När man representerar organiserad brottslighet som advokat,
måste man skaffa sig statussymboler.
Bara för att, som advokat, är du din klients statussymbol.
Min statussymbol skulle snart bara vara en metallklump.
Och min klient
var död sedan länge.
ETT MORD I TAGET
Låt mig sköta snacket.
Okej.
-Kom. -Ja, ja.
Jag kunde känna på lukten och höra var vi var.
Vi var på Boris restaurang.
En tysk-rysk och Dragans tidigare bättre hälft.
De begick sina första brott tillsammans,
sålde sina första droger,
och skickade sina första flickor för att jobba på gatorna.
De gjorde sina signetringar med de första pengarna de tjänade ihop.
Anledningen till att de skildes åt var den vanliga.
Dragan stack med hans flickvän.
Men Boris reaktion var inte så vanlig.
Han lät halshugga flickvännen
och spikade upp hennes torso på Dragans ytterdörr.
Till skillnad från Dragan var Boris inte lynnig.
Men jag anser att hans förnuft gör honom ännu farligare.
Jag uppskattar att du accepterade min inbjudan.
Är du hungrig? Vill du äta?
Nej, tack. Jag hatar rysk mat.
Det ser ut som att en kines har ätit italiensk mat
och sedan spytt på en tallrik med tyska specialiteter.
Jag föredrar en modig sanning över en feg lögn.
Men till saken.
Var är den där ryggradslösa hunden Dragan?
Han har gått under jorden.
Och det är ingen lögn.
Han gick under jorden.
Fast inte i ett stycke.
Menar du att han gömmer sig?
Han undviker bara polisen.
Igor var en av mina viktigaste män.
Och du inser att hans död
måste få konsekvenser?
Absolut.
Och Dragan ångrar det djupt.
Ja? Vad exakt ångrar han?
Att han satte eld på honom eller att han slog ihjäl honom?
Jag förstår hur det måste se ut för dig, men…
Dragan blev förrådd precis som du.
De senaste veckorna
såldes droger på Dragans område för halva priset.
-Det har inget med mig att göra. -Det kanske ska se så ut.
För att skapa problem mellan er?
För att göra honom arg?
Du vet hur han kan bli när han är arg.
Hör på, Boris.
Jag tror att nån försöker lura dig och starta ett krig som ingen vill ha.
Men Dragan vill hitta förrädaren
och att ni två ska hämnas tillsammans.
Och hur tänker han göra det när han gömmer sig för mig, advokaten?
Inte från dig.
Från polisen.
Allt du diskuterar med mig, får du diskutera med honom.
Han är som hans språkrör.
Jag sköter snacket.
Ja. Jag vet, för fan.
Jag kanske borde döda dig.
Advokat.
Då måste väl Dragan dyka upp?
Nej. Om jag dör så tar Sascha över.
Måndag. Du har till måndag på dig.
Ge mig då förrädaren på en bricka med ett äpple i munnen.
Vi hänger granater i hans kulor. Pang, pang, klart.
Ja, "pang, pang".
Det låter bra.
Det är bara att det inte ger oss så mycket tid.
-Fyra dagar… -Fyra dagar, advokat.
Se till att de inte är dina sista fyra.
Stick nu.
Okej.
Du har verkligen stake.
Du skulle ju låta mig sköta snacket.
KATHARINA SVARA
Förlåt, jag måste svara.
-Hej, Katharina. -Björn?
-Ja. -Var är du?
Hurså?
Tidsön? Första lektionen? Balett.
-Hallå! -Pappa! Pappa!
Hej!
Pappa!
-Hur mår du? -Bra.
Ska vi åka och dansa?
Jag hämtar mina saker snabbt.
Bra. Gå nu.
-Hej. -Hej.
Så?
Titta.
Vad är det här?
"Kära fru Diemel, vi vill härmed be om ursäkt.
Vi skickade ett avslagsbrev förra veckan angående din dotters ansökan.
Det var ett misstag.
Emily är den bästa ungen i världen.
