Quem representa o crime organizado como advogado,
tem de adquirir símbolos de status.
Porque, como advogados, somos o símbolo de status do cliente.
O meu símbolo de status, em breve, seria só um pedaço de metal.
E o meu cliente…
… estava morto.
ASSASSINO ZEN
Eu falo.
Está bem.
- Anda. - Está bem.
Mexe-te!
Já conseguia cheirar e ouvir onde estávamos.
Estávamos no restaurante do Boris.
Um russo-germano e ex-parceiro do Dragan.
Juntos, cometeram os primeiros crimes,
venderam drogas e puseram raparigas a trabalhar nas ruas pela primeira vez.
Mandaram fazer anéis com os primeiros euros que ganharam.
Ele e o Dragan separaram-se por uma razão comum.
O Dragan fugiu com a namorada dele.
Mas a reação do Boris não foi comum.
Ele mandou decapitar a namorada e pregou o torso dela na porta do Dragan.
Ao contrário do Dragan, o Boris não era rabugento.
Mas, na minha opinião, a sua sensatez tornou-o ainda mais perigoso.
Obrigado por aceitares o meu convite.
Tens fome? Queres comer?
Não, obrigado. Odeio comida russa.
Parece que uma pessoa chinesa comeu comida italiana
e vomitou-a num prato de especialidades alemãs.
Prefiro uma verdade corajosa do que uma mentira cobarde.
Mas vamos ao que interessa.
Onde está o cão sem carácter?
Desapareceu do mapa.
E isto não é mentira.
Ele desapareceu mesmo.
Mas aos pedaços.
Escondeu-se de mim?
Está só a evitar a polícia.
O Igor era um dos meus homens mais importantes.
Percebem que a morte dele
tem de ter consequências?
Sem dúvida.
E o Dragan está muito arrependido.
A sério?
Arrependido de quê?
De lhe ter pegado fogo ou de o espancar até à morte?
Eu sei o que isto parece, Boris, mas…
… o Dragan foi traído como tu.
Nas últimas semanas,
alegadamente, foram vendidas drogas a metade do preço no território dele.
- Não estive envolvido nisso. - Podem tê-lo feito para parecer assim.
Para criar problemas entre vocês.
Para o enfurecer.
Sabes como ele fica furioso.
Escuta, Boris.
Acho que alguém está a manipular-vos e a tentar iniciar uma guerra.
O Dragan quer encontrar esse traidor
e vingar-se dele juntamente contigo.
E como é que ele vai fazer isso, se está escondido de mim, advogado?
Não é de ti.
É da polícia.
Tudo o que falares comigo, falas com ele.
Ele é o porta-voz dele.
Eu é que falo.
Sim, eu sei. Porra!
Se calhar devia matar-te.
Advogado.
Assim, o Dragan teria de aparecer, certo?
Não. Se eu morrer, o Sascha substitui-me.
Segunda-feira.
Tens até segunda-feira.
Entrega-me o traidor numa bandeja com uma maçã na boca.
Vamos pendurar-lhe umas granadas nos tomates. Feito.
Sim.
Parece-me bem.
Mas até segunda é pouco tempo.
- Quatro dias… - Quatro dias, advogado.
Certifica-te de que não são os teus últimos quatro.
Vão-se embora.
Está bem.
Mais rápido.
Tens tomates, sabias?
Eu disse-te para me deixares falar.
Desculpa, tenho de atender.
- Olá, Katharina. - Björn?
- Sim. - Onde estás?
Porquê?
Casulo temporal? Primeira aula? Balé.
- Olá! - Papá!
Olá!
Pai!
- Como estás? - Ótima.
Vamos dançar?
Vou buscar as minhas coisas.
Boa! Vai lá.
- Olá. - Olá.
E então?
Olha.
O que é isto?
"Cara Sra. Diemel, pedimos-lhe desculpa.
Enviámos-lhe uma carta de rejeição em relação à candidatura da sua filha.
Foi um erro.
