1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Quando rappresenti
la criminalità organizzata,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
devi acquisire degli status symbol.

3
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
Se non altro perché, come avvocato,
sei uno status symbol del tuo cliente.

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
Il mio status symbol
stava per diventare un pezzo di metallo.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
E il mio cliente

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
era morto da tempo.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Lascia parlare me.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Ok.

10
00:00:53,920 --> 00:00:54,880
- Vieni.
- Sì.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
Dall'odore e dai suoni avevo capito.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Eravamo al ristorante di Boris,

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
russo-tedesco ed ex dolce metà di Dragan.

14
00:01:15,280 --> 00:01:19,200
Insieme avevano commesso i primi reati,
venduto le prime droghe,

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,960
e mandato le prime ragazze a battere.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Si erano fatti fare gli anelli col sigillo
coi primi soldi guadagnati.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
I due si erano separati
per il più banale dei motivi.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
Dragan aveva fregato la ragazza a Boris.

19
00:01:32,680 --> 00:01:36,440
La reazione di Boris, però,
non era stata tanto banale.

20
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
Aveva fatto decapitare la ragazza
per poi inchiodarla alla porta di Dragan.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
A differenza di Dragan,
Boris non era lunatico.

22
00:01:53,760 --> 00:01:58,400
Ma, a mio parere, la sua lucidità
lo rendeva ancora più pericoloso.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Mi fa piacere
che tu abbia accettato il mio invito.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
Hai fame? Vuoi mangiare?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
No, grazie. Odio la cucina russa.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Sì, mi sembra come se un cinese
avesse mangiato italiano

27
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
per poi vomitare
su una specialità tedesca.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
Preferisco una verità coraggiosa
a una bugia vigliacca.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ma… veniamo al dunque.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Dov'è quel cane senza spina dorsale
di Dragan?

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Si è nascosto.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Non è una bugia.

33
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Si è nascosto davvero.

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Anche se a pezzi.

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Si nasconde da me, intendi?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Sta solo evitando la polizia.

37
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Igor era uno
dei miei uomini più importanti.

38
00:03:12,480 --> 00:03:14,600
Vi rendete conto che la sua morte

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,000
dovrà avere delle conseguenze?

40
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Certamente.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
E Dragan se ne rammarica profondamente.

42
00:03:24,760 --> 00:03:28,200
Ah, sì?
E di cosa si rammarica esattamente?

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Di avergli dato fuoco
o di averlo ammazzato di botte?

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
So che cosa pensi, Boris, ma…

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan è stato tradito proprio come te.

46
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Da qualche settimana,

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
nel territorio di Dragan
si vende droga a metà prezzo.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
- Io non c'entro.
- Forse è così che deve sembrare.

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
Per metterlo contro di te?

50
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Per farlo arrabbiare?

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Sai com'è quando si arrabbia.

52
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Senti, Boris.

53
00:04:10,760 --> 00:04:15,680
Qualcuno sta cercando di fregarti
scatenando una guerra che nessuno vuole.

54
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Ma Dragan vuole trovare questo traditore

55
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
in modo che possiate vendicarvi insieme.

56
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
E come pensa di farlo

57
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
se si nasconde da me, avvocato?

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,640
Non da te.

59
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Dalla polizia.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
Tutto ciò di cui parli con me,
ne parli con lui.

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
È praticamente il suo portavoce.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Parlo io.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Sì. Lo so, dannazione.

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
Forse farei prima a ucciderti.

65
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Avvocato.

66
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dragan sarebbe costretto a farsi vivo, no?

67
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
No.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Il comando passerebbe a Sascha.

69
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Lunedì.

70
00:05:21,280 --> 00:05:25,520
Hai tempo fino a lunedì per servirmi
il traditore con una mela in bocca.

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,640
Gli appenderemo delle granate alle palle.
Bang bang, fatto.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
Sì, "bang bang".

73
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
D'accordo.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Ma non c'è molto tempo fino a lunedì.

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Sono quattro giorni…
- Quattro, avvocato.

76
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
Assicurati che non siano
i tuoi ultimi quattro.

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Fuori di qui.

78
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Ok.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Hai le palle, lo sai?

80
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Ti avevo detto di lasciar parlare me.

