1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
依頼人にとって顧問弁護士は

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
ステータスシンボルだ

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
だから弁護士にも
ステータスシンボルが必要だ

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
僕のステータスシンボルは
鉄くずと化し

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,240
僕の依頼人は
とっくに死んでた

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
マインドフルに殺して

7
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
僕が話す

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
分かった

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
来い

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
においと音で場所は分かった

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
ボリスのレストランだ

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
彼はドイツ系ロシア人で
ドラガンの元パートナー

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
初めて一緒に犯罪を行い

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
初めて麻薬を密売

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
初めて女性たちを
街頭に派遣し

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
初めて稼いだカネで
印章付きペアリングを作った

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
別れた理由は
ありがちなものだった

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
ドラガンが恋人と逃げた

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
でもボリスの反応は
普通じゃなかった

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
恋人の首を切り

21
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
胴体をドラガンの家に
釘づけた

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
ドラガンと違って
気分屋ではないが

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
その冷静さが 一層
危険な雰囲気を醸し出してた

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
招待に応じてくれて感謝する

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
腹が減ってるなら 食べろ

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
ロシア料理は嫌いです

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
中国人が
イタリア料理を食べて

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
ドイツ料理の上に
吐いたみたいだ

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
臆病なウソより
勇敢な真実が好きだ

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
だが本題に入ろう

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
意気地なしの
ドラガンはどこだ？

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
身を隠してます

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
ウソじゃない

34
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
身を隠してる

35
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
バラバラの状態で

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
私から隠れてるのか？

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
警察から逃げてる

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
イゴールは私の腹心だった

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
彼の死の責任を

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
取ってもらう

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
当然です

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
ドラガンは後悔してます

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
何を後悔してるんだ？

44
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
彼に火をつけ
殴り殺したことをか？

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
お気持ちは分かりますが

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
ドラガンも
裏切られたのです

47
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
密告があった

48
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
彼の縄張りで
麻薬が半額で売られてると

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
私は無関係だ

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,240
ウソの密告かも

51
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
ドラガンとあなたを
争わせるためのね

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
彼の気性は ご存じでしょ

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
ボリス

54
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
誰かが 誰も望まない戦争を
始めようとしてます

55
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
ドラガンの望みは
裏切り者を見つけて

56
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
あなたと共に
復讐(ふくしゅう)することです

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
私から隠れたままで
どうやって復讐する？

58
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
警察から隠れてるだけです

59
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
僕があなたと彼の
連絡係を務めます

60
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
彼はボスの代弁者だ

61
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
僕が話す

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
分かってる

63
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
私が代弁者の君を⸺

64
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
殺したら？

65
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
本人が出てくるのか？

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
サッシャが
僕の役目を引き継ぐ

67
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
月曜日までに
裏切り者を差し出せ

68
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
リンゴを口にくわえさせてな

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
あとはタマに手榴弾(しゅりゅうだん)をつけて
バンバン！

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
“バンバン”ね

71
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
了解です

72
00:05:33,520 --> 00:05:37,440
でも月曜日までには
４日しかない

73
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
４日だ　弁護士さん

74
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
最後の４日に
ならないようにな

75
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
行け

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
はい

77
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
度胸があるな

78
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
僕が話すと言ったはずだ

79
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
“カタリーナ”

80
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
悪いが電話に出る

81
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
やあ カタリーナ

82
00:06:28,720 --> 00:06:29,240
ビョルン？

83
00:06:29,320 --> 00:06:29,840
ああ

84
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
今どこ？

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
何で？

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
時間の島　初レッスン
バレエは？

87
00:06:50,080 --> 00:06:50,720
やあ

88
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
パパ！

89
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
お待たせ

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
パパ

91
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
元気か？

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,120
うん

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
踊りに行こう

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
荷物を取ってくる

95
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
取ってきて

96
00:07:03,160 --> 00:07:03,720
どうも

97
00:07:03,800 --> 00:07:04,400
やあ

98
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
そうだ

99
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
見て

100
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
これ何？

101
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
“ディーメル様
深くお詫び申し上げます”

102
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
“先週お送りした
ご息女の不合格通知は”

103
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
“手違いでした”

104
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
“エミリーは
最高のお子さんで⸺”

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
“あなたは最高の女性”

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
“ご主人は
最高の仕事を持つ⸺”

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
“最高の男性です”

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
“ご都合のよろしい時に
ご来園ください”

109
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
“お待ちしております”

