1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Если ты адвокат
организованной преступности,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
то тебе нужны статусные вещи.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Просто потому, что ты, как адвокат,
символизируешь статус своего клиента.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Моя статусная вещь
скоро станет просто грудой металла.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
А мой клиент

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
давно скончался.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Говорить буду я.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Ладно.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Пойдем.
- Да.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Я уже чувствовал запах
и понимал, где мы.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Мы были в ресторане Бориса.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Русского немца
и бывшей лучшей половины Драгана.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Они вместе совершали
первые преступления,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
продавали первые наркотики

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
и отправляли на улицы первых девочек.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,600
У них были перстни с печатками,
сделанные из первых заработанных евро.

18
00:01:26,680 --> 00:01:29,840
Причина, по которой их пути разошлись,
была банальной.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Драган увел у него девушку.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
А вот реакция Бориса
на это была далеко небанальной.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Он приказал обезглавить девушку

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
и пригвоздить ее торс к двери Драгана.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
В отличие от Драгана,
Борис не был буйным.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
Но, по-моему, его уравновешенность
делала его еще опаснее.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,680
Благодарю, что принял мое приглашение.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Голодные? Хотите есть?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Нет, спасибо. Ненавижу русскую кухню.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
По-моему, это похоже,
будто китаец поел итальянскую еду,

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,960
а потом его стошнило
на немецкое национальное блюдо.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
По-моему, смелая правда лучше,
чем трусливая ложь.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Что ж, тогда перейдем к делу.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Где этот бесхребетный пес Драган?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Он залег на дно.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
И это не ложь.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Он таки на дне.

36
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
Правда, не весь.

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Прячется от меня, да?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Он просто прячется от полиции.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Игорь был одним из ценнейших людей.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,360
И ты понимаешь, что его смерть

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
должна иметь последствия?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Разумеется.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,200
И Драган глубоко сожалеет об этом.

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Да? О чём именно он сожалеет?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
О том, что поджег его,
или о том, что избил до смерти, а?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Я понимаю,
как это выглядит, Борис, но …

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Драгана предали, как и тебя.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
В последние недели

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
наркотики якобы продавали
на территории Драгана за полцены.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
- Я тут ни при чём.
- Может, всё это намеренно.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Чтобы поссорить вас с ним?

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Чтобы разозлить его?

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Ты же знаешь, какой он в гневе.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Слушай, Борис.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
Думаю, кто-то пытается тебя развести
и начать никому не нужную войну.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Но Драган хочет найти предателя

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
и отомстить ему вместе с тобой.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,920
И как он это сделает,
скрываясь от меня, а, адвокат?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Не от тебя.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
А от полиции.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Все твои слова я буду передавать ему.

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Он как его рупор.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Сейчас говорю я.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Да. Я знаю, блин.

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Может, лучше тебя грохнуть.

66
00:04:55,440 --> 00:04:56,520
Адвокат.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
И Драган сразу объявится, да?

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Вовсе нет. Если я умру,
главным будет Саша.

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Понедельник. Даю время до понедельника.

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
Чтобы подать мне предателя на блюде.

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Повесим гранаты ему на яйца.
Ба-бах — и готово.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
Да, «ба-бах».

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
С радостью.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Только до понедельника
как-то времени маловато.

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Четыре дня…
- Даю четыре дня, адвокат.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
Постарайся, чтобы они не стали
твоими последними.

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Пошли вон.

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Хорошо.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
У тебя и правда есть яйца.

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Я же сказал, что я буду говорить.

81
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
КАТАРИНА
ОТВЕТИТЬ

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Извини, я должен ответить.

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Привет, Катарина.
- Бьорн?

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Да.
- Где ты?

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
А что?

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
Островок времени? Первый урок? Балет.

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Привет!
- Папа!

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Привет!

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Папа!

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Как дела?
- Хорошо.

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Идем на танцы?

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Я быстро возьму вещи.

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Супер. Иди.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Привет.
- Привет.

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Ну что?

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Смотри.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Что это?

98
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
«Уважаемая фрау Димель,
мы хотим принести извинения.

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
На прошлой неделе
мы отказались принять вашу дочь.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Это была ошибка.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Эмили — лучший ребенок в мире.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Вы лучшая женщина в мире,

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
а ваш муж — лучший мужчина в мире

104
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
с лучшей работой в мире,

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
и мы с радостью ждем вас
в нашем детском саду

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
в удобное для вас время».

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
Хочу ли я знать, как ты это сделал?

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Как всегда, практикуя осознанность.

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- Осознанность?
- Да.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Даже жутко, как сильно ты изменился.

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Островки времен для Эмми,
и со мной ты стал другим.

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Осознанность может убивать людей
и ломать им носы.

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
И, видимо, растапливать айсберги.

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
И опустили. Хорошо.