81
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Scusa, devo rispondere.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Ehi, Katharina.
- Björn?

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
- Sì.
- Dove sei?

84
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Perché?

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
Isola temporale? Prima lezione? Danza?

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Ciao!
- Papà!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Ehi!

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Papà.

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Come stai?
- Bene.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Andiamo a danza?

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Vado a prendere le mie cose.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Perfetto. Vai.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,600
- Ehi.
- Ehi.

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Allora?

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Guarda.

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Cos'è?

97
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
"Gentile sig.ra Diemel,
vorremmo porgerle le nostre scuse.

98
00:07:26,480 --> 00:07:31,400
Di recente le abbiamo mandato un rifiuto
relativo alla candidatura di sua figlia.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
È stato un errore.

100
00:07:34,240 --> 00:07:36,880
Emily è una bambina fantastica,

101
00:07:36,960 --> 00:07:40,760
lei è una donna fantastica
e suo marito è un uomo fantastico,

102
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
con un lavoro fantastico,

103
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
e non vediamo l'ora
di accogliervi nel nostro asilo

104
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
il più presto possibile."

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Non so se voglio sapere come hai fatto.

106
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Facendo quello che faccio sempre
e praticando la mindfulness.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
- La mindfulness?
- Sì.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
È pazzesco quanto tu sia cambiato.

109
00:08:12,480 --> 00:08:16,400
Prima le isole temporali per Emmi,
poi la nostra relazione.

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
La mindfulness può uccidere persone
e rompere nasi.

111
00:08:29,880 --> 00:08:32,720
E anche sciogliere iceberg, a quanto pare.

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
E giù. Benissimo.

113
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
- Lo rifacciamo?
- Sì.

114
00:08:40,160 --> 00:08:43,320
E può farti stare bene
con la tua persona preferita,

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
anche quando tutto il resto
sta andando a rotoli.

116
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Apro e chiudo, apro e chiudo…

117
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Odiavo passare il tempo
tra genitori ambiziosi e iperprotettivi.

118
00:08:58,680 --> 00:09:03,680
Ma vivendo in modo più consapevole,
potevo concentrarmi sulle cose importanti.

119
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- Ovvero Emily.
- Il pallone è rotondo.

120
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Mani sui fianchi, plié.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Salto sul posto, e…

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Alzate le ginocchia. Sì. E giù.

123
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Pronto?

124
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Salve, Diemel.
Sono Doro dello studio legale.

125
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Ciao, Doro dello studio legale.

126
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Lei non lavora più per noi.

127
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
Esatto.

128
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Sono stata incaricata
di ritirare la sua auto aziendale.

129
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
Dove posso trovarla?

130
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
È in giro per la città.

131
00:09:44,760 --> 00:09:46,280
Ma ho buone notizie.

132
00:09:46,880 --> 00:09:50,000
Puoi ritirarla tra due ore
davanti all'Hotel Myrs.

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
Ma tra un'ora avrò già staccato.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Proprio come l'auto.

135
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Allora? Ciao, tesoro.

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
- Com'è andata?
- Bene.

137
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
- Sì? Vuoi tornarci?
- Sì.

138
00:10:11,720 --> 00:10:16,200
Mamma, sapevi
che papà non lavora più per loro?

139
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
- Cosa?
- Posso andare a giocare?

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Sì, certo.

141
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
- Ciao.
- Ciao.

142
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Ti voglio bene.

143
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Anche io.

144
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Che significa?

145
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
- Mi sono licenziato.
- Cosa?

146
00:10:32,120 --> 00:10:34,240
Finanziariamente, non cambia nulla.

147
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Ho pattuito un'ottima buonuscita.

148
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Non hai più a che fare coi criminali?

149
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Esatto.
Almeno non con quelli dello studio.

150
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
E adesso?

151
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Autoimpiego, equilibrio vita-lavoro,
più tempo per Emily.

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
- Sì.
- Ti farà bene.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
E tu? Com'è andata?

154
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
- La videochiamata?
- Sì.

155
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
Forse mi assumono.

156
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
- Grande, mi fa piacere.
- Sì.

157
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Ok.

158
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Ora vado.
- Sì.

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,840
Allora… ciao.

160
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Ehi. Sabato Emily vuole andare allo zoo.
Vuoi venire?

