Если ты адвокат организованной преступности,
то тебе нужны статусные вещи.
Просто потому, что ты, как адвокат, символизируешь статус своего клиента.
Моя статусная вещь скоро станет просто грудой металла.
А мой клиент
давно скончался.
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Говорить буду я.
Ладно.
- Пойдем. - Да.
Я уже чувствовал запах и понимал, где мы.
Мы были в ресторане Бориса.
Русского немца и бывшей лучшей половины Драгана.
Они вместе совершали первые преступления,
продавали первые наркотики
и отправляли на улицы первых девочек.
У них были перстни с печатками, сделанные из первых заработанных евро.
Причина, по которой их пути разошлись, была банальной.
Драган увел у него девушку.
А вот реакция Бориса на это была далеко небанальной.
Он приказал обезглавить девушку
и пригвоздить ее торс к двери Драгана.
В отличие от Драгана, Борис не был буйным.
Но, по-моему, его уравновешенность делала его еще опаснее.
Благодарю, что принял мое приглашение.
Голодные? Хотите есть?
Нет, спасибо. Ненавижу русскую кухню.
По-моему, это похоже, будто китаец поел итальянскую еду,
а потом его стошнило на немецкое национальное блюдо.
По-моему, смелая правда лучше, чем трусливая ложь.
Что ж, тогда перейдем к делу.
Где этот бесхребетный пес Драган?
Он залег на дно.
И это не ложь.
Он таки на дне.
Правда, не весь.
Прячется от меня, да?
Он просто прячется от полиции.
Игорь был одним из ценнейших людей.
И ты понимаешь, что его смерть
должна иметь последствия?
Разумеется.
И Драган глубоко сожалеет об этом.
Да? О чём именно он сожалеет?
О том, что поджег его, или о том, что избил до смерти, а?
Я понимаю, как это выглядит, Борис, но …
Драгана предали, как и тебя.
В последние недели
наркотики якобы продавали на территории Драгана за полцены.
- Я тут ни при чём. - Может, всё это намеренно.
Чтобы поссорить вас с ним?
Чтобы разозлить его?
Ты же знаешь, какой он в гневе.
Слушай, Борис.
Думаю, кто-то пытается тебя развести и начать никому не нужную войну.
Но Драган хочет найти предателя
и отомстить ему вместе с тобой.
И как он это сделает, скрываясь от меня, а, адвокат?
Не от тебя.
А от полиции.
Все твои слова я буду передавать ему.
Он как его рупор.
Сейчас говорю я.
Да. Я знаю, блин.
Может, лучше тебя грохнуть.
Адвокат.
И Драган сразу объявится, да?
Вовсе нет. Если я умру, главным будет Саша.
Понедельник. Даю время до понедельника.
Чтобы подать мне предателя на блюде.
Повесим гранаты ему на яйца. Ба-бах — и готово.
Да, «ба-бах».
С радостью.
Только до понедельника как-то времени маловато.
- Четыре дня… - Даю четыре дня, адвокат.
Постарайся, чтобы они не стали твоими последними.
Пошли вон.
Хорошо.
У тебя и правда есть яйца.
Я же сказал, что я буду говорить.
КАТАРИНА ОТВЕТИТЬ
Извини, я должен ответить.
- Привет, Катарина. - Бьорн?
- Да. - Где ты?
А что?
Островок времени? Первый урок? Балет.
- Привет! - Папа!
Привет!
Папа!
- Как дела? - Хорошо.
Идем на танцы?
Я быстро возьму вещи.
Супер. Иди.
- Привет. - Привет.
Ну что?
Смотри.
Что это?
«Уважаемая фрау Димель, мы хотим принести извинения.
На прошлой неделе мы отказались принять вашу дочь.
Это была ошибка.
Эмили — лучший ребенок в мире.
Вы лучшая женщина в мире,
а ваш муж — лучший мужчина в мире
с лучшей работой в мире,
и мы с радостью ждем вас в нашем детском саду
в удобное для вас время».
Хочу ли я знать, как ты это сделал?
Как всегда, практикуя осознанность.
- Осознанность? - Да.
Даже жутко, как сильно ты изменился.
Островки времен для Эмми, и со мной ты стал другим.
Осознанность может убивать людей и ломать им носы.
И, видимо, растапливать айсберги.
И опустили. Хорошо.
- Попробуем еще раз? - Да.
Она позволяет наслаждаться моментом с любимым человеком,
даже когда всё катится под откос.
Открыли и закрыли, открыли и закрыли…
Я ненавидел бывать среди идеальных и гиперопекающих родителей.
Но, начав жить более осознанно,
я могу сосредоточиться на важных вещах.
- На Эмили. - Шарик круглый. Круглый.
Руки на бедра, плие.
И прыжки, и еще раз.
Поднимаем колени. Да. И вниз.
Алло?
Господин Димель. Это Доро из юридической фирмы.
Привет, Доро из юридической фирмы.
Вы больше не работаете у нас.
Верно.
Мне поручили забрать вашу служебную машину.
Где она находится?
Сейчас она едет по городу.
Но у меня хорошие новости.
