1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Prawnik reprezentujący
przestępczość zorganizowaną

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
musi zdobyć symbole statusu.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Choćby dlatego, że jako prawnik
sam jest symbolem statusu swojego klienta.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Mój symbol statusu
stanie się wkrótce kupą metalu.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
A mój klient

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
już dawno nie żyje.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
ZABIJAJ UWAŻNIE

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Ja będę mówić.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Dobra.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Idziemy.
- Już.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Czułem i słyszałem, gdzie jesteśmy.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
W restauracji Borisa.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Niemiecko-rosyjskiej,
byłej lepszej połowy Dragana.

14
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
Razem popełniali pierwsze zbrodnie,
sprzedawali pierwsze narkotyki

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
i wysyłali pierwsze dziewczyny na ulice.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Za pierwsze wspólnie zarobione pieniądze
zlecili wykonanie sygnetów.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Powód ich rozstania był bardzo prozaiczny.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan uciekł z dziewczyną Borisa.

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Jednak reakcja Borisa
była dość niecodzienna.

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Kazał ściąć dziewczynie głowę

21
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
i przybił jej ciało do drzwi Dragana.

22
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
W przeciwieństwie do Dragana
Boris nie był humorzasty.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Ale to jego roztropność czyniła go
jeszcze bardziej niebezpiecznym.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Doceniam, że przyjąłeś moje zaproszenie.

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Jesteście głodni? Chcecie coś zjeść?

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
Nie, dzięki.
Nienawidzę rosyjskiego jedzenia.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Wygląda, jakby Chińczyk,
który zjadł włoskie żarcie,

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
zrzygał się na talerz
niemieckich specjałów.

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,280
Wolę odważną prawdę
od tchórzliwego kłamstwa.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ale przejdźmy do rzeczy.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Gdzie ten tchórzliwy pies, Dragan?

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Zapadł się pod ziemię.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
I to nie kłamstwo.

34
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Jest pod ziemią.

35
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
Ale nie w jednym kawałku.

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
Mówisz, że się przede mną ukrywa?

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Po prostu unika policji.

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor był jednym z moich
najważniejszych ludzi.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Zdajesz sobie sprawę, że jego śmierć

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
musi mieć konsekwencje?

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Oczywiście.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Dragan też bardzo tego żałuje.

43
00:03:24,760 --> 00:03:25,600
Tak?

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,080
Czego dokładnie żałuje?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Że go podpalił czy zatłukł na śmierć?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Wiem, jak to musi
dla ciebie wyglądać, ale…

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan został oszukany, tak samo jak ty.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
W ostatnich tygodniach

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
narkotyki miały być sprzedawane
na terenie Dragana za pół ceny.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Może tak miało to wyglądać.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Żeby obrócić was przeciwko sobie.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Żeby go rozzłościć.

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Wiesz, do czego jest zdolny, gdy jest zły.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Słuchaj, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
Chyba ktoś próbuje was wydymać
i rozpętać wojnę, której nikt nie chce.

56
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Dragan chce tylko

57
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
znaleźć zdrajcę
i zemścić się na nim wspólnie z tobą.

58
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
I jak zamierza to zrobić,

59
00:04:27,280 --> 00:04:29,840
skoro się przede mną ukrywa, mecenasie?

60
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Nie przed tobą.

61
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Przed policją.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Wszystko, co omawiasz ze mną,
omawiasz z nim.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Jest jak jego rzecznik.

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Ja mówię.

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Tak, cholera. Wiem.

66
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Może powinienem po prostu cię zabić…

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
mecenasie.

68
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Wtedy Dragan musiałby się pojawić, prawda?

69
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Nie. Jeśli umrę, Sascha przejmie pałeczkę.

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Poniedziałek. Macie czas do poniedziałku.

71
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Wtedy podacie mi zdrajcę
na tacy z jabłkiem w ryju.

72
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Zawiesimy mu granaty na jajach.
Bum, bum. I po nim.

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Tak. Bum, bum.

74
00:05:31,960 --> 00:05:32,880
Z chęcią.

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Tylko do poniedziałku
nie zostało za dużo czasu.

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Cztery dni…
- Cztery dni, mecenasie.

77
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Dopilnuj, żeby to nie były
twoje ostatnie dni.

78
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Zjeżdżać stąd.

79
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Dobrze.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Masz jaja, wiesz?

