1
00:00:09,880 --> 00:00:12,960
Când reprezinți
crima organizată ca avocat,

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
trebuie să obții simboluri ale statutului.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Deoarece, ca avocat,
ești simbolul statutului clientului tău.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Simbolul statutului meu avea să fie
în curând o bucată de metal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Și clientul meu

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
era dus de mult.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Eu vorbesc.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Bine.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Hai!
- Da.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Știam după miros și după zgomot unde eram.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Eram la restaurantul lui Boris.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Un germano-rus,
fostul partener al lui Dragan.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Comiseseră primele infracțiuni împreună,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
vânduseră primele droguri

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
și trimiseseră primele fete la prostituat.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Își făcuseră inelele cu sigiliu
cu primii euro pe care-i câștigaseră.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Motivul ruperii parteneriatului
fusese unul obișnuit.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan fugise cu iubita lui.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Totuși, reacția lui Boris
n-a fost așa de obișnuită.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Și-a decapitat iubita

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
și i-a prins trunchiul de ușa lui Dragan.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,320
Spre deosebire de Dragan,
Boris nu avea toane.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Dar, după părerea mea,
calmul lui îl făcea și mai periculos.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Apreciez că mi-ai acceptat invitația.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Vă e foame? Vreți să mâncați?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Nu, mersi. Urăsc mâncarea rusească.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Da, arată de parcă un chinez
a mâncat mâncare italiană,

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
apoi a vomitat
peste un platou cu specialități nemțești.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Prefer un adevăr curajos
decât o minciună lașă.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Dar să trecem la subiect!

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Unde e Dragan, javra aia fără caracter?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
S-a dat la fund.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Și asta nu e o minciună.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Chiar s-a dat la fund.

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Deși nu într-o bucată.

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Adică se ascunde de mine?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Se ascunde de poliție.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor era unul dintre aghiotanții mei.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Și vă dați seama că moartea lui

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
trebuie să aibă consecințe, nu?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Categoric.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Și Dragan regretă profund.

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Da? Ce anume regretă?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Faptul că i-a dat foc
sau că l-a omorât în bătaie?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Îmi dau seama ce concluzie ai tras, Boris…

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
dar Dragan a fost trădat la fel ca tine.

48
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
În ultimele săptămâni,

49
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
s-ar fi vândut droguri la jumătate de preț
pe teritoriul lui.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- N-am făcut eu asta.
- Așa o fi fost făcut să pară.

51
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
Ca să vă asmută unul împotriva altuia?
Ca să-l enerveze?

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Știi cum face când e nervos.

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Ascultă, Boris!

54
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Cred că cineva încearcă să vă păcălească
să porniți un război nedorit.

55
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Dar Dragan vrea să-l găsească pe trădător

56
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
și să vă răzbunați pe el împreună.

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Și cum plănuiește să facă asta,
dacă se ascunde de mine, avocatule?

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Nu de tine.

59
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
De poliție.

60
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Tot ce-mi spui mie ajunge și la el.

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
E purtătorul lui de cuvânt.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Eu vorbesc.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Da. Știu, fir-ar să fie!

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Poate că ar trebui să te omor.

65
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Avocatule!

66
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dragan s-ar arăta atunci, nu?

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nu. Dacă mor, Sascha îmi ia locul.

68
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Luni. Te las până luni.

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Atunci aștept să mi-l aduci
pe trădător legat fedeleș.

70
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Îi prindem niște grenade de boașe.
Bang, bang și gata.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Da, „bang, bang”.

72
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Sună bine.

73
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Dar până luni nu mai e mult timp.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Patru zile…
- Patru zile, avocatule.

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Asigură-te că nu sunt ultimele patru!

76
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Valea de-aici!

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Bine.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Chiar ai tupeu, știi?

79
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Ți-am spus să mă lași să vorbesc.

80
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
ACCEPTĂ

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Scuze, trebuie să răspund.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Katharina!
- Björn?

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Da.
- Unde ești?

84
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
De ce?

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Insula temporală? Prima lecție? Balet.

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Bună!
- Tată!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Bună!

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Tată!

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Ce mai faci?
- Bine.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Mergem să dansăm?

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Îmi iau lucrurile repede.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Grozav. Du-te!

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Bună!
- Bună!

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Deci?

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Uite!

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Ce e asta?

97
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
„Dragă dnă Diemel, ne cerem scuze.

98
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Săptămâna trecută, v-am trimis o scrisoare
de respingere a cererii fiicei dv.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
A fost o greșeală.

100
00:07:33,520 --> 00:07:36,280
Emily e cel mai grozav copil din lume.

101
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Sunteți cea mai grozavă femeie

102
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
și soțul dv. e cel mai grozav bărbat,

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
cu cea mai grozavă slujbă,

104
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
iar noi suntem încântați
să vă primim la grădinița noastră

105
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
în perioada care vă convine cel mai bine.”

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Vreau să știu cum ai făcut asta?

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Făcând ce fac mereu
și folosind conștientizarea.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
- Conștientizare?
- Da.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
E ciudat cât de mult te-ai schimbat.

110
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Insulele temporale pentru Emmi,
felul în care te porți cu mine.

111
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Conștientizarea poate ucide oameni
și sparge nasuri.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Și se pare că poate topi aisberguri.

113
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Și jos. Bine.

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Încă o dată?
- Da.

115
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Și îți permite să te bucuri
de un moment cu persoana preferată,

116
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
până și când totul o ia la vale.

117
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Depărtate, apropiate…

118
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Detestam să petrec timpul
printre părinți obsedați de reușită.

119
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Dar, de când trăiesc mai conștient,

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
mă pot concentra la lucrurile importante.

121
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
- Adică la Emily.
- Balonul e rotund. Rotund.

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Mâinile pe șolduri, plie.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Și sărituri pe loc, din nou.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Genunchii sus. Da. Și jos.

125
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Alo?

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Bună, dle Diemel!
Doro, de la firma de avocatură.

127
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Bună, Doro de la firma de avocatură.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Nu mai lucrați la noi.

129
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Așa e.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Așa că am primit sarcina
de a recupera mașina firmei.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Unde o găsesc?

132
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Momentan, face ture prin oraș.

133
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Dar am o veste bună.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
O poți ridica în două ore
de la hotelul cu apartamente MYRS.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Atunci nu voi mai fi la muncă.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Așa și mașina.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Deci? Bună, scumpo!

138
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- Cum a fost la balet?
- Bine.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- Da? Vrei să mai mergi?
- Da.

140
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mamă, știai că tata
nu mai lucrează la firmă?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
- Ce?
- Pot să mă duc la joacă?

142
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Da, sigur.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Pa!
- Pa!

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Te iubesc!

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Și eu te iubesc.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- Despre ce vorbește?
- Am demisionat.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- Ce?
- Nu-ți face griji!

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Financiar, va fi la fel.

149
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Am primit o compensație foarte bună.

150
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Deci nu mai ai legătură
cu infractorii ăia?

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Cel puțin,
nu cu cei de la firma de avocatură.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Și acum?

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Activitate independentă,
mai mult timp pentru Emily.

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Da.
- Îți va prinde bine.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
La tine? Cum a fost?

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- Apelul video?
- Da.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
S-ar putea să meargă.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
- Mă bucur să aud asta.
- Da.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Bine.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Am plecat.
- Da.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Ciao!

162
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily voia să meargă la zoo sâmbătă.
Vrei să vii?

163
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Acum că ești propriul tău șef,

164
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
poate îți iei o zi liberă?

165
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Mi-ar plăcea.

166
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Bine.

167
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Pa!

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Rezultatele de la testul ADN.

169
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
Din fericire,
fără potriviri în baza de date.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
De ce „din fericire”?

171
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
N-am făcut rost de nicio mostră de ADN
de la Dragan Sergowicz.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Deci mai există o șansă
să fie degetul lui.

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,920
Vila lui Sergowicz
e la câteva sute de metri

174
00:11:49,000 --> 00:11:52,360
de unde a fost găsit.
Nu cred a fost adus din Neukölln.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
IMOBILIARE
D. SERGOWICZ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Unde e restul?

177
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
În iad, probabil.

178
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Nu.

179
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Probabil tot la lac.
Putem percheziționa vila acum.

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Conștientizarea chiar era fascinantă.

181
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Deși Boris și Toni îmi respirau în ceafă,

182
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
puteam să aștept cu nerăbdare
o insulă temporală cu familia.

183
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
FIRMA DE AVOCATURĂ - DORO
ACCEPTĂ

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, am lăsat cheile mașinii la recepție.
Ți-am scris un mesaj, nu?

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Dar ați lăsat lucruri
în mașină, dle Diemel.

186
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Da, așa e.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Am uitat.

188
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Ai putea să le lași
pe toate la recepție, te rog?

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Mersi.
- Da, dar nu sunt secretara…

190
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANICĂ

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Era a treia explozie în cinci zile.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Primele două erau pentru Dragan.

193
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
Trebuia să presupun
că asta era pentru mine, nu pentru Doro.

194
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Dacă simți frică și panică,

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
te ancorezi în lumea exterioară.

196
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Cu privirea, găsești un lucru
și te concentrezi doar asupra lui.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
E ancora ta.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Da, bine.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Bine, un lucru.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Un lucru.

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Bine.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Un lucru.

203
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Da.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Da?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Da, sunt Nicole.

206
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Bună!
- Ești bine?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Da, bineînțeles.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Intră!

209
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Ai observat că mașina ta a explodat afară?

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Greu să nu observ!

211
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
Asta e tot ce ai de spus?

212
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Mașina care a explodat nu mai era a mea.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Ce vrei să spui?

214
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Am demisionat de la firmă,

215
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
deci am renunțat la dreptul
de a folosi mașina firmei.

216
00:15:08,000 --> 00:15:10,320
Legal și faptic, nu-s proprietarul,

217
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
nici conducătorul mașinii.

218
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Dacă vrei să mă interoghezi ca martor,
am auzit explozia,

219
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
dar nu am văzut-o,
deci nu știu cum s-a întâmplat totul.

220
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, a fost un atentat la viața ta.

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
De ce ești așa de calm?

222
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Conștientizare. Nu ți-am spus despre asta?

223
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nu, dar echipa de criminaliști
a aflat cu conștientizare

224
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
că grenada folosită în explozie
era de origine românească.

225
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Sună ieftin.

226
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Poate că ar trebui să-l întrebi pe Dragan
dacă a supărat vreun român.

227
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Nu prea intră
în îndatoririle mele de avocat.

228
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Parcă ai demisionat.
- Îl reprezint independent.

229
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Mai are nevoie de reprezentare?

230
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
I-am găsit degetul
aproape de vila de lângă lac.

231
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Știi cumva unde e restul?

232
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Nu ți se pare ciudat
că am găsit degetul lui Dragan la lac,

233
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
unde ai fost în weekend cu copilul?

234
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nu. Sincer să fiu, nu mi se pare ciudat.

235
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
În fond, e casa lui.

236
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Dar faptul că te gândești
că aș lua-o pe Emily la o întâlnire cu el…

237
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
Asta chiar mă doare puțin.

238
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Bine.

239
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Am înțeles.

240
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
În caz că te interesează,
vom percheziționa iar vila,

241
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
deci, dacă e ceva de găsit, va fi găsit.

242
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
Dacă e vreo periuță roșie,

243
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
să mi-o aduci!

244
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
O caut de zile întregi.

245
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
CA PEȘTELE ÎN APĂ
GRĂDINIȚĂ

246
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
Apropo, mult noroc!

247
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Nu e nevoie. Am prins un loc.
A fost nevoie de multă muncă.