A Emily é a melhor menina do mundo.
A senhora é a melhor mulher do mundo
e o seu marido é o melhor homem do mundo com o melhor trabalho do mundo.
Teremos todo o prazer em receber-vos no nosso infantário
no momento mais adequado para vocês."
Será que quero saber como conseguiste?
Fazendo o que sempre faço e praticando o mindfulness.
- Mindfulness? - Sim.
É incrível o quanto mudaste.
Os casulos temporais para a Emily e a nossa relação.
O mindfulness pode matar pessoas e partir narizes.
E derreter icebergues também.
E para baixo. Ótimo.
- Vamos repetir? - Sim.
E permite-nos desfrutar de um momento com a nossa pessoa preferida
quando tudo corre mal.
Abrir e fechar.
Antigamente, odiava passar tempo com pais superprotetores e perfecionistas.
Mas, desde que tenho uma vida mais zen, consigo focar-me nas coisas importantes.
- Que era a Emily. - O balão é redondo.
Mãos nas ancas, plié.
E saltar. Outra vez.
Levantar os joelhos. Sim. E para baixo.
Está lá?
Olá, Sr. Diemel. É a Doro, da firma de advogados.
Olá, Doro da firma de advogados.
Já não trabalha para nós.
Exatamente.
Pediram-me para ir buscar o seu carro da empresa.
Onde está?
Estou a andar com ele pela cidade.
Mas tenho boas notícias para si.
Pode ir buscá-lo, daqui a duas horas, no Hotel de Apartamentos MYRS.
Nessa altura, já não estarei a trabalhar.
Nem o carro.
Então? Olá, querida.
- Como correu o balé? - Bem.
- A sério? Queres voltar a ir? - Sim.
Mãe, sabias que o pai já não trabalha para eles?
- O quê? - Posso ir brincar?
Claro.
- Adeus. - Adeus.
Adoro-te.
- O que foi aquilo? - Despedi-me.
- O quê? - Não te preocupes.
A parte financeira vai manter-se.
Fiz um bom acordo.
Então, já não trabalhas com criminosos?
Exato. Pelo menos, não com os da firma de advogados.
E agora?
Trabalho por conta própria, mais tempo para a Emily.
- Sim. - Vai ser bom para ti.
E tu? Como correu?
- A videochamada? - Sim.
Talvez resulte.
Ótimo. Fico feliz por ouvir isso.
Pronto.
- Vou andando. - Sim.
Adeus.
A Emily quer ir ao jardim zoológico no sábado. Queres vir?
Agora que és o teu próprio patrão,
podes tirar o dia de folga?
Adorava.
Está bem.
Adeus.
Já temos os resultados do ADN do dedo.
Infelizmente, não corresponde a ninguém da base de dados.
Infelizmente porquê?
Nunca conseguimos obter uma amostra de ADN do Dragan Sergowicz.
Por isso, o dedo ainda pode ser dele.
Porque a casa do Sergowicz só fica a uns metros
de onde o dedo foi encontrado. Acho que o dedo não veio de Neukölln.
CASA D. SERGOWICZ
Mas onde está o resto?
No Inferno.
Não.
Ainda deve estar no lago. Já podemos revistar a casa.
O mindfulness era fascinante.
Apesar de o Boris e o Toni andarem em cima de mim,
podia olhar para o futuro, sem reservas, para um casulo temporal com a família.
FIRMA DE ADVOGADOS - DORO
Doro, deixei a chave do carro na receção. Eu deixei-te uma mensagem.
Mas deixou coisas no carro, Sr. Diemel.
Sim, é verdade.
Esqueci-me.
Podes fazer-me o favor e deixar tudo na receção?
- Obrigado. - Sim, mas eu não sou…
PÂNICO
Foi a terceira explosão em cinco dias.
As duas primeiras eram para o Dragan.
Tinha de assumir que esta era para mim, não para a Doro.
Quando sentir medo ou pânico,
foque-se no mundo exterior.
