1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Quando você é advogado
do crime organizado,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
precisa adquirir símbolos de status.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Porque, como advogado,
você é o símbolo de status do seu cliente.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Meu símbolo de status
logo seria apenas um monte de metal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
E meu cliente

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
já não existia mais.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
ASSASSINO ZEN

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Deixa que eu falo.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Tudo bem.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Vem.
- Tudo bem.

11
00:01:03,040 --> 00:01:06,000
Eu sabia onde estávamos
pelo cheiro e pelo barulho.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Era o restaurante do Boris.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Um alemão-russo, ex-dupla do Dragan.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Eles entraram para o crime juntos,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
começaram a vender drogas

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
e colocaram
suas primeiras garotas nas ruas.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Mandaram fazer os anéis com seu brasão
com os primeiros euros que ganharam.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Ele e o Dragan acabaram se afastando
por um motivo comum.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
O Dragan fugiu com a namorada dele.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
A reação do Boris, por outro lado,
não foi tão comum assim.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Mandou decapitarem a namorada

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
e pendurou o corpo dela
na porta do Dragan.

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
Diferente do Dragan,
o Boris não era instável.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Mas, na minha opinião,
sua calma o tornava ainda mais perigoso.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Agradeço por aceitar meu convite.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Estão com fome? Querem comer?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Não, obrigado. Odeio comida russa.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
É, pra mim,
parece que um chinês comeu comida italiana

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
e aí vomitou em um prato
de especialidades alemãs.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Prefiro uma verdade corajosa
a uma mentira covarde.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Mas vamos ao que interessa.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Cadê aquele covarde do Dragan?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Ele está escondido.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
E isso não é mentira.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Ele está bem escondido.

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Em vários pedacinhos.

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Está se escondendo de mim?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Ele só está evitando a polícia.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
O Igor era muito importante pra mim.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
E entendem que a morte dele

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
deve ter consequências, não é?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Com certeza.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
E o Dragan se arrepende muito disso.

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
É mesmo? Do que ele se arrepende?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
De atear fogo nele
ou de espancá-lo até a morte?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Sei o que você está pensando, Boris, mas…

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
o Dragan também foi traído, como você.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Nas últimas semanas,

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
disseram que drogas foram vendidas
com desconto no território do Dragan.

50
00:03:54,880 --> 00:03:58,240
- Não tive nada a ver com isso.
- Queriam que parecesse que teve.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Pra causar tensão entre vocês.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Pra irritar o Dragan.

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Sabe como ele fica quando se irrita.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Escuta, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Acho que alguém quer enganar você
e iniciar uma guerra que ninguém quer.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Mas o Dragan quer encontrar esse traidor

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
pra vocês dois se vingarem dele juntos.

58
00:04:24,800 --> 00:04:26,520
E como ele planeja fazer isso

59
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
se está se escondendo de mim, doutor?

60
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Não é de você.

61
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
É da polícia.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Vou repassar tudo
que conversarmos pra ele.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Ele é o porta-voz do Dragan.

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Deixa que eu falo.

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Tá. Eu sei, porra.

66
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Talvez eu devesse só matar você.

67
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Doutor.

68
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Aí o Dragan teria que aparecer, não é?

69
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Não. Se eu morrer, o Sascha assume.

70
00:05:19,240 --> 00:05:20,160
Segunda-feira.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
Tem até segunda-feira.

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Depois, traga o traidor pra mim
em uma bandeja.

73
00:05:26,200 --> 00:05:29,640
Vamos pendurar granadas nas bolas dele.
Bang, bang. Pronto.

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Isso. "Bang, bang."

75
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Claro.

76
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Mas até segunda-feira é pouco tempo.

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Digo, quatro dias…
- Quatro dias, doutor.

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
E garanta que não sejam seus últimos dias.

79
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Saiam daqui.

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Tudo bem.

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Você é corajoso mesmo, hein?

82
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Falei pra me deixar falar.

83
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
ATENDER

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Desculpa, preciso atender.

