Quando você é advogado do crime organizado,
precisa adquirir símbolos de status.
Porque, como advogado, você é o símbolo de status do seu cliente.
Meu símbolo de status logo seria apenas um monte de metal.
E meu cliente
já não existia mais.
ASSASSINO ZEN
Deixa que eu falo.
Tudo bem.
- Vem. - Tudo bem.
Eu sabia onde estávamos pelo cheiro e pelo barulho.
Era o restaurante do Boris.
Um alemão-russo, ex-dupla do Dragan.
Eles entraram para o crime juntos,
começaram a vender drogas
e colocaram suas primeiras garotas nas ruas.
Mandaram fazer os anéis com seu brasão com os primeiros euros que ganharam.
Ele e o Dragan acabaram se afastando por um motivo comum.
O Dragan fugiu com a namorada dele.
A reação do Boris, por outro lado, não foi tão comum assim.
Mandou decapitarem a namorada
e pendurou o corpo dela na porta do Dragan.
Diferente do Dragan, o Boris não era instável.
Mas, na minha opinião, sua calma o tornava ainda mais perigoso.
Agradeço por aceitar meu convite.
Estão com fome? Querem comer?
Não, obrigado. Odeio comida russa.
É, pra mim, parece que um chinês comeu comida italiana
e aí vomitou em um prato de especialidades alemãs.
Prefiro uma verdade corajosa a uma mentira covarde.
Mas vamos ao que interessa.
Cadê aquele covarde do Dragan?
Ele está escondido.
E isso não é mentira.
Ele está bem escondido.
Em vários pedacinhos.
Está se escondendo de mim?
Ele só está evitando a polícia.
O Igor era muito importante pra mim.
E entendem que a morte dele
deve ter consequências, não é?
Com certeza.
E o Dragan se arrepende muito disso.
É mesmo? Do que ele se arrepende?
De atear fogo nele ou de espancá-lo até a morte?
Sei o que você está pensando, Boris, mas…
o Dragan também foi traído, como você.
Nas últimas semanas,
disseram que drogas foram vendidas com desconto no território do Dragan.
- Não tive nada a ver com isso. - Queriam que parecesse que teve.
Pra causar tensão entre vocês.
Pra irritar o Dragan.
Sabe como ele fica quando se irrita.
Escuta, Boris.
Acho que alguém quer enganar você e iniciar uma guerra que ninguém quer.
Mas o Dragan quer encontrar esse traidor
pra vocês dois se vingarem dele juntos.
E como ele planeja fazer isso
se está se escondendo de mim, doutor?
Não é de você.
É da polícia.
Vou repassar tudo que conversarmos pra ele.
Ele é o porta-voz do Dragan.
Deixa que eu falo.
Tá. Eu sei, porra.
Talvez eu devesse só matar você.
Doutor.
Aí o Dragan teria que aparecer, não é?
Não. Se eu morrer, o Sascha assume.
Segunda-feira.
Tem até segunda-feira.
Depois, traga o traidor pra mim em uma bandeja.
Vamos pendurar granadas nas bolas dele. Bang, bang. Pronto.
Isso. "Bang, bang."
Claro.
Mas até segunda-feira é pouco tempo.
- Digo, quatro dias… - Quatro dias, doutor.
E garanta que não sejam seus últimos dias.
Saiam daqui.
Tudo bem.
Você é corajoso mesmo, hein?
Falei pra me deixar falar.
ATENDER
Desculpa, preciso atender.
- Oi, Katharina. - Björn?
- Sim. - Cadê você?
Por quê?
Ilha de tempo? Primeira aula de balé?
- Olá! - Papai!
Oi!
Pai!
- Como está? - Bem.
Vamos dançar?
Vou pegar minhas coisas.
Ótimo. Vai lá.
- Oi. - Oi.
E então?
Olha.
O que é isso?
"Prezada Sra. Diemel, venho por meio deste me desculpar.