110
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
どうやったの？

111
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
いつものように
マインドフルネスを

112
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
マインドフルネス？

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
あなたは本当に変わった

114
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
エミリーとの時間を作り
夫婦仲も改善した

115
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
マインドフルネスは
人を殺せるし

116
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
凍った心も溶かせる

117
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
では下ろして

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
もう一度

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
大切な人との時間を
楽しめるようになった

120
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
他のことが
うまくいかない時もね

121
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
開いて閉じて　開いて閉じて

122
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
過保護で意識高い系の親に
囲まれるのは不快だった

123
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
でもマインドフルネスの
おかげで

124
00:09:01,160 --> 00:09:05,200
エミリーという
大切な存在に集中できた

125
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
風船を抱えるように

126
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
腰に手を当てて

127
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
ジャンプして　もう一度

128
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
ひざを上げて　下ろして

129
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
はい

130
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
法律事務所のドロです

131
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
やあ 法律事務所のドロ

132
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
事務所を お辞めに？

133
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
ああ

134
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
社用車の引き取りを
頼まれました

135
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
どこに あります？

136
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
今 街中を走ってる

137
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
でも大丈夫

138
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
２時間後に
ホテル前まで取りにきて

139
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
業務時間外です

140
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
この車もね

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
おかえりなさい

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,480
バレエは？

143
00:10:08,560 --> 00:10:09,160
よかった

144
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
また行きたい？

145
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
ママ知ってる？
パパは仕事を辞めたんだよ

146
00:10:16,280 --> 00:10:16,800
仕事を？

147
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
遊んでいい？

148
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
いいわよ

149
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
じゃあね

150
00:10:21,880 --> 00:10:22,400
またね

151
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
愛してる

152
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
私もよ

153
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
何の話？

154
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
事務所を辞めた

155
00:10:30,960 --> 00:10:31,800
辞めた？

156
00:10:31,880 --> 00:10:32,560
大丈夫

157
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
お金の心配はない

158
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
退職金を弾んでもらった

159
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
もう犯罪者と関わらない？

160
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
少なくとも
事務所の連中とはね

161
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
今後は？

162
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
自営業になって
エミリーとの時間を増やす

163
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
いいと思う

164
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
君の方は？

165
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
ビデオ通話？

166
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
うまくいきそう

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
それは よかった

168
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
そうか

169
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
もう行くよ

170
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
じゃあ またね

171
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
エミリーが土曜日に
動物園に行きたいって

172
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
今はもう
自分自身の上司でしょ

173
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
休みを取れる？

174
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
もちろん

175
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
分かった

176
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
じゃあね

177
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
指のＤＮＡを照合したが

178
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
幸いデータベースに
一致するものはない

179
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
“幸い”？

180
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
ドラガンのＤＮＡは
採取したことがないから

181
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
彼の指である可能性は
まだある

182
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
発見場所は彼の別荘の近くだ

183
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
ノイケルンから
飛んできたとは思えない

184
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
“ゼルゴビッチの別荘”

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
残りはどこ？

186
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
地獄だろう

187
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
いいえ

188
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
まだ湖にあるはずよ
別荘を捜索しましょ

189
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
僕はマインドフルネスに
救われた

190
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
ボリスとトニの監視下でも

191
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
家族と過ごす時間を
心待ちにすることができた

192
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
“法律事務所 ドロ”

