

304
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Ja. Förbered allt.

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Era skitstövlar!

306
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Jag insåg snabbt att mitt inre motstånd

307
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
ville att jag skulle ha dåligt samvete
och stoppa mig

308
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
från att driva elektricitet
genom en främlings kropp.

309
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Nej!

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Men jag hade haft ännu sämre samvete

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
om han skulle skada min dotter

312
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
bara för att jag inte var villig
att stå ut med lukten av bränd hud.

313
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Fan!

314
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Jag ville inte att folk jag träffade
skulle bli skjutna.

315
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Era små jävlar!

316
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Eller att saker ständigt sprängdes,
eller att Emily utsattes för hot.

317
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Redo.

318
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Okej.

319
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mina frågor, min takt, okej?

320
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Okej.

321
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Hej.

322
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Jag är advokat,
men jag antar att du vet det.

323
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Jag ska ställa frågor. Snabbt.

324
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Svara snabbt.

325
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nej!

326
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Rätt takt, fel svar.

327
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Okej.

328
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Vi börjar med en enkel fråga.

329
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Vad heter du?

330
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Va?
-Malte!

331
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Okej.

332
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Bra, Malte. Vad kan du berätta om Toni?

333
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Va? Vem?

334
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Jag skulle städa åt honom.

335
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Okej, vad skulle du städa upp exakt?

336
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Min vän, det här är ett missförstånd.

337
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Jag är bara en medhjälpare.
En springpojke. Jag har ingen…

338
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni lockade Dragan till parkeringen.

339
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Handgranatkillen
skulle spränga Dragan, Igor och…

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
killen där borta.

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Boris skulle ta på sig skulden för det.

342
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni skulle bli chef, Murat en officer.

343
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Men sen dök den jävla bussen upp.

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Och du skulle "städa upp" röran?

345
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Ja.
-Ja.

346
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Och varför behövde Murat dö?

347
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Fan också! Din bitch!

348
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni fick veta att Murat tänkte tjalla.

349
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Jag skulle ta dig och Murat
till naturreservatet.

350
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Tyvärr var du inte där.

351
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Vad fan var det där för?

352
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
För "tyvärr".

353
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Varsågod.

354
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Hur visste Toni
att Murat skulle träffa advokaten?

355
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Precis.

356
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Hur?

357
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Vänta, vänta!

358
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Meddelandet på hans röstbrevlåda.
Hans telefon var avlyssnad.

359
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Av vem?

360
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Jag vet inte. Hur skulle jag veta det?

361
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
Möller, den fula snuten.

362
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Förlåt, jag hörde inte riktigt. Av vem?

363
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

364
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! Den jävla snuten. Den fula jäveln.

365
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Bra. Okej.

366
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Och handgranaten
i fröken Bregenz lägenhet?

367
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
-Vem?
-Nej, vänta.

368
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Din bitch!
-Ja, vi omformulerar den.

369
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Kastade du in en granat
i en lägenhet i onsdags?

370
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Ja.
-Ja?

371
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Sprängde du min bil?

372
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Ja.
-Varför?

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Det är lättare än att skjuta.

374
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Varför jag?

375
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Du är i vägen för Toni.
Du går honom på nerverna.

376
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Hans ord, inte mina. Hans ord, okej?

377
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Okej. Inga fler frågor.

378
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Kan ni hålla honom sysselsatt ett tag?
Vi kanske behöver honom igen.

379
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Visst, chefen.

380
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
God eftermiddag, advokat.

381
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Vi måste prata.

382
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Du blir nog glad att höra
att vi gör stora framsteg.

383
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Det tar jag för givet.
Vi har ju ett avtal trots allt, eller hur?

384
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Okej. Hur kan jag nå dig när vi är klara?

385
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Njet.

386
00:28:56,760 --> 00:28:58,840
Bara personligen på min restaurang.

387
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Okej.

388
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
Jag är här av en annan anledning.

389
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
När du har gett mig förrädaren,

390
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
tar du mig till Dragan.

391
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Hur tror du att det ska gå till?
Polisen letar efter honom.

392
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Advokat.

393
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Det är ditt jobb att föreställa dig.

394
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Och föreställ dig vad som händer
om du gör mig besviken.

395
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Tänk efter.

396
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tre dagar.

397
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Jag undrade om mitt liv hade varit lättare

398
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
om jag hade låtit Dragan döda mig
i lördags.

399
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Undertexter: Sarah Wallin Bååth