Du är den bästa kvinnan i världen,
och din man är världens bästa man
med världens bästa jobb,
och vi är glada att välkomna er till vårt dagis
vid en tidpunkt som passar er bäst."
Vill jag veta hur du gjorde?
Genom att göra det jag alltid gör och med mindfulness.
-Mindfulness? -Ja.
Det är kusligt hur mycket du har förändrats.
Först, tidsöarna för Emmi, och sedan hur du har varit med mig.
Mindfulness kan döda folk och knäcka näsor.
Och smälta isberg också, tydligen.
Och ner. Bra.
-Ska vi göra om det? -Ja.
Och det låter dig njuta av en stund med din favoritperson,
även när allt annat går utför.
Och öppna och stäng, och öppna och stäng…
Jag hatade att umgås med helikopter- och överpresterande föräldrar.
Men eftersom jag lever mer medvetet,
kan jag koncentrera mig på viktiga saker.
-Alltså Emily. -Ballongen är rund. Rund.
Händerna på höfterna, plié.
Och jumping jacks, och igen.
Lyft på knäna. Ja. Och ner.
Hallå?
Hej, herr Diemel. Det är Doro från advokatbyrån.
Hej, Doro från advokatbyrån.
Du jobbar inte för oss längre.
Det stämmer.
Så jag har fått i uppdrag att hämta din firmabil.
Var hittar jag den?
Just nu körs den runt i stan.
Men jag har goda nyheter.
Du kan hämta den om två timmar på MYRS lägenhetshotell.
Men då har jag slutat jobba.
Precis som bilen.
Så? Hej, raring.
-Hur var baletten? -Bra.
-Ja? Vill du åka tillbaka? -Ja.
Mamma, visste du att pappa inte jobbar åt dem längre?
-Va? -Får jag gå och leka?
Ja, visst.
-Hej då. -Hej då.
Älskar dig.
Jag älskar dig med.
-Vad pratar hon om? -Jag sa upp mig.
-Va? -Oroa dig inte.
Ekonomiskt förändras ingenting.
Jag har en bra uppgörelse.
Så du jobbar inte längre med de där brottslingarna?
Precis. Åtminstone inte på advokatbyrån.
Vad händer nu?
Egenföretagare, balans mellan jobb och privatliv, mer tid för Emily.
-Ja. -Det är bra för dig.
Och du? Hur var det?
-Videosamtalet? -Ja.
Det kanske funkar.
-Kul att höra. -Ja.
Okej.
-Då åker jag. -Ja.
Vi ses, ciao.
Emily ville gå till zoo på lördag. Vill du följa med?
Nu när du är din egen chef
kanske du kan ta ledigt?
Gärna.
Okej.
Hej då.
Dna-resultaten från fingret kom in,
men lyckligtvis inga matchningar i databasen.
Varför lyckligtvis?
Vi har aldrig lyckats få ett dna-prov från Dragan Sergowicz.
Det finns en chans att det är hans finger.
Sergowicz villa ligger bara några hundra meter
från där fingret hittades, och det flögs nog inte över från Neukölln.
FASTIGHETER D. SERGOWICZ
Men var är resten?
I helvetet, antagligen.
Nej.
Fortfarande vid sjön. Vi kan söka igenom villan nu.
Mindfulness var fascinerande.
Trots att Boris och Toni flåsade mig i nacken
kunde jag se framåt, utan förbehåll, till en tidsö med min familj.
ADVOKATBYRÅN - DORO SVARA
Jag lämnade bilnycklarna i receptionen. Jag skrev väl ett meddelande?
Men du lämnade saker i bilen, herr Diemel.
Ja, det är sant.
Jag glömde.
Kan du lämna allt i receptionen?
-Tack. -Visst, men jag är inte din sekre…
PANIK
Det var den tredje explosionen på fem dagar.
De första två var riktade mot Dragan.
Jag var tvungen att anta att den här var riktad mot mig, inte Doro.
Om du känner rädsla och panik,
bli medveten om världen utanför.