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Oi, Katharina.
- Björn?

86
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Sim.
- Cadê você?

87
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Por quê?

88
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Ilha de tempo? Primeira aula de balé?

89
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Olá!
- Papai!

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Oi!

91
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Pai!

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Como está?
- Bem.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Vamos dançar?

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Vou pegar minhas coisas.

95
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Ótimo. Vai lá.

96
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Oi.
- Oi.

97
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
E então?

98
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Olha.

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
O que é isso?

100
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
"Prezada Sra. Diemel,
venho por meio deste me desculpar.

101
00:07:26,480 --> 00:07:28,560
Enviamos uma carta de rejeição

102
00:07:28,640 --> 00:07:31,240
da inscrição da sua filha
na semana passada.

103
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Foi um engano.

104
00:07:33,520 --> 00:07:36,480
A Emily é a melhor criança do mundo.

105
00:07:36,560 --> 00:07:40,760
Você é a melhor mulher do mundo,
e seu marido é o melhor homem do mundo,

106
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
com o melhor emprego do mundo,

107
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
e ficamos felizes em recebê-la
na nossa creche

108
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
quando for melhor para você."

109
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Quero saber como conseguiu isso?

110
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Fazendo o que sempre faço,
e com a atenção plena.

111
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- Atenção plena?
- É.

112
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Você mudou tanto, é até bizarro.

113
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Primeiro, as ilhas de tempo pra Emmi,
e agora como tem me tratado.

114
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
A atenção plena pode matar pessoas
e quebrar narizes.

115
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
E derreter icebergs também, pelo jeito.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
E desce. Ótimo.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Vamos repetir?
- Sim.

118
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
E permite que você curta
um momento com sua pessoa favorita,

119
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
mesmo quando todo o resto
está indo ladeira abaixo.

120
00:08:48,720 --> 00:08:53,120
Abre e fecha, abre e fecha…

121
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
Eu odiava conviver
com pais superprotetores

122
00:08:55,760 --> 00:08:58,600
e de crianças superdotadas.

123
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Mas, desde que adotei a atenção plena,

124
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
consigo focar nas coisas importantes.

125
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- Ou seja, na Emily.
- O balão é redondo.

126
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Mãos no quadril, plié.

127
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
E polichinelos. De novo.

128
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Levantem os joelhos. Isso, e abaixem.

129
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Alô?

130
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Oi, Dr. Diemel. É a Doro, do escritório.

131
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Oi, Doro, do escritório.

132
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
O senhor não trabalha mais aqui.

133
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Isso mesmo.

134
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Então, me pediram para recolher
o seu carro da empresa.

135
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Onde ele está?

136
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Sendo dirigido pela cidade.

137
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Mas tenho uma notícia boa.

138
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Pode buscá-lo em duas horas
no MYRS Apartment Hotel.

139
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Mas aí já terei saído do trabalho.

140
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
E o carro também.

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
E então? Oi, meu amor.

142
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- Como foi o balé?
- Legal.

143
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- É? Quer ir de novo?
- Sim.

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,640
Mãe, sabia que o papai
não trabalha mais lá?

145
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- Quê?
- Posso ir brincar?

146
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Claro.

147
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Tchau.
- Tchau.

148
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Amo você.

149
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Também amo você.

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- O que ela falou?
- Pedi demissão.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- Quê?
- Não se preocupe.

152
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Financeiramente, nada vai mudar.

153
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Fiz um ótimo acordo com eles.

154
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Então não trabalha mais com os criminosos?

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exato. Pelo menos,
não com os do escritório.

156
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
E agora?

157
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Vou ser autônomo, trabalhar menos
e ter mais tempo pra Emily.

158
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- É.
- Vai te fazer bem.

159
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
E você? Como foi?

160
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- A ligação?
- É.

161
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Pode dar certo.

162
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
- Ótimo, fico feliz.
- É.

163
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Certo.

164
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Vou indo.
- Certo.