193
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
車の鍵は受付に預けたと
メッセージを送ったろ

194
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
車内に忘れ物があります

195
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
そうだった

196
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
忘れてた

197
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
全部 受付に預けといて

198
00:12:42,520 --> 00:12:43,040
では

199
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
私は秘書では…

200
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
恐慌

201
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
５日間に起きた⸺

202
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
３回の爆発のうち
２回の標的はドラガンだった

203
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
でも今回の狙いは
ドロじゃなく僕だ

204
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
恐怖や恐慌を感じたら

205
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
意識を外に向ける

206
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
どこか一点を見つめて
意識を集中させ

207
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
“今”にとどまる

208
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
よし 分かった

209
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
見つめるんだ

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
一点を

211
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
どこか一点

212
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
一点だ

213
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
よし

214
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
どなた？

215
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
ニコルよ

216
00:14:42,280 --> 00:14:42,800
やあ

217
00:14:42,880 --> 00:14:43,600
大丈夫？

218
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
もちろん

219
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
入って

220
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
あなたの車が爆発したの
気づいた？

221
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
そりゃ気づくさ

222
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
感想は それだけ？

223
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
爆発した車は
もう僕のじゃない

224
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
つまり？

225
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
事務所を辞めて

226
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
社用車を使用する権利も
放棄した

227
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
法律上も事実上も

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
僕は車の所有者じゃない

229
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
目撃者としての聴取なら
僕は爆発音を聞いたが

230
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
爆発の瞬間は見てないので
何も話せない

231
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
あなたの命が狙われたのよ

232
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
なぜ冷静なの？

233
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
マインドフルネスさ
前にも言ったろ？

234
00:15:31,600 --> 00:15:33,280
覚えてない

235
00:15:33,360 --> 00:15:36,840
でも鑑識班が
一心に捜査した結果

236
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
手榴弾はルーマニア製だと
分かった

237
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
安っぽい

238
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
ルーマニア人を怒らせたか
ドラガンに確認して

239
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
顧問弁護士の仕事じゃない

240
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
辞めたはず

241
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
今は個人で弁護してる

242
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
まだ弁護が必要なの？

243
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
湖畔の別荘の近くで
彼の指を発見した

244
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
残りは どこにあるの？

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
娘さんと行った別荘のそばに
彼の指があるなんて

246
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
変だと思わない？

247
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
正直なところ
変だと思わない

248
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
彼の別荘だからね

249
00:16:50,520 --> 00:16:54,840
僕が彼のいる場所に
娘を連れていくほど⸺

250
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
ひどい親だと？

251
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
分かった

252
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
なるほど

253
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
一応 言っとくけど
別荘を再捜索する

254
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
何かあれば必ず見つけるわ

255
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
赤い歯ブラシを⸺

256
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
探してくれ

257
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
見当たらないんだ

258
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
“水を得た魚 幼稚園”

259
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
入園できるといいわね

260
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
入園できたよ
大変だったけど

261
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
おめでとう
今度 方法を教えてね

262
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
待機児童の問題は
現代における最大の犯罪だよ

263
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
捜査すべきだ

264
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
特別捜査班に伝えておく

265
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
でも今は
ドラガンの残りを探す

266
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
頑張れ

267
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
ちょうど土曜の件で
電話しようと思ってたの

268
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
朝９時に出発しない？

269
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
エミリーの昼寝まで
３時間あるし…

270
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
カタリーナ

271
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
その件で電話した
残念ながら行けない

272
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
分かった

273
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
楽しみにしてたんだけど

274
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
ちょっと仕事で
トラブルが起きてね

275
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
大丈夫なの？

276
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
大丈夫だ

277
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
自営業を甘く見てた

278
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
分かった
何かあったら連絡して

279
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
そうするよ　じゃあね

280
00:19:24,480 --> 00:19:25,280
おやすみ

281
00:19:25,360 --> 00:19:25,880
君も

282
00:19:25,960 --> 00:19:26,560
またね

283
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
“サッシャに発信中…”

284
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
サッシャ

285
00:19:42,640 --> 00:19:43,480
どうした？

286
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
“誰か”を捜してくれ

287
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
“誰か”

288
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
性別を問わない言葉を使った

289
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
手榴弾を投げたのが
男か女か分からないからだ

290
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
それ以外の性別かも

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
やあ

292
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
弁護士のビョルンだ

293
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
パウラとペペだ

294
00:20:13,560 --> 00:20:14,160
奴は？

295
00:20:14,240 --> 00:20:14,760
ここよ

296
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
よく見つけたな

297
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
手りょう弾から突き止めたべ

298
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
“手榴弾から突き止めた”

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,280
奴は どれくらい中に？

300
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
６時間ほど

301
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
ああ

302
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
開けてくれ

303
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
炎天下のトランクに
ずっと入れとくのと

304
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
数時間 入れるのとは違う

305
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
俺は何も吐かないぜ

306
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
放せよ　クソ野郎ども

307
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
会議室を予約した

308
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
ケーブルにつなぐ

309
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
何だと？

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
不道徳な行為に対する
内なる抵抗は

311
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
しばしば
内なる衝動と対立する

312
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
内なる抵抗が生じたら
具体的に どうすればいい？

313
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
仕事中 よく生じる

314
00:21:58,120 --> 00:22:03,000
君の行動を妨げようとする
内なる抵抗と

315
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
君の行動を促す
内なる衝動を言語化する

316
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
両者を てんびんにかければ

317
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
すぐに分かる

318
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
自分がどちらに屈したいのか

319
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
やってみて

320
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
ケーブルにつなぐ

321
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
分かった　準備を頼む

322
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
やめろ

323
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
内なる抵抗が生じ

324
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
罪悪感が
僕の行動を妨げようとしてた

325
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
“体に電流を流される男と
目を合わせたくない”と

