1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Når du representerer
organisert kriminalitet,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
må du skaffe deg statussymboler.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Ganske enkelt
fordi du er din klients statussymbol.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Statussymbolet mitt
ville snart bare være en metallklump.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Og klienten min

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
var borte for lengst.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
OPPMERKSOMT NÆRVÆR FOR MORDERE

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
-La meg snakke.
-Ok.

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Kom.
-Ja.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Jeg kunne lukte og høre hvor vi var.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Vi var på Boris' restaurant.

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
En tysk-russer
og Dragans tidligere bedre halvdel.

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
De utførte
sine første forbrytelser sammen,

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,960
solgte dop for første gang
og sendte sine første jenter ut i gatene.

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
De fikk laget signetringene sine
med de første euroene de tjente sammen.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Grunnen til at de gikk
hver sin vei var ikke uvanlig.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan stakk av med kjæresten hans.

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Men Boris' reaksjon var ikke så vanlig.

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Han fikk kjæresten halshugget

20
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
og naglet overkroppen hennes
til Dragans dør.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Boris var ikke lunefull som Dragan.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Men slik jeg ser det
gjorde det ham enda farligere.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Jeg setter pris på
at du godtok invitasjonen.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Er du sulten? Vil du spise?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Nei, takk. Jeg hater russisk mat.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Ja, det ser ut som om
en kineser har spist italiensk mat,

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
og kastet opp
på en tallerken med tyske spesialiteter.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Jeg foretrekker en modig sannhet
over en feig løgn.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Men la oss komme til poenget.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Hvor er den ryggradsløse hunden, Dragan?

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Han har gått under jorden.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Og det er ikke en løgn.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Han gikk under jorden.

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Bare ikke helskinnet.

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Så han gjemmer seg for meg?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Han unngår bare politiet.

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor var en av mine viktigste menn.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Og du innser at hans død

39
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
må få konsekvenser?

40
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Absolutt.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Og Dragan angrer dypt på det.

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Ja? Hva angrer han på?

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
At han satte fyr på ham,
eller at han slo ham i hjel?

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Jeg vet hvordan dette ser ut Boris, men…

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan ble forrådt akkurat som deg.

46
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
De siste ukene

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
solgte noen angivelig dop
på Dragans område til halv pris.

48
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Ikke min sak.
-Kanskje det er sånn det skal se ut.

49
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
For å skape problemer mellom dere?
For å gjøre ham sint?

50
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Du vet hvordan han er når han er sint.

51
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Hør her, Boris.

52
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Jeg tror noen prøver å lure deg
og starte en krig som ingen vil ha.

53
00:04:16,680 --> 00:04:22,800
Men Dragan vil finne denne forræderen
og ta hevn sammen med deg.

54
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Og hvordan har han tenkt å gjøre det
når han gjemmer seg for meg, advokat?

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Ikke for deg.

56
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
For politiet.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Alt du diskuterer med meg,
diskuterer du med ham.

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Han er som talsmannen hans.

59
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
-Jeg tar meg av pratingen.
-Ja. Jeg vet det, for pokker.

60
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Kanskje jeg burde få deg drept.

61
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Advokat.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dragan må dukke opp da, ikke sant?

63
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nei. Hvis jeg dør, tar Sascha over.

64
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Du har til mandag.

65
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Da vil jeg ha forræderen
servert på sølvfat.

66
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Vi henger granater i ballene hans.
Pang, pang, ferdig.

67
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Ja, "pang, pang".

68
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Høres bra ut.

69
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Det er bare det
at mandag ikke gir oss mye tid.

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Fire dager…
-Fire dager, advokat.

71
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Pass på at de ikke er dine siste fire.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Kom dere ut herfra.

73
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Ok.

74
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Du har virkelig baller.

75
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Jeg sa at jeg tok meg av pratingen.

76
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Beklager, jeg må ta denne.

77
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Hei, Katharina.
-Björn?

78
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Ja.
-Hvor er du?

79
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Hvordan det?

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Tidsøya? Første time? Ballett.