165
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Tchau, então.

166
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Ei, a Emily quer ir ao zoológico
no sábado. Quer vir?

167
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Digo, agora que você é seu próprio chefe,

168
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
talvez possa tirar uma folga?

169
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Eu adoraria.

170
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Beleza.

171
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Tchau.

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
O resultado de DNA do dedo chegou,

173
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
mas, felizmente,
sem correspondência nenhuma.

174
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Por que felizmente?

175
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nunca conseguimos uma amostra
de DNA do Dragan Sergowicz.

176
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Então ainda pode ser o dedo dele.

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Como a casa do Sergowicz fica perto

178
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
de onde foi encontrado,
ele não deve ter saído de Neukölln.

179
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
IMÓVEL

180
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Mas cadê o resto?

181
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
No inferno, talvez?

182
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Não.

183
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Ainda deve estar no lago.
Podemos revistar a mansão agora.

184
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
A atenção plena era fascinante mesmo.

185
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Mesmo com o Boris e o Toni na minha cola,

186
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
eu esperava ansiosamente
pela ilha de tempo com minha família.

187
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ESCRITÓRIO
ATENDER

188
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, deixei a chave do carro na recepção.
Eu te mandei mensagem, né?

189
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Mas deixou coisas no carro, Dr. Diemel.

190
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
É verdade.

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Eu esqueci.

192
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Pode deixar tudo na recepção, por favor?

193
00:12:42,520 --> 00:12:44,760
- Obrigado.
- Sim, mas não sou sua sec…

194
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PÂNICO

195
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Foi a terceira explosão em cinco dias.

196
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
As primeiras eram para o Dragan.

197
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Imagino que esta era
para mim, não para a Doro.

198
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Se sentir medo e pânico,

199
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
concentre-se no mundo lá fora.

200
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Com seus olhos,
encontre e foque em um único ponto.

201
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Ele será sua âncora.

202
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Sim, tudo bem.

203
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Certo, um ponto.

204
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Um ponto.

205
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Certo.

206
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Um ponto.

207
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Oi?

208
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Oi, é a Nicole.

209
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Oi.
- Tudo bem?

210
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Sim, claro.

211
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Entra.

212
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Percebeu que seu carro explodiu lá fora?

213
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Foi difícil não perceber.

214
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
É só isso que tem a dizer?

215
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Bom, o carro que explodiu
não era mais meu.

216
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Como assim?

217
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Eu saí do escritório,

218
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
então, não tenho mais direito
de usar o carro da empresa.

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,360
Legalmente, não sou o dono

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
nem titular do carro.

221
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Se quiser me interrogar como testemunha,
eu ouvi a explosão,

222
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
mas não vi nada, então não posso falar
sobre o acontecido.

223
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, tentaram matar você.

224
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Como está tão calmo?

225
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Atenção plena.

226
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Não te falei?

227
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Não, mas nossa equipe forense
prestou atenção plena e descobriu

228
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
que a granada usada
na explosão era de origem romena.

229
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Parece barata.

230
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Sim, talvez devesse falar com o Dragan
pra ver se ele irritou algum romeno.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Isso não é meu trabalho
como advogado dele.

232
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Não se demitiu?
- Ainda sou advogado dele.

233
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Ele ainda precisa de um advogado?

234
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Encontramos o dedo dele
perto da mansão lá do lago.

235
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
Sabe onde está o resto dele?

236
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Não acha estranho
termos encontrado o dedo do Dragan no lago

237
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
onde você esteve com sua filha?

238
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Não. Não acho, não, pra ser sincero.

239
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Afinal, a casa é dele.

240
00:16:50,520 --> 00:16:54,600
Mas você achar que eu levaria a Emily
a uma reunião com ele…

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Isso me magoa um pouco.

242
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Beleza.

243
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Entendi.

244
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Caso queira saber,
vamos revistar a mansão de novo,

245
00:17:09,080 --> 00:17:12,040
então, se houver algo a encontrar,
vamos encontrar.