Вы можете забрать машину через два часа в апарт-отеле «Мирс».
Но это внеурочная работа.
Как и у машины.
Ну как? Привет, милая.
- Как балет? - Хорошо.
- Да? Еще пойдешь? - Да.
Да. Мама, а ты знала, что папа больше не работает?
- Что? - Можно поиграть?
Да, конечно.
- Пока. - Пока.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
О чём она?
- Я уволился. - Что?
Но финансово ничего не изменится.
Я очень удачно договорился.
Ты больше не работаешь с преступниками?
Именно. По крайней мере, с теми, из фирмы.
И что теперь?
Баланс между работой на себя и семьей, время для Эмили.
- Да. - Тебе будет полезно.
А у тебя как прошло?
- Видеозвонок? - Да.
Может, получится.
- Отлично, я рад. - Да.
Ладно.
- Тогда я поеду. - Да.
Тогда чао.
Эмили хотела пойти в зоопарк. в субботу. Хочешь с нами?
Теперь, когда ты сам себе хозяин,
может, возьмешь выходной?
С удовольствием.
Ладно.
Пока.
Пришли результаты анализа ДНК пальца, но, к счастью, в базе нет совпадений.
Почему «к счастью»?
Мы так и не смогли заполучить образец ДНК Драгана Серговича.
Значит, еще есть шанс, что это его палец.
Вилла Серговича в паре сотен метров
от места, где его нашли, и вряд ли он прилетел из Нойкёльна.
НЕДВИЖИМОСТЬ Д. СЕРГОВИЧ
Но где остальное?
Наверное, в аду.
Нет.
Наверное, всё еще в озере. Нужно обыскать виллу.
Осознанность была просто прекрасна.
Хотя Борис и Тони дышали мне в затылок,
Я всё равно надеялся оказаться на островке времени со своей семьей.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА — ДОРО ОТВЕТИТЬ
Доро, ключи на стойке регистрации. Я же написал в сообщении, да?
Вы кое-что забыли в машине, господин Димель.
Да, точно.
Забыл.
Можете, пожалуйста, оставить на стойке регистрации?
- Спасибо. - Но я вам не секретарша…
ПАНИКА
Это был третий взрыв за пять дней.
Первые два были для Драгана.
Полагаю, этот точно был для меня, и никак не для Доро.
Если чувствуете страх и панику,
переключитесь на окружающий мир.
Найдите глазами точку и сфокусируйтесь на ней.
Это ваш якорь.
Да, хорошо.
Так, точка.
Точка.
Ладно.
Точка.
Да.
Да?
Да, это Николь.
- Привет. - Ты цел?
Да, конечно.
Заходи.
Ты в курсе, что твоя машина взорвалась?
Трудно было не заметить.
И больше тебе нечего сказать?
Машина, которая взорвалась, уже не моя.
В каком смысле?
Я уволился из юридической фирмы и должен был вернуть машину.
Юридически и фактически я не владею и не распоряжаюсь машиной.
Если ты спрашиваешь меня как свидетеля, то, да, я слышал взрыв,
но не видел его, так что, увы, ничего не подскажу.
Бьорн, это было покушение на тебя.
Почему ты так спокоен?
Осознанность. Разве я тебе не говорил?
Нет.
Но наши криминалисты только что осознанно выяснили,
что использованная ручная граната румынского происхождения.
Дешевка.
Тебе стоить спросить у Драгана, не разозлил он каких-нибудь румын.
Как его адвокат, я не обязан спрашивать.
- Ты же уволился.. - Я его независимый адвокат.
Ему точно всё еще нужен адвокат?
Мы нашли его палец рядом с виллой у озера.
Не знаешь, где остальной Драган?
Тебе не кажется странным, что мы нашли палец Драгана на озере,
где ты был с дочкой в выходные?
Нет.
Нет, если честно.
Это его дом, в конце концов.
Но тот факт, что ты думаешь, что я бы повез Эмили к нему…
Немного задевает меня.
Ясно.
Понятно.
Если тебе интересно, мы снова обыщем виллу,
и если там будет что-то важное, мы это найдем.
Красная зубная щетка,
верни ее, пожалуйста. Я уже давно ее ищу.
КАК РЫБА В ВОДЕ ДЕТСКИЙ САД
Кстати, желаю удачи.
Она не нужна. Нас уже взяли. Но пришлось постараться.
Поздравляю, поделись секретом, как тебе это удалось.
Детские сады — это главная мафия современности.
Лучше ими займись.
Да, Бьорн, я передам отделу специальных расследований.
А пока поищу остальные части Драгана Серговича.
Удачи.
Бьорн, привет. Хорошо, что ты позвонил. Я хотела позвонить насчет субботы.
Может, выедем в 9:00?
У нас будет три часа до дневного сна Эмили, а потом…
Катарина.
Поэтому я и звоню. Боюсь, придется всё отменить.
Ясно.
Прости, я очень хотел поехать.
Но кое-что случилось на работе. Нужно срочно разобраться.
Всё хорошо, Бьорн?
Да, всё хорошо.