Com os seus olhos, encontre e foque-se num único ponto.
Essa é a sua âncora.
Está bem.
Pronto. Um ponto.
Um ponto.
Pronto.
Um ponto.
Sim.
Sim?
É a Nicole.
- Olá. - Estás bem?
Sim, claro.
Entra.
Reparaste que o teu carro explodiu lá fora?
Era difícil não reparar.
Não tens mais nada a dizer?
Bem, o carro que explodiu já não era meu.
Como assim?
Despedi-me da firma de advogados,
ou seja, abdiquei do direito de usar o carro da empresa.
Legalmente e factualmente, não sou o dono nem o titular do carro.
Se me quiseres entrevistar como testemunha, eu ouvi a explosão,
mas não a vi, por isso, não posso falar de como tudo aconteceu.
Björn, foi um atentado contra a tua vida.
Porque estás tão calmo?
Mindfulness.
Não te falei disso?
Não, mas a nossa equipa forense descobriu de forma zen
que a granada usada na explosão era de origem romena.
Parece barata.
Sim, se calhar devias falar com o Dragan para saber se enfureceu romenos.
Isso não faz parte dos meus deveres como advogado dele.
- Não te despediste? - Represento-o de forma independente.
Ele ainda precisa de representação?
Encontrámos o dedo dele perto da casa junto ao lago.
Por acaso não sabes onde está o resto?
Não achas estranho termos encontrado o dedo do Dragan no lago
onde passaste o último fim de semana?
Não. Sinceramente, não.
Afinal, é a casa dele.
Mas o facto de pensares que levaria a Emily para junto dele
magoa-me.
Está bem.
Estou a ver.
Caso estejas interessado, vamos voltar a revistar a casa,
por isso, se houver algo para encontrar, vamos encontrar.
Se virem uma escova de dentes vermelha, é minha.
Ando à procura dela há dias.
INFANTÁRIO COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Já agora, boa sorte.
Não é preciso. Foi difícil, mas conseguimos vaga.
Parabéns! Um dia, tens de me dizer como conseguiste.
Os infantários como aquele são o maior crime, atualmente.
Deviam investigar isso.
Sim, Björn, vou passar isso à Unidade de Investigação Especial.
Mas, agora, vou procurar o resto do Dragan Sergowicz.
Boa sorte.
Olá, Björn. Ainda bem que ligaste. Ia ligar-te por causa de sábado.
Podemos sair às 09h00?
Teremos três horas antes da sesta da Emily e…
Katharina.
Estou a ligar porque vou ter de cancelar.
Está bem.
Desculpa, queria muito ir.
Mas surgiu algo do trabalho. Tenho de tratar disto com urgência.
Está tudo bem, Björn?
Sim.
Apenas subestimei o trabalho por conta própria.
Está bem. Se precisares de algo, diz-me.
- Está bem. Adeus. - Boa noite.
- Adeus. - Adeus.
- Sascha. - Sim?
Preciso que encontres alguém.
"Alguém."
Usei um termo neutro de propósito porque não tinha forma de saber
se a pessoa que atirou a granada era homem ou mulher.
Ou se era de outro género qualquer.
Olá, pessoal.
Este é o Björn, o advogado.
Advogado, a Paula e o Pepe.
- Onde está ele? - Aqui.
Como o encontraram?
"Zeguimos" a "zista" da granada "zumena".
Seguimos a pista da granada romena.
- Há quanto tempo é que ele está aí? - Há seis horas?
Sim.
Abram.
Faz diferença deixar alguém numa mala, ao sol,
durante um fim de semana ou só algumas horas.
Não vos vou dizer nada, cabrões.
Larguem-me, cabrões!
Reservámos a sala de conferências.
Vamos eletrocutá-lo.
O quê?
A resistência interna a um ato imoral,
muitas vezes, opõe-se a um impulso interior.
Pode ser mais específico sobre como lidar com essa resistência?
Acontece-me muito no trabalho.
Nomeie a resistência que quer impedi-lo de fazer algo.