246
00:17:17,760 --> 00:17:21,280
Se achar uma escova de dente vermelha,
traga pra mim.

247
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Estou procurando há dias.

248
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
CRECHE
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

249
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
Boa sorte.

250
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Não precisa, conseguimos a vaga.
Mas foi difícil.

251
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Parabéns. Um dia,
vai ter que me contar como conseguiu.

252
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Essas creches…
Esse é o maior crime atualmente.

253
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Deveriam investigar isso.

254
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Sim, vou passar
pra Unidade de Investigações Especiais.

255
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Mas, por enquanto,
vou procurar o resto do Dragan.

256
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Boa sorte.

257
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Oi, Björn. Que bom que ligou!
Queria falar com você sobre sábado.

258
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Que tal sairmos às 9h?

259
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Aí teríamos três horas
antes do cochilo da tarde e…

260
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

261
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
É por isso que liguei.
Vou ter que cancelar, infelizmente.

262
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Tudo bem.

263
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Desculpa, eu queria muito ir.

264
00:19:05,160 --> 00:19:09,080
Mas aconteceu uma coisa no trabalho.
Preciso resolver com urgência.

265
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Está tudo bem, Björn?

266
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Está, sim.

267
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Só subestimei as dificuldades
de ser autônomo.

268
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Certo. Se precisar de algo, me avisa, tá?

269
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Pode deixar. Tchau.
- Boa noite.

270
00:19:25,360 --> 00:19:26,720
- Boa noite.
- Até mais.

271
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
CHAMANDO…

272
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Oi, Sascha.
- Oi, e aí?

273
00:19:43,560 --> 00:19:45,240
Preciso que ache uma pessoa.

274
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Uma pessoa."

275
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
Usei um termo
de gênero neutro de propósito

276
00:19:50,520 --> 00:19:52,440
porque não tinha como saber

277
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
se a pessoa que jogou a granada
era um homem ou uma mulher.

278
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Ou alguém de qualquer outro gênero.

279
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Oi, gente.

280
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Este é o Björn, o advogado.

281
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Doutor, Paula e Pepe.

282
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Cadê ele?
- Aqui.

283
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Como o encontraram?

284
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Seguimos a pista da granada romena.

285
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Ele disse
que seguimos a pista da granada romena.

286
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Há quanto tempo ele está aí?
- Umas seis horas?

287
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
É.

288
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Abram, então.

289
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Tem diferença entre deixar alguém
no porta-malas no sol

290
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
por um fim de semana ou por horas.

291
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Não vou dizer nada, seus putos.

292
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Me soltem, filhos da puta!

293
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Reservamos a sala de reuniões.

294
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Vamos pôr os cabos nele.

295
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
O quê?

296
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
A resistência interior a um ato imoral

297
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
costuma ser contrária
a uma motivação interior.

298
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Pode ser mais específico
sobre como lidar com essa resistência?

299
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Acontece muito no trabalho.

300
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Dê um nome à resistência interior

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
que quer te impedir de fazer algo.

302
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Depois, dê um nome à motivação interior
que incentiva a sua ação.

303
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Pese as duas coisas.

304
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Logo, você saberá

305
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
a qual das duas forças quer se render.

306
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Tente.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Cabos, né?

308
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Isso. Prepare tudo.

309
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Seus filhos da puta!

310
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Logo percebi
que minha resistência interior

311
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
queria pesar na minha consciência
e me impedir

312
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
de eletrificar o corpo de um estranho.

313
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Não!

314
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Mas minha consciência pesaria muito mais

315
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
se esse cara machucasse minha filha

316
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
só porque eu não quis suportar
o cheiro de pele queimada.

317
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Cacete!

318
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Não queria que matassem
as pessoas com quem eu ia encontrar.

319
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Seus desgraçados!

320
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Ou que as coisas explodissem,
ou que a Emily corresse qualquer risco.

321
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Pronto.

322
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Beleza.

323
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
Minhas perguntas, meu ritmo. Tá?

324
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Certo.

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Olá.

326
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Sou advogado,
mas você já deve saber disso.

327
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Vou fazer algumas perguntas.
Vai ser rápido.

328
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Responda rápido também.

329
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Não!

330
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Ritmo certo, resposta errada.

331
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Certo.

332
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Vamos começar com uma fácil.

333
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Qual é o seu nome?

334
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Quê?
- Malte!

335
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Certo.

336
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Ótimo, Malte.
O que pode me dizer sobre o Toni?

337
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
O quê? Quem?

338
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Eu só ia limpar a bagunça pra ele.

339
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Certo, e que bagunça
você deveria limpar, exatamente?

340
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Meu amigo, isso é um mal-entendido.

341
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Sou só um assistente. Um faz-tudo.
Não sei de nada. Não tenho…

342
00:24:54,520 --> 00:24:57,000
O Toni atraiu o Dragan pro estacionamento.

343
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
O cara da granada
devia explodir o Dragan, o Igor e…

344
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
aquele cara ali.

345
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Era pro Boris ser culpado por tudo.

346
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
O Toni viraria chefe,
e o Murat trabalharia com ele.

347
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
Mas aí aquela porra de ônibus apareceu.

348
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
E você deveria limpar a bagunça, certo?

349
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Isso.
- Sei.

350
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
E por que o Murat teve que morrer?

351
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Caralho! Sua puta!

352
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
O Toni descobriu que o Murat ia contar.

353
00:25:44,400 --> 00:25:48,080
Eu ia matar você e o Murat
lá na reserva natural.

354
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Infelizmente, você não estava lá.

355
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Porra! Por que fez isso?

356
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Pelo "infelizmente".

357
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Por favor.

358
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Como o Toni sabia
que o Murat ia encontrar com o doutor?

359
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Exato.

360
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Como?

361
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Espera!

362
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
A mensagem de voz.
O celular dele estava grampeado.

363
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Por quem?

364
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Não sei. Como vou saber?

365
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
O Möller, aquele policial feioso.

366
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Desculpa, não entendi. Por quem?

367
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
O Möller!

368
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
O Möller.
Aquele policial desgraçado, o feioso.

369
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Ótimo. Certo.

370
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
E a granada no apartamento
da Sra. Bregenz?

371
00:26:52,160 --> 00:26:54,200
- Quem?
- Não, espera.

372
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
- Sua puta!
- Sim, vamos reformular.

373
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Jogou uma granada
em um apartamento na quarta-feira?

374
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Sim.
- Sim?

375
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Você explodiu meu carro?

376
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Sim.
- Por quê?

377
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
É mais fácil do que atirar.

378
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Por que eu?

379
00:27:16,880 --> 00:27:19,880
Está atrapalhando o Toni.
Ele está ficando irritado.

380
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Palavras dele, não minhas. Dele, tá?

381
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Certo. Sem mais perguntas.

382
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
Pode mantê-lo aqui um pouco?
Podemos precisar dele.

383
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Claro, chefe.

384
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Boa tarde, doutor.

385
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Precisamos conversar.

386
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Vai gostar de saber
que estamos progredindo bastante.

387
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
Imagino que sim.

388
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Afinal, temos um acordo, não é?

389
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Ótimo. Como posso falar
com você quando terminar?

390
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Não.

391
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Só pessoalmente, no restaurante.

392
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Tudo bem.

393
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Vim aqui por outro motivo.

394
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Depois que me entregar o traidor,

395
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
você vai me levar até o Dragan.

396
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Como imagina que isso vai funcionar?
A polícia está atrás dele.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Doutor.

398
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Imaginar é trabalho seu.

399
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
E imagine o que vai acontecer
se me decepcionar.

400
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pense bem.

401
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Três dias.

402
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Fiquei pensando se minha vida
teria sido mais fácil

403
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
se eu tivesse deixado o Dragan
me matar no sábado passado.

404
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Legendas: Lara Scheffer