Als je georganiseerde misdaad vertegenwoordigt als advocaat…
…heb je statussymbolen nodig.
Omdat jij als advocaat een statussymbool voor je cliënt bent.
Mijn statussymbool is straks alleen nog een stuk metaal.
En mijn cliënt…
…was er niet meer.
Ik doe het woord.
Oké.
Kom. -Ja.
Ik kon al ruiken en horen waar we waren.
We waren in het restaurant van Boris.
Een Duitse Rus en Dragans voormalige betere helft.
Ze pleegden hun eerste misdaden samen, verkochten hun eerste drugs…
…en stuurden hun eerste meisjes de straat op.
Hun zegelringen zijn gemaakt met de eerste euro's die ze verdienden.
Hij en Dragan gingen uit elkaar om een gebruikelijke reden.
Dragan ging er met z'n vriendin vandoor.
Boris' reactie was minder gebruikelijk.
Hij liet de vriendin onthoofden…
…en spijkerde haar torso tegen Dragans deur.
Anders dan Dragan was Boris niet wispelturig.
Maar zijn nuchterheid maakte hem nog gevaarlijker.
Fijn dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
Honger? Willen jullie iets eten?
Nee, bedankt. Ik haat Russisch eten.
Het ziet eruit alsof een Chinees Italiaans heeft gegeten…
…en daarna heeft gekotst op een bord Duitse specialiteiten.
Ik heb liever een dappere waarheid dan een laffe leugen.
Maar we komen ter zake.
Waar is die laffe hond, Dragan?
Hij is ondergronds gegaan.
Dat is geen leugen.
Hij is ondergronds gegaan. Maar niet in één stuk.
Verstopt hij zich voor mij?
Hij ontloopt de politie.
Igor was een van mijn belangrijkste mensen.
Besef je dat zijn dood consequenties moet hebben?
Absoluut.
En Dragan heeft er spijt van.
Ja? Waar heeft hij precies spijt van?
Dat hij hem in brand stak of doodsloeg?
Ik weet hoe dit lijkt, Boris, maar…
Dragan is net als jij verraden.
De afgelopen weken…
…is er drugs verkocht in Dragans gebied voor de halve prijs.
Dat was ik niet. -Daar moet het wel op lijken.
Om problemen te veroorzaken tussen jullie. Om hem boos te maken.
Je weet hoe hij is als hij boos is.
Luister, Boris.
Ik denk dat iemand je bedot en een oorlog wil beginnen.
Maar Dragan wil die verrader vinden…
…en samen wraak op hem nemen.
Hoe wil hij dat doen terwijl hij zich voor me verstopt?
Niet voor jou.
Voor de politie.
Alles wat je met mij bespreekt, bespreek je met hem.
Hij is zijn spreekbuis.
Ik doe het woord.
Ja. Ik weet het, verdomme.
Misschien moet ik je laten doden.
Advocaat.
Dan moet Dragan toch komen?
Nee. Als ik sterf, neemt Sascha het over.
Je hebt tot maandag.
Dien dan de verrader op met een appel in z'n mond.
Dan hangen we granaten aan z'n ballen. Boem, klaar.
Ja, boem.
Klinkt goed.
Maar maandag geeft ons weinig tijd.
Vier dagen… -Vier dagen, advocaat.
Zorg dat het niet je laatste vier zijn.
Wegwezen.
Oké.
Je hebt echt ballen.
Je zou mij het woord laten voeren.
Sorry, ik moet opnemen.
Hé, Katharina. -Björn?
Ja. -Waar ben je?
Hoezo?
Tijdeiland? Eerste les? Ballet.
Hallo. -Papa.
Papa.
Hoe gaat het? -Goed.
Zullen we gaan dansen? -Ik pak snel m'n spullen.
Super. Doe dat.
En?
Kijk.
Wat is dit?
'Beste mevrouw Diemel, Hierbij willen we onze excuses aanbieden.
We hebben vorige week de aanvraag van uw dochter afgewezen.
Dat was een vergissing.
Emily is een fantastisch kind.