Enviamos uma carta de rejeição
da inscrição da sua filha na semana passada.
Foi um engano.
A Emily é a melhor criança do mundo.
Você é a melhor mulher do mundo, e seu marido é o melhor homem do mundo,
com o melhor emprego do mundo,
e ficamos felizes em recebê-la na nossa creche
quando for melhor para você."
Quero saber como conseguiu isso?
Fazendo o que sempre faço, e com a atenção plena.
- Atenção plena? - É.
Você mudou tanto, é até bizarro.
Primeiro, as ilhas de tempo pra Emmi, e agora como tem me tratado.
A atenção plena pode matar pessoas e quebrar narizes.
E derreter icebergs também, pelo jeito.
E desce. Ótimo.
- Vamos repetir? - Sim.
E permite que você curta um momento com sua pessoa favorita,
mesmo quando todo o resto está indo ladeira abaixo.
Abre e fecha, abre e fecha…
Eu odiava conviver com pais superprotetores
e de crianças superdotadas.
Mas, desde que adotei a atenção plena,
consigo focar nas coisas importantes.
- Ou seja, na Emily. - O balão é redondo.
Mãos no quadril, plié.
E polichinelos. De novo.
Levantem os joelhos. Isso, e abaixem.
Alô?
Oi, Dr. Diemel. É a Doro, do escritório.
Oi, Doro, do escritório.
O senhor não trabalha mais aqui.
Isso mesmo.
Então, me pediram para recolher o seu carro da empresa.
Onde ele está?
Sendo dirigido pela cidade.
Mas tenho uma notícia boa.
Pode buscá-lo em duas horas no MYRS Apartment Hotel.
Mas aí já terei saído do trabalho.
E o carro também.
E então? Oi, meu amor.
- Como foi o balé? - Legal.
- É? Quer ir de novo? - Sim.
Mãe, sabia que o papai não trabalha mais lá?
- Quê? - Posso ir brincar?
Claro.
- Tchau. - Tchau.
Amo você.
Também amo você.
- O que ela falou? - Pedi demissão.
- Quê? - Não se preocupe.
Financeiramente, nada vai mudar.
Fiz um ótimo acordo com eles.
Então não trabalha mais com os criminosos?
Exato. Pelo menos, não com os do escritório.
E agora?
Vou ser autônomo, trabalhar menos e ter mais tempo pra Emily.
- É. - Vai te fazer bem.
E você? Como foi?
- A ligação? - É.
Pode dar certo.
- Ótimo, fico feliz. - É.
Certo.
- Vou indo. - Certo.
Tchau, então.
Ei, a Emily quer ir ao zoológico no sábado. Quer vir?
Digo, agora que você é seu próprio chefe,
talvez possa tirar uma folga?
Eu adoraria.
Beleza.
Tchau.
O resultado de DNA do dedo chegou,
mas, felizmente, sem correspondência nenhuma.
Por que felizmente?
Nunca conseguimos uma amostra de DNA do Dragan Sergowicz.
Então ainda pode ser o dedo dele.
Como a casa do Sergowicz fica perto
de onde foi encontrado, ele não deve ter saído de Neukölln.
IMÓVEL
Mas cadê o resto?
No inferno, talvez?
Não.
Ainda deve estar no lago. Podemos revistar a mansão agora.
A atenção plena era fascinante mesmo.
Mesmo com o Boris e o Toni na minha cola,
eu esperava ansiosamente pela ilha de tempo com minha família.
ESCRITÓRIO ATENDER
Doro, deixei a chave do carro na recepção. Eu te mandei mensagem, né?
Mas deixou coisas no carro, Dr. Diemel.
É verdade.
Eu esqueci.
Pode deixar tudo na recepção, por favor?
- Obrigado. - Sim, mas não sou sua sec…
PÂNICO
Foi a terceira explosão em cinco dias.
As primeiras eram para o Dragan.
Imagino que esta era para mim, não para a Doro.
Se sentir medo e pânico,
concentre-se no mundo lá fora.
Com seus olhos, encontre e foque em um único ponto.
Ele será sua âncora.
Sim, tudo bem.
Certo, um ponto.
Um ponto.
Certo.
Um ponto.
Oi?
Oi, é a Nicole.
- Oi. - Tudo bem?
Sim, claro.
Entra.
Percebeu que seu carro explodiu lá fora?
Foi difícil não perceber.
É só isso que tem a dizer?
Bom, o carro que explodiu não era mais meu.
Como assim?
Eu saí do escritório,
então, não tenho mais direito de usar o carro da empresa.
Legalmente, não sou o dono
nem titular do carro.
Se quiser me interrogar como testemunha, eu ouvi a explosão,
mas não vi nada, então não posso falar sobre o acontecido.
Björn, tentaram matar você.
Como está tão calmo?
Atenção plena.
Não te falei?
Não, mas nossa equipe forense prestou atenção plena e descobriu
que a granada usada na explosão era de origem romena.
Parece barata.
Sim, talvez devesse falar com o Dragan pra ver se ele irritou algum romeno.
Isso não é meu trabalho como advogado dele.
- Não se demitiu? - Ainda sou advogado dele.
Ele ainda precisa de um advogado?
Encontramos o dedo dele perto da mansão lá do lago.
Sabe onde está o resto dele?
Não acha estranho termos encontrado o dedo do Dragan no lago
onde você esteve com sua filha?
Não. Não acho, não, pra ser sincero.
Afinal, a casa é dele.
Mas você achar que eu levaria a Emily a uma reunião com ele…
Isso me magoa um pouco.
Beleza.
Entendi.
Caso queira saber, vamos revistar a mansão de novo,
então, se houver algo a encontrar, vamos encontrar.
Se achar uma escova de dente vermelha, traga pra mim.
Estou procurando há dias.
CRECHE COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Boa sorte.
Não precisa, conseguimos a vaga. Mas foi difícil.
Parabéns. Um dia, vai ter que me contar como conseguiu.
Essas creches… Esse é o maior crime atualmente.
Deveriam investigar isso.
Sim, vou passar pra Unidade de Investigações Especiais.
Mas, por enquanto, vou procurar o resto do Dragan.
Boa sorte.
Oi, Björn. Que bom que ligou! Queria falar com você sobre sábado.
Que tal sairmos às 9h?
Aí teríamos três horas antes do cochilo da tarde e…
Katharina.
É por isso que liguei. Vou ter que cancelar, infelizmente.
Tudo bem.
Desculpa, eu queria muito ir.
Mas aconteceu uma coisa no trabalho. Preciso resolver com urgência.
Está tudo bem, Björn?
Está, sim.
Só subestimei as dificuldades de ser autônomo.
Certo. Se precisar de algo, me avisa, tá?
- Pode deixar. Tchau. - Boa noite.
- Até mais.
CHAMANDO…
- Oi, Sascha. - Oi, e aí?
Preciso que ache uma pessoa.
"Uma pessoa."
Usei um termo de gênero neutro de propósito
porque não tinha como saber
se a pessoa que jogou a granada era um homem ou uma mulher.
Ou alguém de qualquer outro gênero.
Oi, gente.
Este é o Björn, o advogado.
Doutor, Paula e Pepe.
- Cadê ele? - Aqui.
Como o encontraram?
Seguimos a pista da granada romena.
Ele disse que seguimos a pista da granada romena.
- Há quanto tempo ele está aí? - Umas seis horas?
É.
Abram, então.
Tem diferença entre deixar alguém no porta-malas no sol
por um fim de semana ou por horas.
Não vou dizer nada, seus putos.
Me soltem, filhos da puta!
Reservamos a sala de reuniões.
Vamos pôr os cabos nele.
O quê?
A resistência interior a um ato imoral
costuma ser contrária a uma motivação interior.
Pode ser mais específico sobre como lidar com essa resistência?
Acontece muito no trabalho.
Dê um nome à resistência interior
que quer te impedir de fazer algo.
Depois, dê um nome à motivação interior que incentiva a sua ação.
Pese as duas coisas.
Logo, você saberá
a qual das duas forças quer se render.
Tente.
Cabos, né?
Isso. Prepare tudo.
Seus filhos da puta!
Logo percebi que minha resistência interior
queria pesar na minha consciência e me impedir
de eletrificar o corpo de um estranho.
Não!
Mas minha consciência pesaria muito mais
se esse cara machucasse minha filha
só porque eu não quis suportar o cheiro de pele queimada.
Cacete!
Não queria que matassem as pessoas com quem eu ia encontrar.
Seus desgraçados!
Ou que as coisas explodissem, ou que a Emily corresse qualquer risco.
Pronto.
Beleza.
Minhas perguntas, meu ritmo. Tá?
Certo.
Olá.
Sou advogado, mas você já deve saber disso.
Vou fazer algumas perguntas. Vai ser rápido.
Responda rápido também.
Não!
Ritmo certo, resposta errada.
Certo.
Vamos começar com uma fácil.
Qual é o seu nome?
- Quê? - Malte!
Malte? Certo.
Ótimo, Malte. O que pode me dizer sobre o Toni?
O quê? Quem?
Eu só ia limpar a bagunça pra ele.
Certo, e que bagunça você deveria limpar, exatamente?
Meu amigo, isso é um mal-entendido.
Sou só um assistente. Um faz-tudo. Não sei de nada. Não tenho…
O Toni atraiu o Dragan pro estacionamento.
O cara da granada devia explodir o Dragan, o Igor e…
aquele cara ali.
Era pro Boris ser culpado por tudo.
O Toni viraria chefe, e o Murat trabalharia com ele.
Mas aí aquela porra de ônibus apareceu.
E você deveria limpar a bagunça, certo?
- Isso. - Sei.
E por que o Murat teve que morrer?
Caralho! Sua puta!
O Toni descobriu que o Murat ia contar.
Eu ia matar você e o Murat lá na reserva natural.
Infelizmente, você não estava lá.
Porra! Por que fez isso?
Pelo "infelizmente".
Por favor.
Como o Toni sabia que o Murat ia encontrar com o doutor?
Exato.
Como?
Espera!
A mensagem de voz. O celular dele estava grampeado.
Por quem?
Não sei. Como vou saber?
O Möller, aquele policial feioso.
Desculpa, não entendi. Por quem?
O Möller!
O Möller. Aquele policial desgraçado, o feioso.
Ótimo. Certo.
E a granada no apartamento da Sra. Bregenz?
- Quem? - Não, espera.
- Sua puta! - Sim, vamos reformular.
Jogou uma granada em um apartamento na quarta-feira?
- Sim. - Sim?
Você explodiu meu carro?
- Sim. - Por quê?
É mais fácil do que atirar.
Por que eu?
Está atrapalhando o Toni. Ele está ficando irritado.
Palavras dele, não minhas. Dele, tá?
Certo. Sem mais perguntas.
Pode mantê-lo aqui um pouco? Podemos precisar dele.
Claro, chefe.
Boa tarde, doutor.
Precisamos conversar.
Vai gostar de saber que estamos progredindo bastante.
Imagino que sim.
Afinal, temos um acordo, não é?
Ótimo. Como posso falar com você quando terminar?
Não.
Só pessoalmente, no restaurante.
Tudo bem.
Vim aqui por outro motivo.
Depois que me entregar o traidor,
você vai me levar até o Dragan.
Como imagina que isso vai funcionar? A polícia está atrás dele.
Doutor.
Imaginar é trabalho seu.
E imagine o que vai acontecer se me decepcionar.
Pense bem.
Três dias.
Fiquei pensando se minha vida teria sido mais fácil
se eu tivesse deixado o Dragan me matar no sábado passado.
Legendas: Lara Scheffer