81
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Hallo!
-Pappa!

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hei!

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Pappa!

84
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Hvordan går det?
-Bra.

85
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Skal vi gå og danse?

86
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Jeg henter tingene mine.

87
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Flott. Kom igjen.

88
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Hei.
-Hei.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Så?

90
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Se.

91
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Hva er dette?

92
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Kjære fru Diemel,
vi vil herved be om unnskyldning.

93
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Vi sendte deg et avslag i forrige uke
angående din datters søknad.

94
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Det var en feil.

95
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily er verdens beste barn.

96
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
Du er verdens beste kvinne,
og mannen din er verdens beste mann

97
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
med verdens beste jobb,

98
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
og vi vil gjerne ønske dere velkommen
til barnehagen vår

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
på et tidspunkt som passer dere best."

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,040
Vil jeg vite hvordan du gjorde det?

101
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Ved å gjøre det jeg alltid gjør
og oppmerksomt nærvær.

102
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
-Oppmerksomt nærvær?
-Ja.

103
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Sykt hvor mye du har forandret deg.

104
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Først tidsøyene for Emmi,
og så hvordan vi er med hverandre.

105
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Oppmerksomt nærvær kan drepe folk
og brekke neser.

106
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Og smelte isfjell, tydeligvis.

107
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Og ned. Bra.

108
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Skal vi gjøre det igjen?
-Ja.

109
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Og det lar deg nyte
et øyeblikk med favorittpersonen din,

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
selv når alt annet går skeis.

111
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Og åpne og lukke, og åpne og lukke…

112
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Jeg pleide å hate å tilbringe tid
med helikopter- og prestasjonsforeldre.

113
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Men etter at jeg ble mer oppmerksom,

114
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
kan jeg fokusere på de viktige tingene.

115
00:09:03,760 --> 00:09:06,960
-Det var Emily.
-Ballongen er rund. Rundt.

116
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Hendene på hoftene, plié.

117
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Og stjernehopp, og igjen.

118
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Løft knærne. Ja. Og ned.

119
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Hallo?

120
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hei, herr Diemel.
Det er Doro fra advokatfirmaet.

121
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hei, Doro fra advokatfirmaet.

122
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
-Du jobber ikke for oss lenger.
-Det stemmer.

123
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Så jeg har fått i oppgave
å hente firmabilen din.

124
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Hvor finner jeg den?

125
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Det blir kjørt rundt i byen nå.

126
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Men jeg har gode nyheter.

127
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Du kan hente den om to timer
på MYRS leilighetshotell.

128
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Men da er jeg ferdig på jobb.

129
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Akkurat som bilen.

130
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Så? Hei, vennen.

131
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Hvordan var det på ballett?
-Bra.

132
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Ja? Vil du tilbake dit?
-Ja.

133
00:10:11,120 --> 00:10:15,640
Mamma, visste du
at pappa ikke jobber for dem lenger?

134
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Hva?
-Kan jeg gå og leke?

135
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Ja visst.

136
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Ha det.
-Ha det.

137
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Glad i deg.

138
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Og jeg deg.

139
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Hva snakker hun om?
-Jeg sa opp.

140
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Hva?
-Ikke vær redd.

141
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Økonomisk blir alt som før.

142
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Jeg har avtalt en fin sluttpakke.

143
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Så du jobber ikke lenger
med de kriminelle?

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Nei. Iallfall Ikke de i advokatfirmaet.

145
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Så hva skjer nå?

146
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Selvstendig næringsdrivende,
balanse, mer tid til Emily.

147
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Ja.
-Det blir bra for deg.

148
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Og du? Gikk det bra?

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Videosamtalen?
-Ja.

150
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Det kan gå.

151
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Flott, godt å høre.
-Ja.

152
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Ok.

153
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Da drar jeg.
-Ja.

154
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Ok, Ciao.

155
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily ville til dyrehagen
på lørdag. Vil du bli med?

156
00:11:17,520 --> 00:11:22,880
Nå som du er din egen sjef,
kan du kanskje ta en fridag?