326
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
嫌だ　やめろ

327
00:22:50,000 --> 00:22:55,040
でも焦げた皮膚のにおいを
嗅ぎたくないと思った結果

328
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
奴が娘に危害を加えたら
もっと罪悪感に苦しむ

329
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
クソッ

330
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
もう周りの人間を
危険にさらしたくない

331
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
クソガキどもめ

332
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
頻繁に物が吹き飛ぶのも
娘に危険が及ぶのもゴメンだ

333
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
準備完了

334
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
分かった

335
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
僕が質問して 合図する

336
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
よし

337
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
どうも

338
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
知ってると思うけど
僕は弁護士だ

339
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
テンポよく質問するから

340
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
テンポよく答えて

341
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
嫌だ！

342
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
テンポはいいが 不正解だ

343
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
よし

344
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
簡単な質問から始める

345
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
名前は？

346
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
何て言った？

347
00:24:09,600 --> 00:24:10,240
マルテ

348
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
名前はマルテだね

349
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
マルテ
トニついて教えてくれ

350
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
誰のことだ？

351
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
トニに後始末を頼まれた

352
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
何の後始末を頼まれたんだ？

353
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
あんたは何か勘違いしてる

354
00:24:36,200 --> 00:24:39,240
俺は ただの使い走りだ

355
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
何も知らない…

356
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
トニがドラガンを
駐車場に誘い出した

357
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
手榴弾を持った男が
ドラガンとイゴールと⸺

358
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
そいつを殺すはずだった

359
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
すべてをボリスのせいにして

360
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
トニがボスになる計画だった

361
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
でも あのクソバスが来た

362
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
君が その“後始末”を
頼まれたんだろ？

363
00:25:25,480 --> 00:25:26,040
ああ

364
00:25:26,120 --> 00:25:26,640
そうか

365
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
なぜムラートは死んだ？

366
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
クソッ　ビッチめ

367
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
トニは
ムラートの裏切りを知り

368
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
彼とお前を保護区で殺せと
俺に命じた

369
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
運悪く お前はいなかった

370
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
俺の答えの何が間違ってた？

371
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
“運悪く”の部分

372
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
どうぞ

373
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
ムラートが彼に会うと
なぜトニは知ってた？

374
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
確かに

375
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
なぜだ？

376
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
待って　待って

377
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
彼の留守番メッセージが
盗聴されてた

378
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
誰に？

379
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
さあな　知るかよ

380
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
メラーだよ　不細工な警官だ

381
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
よく聞こえなかった
誰だって？

382
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
メラー

383
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
メラーだよ
不細工なクソ警官の

384
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
そうか　分かった

385
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
ブレゲンツさんの部屋の
手榴弾は？

386
00:26:52,160 --> 00:26:52,960
誰の部屋？

387
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
待って

388
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
クソ女！

389
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
言い直そう

390
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
水曜日 アパートに
手榴弾を投げ込んだ？

391
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
ああ

392
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
僕の車を爆破した？

393
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
爆破した

394
00:27:06,920 --> 00:27:07,440
なぜ？

395
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
撃つより簡単だ

396
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
なぜ僕を？

397
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
トニにとって目障りだからさ

398
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
彼の言葉だ　俺のじゃない

399
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
分かった　質問は以上だ

400
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
しばらく足止めを
また必要になるかも

401
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
はい　ボス

402
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
やあ 弁護士さん

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
話がある

404
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
計画は順調に進んでます

405
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
そうだろうな
つまり取引成立だ

406
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
終わったら
どこに連絡すれば？

407
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
〈いいや〉

408
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
私のレストランに来い

409
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
了解です

410
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
別の理由で来た

411
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
裏切り者を連れてきたら

412
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
私をドラガンの元へ

413
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
うまくいくと思います？
彼は指名手配犯ですよ

414
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
弁護士さん

415
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
想像するのは君の仕事だ

416
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
私を失望させたら
どうなるか想像しろ

417
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
検討しろ

418
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
あと３日だ

419
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
先週末 ドラガンが
僕を殺してた方が

420
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
僕の人生は
楽だったのではと思った

421
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
日本語字幕　小西 由希