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Powiedziałem, że ja będę mówić.

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Przepraszam, muszę odebrać.

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Cześć, Katharino.
- Björn?

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Tak.
- Gdzie jesteś?

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Czemu pytasz?

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Wysepka czasu? Pierwsza lekcja baletu?

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Cześć!
- Tatuś!

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hej!

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Tata!

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Jak leci?
- Dobrze.

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Idziemy potańczyć?

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Pójdę szybko po rzeczy.

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Super. Zmykaj.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Hej.
- Cześć.

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
A więc…

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Patrz.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Co to jest?

98
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
„Droga pani Diemel,
niniejszym pragniemy przeprosić.

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
W zeszłym tygodniu wysłaliśmy
list odrzucający wniosek pani córki.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
To był błąd.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily jest cudownym dzieckiem.

102
00:07:36,760 --> 00:07:40,560
Pani jest cudowną kobietą,
a pani mąż cudownym mężczyzną

103
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
z najwspanialszą pracą.

104
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Nie możemy się doczekać,
żeby możliwie jak najszybciej

105
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
powitać państwa w naszym przedszkolu”.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
Czy chcę wiedzieć, jak to zrobiłeś?

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Robiąc to co zawsze i ćwicząc uważność.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- Uważność?
- Tak.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Niesamowite, jak bardzo się zmieniłeś.

110
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Najpierw wysepki czasu dla Emmi,
potem nasze relacje.

111
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Uważność może zabijać i łamać nosy.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
I najwyraźniej może też topić góry lodowe.

113
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
I w dół. Dobrze.

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Jeszcze raz?
- Tak.

115
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Pozwala też cieszyć się
chwilą z ulubioną osobą,

116
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
nawet gdy wszystko inne się wali.

117
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Otwieramy i zamykamy,
otwieramy i zamykamy…

118
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Kiedyś nienawidziłem przebywać

119
00:08:55,160 --> 00:08:58,600
wśród nadopiekuńczych
czy przesadnie ambitnych rodziców.

120
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Ale odkąd żyję bardziej uważnie,

121
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
umiem skupiać się na tym, co ważne.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,120
Czyli Emily.

123
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Okrągły balonik.

124
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Ręce na biodra, plié.

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
I pajacyki, jeszcze raz.

126
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Kolana do góry. Tak. I w dół.

127
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Słucham.

128
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Dzień dobry, panie Diemel.
Tu Doro z kancelarii.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Dzień dobry, Doro z kancelarii.

130
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
Nie pracuje pan już dla nas.

131
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Zgadza się.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Dlatego mam zająć się
odbiorem pana służbowego auta.

133
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Gdzie mogę je znaleźć?

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Obecnie jeździ po mieście.

135
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Ale mam dobre wieści.

136
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Za dwie godziny będzie do odbioru
spod hotelu MYRS.

137
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Ale będę już wtedy po pracy.

138
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Tak jak i auto.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Cześć, myszko.

140
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- Jak było na balecie?
- Dobrze.

141
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
- Tak? Wrócisz tam?
- Tak.

142
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Mamusiu, wiesz,
że tatuś już dla nich nie pracuje?

143
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- Co?
- Mogę iść się pobawić?

144
00:10:18,400 --> 00:10:19,240
Jasne.

145
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Pa.
- Papa.

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

147
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- O czym ona mówi?
- Odszedłem.

148
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
- Co?
- Spokojnie. Finansowo nic się nie zmieni.

149
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Wynegocjowałem dobrą odprawę.

150
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Nie masz już do czynienia z przestępcami?

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Właśnie.
Przynajmniej nie z tymi z kancelarii.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
I co teraz?

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Samozatrudnienie, work-life balance,
więcej czasu dla Emily.

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Tak.
- Dobrze ci to zrobi.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,920
A tobie jak poszło?

156
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
- Rozmowa wideo?
- Tak.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Może się udać.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
Cieszę się.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Dobrze.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
To pójdę już.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
To pa.

162
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily chciała pójść
do zoo w sobotę. Dołączysz?

163
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Skoro jesteś własnym szefem,

164
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
może zrobisz sobie wolne?

165
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Chętnie.

166
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Okej.

167
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Pa.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
Są wyniki badań DNA palca,

169
00:11:33,120 --> 00:11:36,160
ale na szczęście
w naszej bazie nie ma dopasowań.