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Попробуем еще раз?
- Да.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Она позволяет наслаждаться моментом
с любимым человеком,

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
даже когда всё катится под откос.

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Открыли и закрыли, открыли и закрыли…

119
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Я ненавидел бывать среди идеальных
и гиперопекающих родителей.

120
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Но, начав жить более осознанно,

121
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
я могу сосредоточиться на важных вещах.

122
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- На Эмили.
- Шарик круглый. Круглый.

123
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
Руки на бедра, плие.

124
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
И прыжки, и еще раз.

125
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Поднимаем колени. Да. И вниз.

126
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Алло?

127
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Господин Димель.
Это Доро из юридической фирмы.

128
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Привет, Доро из юридической фирмы.

129
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Вы больше не работаете у нас.

130
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Верно.

131
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Мне поручили забрать
вашу служебную машину.

132
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Где она находится?

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Сейчас она едет по городу.

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Но у меня хорошие новости.

135
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Вы можете забрать машину
через два часа в апарт-отеле «Мирс».

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Но это внеурочная работа.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Как и у машины.

138
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Ну как? Привет, милая.

139
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- Как балет?
- Хорошо.

140
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- Да? Еще пойдешь?
- Да.

141
00:10:11,120 --> 00:10:16,200
Да. Мама, а ты знала,
что папа больше не работает?

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- Что?
- Можно поиграть?

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Да, конечно.

144
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Пока.
- Пока.

145
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Люблю тебя.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Я тоже тебя люблю.

147
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
О чём она?

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,480
- Я уволился.
- Что?

149
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Но финансово ничего не изменится.

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Я очень удачно договорился.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Ты больше не работаешь с преступниками?

152
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Именно. По крайней мере,
с теми, из фирмы.

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
И что теперь?

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Баланс между работой на себя
и семьей, время для Эмили.

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Да.
- Тебе будет полезно.

156
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
А у тебя как прошло?

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- Видеозвонок?
- Да.

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Может, получится.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
- Отлично, я рад.
- Да.

160
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Ладно.

161
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Тогда я поеду.
- Да.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Тогда чао.

163
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Эмили хотела пойти в зоопарк.
в субботу. Хочешь с нами?

164
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Теперь, когда ты сам себе хозяин,

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
может, возьмешь выходной?

166
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
С удовольствием.

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,720
Ладно.

168
00:11:28,560 --> 00:11:29,400
Пока.

169
00:11:31,440 --> 00:11:36,280
Пришли результаты анализа ДНК пальца,
но, к счастью, в базе нет совпадений.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Почему «к счастью»?

171
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Мы так и не смогли заполучить
образец ДНК Драгана Серговича.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Значит, еще есть шанс,
что это его палец.

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Вилла Серговича в паре сотен метров

174
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
от места, где его нашли,
и вряд ли он прилетел из Нойкёльна.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
НЕДВИЖИМОСТЬ
Д. СЕРГОВИЧ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Но где остальное?

177
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
Наверное, в аду.

178
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Нет.

179
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Наверное, всё еще в озере.
Нужно обыскать виллу.

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Осознанность была просто прекрасна.

181
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Хотя Борис и Тони дышали мне в затылок,

182
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
Я всё равно надеялся оказаться
на островке времени со своей семьей.

183
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА — ДОРО
ОТВЕТИТЬ

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Доро, ключи на стойке регистрации.
Я же написал в сообщении, да?

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Вы кое-что забыли
в машине, господин Димель.

186
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Да, точно.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
Забыл.

188
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Можете, пожалуйста,
оставить на стойке регистрации?

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Спасибо.
- Но я вам не секретарша…

190
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
ПАНИКА

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,240
Это был третий взрыв за пять дней.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Первые два были для Драгана.

193
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Полагаю, этот точно был для меня,
и никак не для Доро.

194
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Если чувствуете страх и панику,

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
переключитесь на окружающий мир.

196
00:13:29,560 --> 00:13:34,560
Найдите глазами точку
и сфокусируйтесь на ней.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Это ваш якорь.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Да, хорошо.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Так, точка.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Точка.

201
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Ладно.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Точка.

203
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Да.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Да?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Да, это Николь.

206
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Привет.
- Ты цел?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Да, конечно.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Заходи.

209
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Ты в курсе, что твоя машина взорвалась?

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
Трудно было не заметить.

211
00:14:53,120 --> 00:14:54,880
И больше тебе нечего сказать?

212
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Машина, которая взорвалась, уже не моя.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
В каком смысле?

214
00:15:02,520 --> 00:15:07,440
Я уволился из юридической фирмы
и должен был вернуть машину.

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Юридически и фактически
я не владею и не распоряжаюсь машиной.