Hitta och fokusera på en punkt med blicken.
Det är ditt ankare.
Ja, okej.
Okej, en punkt.
En punkt.
Okej.
En punkt.
Ja.
Ja?
Ja, det är Nicole.
-Hej. -Är du okej?
Ja, självklart.
Stig på.
Märkte du att din bil precis exploderade utanför?
Det var svårt att missa.
Är det allt du har att säga om det?
Bilen som exploderade var inte längre min.
Vad menar du?
Jag sa upp mig från advokatbyrån,
vilket betyder att jag också gav upp rätten att använda tjänstebilen.
Juridiskt och sakligt är jag varken ägare eller innehavaren av bilen.
Om du vill förhöra mig som vittne, så hörde jag explosionen,
men jag såg den inte, så jag kan inte säga nåt om händelseutvecklingen.
Björn, nån försökte döda dig.
Varför är du så lugn?
Mindfulness. Har jag inte berättat om det?
Nej, men vårt kriminaltekniska team fick precis reda på
att handgranaten som användes i explosionen var av rumänskt ursprung.
Det låter billigt.
Ja, du kanske borde prata med Dragan för att se om han har gjort rumäner arga.
Det ingår inte i mina plikter som hans advokat.
-Du sa ju upp dig. -Nu representerar jag honom själv.
Behöver han fortfarande representation?
Vi hittade hans finger nära villan vid sjön.
Du råkar inte veta var resten finns?
Tycker du inte att det är konstigt att vi hittade Dragans finger vid sjön
där du var förra helgen med ditt barn?
Nej, det gör jag inte.
Det är ju hans hus.
Men att du tror att jag skulle ta med Emily till ett möte med honom…
Det gör faktiskt lite ont.
Okej.
Jag fattar.
Vi genomsöker villan igen, om det intresserar dig.
Om det finns något att hitta, så hittar vi det.
Om ni hittar en röd tandborste
så ta med den.
Jag har letat i flera dagar.
FÖRSKOLAN SOM EN FISK I VATTEN
Förresten, lycka till.
Det behövs inte. Vi har en plats. Men det krävdes mycket arbete.
Grattis, du måste berätta hur du gjorde det en dag.
Dessa daghem, det är det största brottet nuförtiden.
Ni borde undersöka det.
Jag skickar det vidare till specialutredningsenheten.
Men nu ska jag leta efter resten av Dragan Sergowicz.
Lycka till.
Hej, Björn. Bra att du ringde. Jag ville prata om lördagen.
Ska vi åka vid nio?
Då har vi tre timmar innan Emilys eftermiddagslur, och…
Katharina.
Det är därför jag ringer. Jag måste tyvärr ställa in.
Okej.
Förlåt, jag såg verkligen fram emot det.
Men något dök upp på jobbet. Jag måste ta hand om det.
Är allt okej, Björn?
Ja, det är det.
Jag underskattade bara vad det innebär att vara egenföretagare.
Okej. Säg till om du behöver nåt, okej?
-Okej, det ska jag. Ciao. -Ha en trevlig kväll.
-Du också. -Vi ses.
RINGER… SASCHA
-Sascha. -Vad är det?
Du måste hitta nån åt mig.
"Nån."
Jag använde med flit en könsneutral term eftersom jag inte kunde veta
om personen som kastade handgranaten var man eller kvinna.
Eller nåt av de andra könen som finns.
Hej.
Det här är Björn, advokaten.
Advokat, Paula, Pepe.
-Var är han? -Här.
Hur hittade ni honom?
Vi följde spåret på den rumänska handgranaten.
-Hur länge har han varit där? -Ungefär sex timmar?
Ja.
Öppna den.
Det gör skillnad om man lämnar nån i en bagagelucka i gassande sol
en hel helg, eller bara i några timmar.
Jag säger inget, skitstövlar.
Släpp mig, era jävlar!
Vi har bokat konferensrummet.
Vi kopplar upp honom.
Va?
Inre motstånd mot en omoralisk handling
står ofta i opposition till en inre drift.