Просто я недооценил, что значит работать на себя.
Ладно. Тогда звони, если что, хорошо?
- Хорошо. Да. Чао. - Хорошего вечера.
- И тебе. - Пока.
ВЫЗОВ… САША
- Привет, Саша. - Да, как дела?
Найди-ка кое-кого.
«Кое-кого».
Я намеренно использовал гендерно-нейтральный термин, не зная,
были ли человек, бросивший гранату, мужчиной или женщиной.
Или какого-то другого пола.
Привет, пацаны.
Это Бьорн, адвокат.
Адвокат, Паула, Пепе.
- Где он? - Тут.
Как вы его нашли?
Мы шли по следу румынской гранаты.
И давно он там?
Часов шесть?
Ага.
Так откройте.
Одно дело закрыть человека в багажнике под палящим солнцем
на выходные, и другое — на пару часов.
Я вам ничего не скажу, мудаки.
Отпустите меня, ублюдки!
Мы забронировали конференц-зал.
Шарахнем его током.
Что?
Внутреннее сопротивление аморальному поступку
часто противоречит внутреннему стремлению.
Не могли бы вы уточнить, как справиться с внутренним сопротивлением?
Такое часто бывает на работе.
Назовите внутреннее сопротивление,
которое не позволяет вам действовать.
И назовите внутреннее стремление, подталкивающее к действию.
Сопоставьте их друг с другом.
И вскоре вы поймете,
какой из этих сил вы хотите поддаться.
Попробуйте.
Ну что, шарахнем, да?
Да, давайте. Можно приступать.
Мудаки вы!
Мое внутреннее сопротивление хотело,
чтобы я мучился угрызениями совести и не позволил
шарахнуть электричеством совершенно незнакомого человека.
Нет!
Но совесть мучила бы меня сильнее,
если бы он навредил моей дочери,
потому что я не смог вынести запаха горелой кожи.
Твою мать!
Я не хотел, чтобы стреляли во всех, кого я встречаю.
Мелкие вы ублюдки!
Или чтобы всё постоянно взрывалось, а моя дочь подвергалась опасности.
Готово.
Хорошо.
Мои вопросы, мой темп, хорошо?
Ладно.
Привет.
Я адвокат, но, думаю, ты и так это знаешь.
Я буду задавать вопросы. Быстро.
Советую отвечать быстро.
Нет!
Верный темп, неправильный ответ.
Ладно.
Начнем с простого.
Как тебя зовут?
- Как? - Мальте!
Мальте? Понятно.
Хорошо, Мальте. Что ты можешь сказать о Тони?
Что? О ком?
Я должен был подчистить за ним.
Ясно, а что именно ты должен был подчистить?
Друг мой, это недоразумение, да.
Я просто помощник. Посыльный. Я ничего не знаю. И понятия не…
Тони заманил Драгана на парковку.
Чувак с гранатой должен был грохнуть Драгана, Игоря и…
Вот этого мужика.
Борис должен был взять на себя вину. Тони стал бы боссом, Мурат — офицером.
Но потом появился долбаный автобус.
И ты должен был «подчистить» бардак, да?
- Да. - Да.
А за что грохнули Мурата?
Твою мать! Вот же сука!
Тони узнал, что Мурат его заложит.
Я должен был грохнуть тебя и Мурата в заповеднике. Увы, тебя там не было.
Чёрт, а это за что было?
За «увы».
Пожалуйста.
Как Тони узнал, что Мурат пойдет на встречу с адвокатом?
Именно.
Как?
Стой!
Сообщение на автоответчике. Его телефон прослушивают.
Кто?
Не знаю. Откуда мне знать?
Мёллер, тот уродливый коп.
Извини, я не расслышал. Кто?
Мёллер!
Мёллер! Чертов коп. Гребаный урод.
Ясно. Хорошо.
А кто бросил гранату в квартиру фрау Брегенц?
- Кто? - Нет, подожди.
- Сука! - Да, я перефразирую.
Ты бросил гранату в квартиру в среду?
- Да. - Да?
Ты взорвал мою машину?
- Да. - Почему?
Это проще, чем стрелять.
Почему я?
Ты мешаешь Тони. Ты его уже достал.
Это цитата. Не мои слова, ясно?
Ладно. Вопросов больше нет.
Присмотрите за ним? Он может еще понадобиться.
Конечно, шеф.
Добрый день, адвокат.
Нам нужно поговорить.
Думаю, ты будешь рад узнать, что у нас большой прогресс.
Я в тебе не сомневаюсь.
- У нас же с тобой уговор, да? - Хорошо.
Я позвоню, когда всё будет готово?
Только лично в моём ресторане.
Хорошо.
Я здесь по другой причине.
Когда приведешь мне предателя,
потом отведешь меня к Драгану.
И как это провернуть?
- Драгана ищет полиция. - Адвокат.
Вот ты и провернешь.
И представь, что будет, если ты меня разочаруешь.
Подумай.
Три дня.
Я думал, что моя жизнь была бы проще,
если бы я позволил Драгану убить меня в прошлую субботу.
Перевод субтитров: Инга Будвитис