U bent een geweldige vrouw en uw man is een geweldige man…
…met een geweldige baan.
Fijn dat we jullie mogen verwelkomen in het dagverblijf…
…op een tijdstip dat jullie past.'
Wil ik weten hoe je dat hebt gedaan?
Ik heb gedaan wat ik altijd doe en was mindful.
Mindful? -Ja.
Het is bizar hoe je bent veranderd.
Eerst de tijdeilanden voor Emmi. En hoe je met mij omgaat.
Mindfulness kan mensen doden en neuzen breken.
En ijsbergen smelten, blijkbaar.
En voeten weer op de grond. Goed.
Nog een keer? -Ja.
En je kunt erdoor genieten van een moment met je lieveling…
…zelfs als alles verder misgaat.
Open en dicht en open en dicht.
Ik haatte het om tijd door te brengen met veel te betrokken ouders.
Maar sinds ik bewuster leefde…
…kon ik me concentreren op belangrijkere zaken.
Emily. -De ballon is rond. Rond.
Handen op je heupen, plié.
En jumping jacks, en nog eens.
Til je knieën op. Ja. En naar beneden.
Hallo?
Hallo, Mr Diemel. Met Doro van het advocatenkantoor.
Hallo, Doro van het advocatenkantoor.
U werkt niet meer voor ons.
Dat klopt.
Ik moet uw auto van de zaak ophalen. Waar kan ik die vinden?
Hij wordt momenteel door de stad gereden. Maar ik heb goed nieuws.
Over twee uur kun je hem ophalen bij het MYRS Appartementenhotel.
Maar dan ben ik vrij.
Net als de auto.
En? Hallo, lieverd.
Hoe was ballet? -Leuk.
Ja? Wil je er weer heen? -Ja.
Mama, wist je dat papa niet meer voor hen werkt?
Wat? -Mag ik gaan spelen?
Ja, hoor.
Dag. -Dag.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Waar heeft ze het over? -Ik heb ontslag genomen.
Wat? -Maak je geen zorgen.
Financieel verandert er niets. Ik heb een mooie schikking geregeld.
Heb je niet meer met die criminelen te maken?
Precies. Tenminste niet meer bij de firma.
Wat nu?
Zelfstandige, balans tussen werk en privé, meer tijd voor Emily.
Ja. -Dat is goed voor je.
En jij? Hoe ging het?
Het videogesprek? -Ja.
Misschien lukt het.
Fijn dat te horen. -Ja.
Oké.
Dan ga ik maar. -Ja.
Dag.
Emily wil zaterdag naar de dierentuin. Ga je mee?
Nu je eigen baas bent…
…kun je misschien vrij nemen?
Graag.
Oké.
Dag.
De DNA-resultaten van de vinger zijn binnen.
Gelukkig is er geen match in de database.
Hoezo gelukkig?
We hebben geen DNA-monster van Dragan Sergowicz.
Dus er is nog een kans dat het zijn vinger is.
Sergowicz' villa is een paar honderd meter…
…van de vindplaats. Hij komt vast niet uit Neukölln.
ONROEREND GOED
Maar waar is de rest? -In de hel, waarschijnlijk.
Nee.
Waarschijnlijk nog bij het meer. We kunnen nu de villa doorzoeken.
Mindfulness was fascinerend.
Boris en Toni zaten me op m'n nek…
…maar ik kon gewoon uitkijken naar een tijdeiland met mijn gezin.
Doro, de sleutel ligt bij de receptie. Ik heb een bericht gestuurd.
U hebt dingen laten liggen in de auto.
Dat is waar. Dat was ik vergeten.
Zou je dat bij de receptie willen leggen?
Bedankt. -Maar ik ben uw secr…
PANIEK
Dat was de derde explosie in vijf dagen.
De eerste twee waren voor Dragan.
Deze was voor mij bedoeld, niet voor Doro.
Als u angst en paniek voelt…
…word u dan bewust van de buitenwereld.
Focus uw ogen op één punt.
Dat is uw anker.
Ja, oké.
Eén punt.
Oké.
Eén punt.
Ja?