Kan du vara mer specifik om hur man hanterar detta inre motstånd?
Det händer ofta på jobbet.
Nämn det inre motståndet
som vill stoppa dig från att göra nåt.
Nämn den inre driften som driver dig mot en handling.
Väg de båda sakerna mot varandra.
Snart får du veta
vilken av de två krafterna du vill ge efter för.
Testa.
Kablar, va?
Ja. Förbered allt.
Era skitstövlar!
Jag insåg snabbt att mitt inre motstånd
ville att jag skulle ha dåligt samvete och stoppa mig
från att driva elektricitet genom en främlings kropp.
Nej!
Men jag hade haft ännu sämre samvete
om han skulle skada min dotter
bara för att jag inte var villig att stå ut med lukten av bränd hud.
Fan!
Jag ville inte att folk jag träffade skulle bli skjutna.
Era små jävlar!
Eller att saker ständigt sprängdes, eller att Emily utsattes för hot.
Redo.
Okej.
Mina frågor, min takt, okej?
Okej.
Hej.
Jag är advokat, men jag antar att du vet det.
Jag ska ställa frågor. Snabbt.
Svara snabbt.
Nej!
Rätt takt, fel svar.
Okej.
Vi börjar med en enkel fråga.
Vad heter du?
-Va? -Malte!
Malte? Okej.
Bra, Malte. Vad kan du berätta om Toni?
Va? Vem?
Jag skulle städa åt honom.
Okej, vad skulle du städa upp exakt?
Min vän, det här är ett missförstånd.
Jag är bara en medhjälpare. En springpojke. Jag har ingen…
Toni lockade Dragan till parkeringen.
Handgranatkillen skulle spränga Dragan, Igor och…
killen där borta.
Boris skulle ta på sig skulden för det.
Toni skulle bli chef, Murat en officer.
Men sen dök den jävla bussen upp.
Och du skulle "städa upp" röran?
-Ja. -Ja.
Och varför behövde Murat dö?
Fan också! Din bitch!
Toni fick veta att Murat tänkte tjalla.
Jag skulle ta dig och Murat till naturreservatet.
Tyvärr var du inte där.
Vad fan var det där för?
För "tyvärr".
Varsågod.
Hur visste Toni att Murat skulle träffa advokaten?
Precis.
Hur?
Vänta, vänta!
Meddelandet på hans röstbrevlåda. Hans telefon var avlyssnad.
Av vem?
Jag vet inte. Hur skulle jag veta det?
Möller, den fula snuten.
Förlåt, jag hörde inte riktigt. Av vem?
Möller!
Möller! Den jävla snuten. Den fula jäveln.
Bra. Okej.
Och handgranaten i fröken Bregenz lägenhet?
-Vem? -Nej, vänta.
-Din bitch! -Ja, vi omformulerar den.
Kastade du in en granat i en lägenhet i onsdags?
-Ja. -Ja?
Sprängde du min bil?
-Ja. -Varför?
Det är lättare än att skjuta.
Varför jag?
Du är i vägen för Toni. Du går honom på nerverna.
Hans ord, inte mina. Hans ord, okej?
Okej. Inga fler frågor.
Kan ni hålla honom sysselsatt ett tag? Vi kanske behöver honom igen.
Visst, chefen.
God eftermiddag, advokat.
Vi måste prata.
Du blir nog glad att höra att vi gör stora framsteg.
Det tar jag för givet. Vi har ju ett avtal trots allt, eller hur?
Okej. Hur kan jag nå dig när vi är klara?
Njet.
Bara personligen på min restaurang.
Okej.
Jag är här av en annan anledning.
När du har gett mig förrädaren,
tar du mig till Dragan.
Hur tror du att det ska gå till? Polisen letar efter honom.
Advokat.
Det är ditt jobb att föreställa dig.
Och föreställ dig vad som händer om du gör mig besviken.
Tänk efter.
Tre dagar.
Jag undrade om mitt liv hade varit lättare
om jag hade låtit Dragan döda mig i lördags.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth