1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Quem representa
o crime organizado como advogado,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
tem de adquirir símbolos de status.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Porque, como advogados,
somos o símbolo de status do cliente.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
O meu símbolo de status,
em breve, seria só um pedaço de metal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
E o meu cliente…

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
… estava morto.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
ASSASSINO ZEN

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Eu falo.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Está bem.

10
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
- Anda.
- Está bem.

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Mexe-te!

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Já conseguia cheirar
e ouvir onde estávamos.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Estávamos no restaurante do Boris.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Um russo-germano e ex-parceiro do Dragan.

15
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Juntos, cometeram os primeiros crimes,

16
00:01:17,600 --> 00:01:21,960
venderam drogas e puseram raparigas
a trabalhar nas ruas pela primeira vez.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Mandaram fazer anéis
com os primeiros euros que ganharam.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Ele e o Dragan separaram-se
por uma razão comum.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
O Dragan fugiu com a namorada dele.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Mas a reação do Boris não foi comum.

21
00:01:36,520 --> 00:01:41,000
Ele mandou decapitar a namorada
e pregou o torso dela na porta do Dragan.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Ao contrário do Dragan,
o Boris não era rabugento.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Mas, na minha opinião, a sua sensatez
tornou-o ainda mais perigoso.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Obrigado por aceitares o meu convite.

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Tens fome? Queres comer?

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,600
Não, obrigado. Odeio comida russa.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Parece que uma pessoa chinesa
comeu comida italiana

28
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
e vomitou-a num prato
de especialidades alemãs.

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,160
Prefiro uma verdade corajosa
do que uma mentira cobarde.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Mas vamos ao que interessa.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Onde está o cão sem carácter?

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Desapareceu do mapa.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
E isto não é mentira.

34
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Ele desapareceu mesmo.

35
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Mas aos pedaços.

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Escondeu-se de mim?

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Está só a evitar a polícia.

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
O Igor era um dos meus homens
mais importantes.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
Percebem que a morte dele

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
tem de ter consequências?

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Sem dúvida.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
E o Dragan está muito arrependido.

43
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
A sério?

44
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
Arrependido de quê?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
De lhe ter pegado fogo
ou de o espancar até à morte?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Eu sei o que isto parece, Boris, mas…

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
… o Dragan foi traído como tu.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Nas últimas semanas,

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
alegadamente, foram vendidas drogas
a metade do preço no território dele.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- Não estive envolvido nisso.
- Podem tê-lo feito para parecer assim.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Para criar problemas entre vocês.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Para o enfurecer.

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Sabes como ele fica furioso.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Escuta, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Acho que alguém está a manipular-vos
e a tentar iniciar uma guerra.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
O Dragan quer encontrar esse traidor

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
e vingar-se dele juntamente contigo.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,840
E como é que ele vai fazer isso,
se está escondido de mim, advogado?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Não é de ti.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,280
É da polícia.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Tudo o que falares comigo, falas com ele.

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Ele é o porta-voz dele.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Eu é que falo.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Sim, eu sei. Porra!

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Se calhar devia matar-te.

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Advogado.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Assim, o Dragan teria de aparecer, certo?

68
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Não. Se eu morrer, o Sascha substitui-me.

69
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Segunda-feira.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
Tens até segunda-feira.

71
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Entrega-me o traidor numa bandeja
com uma maçã na boca.

72
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Vamos pendurar-lhe
umas granadas nos tomates. Feito.

73
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
Sim.

74
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Parece-me bem.

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Mas até segunda é pouco tempo.

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Quatro dias…
- Quatro dias, advogado.

77
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Certifica-te de que não são
os teus últimos quatro.

78
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Vão-se embora.

79
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Está bem.

80
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Mais rápido.

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Tens tomates, sabias?

82
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Eu disse-te para me deixares falar.

83
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Desculpa, tenho de atender.

84
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Olá, Katharina.
- Björn?

85
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Sim.
- Onde estás?

86
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Porquê?

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Casulo temporal? Primeira aula? Balé.

88
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Olá!
- Papá!

89
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Olá!

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Pai!

91
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Como estás?
- Ótima.

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Vamos dançar?

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Vou buscar as minhas coisas.

94
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Boa! Vai lá.

95
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Olá.
- Olá.

96
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
E então?

97
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Olha.

98
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
O que é isto?

99
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Cara Sra. Diemel, pedimos-lhe desculpa.

100
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Enviámos-lhe uma carta de rejeição
em relação à candidatura da sua filha.

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
Foi um erro.

102
00:07:33,800 --> 00:07:36,680
A Emily é a melhor menina do mundo.

103
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
A senhora é a melhor mulher do mundo

104
00:07:38,720 --> 00:07:43,200
e o seu marido é o melhor homem do mundo
com o melhor trabalho do mundo.

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Teremos todo o prazer
em receber-vos no nosso infantário

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
no momento mais adequado para vocês."

107
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
Será que quero saber como conseguiste?

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Fazendo o que sempre faço
e praticando o mindfulness.

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- Mindfulness?
- Sim.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
É incrível o quanto mudaste.

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,280
Os casulos temporais para a Emily
e a nossa relação.

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
O mindfulness pode matar pessoas
e partir narizes.

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
E derreter icebergues também.

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
E para baixo. Ótimo.

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Vamos repetir?
- Sim.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
E permite-nos desfrutar de um momento
com a nossa pessoa preferida

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
quando tudo corre mal.

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Abrir e fechar.

119
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Antigamente, odiava passar tempo
com pais superprotetores e perfecionistas.

120
00:08:58,680 --> 00:09:03,680
Mas, desde que tenho uma vida mais zen,
consigo focar-me nas coisas importantes.

121
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
- Que era a Emily.
- O balão é redondo.

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Mãos nas ancas, plié.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
E saltar. Outra vez.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Levantar os joelhos. Sim. E para baixo.

125
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Está lá?

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Olá, Sr. Diemel.
É a Doro, da firma de advogados.

127
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Olá, Doro da firma de advogados.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Já não trabalha para nós.

129
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
Exatamente.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Pediram-me para ir buscar
o seu carro da empresa.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Onde está?

132
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Estou a andar com ele pela cidade.

133
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Mas tenho boas notícias para si.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,720
Pode ir buscá-lo, daqui a duas horas,
no Hotel de Apartamentos MYRS.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Nessa altura, já não estarei a trabalhar.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Nem o carro.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Então? Olá, querida.

138
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
- Como correu o balé?
- Bem.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
- A sério? Queres voltar a ir?
- Sim.

140
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Mãe, sabias que o pai
já não trabalha para eles?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
- O quê?
- Posso ir brincar?

142
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Claro.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Adeus.
- Adeus.

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Adoro-te.

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Adoro-te.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- O que foi aquilo?
- Despedi-me.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- O quê?
- Não te preocupes.

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
A parte financeira vai manter-se.

149
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
Fiz um bom acordo.

150
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Então, já não trabalhas com criminosos?

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exato. Pelo menos,
não com os da firma de advogados.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
E agora?

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Trabalho por conta própria,
mais tempo para a Emily.

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Sim.
- Vai ser bom para ti.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
E tu? Como correu?

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
- A videochamada?
- Sim.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Talvez resulte.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Ótimo. Fico feliz por ouvir isso.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Pronto.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Vou andando.
- Sim.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Adeus.

162
00:11:12,400 --> 00:11:15,760
A Emily quer ir ao jardim zoológico
no sábado. Queres vir?

163
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Agora que és o teu próprio patrão,

164
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
podes tirar o dia de folga?

165
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Adorava.

166
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Está bem.

167
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Adeus.

168
00:11:31,360 --> 00:11:33,600
Já temos os resultados do ADN do dedo.

169
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
Infelizmente, não corresponde
a ninguém da base de dados.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Infelizmente porquê?

171
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nunca conseguimos obter
uma amostra de ADN do Dragan Sergowicz.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Por isso, o dedo ainda pode ser dele.

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Porque a casa do Sergowicz
só fica a uns metros

174
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
de onde o dedo foi encontrado.
Acho que o dedo não veio de Neukölln.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
CASA
D. SERGOWICZ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Mas onde está o resto?

177
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
No Inferno.

178
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Não.

179
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Ainda deve estar no lago.
Já podemos revistar a casa.

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
O mindfulness era fascinante.

181
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Apesar de o Boris e o Toni
andarem em cima de mim,

182
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
podia olhar para o futuro, sem reservas,
para um casulo temporal com a família.

183
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
FIRMA DE ADVOGADOS - DORO

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, deixei a chave do carro na receção.
Eu deixei-te uma mensagem.

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Mas deixou coisas no carro, Sr. Diemel.

186
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Sim, é verdade.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Esqueci-me.

188
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Podes fazer-me o favor
e deixar tudo na receção?

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Obrigado.
- Sim, mas eu não sou…

190
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PÂNICO

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Foi a terceira explosão em cinco dias.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
As duas primeiras eram para o Dragan.

193
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Tinha de assumir que esta era para mim,
não para a Doro.

194
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Quando sentir medo ou pânico,

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
foque-se no mundo exterior.

196
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Com os seus olhos,
encontre e foque-se num único ponto.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Essa é a sua âncora.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Está bem.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Pronto. Um ponto.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Um ponto.

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Pronto.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Um ponto.

203
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Sim.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Sim?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
É a Nicole.

206
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Olá.
- Estás bem?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Sim, claro.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Entra.

209
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Reparaste
que o teu carro explodiu lá fora?

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Era difícil não reparar.

211
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
Não tens mais nada a dizer?

212
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
Bem, o carro que explodiu já não era meu.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Como assim?

214
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Despedi-me da firma de advogados,

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
ou seja, abdiquei do direito
de usar o carro da empresa.

216
00:15:08,080 --> 00:15:11,960
Legalmente e factualmente,
não sou o dono nem o titular do carro.

217
00:15:12,040 --> 00:15:16,560
Se me quiseres entrevistar
como testemunha, eu ouvi a explosão,

218
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
mas não a vi, por isso,
não posso falar de como tudo aconteceu.

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
Björn, foi um atentado contra a tua vida.

220
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Porque estás tão calmo?

221
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Mindfulness.

222
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Não te falei disso?

223
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Não, mas a nossa equipa forense
descobriu de forma zen

224
00:15:36,920 --> 00:15:41,240
que a granada usada na explosão
era de origem romena.

225
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Parece barata.

226
00:15:43,040 --> 00:15:47,600
Sim, se calhar devias falar com o Dragan
para saber se enfureceu romenos.

227
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Isso não faz parte dos meus deveres
como advogado dele.

228
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Não te despediste?
- Represento-o de forma independente.

229
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Ele ainda precisa de representação?

230
00:16:21,880 --> 00:16:25,560
Encontrámos o dedo dele
perto da casa junto ao lago.

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
Por acaso não sabes onde está o resto?

232
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Não achas estranho termos encontrado
o dedo do Dragan no lago

233
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
onde passaste o último fim de semana?

234
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Não. Sinceramente, não.

235
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Afinal, é a casa dele.

236
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Mas o facto de pensares
que levaria a Emily para junto dele

237
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
magoa-me.

238
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Está bem.

239
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Estou a ver.

240
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Caso estejas interessado,
vamos voltar a revistar a casa,

241
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
por isso, se houver algo para encontrar,
vamos encontrar.

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,280
Se virem uma escova de dentes vermelha,
é minha.

243
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Ando à procura dela há dias.

244
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
INFANTÁRIO
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

245
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Já agora, boa sorte.

246
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Não é preciso.
Foi difícil, mas conseguimos vaga.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Parabéns!
Um dia, tens de me dizer como conseguiste.

248
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Os infantários como aquele
são o maior crime, atualmente.

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Deviam investigar isso.

250
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Sim, Björn, vou passar isso
à Unidade de Investigação Especial.

251
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Mas, agora, vou procurar
o resto do Dragan Sergowicz.

252
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Boa sorte.

253
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Olá, Björn. Ainda bem que ligaste.
Ia ligar-te por causa de sábado.

254
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Podemos sair às 09h00?

255
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Teremos três horas
antes da sesta da Emily e…

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Estou a ligar porque vou ter de cancelar.

258
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Está bem.

259
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Desculpa, queria muito ir.

260
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Mas surgiu algo do trabalho.
Tenho de tratar disto com urgência.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Está tudo bem, Björn?

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Sim.

263
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Apenas subestimei
o trabalho por conta própria.

264
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Está bem. Se precisares de algo, diz-me.

265
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Está bem. Adeus.
- Boa noite.

266
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- Adeus.
- Adeus.

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Sascha.
- Sim?

268
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Preciso que encontres alguém.

269
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Alguém."

270
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Usei um termo neutro de propósito
porque não tinha forma de saber

271
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
se a pessoa que atirou a granada
era homem ou mulher.

272
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Ou se era de outro género qualquer.

273
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Olá, pessoal.

274
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Este é o Björn, o advogado.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Advogado, a Paula e o Pepe.

276
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Onde está ele?
- Aqui.

277
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Como o encontraram?

278
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
"Zeguimos" a "zista" da granada "zumena".

279
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
Seguimos a pista da granada romena.

280
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Há quanto tempo é que ele está aí?
- Há seis horas?

281
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Sim.

282
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Abram.

283
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Faz diferença deixar
alguém numa mala, ao sol,

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
durante um fim de semana
ou só algumas horas.

285
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Não vos vou dizer nada, cabrões.

286
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Larguem-me, cabrões!

287
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Reservámos a sala de conferências.

288
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Vamos eletrocutá-lo.

289
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
O quê?

290
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
A resistência interna a um ato imoral,

291
00:21:44,600 --> 00:21:47,480
muitas vezes,
opõe-se a um impulso interior.

292
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Pode ser mais específico
sobre como lidar com essa resistência?

293
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Acontece-me muito no trabalho.

294
00:21:58,120 --> 00:22:03,000
Nomeie a resistência
que quer impedi-lo de fazer algo.

295
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
E, depois, o nome do desejo interior
que o empurra para essa ação.

296
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Compare as duas coisas.

297
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Assim descobrirá

298
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
a qual das duas forças quer ceder.

299
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Experimente.

300
00:22:22,800 --> 00:22:24,480
É para o eletrocutar, certo?

301
00:22:25,080 --> 00:22:27,880
Sim. Preparem tudo.

302
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Cabrões!

303
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Percebi que a minha resistência interior

304
00:22:39,240 --> 00:22:42,600
queria que tivesse uma consciência pesada
que me impedisse

305
00:22:42,680 --> 00:22:46,800
de passar eletricidade
pelo corpo de um desconhecido.

306
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Não!

307
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Mas eu teria
uma consciência ainda mais pesada

308
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
se este homem magoasse a minha filha

309
00:22:55,080 --> 00:22:59,200
só porque não tinha tido coragem
de aguentar o cheiro a carne queimada.

310
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
Merda!

311
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Não queria que matassem mais
pessoas com quem me ia encontrar.

312
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Filhos da puta!

313
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Não queria que coisas explodissem
nem que a Emily fosse ameaçada.

314
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Tudo a postos.

315
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Pronto.

316
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
Eu faço as perguntas, ao meu ritmo.

317
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Muito bem.

318
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Olá.

319
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Eu sou advogado, mas já deves saber isso.

320
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Eu faço as perguntas. Depressa.

321
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
É melhor responderes depressa.

322
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Não!

323
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Ritmo certo, resposta errada.

324
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Pronto.

325
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Vamos começar com uma pergunta fácil.

326
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Como te chamas?

327
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- O quê?
- Malte.

328
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Está bem.

329
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Boa, Malte!
O que me podes dizer sobre o Toni?

330
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
O quê? Quem?

331
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Era suposto eu fazer a limpeza.

332
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Certo.

333
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
E o que era suposto limpares?

334
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Meu amigo, isto é um mal-entendido.

335
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Sou só um ajudante.
Um moço de recados. Não sei nada.

336
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
O Toni atraiu o Dragan
para o estacionamento.

337
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
O tipo da granada devia ter mandado
o Dragan, o Igor

338
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
e aquele tipo pelos ares.

339
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
E o Boris devia ficar com as culpas.

340
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
O Toni tornar-se-ia chefe,
e o Murat, agente.

341
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Mas, depois, apareceu o autocarro.

342
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
E tu devias
ter "limpado" a confusão, certo?

343
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Sim.
- Sim.

344
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
E porque mataram o Murat?

345
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Foda-se! Cabra!

346
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
O Toni descobriu
que o Murat ia abrir a boca.

347
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Era suposto matar-te a ti e ao Murat
na reserva natural.

348
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Infelizmente, não estavas lá.

349
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Raios! Para que foi isso?

350
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Pelo "infelizmente".

351
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Faz favor.

352
00:26:01,760 --> 00:26:05,680
Como é que o Toni sabia que o Murat
ia encontrar-se com o advogado?

353
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Exato.

354
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Como?

355
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Esperem!

356
00:26:15,720 --> 00:26:19,560
A mensagem no correio de voz dele.
O telemóvel estava sob escuta.

357
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Quem a pôs lá?

358
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Não sei. Como saberia?

359
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
O Möller, aquele polícia feioso!

360
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Desculpa, não entendi. Quem?

361
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
O Möller!

362
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
O Möller! Aquele maldito polícia.
Aquele cabrão feioso.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Está bem.

364
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
E a granada
no apartamento da Sra. Bregenz?

365
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
- De quem?
- Não, espera.

366
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Cabra!
- Sim, vamos reformular.

367
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Atiraste uma granada
para um apartamento na quarta?

368
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
- Sim.
- Sim?

369
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Fizeste o meu carro explodir?

370
00:27:05,720 --> 00:27:07,440
- Sim.
- Porquê?

371
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
É mais fácil do que disparar.

372
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Porquê eu?

373
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Estás a atrapalhar o Toni!
Estás a irritá-lo.

374
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Foi ele que disse isto, não fui eu.

375
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Certo. Já não tenho mais perguntas.

376
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Podem mantê-lo ocupado?
Podemos voltar a precisar dele.

377
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Sim, chefe.

378
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
Boa tarde, advogado.

379
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Temos de falar.

380
00:28:39,960 --> 00:28:43,520
Acho que vais gostar de saber
que estamos a fazer progressos.

381
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Eu também pensei que sim.
Afinal, temos um acordo, certo?

382
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Muito bem. Como te posso contactar
quando terminarmos?

383
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

384
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
Só pessoalmente, no meu restaurante.

385
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Está bem.

386
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Estou aqui por outra razão.

387
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Depois de me trazeres o traidor,

388
00:29:13,000 --> 00:29:15,360
vais levar-me ao Dragan.

389
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Como imaginas fazer isso?
A polícia anda à procura dele.

390
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Advogado.

391
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
O teu trabalho é imaginar.

392
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Imagina o que acontecerá
se me desiludires.

393
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pensa nisso.

394
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Três dias.

395
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Questiono-me se a minha vida
teria sido mais fácil

396
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
se tivesse deixado o Dragan
matar-me no sábado passado.

397
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Legendas: Maria João Fernandes