157
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Gjerne det.

158
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Ok.

159
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Ha det.

160
00:11:31,440 --> 00:11:36,320
DNA-resultatene fra fingeren kom inn,
men heldigvis ingen treff i databasen.

161
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Hvorfor heldigvis?

162
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Vi har aldri klart å få tak i
en DNA-prøve fra Dragan Sergowicz.

163
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Så det kan fortsatt være fingeren hans.

164
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Sergowicz' villa er noen hundre meter

165
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
fra funnstedet, så den ble nok ikke
fløyet inn fra Neukölln.

166
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
EIENDOM

167
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Men hvor er resten?

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-I helvete, antar jeg.
-Nei.

169
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Sikkert fortsatt ved innsjøen.
Vi kan gjennomsøke villaen nå.

170
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Oppmerksomt nærvær var fascinerende.

171
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Selv om Boris og Toni pustet meg i nakken,

172
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
kunne jeg glede meg, uten forbehold,
til en tidsøy med familien min.

173
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ADVOKATFIRMA

174
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Bilnøklene er i resepsjonen.
Jeg sendte deg en melding, ikke sant?

175
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Men du har lagt igjen ting i bilen.

176
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Ja, sant.

177
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Jeg glemte det.

178
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Kan du være grei
å levere alt i resepsjonen?

179
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Takk.
-Selvsagt, men jeg er ikke sek…

180
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIKK

181
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Det var den tredje eksplosjonen
på fem dager.

182
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
De to første var ment for Dragan.

183
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Jeg måtte anta at denne
var ment for meg, ikke Doro.

184
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Hvis du føler frykt og panikk,

185
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
bli oppmerksom på verden utenfor.

186
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Bruk øynene og finn
og fokuser på ett enkelt punkt.

187
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Det er ankeret ditt.

188
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ja, ok.

189
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Ok, ett punkt.

190
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Ett punkt.

191
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Ok.

192
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Ett punkt.

193
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Ja.

194
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ja?

195
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ja, det er Nicole.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Hei.
-Går det bra?

197
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ja, selvsagt.

198
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Kom inn.

199
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
La du merke til
at bilen din eksploderte utenfor?

200
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Vanskelig å unngå.

201
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Er det alt du har å si om det?

202
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Bilen som eksploderte var ikke lenger min.

203
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Hva mener du?

204
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Jeg har sagt opp jobben,

205
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
og da ga jeg også
fra meg retten til å bruke firmabilen.

206
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Så jeg er faktisk hverken eier
eller innehaver av bilen.

207
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Hvis du vil avhøre meg som vitne,
hørte jeg eksplosjonen,

208
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
men jeg så den ikke,
så jeg kan ikke si hva som skjedde.

209
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Det var et forsøk på å drepe deg.

210
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Hvorfor er du så rolig?

211
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Oppmerksomt nærvær. Fortalte jeg ikke det?

212
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nei, men vårt krimtekniske team
fant nettopp oppmerksomt ut

213
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
at håndgranaten brukt i eksplosjonen
var av rumensk opprinnelse.

214
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Høres billig ut.

215
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Ja, kanskje du burde spørre Dragan
om han har gjort noen rumenere sinte.

216
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Det er ikke min plikt som advokaten hans.

217
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Sa ikke du opp?
-Jeg representerer ham uavhengig.

218
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Trenger han representasjon?

219
00:16:21,920 --> 00:16:25,480
Vi fant fingeren hans
nær villaen ved innsjøen.

220
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
Vet du tilfeldigvis hvor resten er?

221
00:16:34,000 --> 00:16:38,120
Synes du ikke det er rart
at vi fant Dragans finger ved innsjøen

222
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
hvor du var sist helg med ungen din?

223
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nei, jeg synes ikke det, for å være ærlig.

224
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Det er tross alt hans hus.

225
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Men det at du tror
at jeg tok med Emily til et møte med ham…

226
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
Det sårer faktisk litt.

227
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Ok.