216
00:15:12,040 --> 00:15:16,560
Если ты спрашиваешь меня как свидетеля,
то, да, я слышал взрыв,

217
00:15:17,080 --> 00:15:20,480
но не видел его, так что,
увы, ничего не подскажу.

218
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
Бьорн, это было покушение на тебя.

219
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Почему ты так спокоен?

220
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Осознанность. Разве я тебе не говорил?

221
00:15:31,600 --> 00:15:32,480
Нет.

222
00:15:33,320 --> 00:15:36,840
Но наши криминалисты
только что осознанно выяснили,

223
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
что использованная ручная граната
румынского происхождения.

224
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Дешевка.

225
00:15:43,040 --> 00:15:47,520
Тебе стоить спросить у Драгана,
не разозлил он каких-нибудь румын.

226
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Как его адвокат,
я не обязан спрашивать.

227
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Ты же уволился..
- Я его независимый адвокат.

228
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Ему точно всё еще нужен адвокат?

229
00:16:21,880 --> 00:16:25,600
Мы нашли его палец рядом
с виллой у озера.

230
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
Не знаешь, где остальной Драган?

231
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Тебе не кажется странным,
что мы нашли палец Драгана на озере,

232
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
где ты был с дочкой в выходные?

233
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Нет.

234
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Нет, если честно.

235
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Это его дом, в конце концов.

236
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Но тот факт, что ты думаешь,
что я бы повез Эмили к нему…

237
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Немного задевает меня.

238
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Ясно.

239
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Понятно.

240
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Если тебе интересно,
мы снова обыщем виллу,

241
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
и если там будет что-то важное,
мы это найдем.

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Красная зубная щетка,

243
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
верни ее, пожалуйста.
Я уже давно ее ищу.

244
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
КАК РЫБА В ВОДЕ
ДЕТСКИЙ САД

245
00:17:33,840 --> 00:17:36,640
Кстати, желаю удачи.

246
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Она не нужна. Нас уже взяли.
Но пришлось постараться.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Поздравляю, поделись секретом,
как тебе это удалось.

248
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Детские сады —
это главная мафия современности.

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Лучше ими займись.

250
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Да, Бьорн, я передам
отделу специальных расследований.

251
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
А пока поищу
остальные части Драгана Серговича.

252
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Удачи.

253
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Бьорн, привет. Хорошо, что ты позвонил.
Я хотела позвонить насчет субботы.

254
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Может, выедем в 9:00?

255
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
У нас будет три часа
до дневного сна Эмили, а потом…

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Катарина.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Поэтому я и звоню.
Боюсь, придется всё отменить.

258
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Ясно.

259
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Прости, я очень хотел поехать.

260
00:19:05,160 --> 00:19:08,840
Но кое-что случилось на работе.
Нужно срочно разобраться.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Всё хорошо, Бьорн?

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Да, всё хорошо.

263
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Просто я недооценил,
что значит работать на себя.

264
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
Ладно. Тогда звони, если что, хорошо?

265
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Хорошо. Да. Чао.
- Хорошего вечера.

266
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- И тебе.
- Пока.

267
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
ВЫЗОВ…
САША

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Привет, Саша.
- Да, как дела?

269
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Найди-ка кое-кого.

270
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
«Кое-кого».

271
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Я намеренно использовал
гендерно-нейтральный термин, не зная,

272
00:19:52,520 --> 00:19:57,480
были ли человек, бросивший гранату,
мужчиной или женщиной.

273
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Или какого-то другого пола.

274
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Привет, пацаны.

275
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Это Бьорн, адвокат.

276
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Адвокат, Паула, Пепе.

277
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Где он?
- Тут.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Как вы его нашли?

279
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
Мы шли по следу румынской гранаты.

280
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Мы шли по следу румынской гранаты.

281
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
И давно он там?

282
00:20:33,200 --> 00:20:34,360
Часов шесть?

283
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ага.

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Так откройте.

285
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Одно дело закрыть человека
в багажнике под палящим солнцем

286
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
на выходные, и другое — на пару часов.

287
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Я вам ничего не скажу, мудаки.

288
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Отпустите меня, ублюдки!

289
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Мы забронировали конференц-зал.

290
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Шарахнем его током.

291
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Что?

292
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Внутреннее сопротивление
аморальному поступку

293
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
часто противоречит
внутреннему стремлению.

294
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Не могли бы вы уточнить, как справиться
с внутренним сопротивлением?

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Такое часто бывает на работе.

296
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Назовите внутреннее сопротивление,

297
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
которое не позволяет вам действовать.

298
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
И назовите внутреннее стремление,
подталкивающее к действию.

299
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Сопоставьте их друг с другом.

300
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
И вскоре вы поймете,

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
какой из этих сил вы хотите поддаться.

302
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Попробуйте.

303
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
Ну что, шарахнем, да?

304
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
Да, давайте. Можно приступать.