170
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Czemu na szczęście?

171
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nigdy nie udało nam się uzyskać
próbki DNA od Dragana Sergowicza.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Więc wciąż jest szansa, że to jego palec.

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,600
Willa leży kilkaset metrów od miejsca,

174
00:11:48,680 --> 00:11:52,360
w którym znaleziono palec,
więc raczej nie przyleciał z Neukölln.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
NIERUCHOMOŚĆ
D. SERGOWICZA

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Ale gdzie reszta?

177
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
- Pewnie w piekle.
- Nie.

178
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Pewnie wciąż nad jeziorem.
Możemy teraz przeszukać willę.

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Uważność była fascynująca.

180
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Choć Boris i Toni deptali mi po piętach,

181
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
mogłem w pełni cieszyć się
na wysepkę czasu z rodziną.

182
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
KANCELARIA

183
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, kluczyki zostawiłem w recepcji.
Napisałem wiadomość.

184
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Ale w aucie zostały pana rzeczy.

185
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Racja.

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Zapomniałem.

187
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Czy mogłaby pani
wszystko zostawić w recepcji?

188
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Dzięki.
- Ale ja nie jestem pana…

189
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIKA

190
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
To była trzecia eksplozja
w ciągu pięciu dni.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Ofiarą dwóch pierwszych miał być Dragan.

192
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Musiałem założyć,
że tym razem celem nie była Doro, a ja.

193
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Gdy poczuje pan strach i panikę,

194
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
proszę zwrócić uwagę na otoczenie.

195
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Proszę znaleźć jeden punkt
i skupić na nim wzrok.

196
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
To pańska kotwica.

197
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Dobrze.

198
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
Jeden punkt.

199
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Jeden punkt.

200
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Okej.

201
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Jeden punkt.

202
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Tak.

203
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Tak?

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
To ja, Nicole.

205
00:14:42,280 --> 00:14:44,120
- Hej.
- Wszystko w porządku?

206
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Oczywiście.

207
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Wchodź.

208
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Zauważyłeś, że twoje auto
wyleciało w powietrze?

209
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Trudno było nie zauważyć.

210
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Tylko tyle masz do powiedzenia?

211
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Auto, które wybuchło, nie było już moje.

212
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Jak to?

213
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Odszedłem z kancelarii,

214
00:15:04,160 --> 00:15:07,960
a tym samym zrzekłem się
prawa do korzystania ze służbowego auta.

215
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
Prawnie i faktycznie

216
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
nie jestem właścicielem
ani posiadacza auta.

217
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Jeśli chcesz przesłuchać mnie
jako świadka – słyszałem eksplozję,

218
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
ale jej nie widziałem,
więc nie opiszę przebiegu wydarzeń.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
Björn, to był zamach na twoje życie.

220
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Skąd ten spokój?

221
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Dzięki uważności. Nie mówiłem ci o tym?

222
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nie, ale nasz uważny zespół śledczy
właśnie się dowiedział,

223
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
że granaty ręczne z eksplozji
były rumuńskiej produkcji.

224
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Brzmi tandetnie.

225
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Może pogadasz z Draganem
i dowiesz się, czy nie wkurzył Rumunów.

226
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
To nie należy do moich obowiązków
jako jego prawnika.

227
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Nie odszedłeś?
- Reprezentuję go samodzielnie.

228
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Wciąż trzeba go reprezentować?

229
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Znaleźliśmy jego palec
w pobliżu willi nad jeziorem.

230
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Wiesz może, gdzie jest reszta?

231
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Nie wydaje ci się to dziwne,
że znaleźliśmy palec Dragana nad jeziorem,

232
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
nad którym byłeś ostatnio z córką?

233
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nie. Szczerze mówiąc, to nie.

234
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
To w końcu jego dom.

235
00:16:50,520 --> 00:16:54,560
Ale fakt, że myślisz,
że zabrałbym Emily na spotkanie z nim…

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
trochę mnie zranił.

237
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Jasne.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Rozumiem.

239
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Gdyby cię to interesowało,
jeszcze raz przeszukamy willę.

240
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Jeśli jest tam coś do znalezienia,
znajdziemy to.

241
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Jeśli znajdziecie czerwoną szczoteczkę,
zabierzcie ją.

242
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Szukam jej od kilku dni.

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
JAK RYBA W WODZIE
PRZEDSZKOLE

244
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
Przy okazji, powodzenia.

245
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Nie potrzebujemy go. Mamy miejsce.
Ale wymagało to sporo pracy.

246
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Gratulacje, będziesz musiał
mi kiedyś zdradzić swój sposób.

247
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Te przedszkola to największa zbrodnia
dzisiejszych czasów.

248
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Nimi powinniście się zająć.

249
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Tak, przekażę to jednostce specjalnej.

250
00:17:55,480 --> 00:17:58,280
Ale na razie poszukam
reszty Dragana Sergowicza.

251
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Powodzenia.

252
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Cześć, Björn. Fajnie, że dzwonisz.
Miałam dzwonić w sprawie soboty.

253
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Może wyjedziemy o dziewiątej?

254
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Mielibyśmy trzy godziny do drzemki Emily…

255
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharino.

256
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Dlatego dzwonię.
Obawiam się, że będę musiał to odwołać.

257
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Dobrze.

258
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Wybacz, naprawdę nie mogłem się doczekać.

259
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Ale coś mi wypadło w pracy.
Muszę się tym pilnie zająć.

260
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Wszystko w porządku?

261
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Tak.

262
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Źle oceniłem pracę na własny rachunek.

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Dobrze. Daj znać,
gdybyś czegoś potrzebował.

264
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Tak zrobię. Pa.
- Miłego wieczoru.

265
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
- Nawzajem.
- Do zobaczenia.

266
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
ŁĄCZENIE

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Sascha.
- Co tam?

268
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Musisz mi kogoś znaleźć.

269
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
„Kogoś”.

270
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Celowo użyłem określenia
neutralnego płciowo, bo nie wiedziałem,

271
00:19:52,520 --> 00:19:57,200
czy osoba, która rzuciła granat,
była mężczyzną czy kobietą.

272
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Albo jeszcze innej płci.

273
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hej, ludziska.

274
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Oto Björn, mecenas.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Mecenasie, Paula, Pepe.

276
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Gdzie on jest?
- Tu.

277
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Jak go znaleźliście?

278
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Poszlim za tropem rumuński granata.

279
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Poszliśmy za tropem rumuńskich granatów.

280
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Jak długo tam jest?
- Jakieś sześć godzin?

281
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Tak.

282
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Otwórzcie go.

283
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
To ważne, czy zostawia się kogoś
w bagażniku w pełnym słońcu

284
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
na cały weekend czy na parę godzin.

285
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Nic wam nie powiem, gnoje.

286
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Puśćcie mnie, skurwiele!

287
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Zarezerwowaliśmy salę konferencyjną.

288
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Podłączmy go.

289
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Co?

290
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Opór wewnętrzny
wobec niemoralnego działania

291
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
często stoi w opozycji
do wewnętrznego impulsu.

292
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Mógłby pan sprecyzować, jak mam
radzić sobie z tym wewnętrznym oporem?

293
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Często spotyka mnie w pracy.

294
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Proszę nazwać opór wewnętrzny,

295
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
który chce pana powstrzymać
przed zrobieniem czegoś.

296
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Proszę nazwać wewnętrzny impuls,
który pcha pana do działania.

297
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Niech pan je ze sobą porówna.

298
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
I wkrótce dowie się pan,

299
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
której z dwóch sił chce się pan poddać.

300
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
Proszę spróbować.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Kable, tak?

302
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Tak. Przygotujcie wszystko.

303
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Dupki!

304
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Szybko zrozumiałem, że mój opór wewnętrzny

305
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
próbował wzbudzić we mnie
poczucie winy i powstrzymać mnie

306
00:22:42,680 --> 00:22:46,920
przed przepuszczeniem prądu
przez ciało nieznajomego.

307
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
Nie!

308
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Jednak miałbym
jeszcze większe poczucie winy,

309
00:22:52,760 --> 00:22:55,680
gdyby ten typ skrzywdził
moją córkę tylko dlatego,

310
00:22:55,760 --> 00:22:59,120
że nie byłem w stanie
znieść zapachu palonej skóry.

311
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Ja pierdolę!

312
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Nie chciałem, żeby spotykani
przeze mnie ludzie ginęli od kul.

313
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Gnojki!

314
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Ani żeby ciągle coś wybuchało,
czy żeby Emily była w niebezpieczeństwie.

315
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Gotowe.

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Dobra.

317
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Moje pytania, moje tempo, jasne?

318
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
No dobra.

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Cześć.

320
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Jestem prawnikiem, ale to już chyba wiesz.

321
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Ja zadaję pytania. Szybko.

322
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Ty szybko odpowiadasz.

323
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nie!

324
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Dobre tempo, zła odpowiedź.

325
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Okej.

326
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Zacznijmy od czegoś prostego.

327
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Jak masz na imię?

328
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Jak?
- Malte!

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
Malte?

330
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Świetnie, Malte.
Co możesz mi powiedzieć o Tonim?

331
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Co? O kim?

332
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Miałem dla niego posprzątać.

333
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
Co dokładnie miałeś posprzątać?

334
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Przyjacielu, to nieporozumienie.

335
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Jestem tylko pachołkiem.
Posłańcem. Nic nie wiem, nie mam…

336
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni zwabił Dragana na parking.

337
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Gość od granatów
miał załatwić Dragana, Igora i…

338
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
tamtego kolesia.

339
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Wina miała spaść na Borisa.
Toni zostałby szefem, a Murat oficerem.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Ale pojawił się ten pieprzony autobus.

341
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
I ty miałeś „posprzątać”
cały ten bajzel, tak?

342
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Tak.
- Tak?

343
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
A dlaczego Murat musiał zginąć?

344
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Cholera! Ty jędzo!

345
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni dowiedział się, że Murat chce gadać.

346
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Miałem załatwić
ciebie i Murata w rezerwacie.

347
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Niestety ciebie tam nie było.

348
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Cholera, a to za co?

349
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Za „niestety”.

350
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Proszę.

351
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Skąd Toni wiedział,
że Murat ma spotkać się z mecenasem?

352
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Właśnie.

353
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
No skąd?

354
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Chwila!

355
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Z jego poczty głosowej.
Jego telefon był na podsłuchu.

356
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Czyim?

357
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Skąd mam wiedzieć?

358
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Möllera, tego brzydkiego gliniarza.

359
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Nie zrozumiałem. Czyim?

360
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möllera!

361
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möllera! Tego cholernego gliny.
Pieprzonego brzydala.

362
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Świetnie.

363
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
A co z granatem w mieszkaniu pani Bregenz?

364
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
- Czyim?
- Nie, zaczekaj.

365
00:26:54,800 --> 00:26:57,280
- Jędzo!
- Zapytam inaczej.

366
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Czy to ty w środę wrzuciłeś
do mieszkania granat?

367
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Tak.
- Tak?

368
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Ty wysadziłeś moje auto?

369
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Tak.
- Dlaczego?

370
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
To prostsze niż strzelanie.

371
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Czemu ja?

372
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Stoisz Toniemu na drodze.
Działasz mu na nerwy.

373
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
To jego słowa, nie moje. Jego, jasne?

374
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Dobrze. Nie mam więcej pytań.

375
00:27:28,800 --> 00:27:32,360
Możecie zająć go jeszcze przez chwilę?
Może nam się przydać.

376
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Jasne, szefie.

377
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Dzień dobry, mecenasie.

378
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Musimy pogadać.

379
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Chyba ucieszy cię,
że robimy ogromne postępy.

380
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Tak samo jak ciebie.

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
W końcu mamy umowę.

382
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Świetnie. Jak mogę
się z tobą skontaktować po wszystkim?

383
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nie.

384
00:28:56,760 --> 00:28:58,960
Tylko osobiście w mojej restauracji.

385
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Dobrze.

386
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Jestem tu z innego powodu.

387
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Gdy przyprowadzisz mi zdrajcę,

388
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
zabierzesz mnie do Dragana.

389
00:29:19,760 --> 00:29:21,280
Jak to sobie wyobrażasz?

390
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
- Szuka go policja.
- Mecenasie.

391
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Ty musisz to sobie wyobrazić.

392
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
I wyobraź sobie, co się stanie,
jeśli mnie zawiedziesz.

393
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pamiętaj o tym.

394
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Trzy dni.

395
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Zastanawiałem się,
czy moje życie byłoby prostsze,

396
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
gdybym w zeszłą sobotę
dał się zabić Draganowi.

397
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Napisy: Agnieszka Komorowska