248
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Felicitări, va trebui să-mi spui
cum ai făcut asta cândva.

249
00:17:45,720 --> 00:17:49,840
Grădinițele astea
sunt cele mai mari nelegiuiri în prezent.

250
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Ar trebui să investigați.

251
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Transmit mai departe
echipei de investigații speciale.

252
00:17:55,480 --> 00:17:58,320
Deocamdată, caut
ce a rămas din Dragan Sergowicz.

253
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Succes!

254
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Bună, Björn! Mă bucur că ai sunat.
Voiam să vorbim legat de sâmbătă.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Ce-ar fi să mergem la nouă?

256
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Am avea trei ore
înainte de somnul lui Emily, apoi…

257
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina!

258
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
De asta te-am sunat.
Mă tem că va trebui să anulez.

259
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Bine.

260
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Scuze, chiar așteptam cu nerăbdare.

261
00:19:05,160 --> 00:19:08,680
Dar a intervenit ceva la muncă.
Trebuie să mă ocup urgent.

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
E totul în regulă, Björn?

263
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Da, este.

264
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Doar că am subestimat
ce înseamnă să lucrezi pe cont propriu.

265
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Bine. Anunță-mă
dacă ai nevoie de ceva, bine?

266
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Bine, așa voi face. Ciao!
- Seară plăcută!

267
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
- Și ție.
- Pe curând!

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
SE APELEAZĂ…
SASCHA

269
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Salut, Sascha!
- Da, ce e?

270
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Vreau să găsești pe cineva.

271
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
„Cineva”.

272
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Am folosit intenționat un termen neutru
pentru că nu aveam de unde să știu

273
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
dacă persoana care aruncase grenada
era bărbat sau femeie.

274
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Sau oricare alt gen.

275
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Băieți!

276
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
El e Björn, avocatul.

277
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Avocatule, Paula, Pepe.

278
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Unde e?
- Aici.

279
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Cum l-ați găsit?

280
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
Pista cu grenada românească.

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Am folosit pista cu grenada românească.

282
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- De cât timp e acolo?
- Vreo șase ore?

283
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Da.

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Deschide!

285
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Contează dacă lași pe cineva
într-un portbagaj la soare

286
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
un weekend întreg sau câteva ore.

287
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Nu vă spun nimic, cretinilor.

288
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Dați-mi drumul, nenorociților!

289
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Am rezervat sala de conferințe.

290
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Prindem cablurile.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Ce?

292
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Rezistența interioară la un act imoral

293
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
se opune adesea unui impuls interior.

294
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Poți spune mai clar cum să mă descurc
cu rezistența interioară?

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Se întâmplă des la muncă.

296
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Numești rezistența interioară

297
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
care vrea să te împiedice să faci ceva.

298
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Apoi numești impulsul interior
care te împinge spre acțiune.

299
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Le compari pe ambele.

300
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Apoi, îți vei da seama

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
de care dintre cele două forțe
vrei să asculți.

302
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Încearcă!

303
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Cabluri, nu?

304
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Da. Pregătiți totul!

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Cretinilor!

306
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Mi-am dat seama că rezistența interioară

307
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
voia să am o conștiință încărcată
și să mă împiedice

308
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
să electrocutez personal un străin.

309
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Nu!

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Dar conștiința ar fi fost mai încărcată,

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
dacă tipul ăsta mi-ar fi rănit fiica

312
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
fiindcă nu eram dispus
să suport mirosul de piele arsă.

313
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Băga-mi-aș!

314
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Nu voiam ca cei cu care mă întâlneam
să mai fie împușcați.

315
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Nemernicilor!

316
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Sau să fie lucruri aruncate în aer,
să fie Emily în pericol.

317
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Gata.

318
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Bine.

319
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Întrebările mele dau ritmul, da?

320
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Bine.

321
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Salut!

322
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Sunt avocat, dar cred că știi asta.

323
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
Îți voi pune repede niște întrebări.