Ja, met Nicole.
Hé. -Ben je in orde?
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Is je opgevallen dat je auto net is ontploft?
Dat was niet te missen. -Heb je niet meer te zeggen?
Die auto was niet meer van mij.
Hoe bedoel je?
Ik heb ontslag genomen bij de firma, dus ik heb mijn auto ook opgegeven.
Juridisch en feitelijk ben ik de eigenaar en de gebruiker niet meer.
Als je me als getuige wilt ondervragen, dan heb ik het wel gehoord…
…maar niet gezien, dus ik weet niet hoe het gegaan is.
Björn, dat was een aanslag op je leven.
Waarom ben je zo kalm?
Mindfulness. Heb ik je dat niet verteld?
Nee, maar ons forensisch team heeft heel mindful ontdekt…
…dat de handgranaat die gebruikt is van Roemeense oorsprong was.
Klinkt goedkoop.
Praat maar met Dragan om te zien of hij op Roemeense tenen heeft getrapt.
Dat is niet mijn plicht als zijn advocaat.
Was je niet gestopt? -Ik vertegenwoordig hem zelfstandig.
Heeft hij dat nog nodig?
We hebben zijn vinger gevonden bij de villa.
Weet jij waar de rest van hem is?
Vind je het niet raar dat we Dragans vinger bij het meer vonden…
…waar jij vorig weekend met je kind was?
Nee, eerlijk gezegd niet. Het is tenslotte zijn huis.
Maar dat je denkt dat ik Emily mee zou nemen naar een bespreking…
Dat doet een beetje pijn.
Oké.
Ik snap het.
Voor het geval je interesse hebt, we doorzoeken de villa weer…
…dus als er iets te vinden is, vinden we dat.
Als je een rode tandenborstel vindt, breng je die dan langs?
Ik ben er al dagen naar op zoek.
VIS IN HET WATER KINDERDAGVERBLIJF
Trouwens, veel succes.
Niet nodig. We hebben een plek. Het kostte wel veel moeite.
Gefeliciteerd. Je moet me ooit vertellen hoe je dat deed.
Die kinderdagverblijven zijn tegenwoordig de grootste misdadigers.
Dat moeten jullie onderzoeken.
Ik geef het door aan de speciale eenheid.
Maar nu ga ik de rest van Dragan Sergowicz zoeken.
Succes.
Hoi, Björn. Fijn dat je belt. Ik wilde het over zaterdag hebben.
Zullen we om negen uur vertrekken?
Dan hebben we drie uur voor Emily's middagdutje en…
Katharina.
Daarom bel ik. Ik ben bang dat ik moet afzeggen.
Oké.
Sorry, ik keek er echt naar uit.
Er is iets op het werk gebeurd. Ik moet het dringend regelen.
Is alles in orde, Björn?
Ja.
Ik heb onderschat wat het betekent om zelfstandige te zijn.
Oké. Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Doe ik. Dag. -Fijne avond.
Jij ook. -Tot ziens.
Hé, Sascha. -Wat is er?
Je moet iemand zoeken.
'Iemand'.
Ik gebruikte een genderneutrale term omdat ik niet wist…
…of de granaatwerper een man of een vrouw was.
Of een van de andere genders.
Hé, jongens.
Dit is Björn, de advocaat.
Advocaat, Paula, Pepe.
Waar is hij? -Hier.
Hoe heb je hem gevonden?
We hebben het spoor van de Roemeense granaat gevolgd.
Hoelang zit hij daar al in? -Ongeveer zes uur?
Ja.
Doe maar open.
Het maakt verschil of iemand in de kofferbak in de zon ligt…
…voor een weekend of een paar uur.
Ik zeg niks, klootzakken.
Laat me gaan, hufters.
We hebben de vergaderruimte gereserveerd.
We gebruiken kabels.
Wat?
Innerlijk verzet tegen een immorele daad…
…is vaak tegenovergesteld aan een innerlijke drang.
Kunt u specifieker zijn over hoe je met innerlijk verzet omgaat?
Het gebeurt vaak op het werk.