305
00:22:30,920 --> 00:22:31,880
Мудаки вы!

306
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Мое внутреннее сопротивление хотело,

307
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
чтобы я мучился
угрызениями совести и не позволил

308
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
шарахнуть электричеством
совершенно незнакомого человека.

309
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Нет!

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Но совесть мучила бы меня сильнее,

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
если бы он навредил моей дочери,

312
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
потому что я не смог вынести
запаха горелой кожи.

313
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Твою мать!

314
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Я не хотел, чтобы стреляли
во всех, кого я встречаю.

315
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Мелкие вы ублюдки!

316
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Или чтобы всё постоянно взрывалось,
а моя дочь подвергалась опасности.

317
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Готово.

318
00:23:14,600 --> 00:23:15,440
Хорошо.

319
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Мои вопросы, мой темп, хорошо?

320
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Ладно.

321
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Привет.

322
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Я адвокат, но, думаю,
ты и так это знаешь.

323
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Я буду задавать вопросы. Быстро.

324
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Советую отвечать быстро.

325
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Нет!

326
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Верный темп, неправильный ответ.

327
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Ладно.

328
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
Начнем с простого.

329
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Как тебя зовут?

330
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Как?
- Мальте!

331
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Мальте? Понятно.

332
00:24:13,320 --> 00:24:17,000
Хорошо, Мальте.
Что ты можешь сказать о Тони?

333
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Что? О ком?

334
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Я должен был подчистить за ним.

335
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Ясно, а что именно
ты должен был подчистить?

336
00:24:32,720 --> 00:24:36,120
Друг мой, это недоразумение, да.

337
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Я просто помощник. Посыльный.
Я ничего не знаю. И понятия не…

338
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Тони заманил Драгана на парковку.

339
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Чувак с гранатой должен был грохнуть
Драгана, Игоря и…

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Вот этого мужика.

341
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Борис должен был взять на себя вину.
Тони стал бы боссом, Мурат — офицером.

342
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Но потом появился долбаный автобус.

343
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
И ты должен был
«подчистить» бардак, да?

344
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Да.
- Да.

345
00:25:27,640 --> 00:25:31,160
А за что грохнули Мурата?

346
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Твою мать! Вот же сука!

347
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Тони узнал, что Мурат его заложит.

348
00:25:44,400 --> 00:25:49,520
Я должен был грохнуть тебя и Мурата
в заповеднике. Увы, тебя там не было.

349
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Чёрт, а это за что было?

350
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
За «увы».

351
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Пожалуйста.

352
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
Как Тони узнал, что Мурат пойдет
на встречу с адвокатом?

353
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Именно.

354
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Как?

355
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Стой!

356
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Сообщение на автоответчике.
Его телефон прослушивают.

357
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Кто?

358
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Не знаю. Откуда мне знать?

359
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
Мёллер, тот уродливый коп.

360
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Извини, я не расслышал. Кто?

361
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Мёллер!

362
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Мёллер! Чертов коп. Гребаный урод.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Ясно. Хорошо.

364
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
А кто бросил гранату
в квартиру фрау Брегенц?

365
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
- Кто?
- Нет, подожди.

366
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Сука!
- Да, я перефразирую.

367
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Ты бросил гранату в квартиру в среду?

368
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Да.
- Да?

369
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Ты взорвал мою машину?

370
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Да.
- Почему?

371
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Это проще, чем стрелять.

372
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Почему я?

373
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Ты мешаешь Тони. Ты его уже достал.

374
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Это цитата. Не мои слова, ясно?

375
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Ладно. Вопросов больше нет.

376
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
Присмотрите за ним?
Он может еще понадобиться.

377
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Конечно, шеф.

378
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Добрый день, адвокат.

379
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Нам нужно поговорить.

380
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Думаю, ты будешь рад узнать,
что у нас большой прогресс.

381
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Я в тебе не сомневаюсь.

382
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
- У нас же с тобой уговор, да?
- Хорошо.

383
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
Я позвоню, когда всё будет готово?

384
00:28:56,760 --> 00:28:59,120
Только лично в моём ресторане.

385
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Хорошо.

386
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Я здесь по другой причине.

387
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Когда приведешь мне предателя,

388
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
потом отведешь меня к Драгану.

389
00:29:19,760 --> 00:29:21,280
И как это провернуть?

390
00:29:22,240 --> 00:29:25,120
- Драгана ищет полиция.
- Адвокат.

391
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Вот ты и провернешь.

392
00:29:30,240 --> 00:29:33,160
И представь, что будет,
если ты меня разочаруешь.

393
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Подумай.

394
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Три дня.

395
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Я думал, что моя жизнь была бы проще,

396
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
если бы я позволил Драгану
убить меня в прошлую субботу.

397
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Перевод субтитров: Инга Будвитис