228
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Jeg skjønner.

229
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Vi skal gjennomsøke villaen igjen,

230
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
så hvis det er noe å finne, finner vi det.

231
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Hvis dere finner en rød tannbørste,
så ta den med.

232
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Jeg har lett etter den.

233
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
SOM EN FISK I VANNET
BARNEHAGE

234
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Forresten, lykke til.

235
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Trengs ikke. Vi fikk plass.
Men det krevde en del innsats.

236
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Gratulerer, du må si meg
hvordan du gjorde det en dag.

237
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Disse barnehagene
er den største forbrytelsen i disse dager.

238
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Dere burde etterforske det.

239
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Ja, jeg skal si det til spesialenheten.

240
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Men nå skal jeg se etter resten av Dragan.

241
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Lykke til.

242
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Hei, Björn. Fint at du ringte.
Jeg ville ringe deg angående lørdag.

243
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Hva om vi drar klokken ni?

244
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Da har vi tre timer
før Emilys ettermiddagslur, og…

245
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

246
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Det er derfor jeg ringer.
Jeg er redd jeg må avlyse.

247
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Ok.

248
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Beklager, jeg gledet meg veldig.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Men noe dukket opp på jobben.
Jeg må ta meg av det snarest.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Er alt i orden, Björn?

251
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ja, det er det.

252
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Jeg bare undervurderte
hva det betyr å jobbe selvstendig.

253
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Ok. Si ifra hvis du trenger noe, ok?

254
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Ok, det skal jeg. Ciao.
-Ha en fin kveld.

255
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
-Du også.
-Vi ses.

256
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Hei, Sascha.
-Ja, hva skjer?

257
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Du må finne noen for meg.

258
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Noen".

259
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Jeg brukte et kjønnsnøytralt uttrykk
fordi jeg ikke visste

260
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
om personen som kastet
var håndgranaten mann eller kvinne.

261
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Eller et av de andre kjønnene der ute.

262
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hei, folkens.

263
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Dette er Björn, advokaten.

264
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Advokat, Paula, Pepe.

265
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Hvor er han?
-Her.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Hvordan fant dere ham?

267
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Oss spora opp den granaten.

268
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Vi fulgte sporet
med den rumenske håndgranaten.

269
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Hvor lenge har han vært der inne?
-Omtrent seks timer?

270
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ja.

271
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Åpne den.

272
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Det er forskjell på å la noen ligge
i bagasjerommet i sola

273
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
en hel helg eller bare i noen timer.

274
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Jeg sier ingenting, drittsekker.

275
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Slipp meg, jævler!

276
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Vi har reservert møterommet.

277
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Vi fester ledningene.

278
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Hva?

279
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Indre motstand mot en umoralsk handling

280
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
står ofte i opposisjon til en indre drift.

281
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Kan du være mer spesifikk om hvordan
man takler denne indre motstanden?

282
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Det skjer ofte på jobb.

283
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nevn den indre motstanden

284
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
som vil stoppe deg fra å gjøre noe.

285
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Så navngir du den indre driften
som presser deg mot en handling.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Vei begge ting opp mot hverandre.

287
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Da finner du ut

288
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
hvilken av de to kreftene
du vil gi etter for.

289
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Prøv.

290
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Ledninger, ikke sant?

291
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Ja. Ordne alt.

292
00:22:30,920 --> 00:22:31,760
Drittsekker!

293
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Jeg innså raskt at min indre motstand

294
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
ville at jeg skulle ha
dårlig samvittighet og stoppe meg

295
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
fra å sende elektrisitet
gjennom en fremmeds kropp.

296
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Nei!

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Men jeg hadde fått
enda dårligere samvittighet

298
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
om denne fyren skadet datteren min

299
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
bare fordi jeg ikke var villig til
å tåle lukten av brent hud.

300
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Faen!

301
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Jeg ville ikke at de jeg møtte
skulle bli skutt lenger.

302
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Små jævler!

303
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Eller at ting skulle eksplodere
eller at Emily skulle oppleve trusler.