Benoem het innerlijke verzet dat je ergens van wil weerhouden.
Benoem dan de innerlijke drang die je naar een daad drijft.
Weeg beide dingen tegen elkaar af.
Dan weet je aan welke van die krachten je wilt toegeven.
Probeer maar.
Kabels, toch?
Ja. Zet alles klaar.
Klootzakken.
Ik besefte dat mijn innerlijke verzet…
…me een schuldig geweten wilde bezorgen en wilde zorgen…
…dat ik geen elektriciteit door een vreemde heen zou jagen.
Nee.
Maar mijn geweten was nog schuldiger geweest…
…als die vent mijn dochter iets aandeed…
…omdat ik niet bereid was de geur van verbrande huid te ruiken.
Mensen met wie ik sprak, mochten niet meer gedood worden.
Klootzakken.
Dingen mochten niet opgeblazen worden. Emily mocht niet bedreigd worden.
Klaar.
Oké.
Mijn vragen, mijn tempo.
Hallo.
Ik ben advocaat, maar dat weet je vast al.
Ik stel de vragen. Snel.
Jij antwoordt. Hopelijk ook snel. -Nee.
Tempo is goed, antwoord is fout.
We beginnen makkelijk.
Hoe heet je?
Wat? -Malte.
Malte? Oké.
Goed, Malte. Wat kun je me vertellen over Toni?
Wat? Wie?
Ik moest voor hem opruimen.
Wat moest je precies opruimen?
Mijn vriend, dit is een misverstand.
Ik ben maar een boodschappenjongen. Ik weet niets. Ik heb geen…
Toni lokte Dragan naar de parkeerplaats.
Die vent van de granaat moest Dragan, Igor en…
…hem daar opblazen.
Iedereen zou Boris de schuld geven. Toni werd de baas, Murat z'n rechterhand.
Maar toen kwam die verdomde bus.
En jij moest de rotzooi opruimen?
Ja. -Ja.
En waarom moest Murat sterven?
Verdomme. Bitch.
Toni hoorde dat Murat ging praten.
Ik moest jou en Murat vermoorden in het natuurreservaat.
Helaas was jij er niet.
Verdomme. Waar was dat voor?
Je zei 'helaas'.
Toe maar.
Hoe wist Toni dat Murat de advocaat zou ontmoeten?
Precies.
Hoe?
Wacht.
Dat bericht op z'n voicemail. Z'n mobiel werd afgeluisterd.
Door wie?
Geen idee. Hoe moet ik dat weten?
Möller, die lelijke agent.
Sorry, dat verstond ik niet. Door wie?
Möller.
Möller. Die verdomde agent. Die lelijke zak.
Mooi. Oké.
En de handgranaat in het appartement van Ms Bregenz?
Wie? -Nee, wacht.
Bitch. -Ja, ik zeg het anders.
Heb je woensdag een granaat in een woning gegooid?
Ja. -Ja?
Heb je m'n auto opgeblazen?
Ja. -Waarom?
Makkelijker dan schieten.
Waarom ik?
Je staat Toni in de weg. Je werkt op zijn zenuwen.
Zijn woorden, niet de mijne. Zijn woorden.
Oké. Geen vragen meer.
Hou hem even bezig. Misschien hebben we hem weer nodig.
Oké, baas.
Goedemiddag, advocaat.
We moeten praten.
Je vindt het vast fijn om te horen dat we vooruitgang boeken.
Dat dacht ik al. We hebben tenslotte een deal.
Hoe kan ik je bereiken als we klaar zijn?
Nyet.
Alleen in mijn restaurant.
Oké.
Ik ben hier om een andere reden.
Zodra je me de verrader hebt gebracht, breng je me naar Dragan.
Hoe krijg ik dat voor elkaar? De politie zoekt hem.
Advocaat.
Het is jouw werk om dat te bedenken.
En om te bedenken wat er gebeurt als je me teleurstelt.
Denk erover na.
Drie dagen.
Was mijn leven makkelijker geweest…
…als ik Dragan me zaterdag gewoon had laten vermoorden?
Vertaling: Jolanda Jongedijk