324
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Ar fi bine să răspunzi repede.

325
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nu!

326
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Ritmul corect, răspunsul greșit.

327
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Bine.

328
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Începem cu una ușoară.

329
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Cum te numești?

330
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Ce?
- Malte!

331
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Bine.

332
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Bine, Malte.
Ce poți să-mi spui despre Toni?

333
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Poftim? Cine?

334
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Trebuia să mă ocup de ceva pentru el.

335
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Bine, de ce anume trebuia să te ocupi?

336
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Prietene, e o neînțelegere, serios.

337
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Eu nu-s important.
Sunt doar un comisionar. Nu știu nimic…

338
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni l-a momit pe Dragan în parcare.

339
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Grenada trebuia să-i omoare
pe Dragan, pe Igor și…

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
pe tipul ăla.

341
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Boris ar fi fost cel învinovățit.
Toni ar fi fost șef, Murat, mâna dreaptă.

342
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Dar a apărut nenorocitul de autobuz.

343
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Iar tu trebuia să te ocupi
de dezastrul ăsta, nu?

344
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Da.
- Da.

345
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Și de ce a trebuit să moară Murat?

346
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Fir-ar să fie! Târfă!

347
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
Toni a aflat că Murat voia să vorbească.

348
00:25:44,480 --> 00:25:48,160
Trebuia să vă omor
pe tine și pe Murat în rezervație.

349
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Din păcate, nu ai venit.

350
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
La naiba, pentru ce a fost asta?

351
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Pentru „din păcate”.

352
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Te rog!

353
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
De unde știa Toni
că Murat se va întâlni cu avocatul?

354
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Exact.

355
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
De unde?

356
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Stai!

357
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Mesajul din căsuța vocală.
Telefonul lui era ascultat.

358
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
De către cine?

359
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Nu știu. De unde să știu?

360
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
De Möller, polițistul ăla urât.

361
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Scuze, n-am înțeles. De către cine?

362
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

363
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! Polițistul ăla nenorocit.
Nemernicul ăla urât.

364
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Bine. Așa.

365
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Cum rămâne cu grenada
din apartamentul drei Bregenz?

366
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
- Cine?
- Stai!

367
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Târfă!
- Permite-mi să reformulez!

368
00:26:57,360 --> 00:27:00,200
Ai aruncat o grenadă
într-un apartament miercuri?

369
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Da.
- Da?

370
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Mi-ai aruncat mașina în aer?

371
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Da.
- De ce?

372
00:27:09,200 --> 00:27:10,880
E mai ușor decât să împuști.

373
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
De ce eu?

374
00:27:16,880 --> 00:27:19,600
Îi stai în cale lui Toni.
Îl calci pe nervi.

375
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
Cuvintele lui, nu ale mele. Cuvintele lui.

376
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Bine. Nu mai am alte întrebări.

377
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Îl țineți ocupat?
S-ar putea să mai avem nevoie de el.

378
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Desigur, șefu'.

379
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Bună ziua, avocatule!

380
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Trebuie să vorbim.

381
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Cred că te vei bucura să afli
că facem progrese mari.

382
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Așa am presupus.

383
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Doar avem o înțelegere, nu?

384
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Bine. Cum dau de tine după ce terminăm?

385
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

386
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
În persoană, la restaurantul meu.

387
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Bine.

388
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Am venit din alt motiv.

389
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
După ce mi-l aduci pe trădător,

390
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
mă vei duce la Dragan.

391
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Cum îți imaginezi că ar funcționa asta?
Îl caută poliția.

392
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Avocatule!

393
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
E treaba ta să-ți imaginezi.

394
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Și să-ți imaginezi ce se va întâmpla
dacă mă dezamăgești.

395
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Gândește-te!

396
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Trei zile.

397
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Mă întrebam
dacă viața mea ar fi fost mai ușoară

398
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
dacă l-aș fi lăsat pe Dragan
să mă omoare sâmbăta trecută.

399
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă