1
00:00:09,880 --> 00:00:13,200
Als je georganiseerde misdaad
vertegenwoordigt als advocaat…

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,360
…heb je statussymbolen nodig.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Omdat jij als advocaat
een statussymbool voor je cliënt bent.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Mijn statussymbool is straks
alleen nog een stuk metaal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
En mijn cliënt…

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
…was er niet meer.

7
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Ik doe het woord.

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Oké.

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Kom.
-Ja.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Ik kon al ruiken en horen waar we waren.

11
00:01:07,880 --> 00:01:10,080
We waren in het restaurant van Boris.

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Een Duitse Rus
en Dragans voormalige betere helft.

13
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
Ze pleegden hun eerste misdaden samen,
verkochten hun eerste drugs…

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
…en stuurden hun eerste meisjes
de straat op.

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Hun zegelringen zijn gemaakt
met de eerste euro's die ze verdienden.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Hij en Dragan gingen uit elkaar
om een gebruikelijke reden.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan ging er met z'n vriendin vandoor.

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Boris' reactie was minder gebruikelijk.

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Hij liet de vriendin onthoofden…

20
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
…en spijkerde haar torso
tegen Dragans deur.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Anders dan Dragan
was Boris niet wispelturig.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Maar zijn nuchterheid
maakte hem nog gevaarlijker.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Fijn dat je
mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Honger? Willen jullie iets eten?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Nee, bedankt. Ik haat Russisch eten.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Het ziet eruit alsof een Chinees
Italiaans heeft gegeten…

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
…en daarna heeft gekotst
op een bord Duitse specialiteiten.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Ik heb liever een dappere waarheid
dan een laffe leugen.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Maar we komen ter zake.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Waar is die laffe hond, Dragan?

31
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Hij is ondergronds gegaan.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Dat is geen leugen.

33
00:02:51,400 --> 00:02:54,960
Hij is ondergronds gegaan.
Maar niet in één stuk.

34
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Verstopt hij zich voor mij?

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Hij ontloopt de politie.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor was een
van mijn belangrijkste mensen.

37
00:03:12,080 --> 00:03:16,960
Besef je dat zijn dood
consequenties moet hebben?

38
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Absoluut.

39
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
En Dragan heeft er spijt van.

40
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Ja? Waar heeft hij precies spijt van?

41
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Dat hij hem in brand stak of doodsloeg?

42
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Ik weet hoe dit lijkt, Boris, maar…

43
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan is net als jij verraden.

44
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
De afgelopen weken…

45
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
…is er drugs verkocht in Dragans gebied
voor de halve prijs.

46
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
Dat was ik niet.
-Daar moet het wel op lijken.

47
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
Om problemen te veroorzaken tussen jullie.
Om hem boos te maken.

48
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Je weet hoe hij is als hij boos is.

49
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Luister, Boris.

50
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Ik denk dat iemand je bedot
en een oorlog wil beginnen.

51
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Maar Dragan wil die verrader vinden…

52
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
…en samen wraak op hem nemen.

53
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Hoe wil hij dat doen
terwijl hij zich voor me verstopt?

54
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Niet voor jou.

55
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Voor de politie.

56
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Alles wat je met mij bespreekt,
bespreek je met hem.

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Hij is zijn spreekbuis.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Ik doe het woord.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Ja. Ik weet het, verdomme.

60
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Misschien moet ik je laten doden.

61
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Advocaat.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dan moet Dragan toch komen?

63
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nee. Als ik sterf, neemt Sascha het over.

64
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Je hebt tot maandag.

65
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Dien dan de verrader op
met een appel in z'n mond.

66
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Dan hangen we granaten aan z'n ballen.
Boem, klaar.

67
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Ja, boem.

68
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Klinkt goed.

69
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Maar maandag geeft ons weinig tijd.

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Vier dagen…
-Vier dagen, advocaat.

71
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Zorg dat het niet je laatste vier zijn.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Wegwezen.

73
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Oké.

74
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Je hebt echt ballen.

75
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Je zou mij het woord laten voeren.

76
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Sorry, ik moet opnemen.

77
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Hé, Katharina.
-Björn?

78
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Ja.
-Waar ben je?

79
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Hoezo?

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Tijdeiland? Eerste les? Ballet.

81
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Hallo.
-Papa.

82
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Papa.

83
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Hoe gaat het?
-Goed.

84
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
Zullen we gaan dansen?
-Ik pak snel m'n spullen.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Super. Doe dat.

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
En?

87
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Kijk.

88
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Wat is dit?

89
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
'Beste mevrouw Diemel,
Hierbij willen we onze excuses aanbieden.

90
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
We hebben vorige week
de aanvraag van uw dochter afgewezen.

91
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Dat was een vergissing.

92
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily is een fantastisch kind.

93
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
U bent een geweldige vrouw
en uw man is een geweldige man…

94
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
…met een geweldige baan.

95
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
Fijn dat we jullie mogen
verwelkomen in het dagverblijf…

96
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
…op een tijdstip dat jullie past.'

97
00:07:57,760 --> 00:07:59,880
Wil ik weten hoe je dat hebt gedaan?

98
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Ik heb gedaan wat ik altijd doe
en was mindful.

99
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
Mindful?
-Ja.

100
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Het is bizar hoe je bent veranderd.

101
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Eerst de tijdeilanden voor Emmi.
En hoe je met mij omgaat.

102
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Mindfulness kan mensen doden
en neuzen breken.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
En ijsbergen smelten, blijkbaar.

104
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
En voeten weer op de grond. Goed.

105
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
Nog een keer?
-Ja.

106
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
En je kunt erdoor genieten
van een moment met je lieveling…

107
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
…zelfs als alles verder misgaat.

108
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Open en dicht en open en dicht.

109
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Ik haatte het om tijd door te brengen
met veel te betrokken ouders.

110
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Maar sinds ik bewuster leefde…

111
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
…kon ik me concentreren
op belangrijkere zaken.

112
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
Emily.
-De ballon is rond. Rond.

113
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Handen op je heupen, plié.

114
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
En jumping jacks, en nog eens.

115
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Til je knieën op. Ja. En naar beneden.

116
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Hallo?

117
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hallo, Mr Diemel.
Met Doro van het advocatenkantoor.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hallo, Doro van het advocatenkantoor.

119
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
U werkt niet meer voor ons.

120
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Dat klopt.

121
00:09:36,560 --> 00:09:41,560
Ik moet uw auto van de zaak ophalen.
Waar kan ik die vinden?

122
00:09:41,640 --> 00:09:46,280
Hij wordt momenteel door de stad gereden.
Maar ik heb goed nieuws.

123
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Over twee uur kun je hem ophalen
bij het MYRS Appartementenhotel.

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Maar dan ben ik vrij.

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Net als de auto.

126
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
En? Hallo, lieverd.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Hoe was ballet?
-Leuk.

128
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Ja? Wil je er weer heen?
-Ja.

129
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mama, wist je
dat papa niet meer voor hen werkt?

130
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
Wat?
-Mag ik gaan spelen?

131
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Ja, hoor.

132
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Dag.
-Dag.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Ik hou van je.

134
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Ik ook van jou.

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
Waar heeft ze het over?
-Ik heb ontslag genomen.

136
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
Wat?
-Maak je geen zorgen.

137
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
Financieel verandert er niets.
Ik heb een mooie schikking geregeld.

138
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Heb je niet meer
met die criminelen te maken?

139
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Precies. Tenminste niet meer bij de firma.

140
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Wat nu?

141
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Zelfstandige, balans tussen werk en privé,
meer tijd voor Emily.

142
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Ja.
-Dat is goed voor je.

143
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
En jij? Hoe ging het?

144
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
Het videogesprek?
-Ja.

145
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Misschien lukt het.

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Fijn dat te horen.
-Ja.

147
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Oké.

148
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
Dan ga ik maar.
-Ja.

149
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Dag.

150
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily wil zaterdag naar de dierentuin.
Ga je mee?

151
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Nu je eigen baas bent…

152
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
…kun je misschien vrij nemen?

153
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Graag.

154
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Oké.

155
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Dag.

156
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
De DNA-resultaten
van de vinger zijn binnen.

157
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
Gelukkig is er geen match in de database.

158
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Hoezo gelukkig?

159
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
We hebben geen DNA-monster
van Dragan Sergowicz.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Dus er is nog een kans
dat het zijn vinger is.

161
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Sergowicz' villa is
een paar honderd meter…

162
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
…van de vindplaats.
Hij komt vast niet uit Neukölln.

163
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
ONROEREND GOED

164
00:11:53,920 --> 00:11:57,080
Maar waar is de rest?
-In de hel, waarschijnlijk.

165
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Nee.

166
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Waarschijnlijk nog bij het meer.
We kunnen nu de villa doorzoeken.

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Mindfulness was fascinerend.

168
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Boris en Toni zaten me op m'n nek…

169
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
…maar ik kon gewoon uitkijken
naar een tijdeiland met mijn gezin.

170
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, de sleutel ligt bij de receptie.
Ik heb een bericht gestuurd.

171
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
U hebt dingen laten liggen in de auto.

172
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
Dat is waar. Dat was ik vergeten.

173
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Zou je dat bij de receptie willen leggen?

174
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Bedankt.
-Maar ik ben uw secr…

175
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIEK

176
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Dat was de derde explosie in vijf dagen.

177
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
De eerste twee waren voor Dragan.

178
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Deze was voor mij bedoeld, niet voor Doro.

179
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Als u angst en paniek voelt…

180
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
…word u dan bewust van de buitenwereld.

181
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Focus uw ogen op één punt.

182
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Dat is uw anker.

183
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ja, oké.

184
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Eén punt.

185
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Eén punt.

186
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Oké.

187
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Eén punt.

188
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ja?

189
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ja, met Nicole.

190
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Hé.
-Ben je in orde?

191
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ja, natuurlijk.

192
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Kom binnen.

193
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Is je opgevallen
dat je auto net is ontploft?

194
00:14:51,080 --> 00:14:55,320
Dat was niet te missen.
-Heb je niet meer te zeggen?

195
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Die auto was niet meer van mij.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Hoe bedoel je?

197
00:15:02,520 --> 00:15:07,520
Ik heb ontslag genomen bij de firma,
dus ik heb mijn auto ook opgegeven.

198
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Juridisch en feitelijk ben ik de eigenaar
en de gebruiker niet meer.

199
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Als je me als getuige wilt ondervragen,
dan heb ik het wel gehoord…

200
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
…maar niet gezien,
dus ik weet niet hoe het gegaan is.

201
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, dat was een aanslag op je leven.

202
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Waarom ben je zo kalm?

203
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Mindfulness. Heb ik je dat niet verteld?

204
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nee, maar ons forensisch team
heeft heel mindful ontdekt…

205
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
…dat de handgranaat die gebruikt is
van Roemeense oorsprong was.

206
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Klinkt goedkoop.

207
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Praat maar met Dragan om te zien
of hij op Roemeense tenen heeft getrapt.

208
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Dat is niet mijn plicht als zijn advocaat.

209
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
Was je niet gestopt?
-Ik vertegenwoordig hem zelfstandig.

210
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Heeft hij dat nog nodig?

211
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
We hebben zijn vinger
gevonden bij de villa.

212
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Weet jij waar de rest van hem is?

213
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Vind je het niet raar
dat we Dragans vinger bij het meer vonden…

214
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
…waar jij vorig weekend met je kind was?

215
00:16:43,880 --> 00:16:49,120
Nee, eerlijk gezegd niet.
Het is tenslotte zijn huis.

216
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Maar dat je denkt dat ik Emily
mee zou nemen naar een bespreking…

217
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Dat doet een beetje pijn.

218
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Oké.

219
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Ik snap het.

220
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Voor het geval je interesse hebt,
we doorzoeken de villa weer…

221
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
…dus als er iets te vinden is,
vinden we dat.

222
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Als je een rode tandenborstel vindt,
breng je die dan langs?

223
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Ik ben er al dagen naar op zoek.

224
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
VIS IN HET WATER
KINDERDAGVERBLIJF

225
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Trouwens, veel succes.

226
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Niet nodig. We hebben een plek.
Het kostte wel veel moeite.

227
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Gefeliciteerd. Je moet me
ooit vertellen hoe je dat deed.

228
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Die kinderdagverblijven zijn
tegenwoordig de grootste misdadigers.

229
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Dat moeten jullie onderzoeken.

230
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Ik geef het door aan de speciale eenheid.

231
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Maar nu ga ik de rest
van Dragan Sergowicz zoeken.

232
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Succes.

233
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Hoi, Björn. Fijn dat je belt.
Ik wilde het over zaterdag hebben.

234
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Zullen we om negen uur vertrekken?

235
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Dan hebben we drie uur
voor Emily's middagdutje en…

236
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

237
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Daarom bel ik.
Ik ben bang dat ik moet afzeggen.

238
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Oké.

239
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Sorry, ik keek er echt naar uit.

240
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Er is iets op het werk gebeurd.
Ik moet het dringend regelen.

241
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Is alles in orde, Björn?

242
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ja.

243
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Ik heb onderschat
wat het betekent om zelfstandige te zijn.

244
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Oké. Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

245
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Doe ik. Dag.
-Fijne avond.

246
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Jij ook.
-Tot ziens.

247
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
Hé, Sascha.
-Wat is er?

248
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Je moet iemand zoeken.

249
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
'Iemand'.

250
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Ik gebruikte een genderneutrale term
omdat ik niet wist…

251
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
…of de granaatwerper
een man of een vrouw was.

252
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Of een van de andere genders.

253
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hé, jongens.

254
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Dit is Björn, de advocaat.

255
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Advocaat, Paula, Pepe.

256
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Waar is hij?
-Hier.

257
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Hoe heb je hem gevonden?

258
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
We hebben het spoor
van de Roemeense granaat gevolgd.

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
We hebben het spoor
van de Roemeense granaat gevolgd.

260
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
Hoelang zit hij daar al in?
-Ongeveer zes uur?

261
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ja.

262
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Doe maar open.

263
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Het maakt verschil of iemand
in de kofferbak in de zon ligt…

264
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
…voor een weekend of een paar uur.

265
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Ik zeg niks, klootzakken.

266
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Laat me gaan, hufters.

267
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
We hebben de vergaderruimte gereserveerd.

268
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
We gebruiken kabels.

269
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Wat?

270
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Innerlijk verzet tegen een immorele daad…

271
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
…is vaak tegenovergesteld
aan een innerlijke drang.

272
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Kunt u specifieker zijn
over hoe je met innerlijk verzet omgaat?

273
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Het gebeurt vaak op het werk.

274
00:21:58,120 --> 00:22:03,000
Benoem het innerlijke verzet
dat je ergens van wil weerhouden.

275
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Benoem dan de innerlijke drang
die je naar een daad drijft.

276
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Weeg beide dingen tegen elkaar af.

277
00:22:12,080 --> 00:22:17,520
Dan weet je aan
welke van die krachten je wilt toegeven.

278
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Probeer maar.

279
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Kabels, toch?

280
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Ja. Zet alles klaar.

281
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Klootzakken.

282
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Ik besefte dat mijn innerlijke verzet…

283
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
…me een schuldig geweten
wilde bezorgen en wilde zorgen…

284
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
…dat ik geen elektriciteit
door een vreemde heen zou jagen.

285
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Nee.

286
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Maar mijn geweten
was nog schuldiger geweest…

287
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
…als die vent mijn dochter iets aandeed…

288
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
…omdat ik niet bereid was
de geur van verbrande huid te ruiken.

289
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Mensen met wie ik sprak,
mochten niet meer gedood worden.

290
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Klootzakken.

291
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Dingen mochten niet opgeblazen worden.
Emily mocht niet bedreigd worden.

292
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Klaar.

293
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Oké.

294
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mijn vragen, mijn tempo.

295
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Hallo.

296
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Ik ben advocaat, maar dat weet je vast al.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Ik stel de vragen. Snel.

298
00:23:35,680 --> 00:23:38,440
Jij antwoordt. Hopelijk ook snel.
-Nee.

299
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Tempo is goed, antwoord is fout.

300
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
We beginnen makkelijk.

301
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Hoe heet je?

302
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Wat?
-Malte.

303
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Oké.

304
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Goed, Malte.
Wat kun je me vertellen over Toni?

305
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Wat? Wie?

306
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Ik moest voor hem opruimen.

307
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Wat moest je precies opruimen?

308
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Mijn vriend, dit is een misverstand.

309
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Ik ben maar een boodschappenjongen.
Ik weet niets. Ik heb geen…

310
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni lokte Dragan naar de parkeerplaats.

311
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Die vent van de granaat moest
Dragan, Igor en…

312
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
…hem daar opblazen.

313
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Iedereen zou Boris de schuld geven.
Toni werd de baas, Murat z'n rechterhand.

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Maar toen kwam die verdomde bus.

315
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
En jij moest de rotzooi opruimen?

316
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
Ja.
-Ja.

317
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
En waarom moest Murat sterven?

318
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Verdomme. Bitch.

319
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni hoorde dat Murat ging praten.

320
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Ik moest jou en Murat
vermoorden in het natuurreservaat.

321
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Helaas was jij er niet.

322
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Verdomme. Waar was dat voor?

323
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Je zei 'helaas'.

324
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Toe maar.

325
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Hoe wist Toni dat Murat
de advocaat zou ontmoeten?

326
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Precies.

327
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Hoe?

328
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Wacht.

329
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Dat bericht op z'n voicemail.
Z'n mobiel werd afgeluisterd.

330
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Door wie?

331
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Geen idee. Hoe moet ik dat weten?

332
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
Möller, die lelijke agent.

333
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Sorry, dat verstond ik niet. Door wie?

334
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller.

335
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller. Die verdomde agent.
Die lelijke zak.

336
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Mooi. Oké.

337
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
En de handgranaat
in het appartement van Ms Bregenz?

338
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Wie?
-Nee, wacht.

339
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
Bitch.
-Ja, ik zeg het anders.

340
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Heb je woensdag een granaat
in een woning gegooid?

341
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
Ja.
-Ja?

342
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Heb je m'n auto opgeblazen?

343
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Ja.
-Waarom?

344
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Makkelijker dan schieten.

345
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Waarom ik?

346
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Je staat Toni in de weg.
Je werkt op zijn zenuwen.

347
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Zijn woorden, niet de mijne. Zijn woorden.

348
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Oké. Geen vragen meer.

349
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Hou hem even bezig.
Misschien hebben we hem weer nodig.

350
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Oké, baas.

351
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Goedemiddag, advocaat.

352
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
We moeten praten.

353
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Je vindt het vast fijn om te horen
dat we vooruitgang boeken.

354
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Dat dacht ik al.
We hebben tenslotte een deal.

355
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Hoe kan ik je bereiken als we klaar zijn?

356
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

357
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Alleen in mijn restaurant.

358
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Oké.

359
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Ik ben hier om een andere reden.

360
00:29:10,400 --> 00:29:15,200
Zodra je me de verrader hebt gebracht,
breng je me naar Dragan.

361
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Hoe krijg ik dat voor elkaar?
De politie zoekt hem.

362
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Advocaat.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Het is jouw werk om dat te bedenken.

364
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
En om te bedenken
wat er gebeurt als je me teleurstelt.

365
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Denk erover na.

366
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Drie dagen.

367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Was mijn leven makkelijker geweest…

368
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
…als ik Dragan me zaterdag
gewoon had laten vermoorden?

369
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Vertaling: Jolanda Jongedijk