304
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Klar.

305
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Ok.

306
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mine spørsmål, mitt tempo, ok?

307
00:23:26,200 --> 00:23:27,960
Ok. Hei.

308
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Jeg er advokat, men det vet du vel.

309
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Jeg skal stille spørsmål. Fort.

310
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Du bør svare fort.

311
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nei!

312
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Riktig tempo, feil svar.

313
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
Ok.

314
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Vi begynner med et lett spørsmål.

315
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Hva heter du?

316
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Hva?
-Malte!

317
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Ok.

318
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Bra, Malte.
Hva kan du fortelle meg om Toni?

319
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Hva? Hvem?

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Jeg skulle rydde opp for ham.

321
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Ok, hva skulle du rydde opp?

322
00:24:32,720 --> 00:24:36,120
Min venn, dette er en misforståelse.

323
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Jeg er bare en medhjelper.
Jeg vet ingenting. Jeg har ingen…

324
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
Toni lurte Dragan til parkeringsplassen.

325
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Håndgranatfyren skulle ta Dragan, Igor

326
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
og den fyren der borte.

327
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Boris skulle ta skylden.
Toni skulle bli sjef, Murat offiser.

328
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Men så dukket den jævla bussen opp.

329
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Og du skulle "rydde opp", ikke sant?

330
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Ja.
-Ja.

331
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Og hvorfor måtte Murat dø?

332
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Pokker ta! Din hurpe!

333
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni fant ut at Murat skulle snakke.

334
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Jeg skulle drepe deg
og Murat i viltreservatet.

335
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Dessverre var ikke du der.

336
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Pokker, hva var det for?

337
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
For "dessverre".

338
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Vær så snill.

339
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Hvordan visste Toni
at Murat skulle møte advokaten?

340
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Nettopp.

341
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Hvordan?

342
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Vent!

343
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Den jævla talemeldingen.
Telefonen hans var avlyttet.

344
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Av hvem?

345
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Hvordan skal jeg vite det?

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
Den stygge purken.

347
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Beklager, jeg hørte deg ikke helt.

348
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Møller!

349
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Møller! Den jævla purken.
Den stygge jævelen.

350
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Bra. Ok.

351
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Hva med håndgranaten
i fru Bregenz' leilighet?

352
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Hvem?
-Nei, vent.

353
00:26:54,760 --> 00:26:57,280
-Din hurpe!
-Ja, vi omformulerer.

354
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Kastet du en granat
inn i en leilighet på onsdag?

355
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Ja.
-Ja?

356
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Sprengte du bilen min?

357
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Ja.
-Hvorfor?

358
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Det er lettere enn å skyte.

359
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Hvorfor meg?

360
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Du står i veien for Toni.
Du går ham på nervene.

361
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Hans ord, ikke mine. Ok?

362
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Ok. Ingen flere spørsmål.

363
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
Kan dere holde ham opptatt litt?
Vi kan trenge ham igjen.

364
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Ja, sjef.

365
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
God ettermiddag, advokat.

366
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Vi må ta en prat.

367
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Du blir nok glad for å høre
at vi gjør store fremskritt.

368
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Jeg vil anta det.
Vi har jo en avtale, ikke sant?

369
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Ok. Hvordan når jeg deg når vi er ferdige?

370
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

371
00:28:56,760 --> 00:28:58,840
Bare personlig på restauranten min.

372
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Ok.

373
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Jeg er her av en annen grunn.

374
00:29:10,400 --> 00:29:15,200
Når du har kommet med forræderen,
tar du meg med til Dragan.

375
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Hvordan tenker du at det skal gå til?
Politiet leter etter ham.

376
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Advokat.

377
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Det er jobben din å se for deg ting.

378
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Og se for deg hva som vil skje
hvis du skuffer meg.

379
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Tenk på det.

380
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tre dager.

381
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Jeg lurte på om livet ville vært lettere

382
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
hvis jeg bare hadde latt Dragan
drepe meg forrige lørdag.

383
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
Tekst: Anette Aardal