E, depois, o nome do desejo interior que o empurra para essa ação.
Compare as duas coisas.
Assim descobrirá
a qual das duas forças quer ceder.
Experimente.
É para o eletrocutar, certo?
Sim. Preparem tudo.
Cabrões!
Percebi que a minha resistência interior
queria que tivesse uma consciência pesada que me impedisse
de passar eletricidade pelo corpo de um desconhecido.
Não!
Mas eu teria uma consciência ainda mais pesada
se este homem magoasse a minha filha
só porque não tinha tido coragem de aguentar o cheiro a carne queimada.
Merda!
Não queria que matassem mais pessoas com quem me ia encontrar.
Filhos da puta!
Não queria que coisas explodissem nem que a Emily fosse ameaçada.
Tudo a postos.
Pronto.
Eu faço as perguntas, ao meu ritmo.
Muito bem.
Olá.
Eu sou advogado, mas já deves saber isso.
Eu faço as perguntas. Depressa.
É melhor responderes depressa.
Não!
Ritmo certo, resposta errada.
Pronto.
Vamos começar com uma pergunta fácil.
Como te chamas?
- O quê? - Malte.
Malte? Está bem.
Boa, Malte! O que me podes dizer sobre o Toni?
O quê? Quem?
Era suposto eu fazer a limpeza.
Certo.
E o que era suposto limpares?
Meu amigo, isto é um mal-entendido.
Sou só um ajudante. Um moço de recados. Não sei nada.
O Toni atraiu o Dragan para o estacionamento.
O tipo da granada devia ter mandado o Dragan, o Igor
e aquele tipo pelos ares.
E o Boris devia ficar com as culpas.
O Toni tornar-se-ia chefe, e o Murat, agente.
Mas, depois, apareceu o autocarro.
E tu devias ter "limpado" a confusão, certo?
- Sim. - Sim.
E porque mataram o Murat?
Foda-se! Cabra!
O Toni descobriu que o Murat ia abrir a boca.
Era suposto matar-te a ti e ao Murat na reserva natural.
Infelizmente, não estavas lá.
Raios! Para que foi isso?
Pelo "infelizmente".
Faz favor.
Como é que o Toni sabia que o Murat ia encontrar-se com o advogado?
Exato.
Como?
Esperem!
A mensagem no correio de voz dele. O telemóvel estava sob escuta.
Quem a pôs lá?
Não sei. Como saberia?
O Möller, aquele polícia feioso!
Desculpa, não entendi. Quem?
O Möller!
O Möller! Aquele maldito polícia. Aquele cabrão feioso.
Está bem.
E a granada no apartamento da Sra. Bregenz?
- De quem? - Não, espera.
- Cabra! - Sim, vamos reformular.
Atiraste uma granada para um apartamento na quarta?
- Sim. - Sim?
Fizeste o meu carro explodir?
- Sim. - Porquê?
É mais fácil do que disparar.
Porquê eu?
Estás a atrapalhar o Toni! Estás a irritá-lo.
Foi ele que disse isto, não fui eu.
Certo. Já não tenho mais perguntas.
Podem mantê-lo ocupado? Podemos voltar a precisar dele.
Sim, chefe.
Boa tarde, advogado.
Temos de falar.
Acho que vais gostar de saber que estamos a fazer progressos.
Eu também pensei que sim. Afinal, temos um acordo, certo?
Muito bem. Como te posso contactar quando terminarmos?
Nyet.
Só pessoalmente, no meu restaurante.
Está bem.
Estou aqui por outra razão.
Depois de me trazeres o traidor,
vais levar-me ao Dragan.
Como imaginas fazer isso? A polícia anda à procura dele.
Advogado.
O teu trabalho é imaginar.
Imagina o que acontecerá se me desiludires.
Pensa nisso.
Três dias.
Questiono-me se a minha vida teria sido mais fácil
se tivesse deixado o Dragan matar-me no sábado passado.
Legendas: Maria João Fernandes