161
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Insomma, ora che sei il capo di te stesso,

162
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
puoi prenderti un giorno libero?

163
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Volentieri.

164
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Ok.

165
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Ciao.

166
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
Abbiamo le analisi del DNA del dito.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,680
Per fortuna,
nessuna corrispondenza nel database.

168
00:11:36,760 --> 00:11:38,080
Perché "per fortuna"?

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Non siamo mai riusciti ad avere
un campione di Dragan Sergowicz.

170
00:11:42,040 --> 00:11:45,640
Quindi c'è ancora una possibilità
che il dito sia suo.

171
00:11:46,360 --> 00:11:49,640
La villa è poco distante
dal posto del ritrovamento.

172
00:11:49,720 --> 00:11:52,360
Non credo sia arrivato lì da Neukölln.

173
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
E il resto?

174
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
- Probabilmente all'inferno.
- No.

175
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Probabilmente ancora al lago.

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Possiamo perquisire la villa.

177
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
Quanto era affascinante la mindfulness.

178
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Anche col fiato di Boris e Toni sul collo,

179
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
potevo pensare esclusivamente
all'isola temporale con la mia famiglia.

180
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
Ho lasciato le chiavi alla reception.
Te l'ho scritto, no?

181
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Ma ha lasciato delle cose dentro, Diemel.

182
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Sì, è vero.

183
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Mi sono dimenticato.

184
00:12:39,320 --> 00:12:42,440
Saresti così gentile
da lasciare tutto alla reception?

185
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
- Grazie.
- Ma non sono la sua segretar…

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANICO

187
00:13:10,120 --> 00:13:13,360
Era la terza esplosione in cinque giorni.

188
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Le prime due erano per Dragan.

189
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Questa, dovevo supporre,
non era per Doro, ma per me.

190
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
Se prova paura e panico,

191
00:13:26,240 --> 00:13:28,200
si concentri sul mondo esterno.

192
00:13:29,680 --> 00:13:34,560
Tenga gli occhi su un punto fisso.

193
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Quella è la sua ancora.

194
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Sì, ok.

195
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Ok, un punto.

196
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Un punto.

197
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Ok.

198
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Un punto.

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Sì?

200
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Sono Nicole.

201
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
- Ehi.
- Stai bene?

202
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Sì, certo.

203
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Entra.

204
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
Hai notato che la tua auto qui fuori
è appena esplosa?

205
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Difficile non notarlo.

206
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
È tutto quello che hai da dire?

207
00:14:56,320 --> 00:14:59,520
L'auto che è esplosa non era più mia.

208
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Che significa?

209
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Ho dato le dimissioni,

210
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
rinunciando anche al diritto
all'auto aziendale.

211
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Legalmente e di fatto non sono
né il proprietario né l'intestatario.

212
00:15:12,120 --> 00:15:17,000
Se vuoi interrogarmi come testimone,
ho sentito l'esplosione,

213
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
ma non l'ho vista,
quindi non posso pronunciarmi sui fatti.

214
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Björn, hanno cercato di ucciderti.

215
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Perché sei così calmo?

216
00:15:28,760 --> 00:15:31,560
Mindfulness. Non te ne ho mai parlato?

217
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
No.

218
00:15:33,280 --> 00:15:36,840
Però la polizia scientifica
ha appena scoperto

219
00:15:36,920 --> 00:15:41,320
che la granata usata per l'attentato
era di origine rumena.

220
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Roba scadente.

221
00:15:43,040 --> 00:15:48,000
Sì. Magari chiedi a Dragan
se ha fatto incazzare qualche rumeno.

222
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Non credo rientri
nei miei doveri di avvocato.

223
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Pensavo ti fossi dimesso.
- Ora lo seguo in proprio.

224
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Ha ancora bisogno di un avvocato?

225
00:16:22,000 --> 00:16:25,720
Abbiamo trovato il suo dito
vicino alla villa sul lago.

226
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
Magari sai dov'è il resto?

227
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
Non trovi strano
che abbiamo trovato il dito di Dragan

228
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
nel posto dove hai passato il weekend
con tua figlia?

229
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
No.

230
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Sinceramente no.

231
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
È casa sua, dopotutto.

232
00:16:50,520 --> 00:16:54,720
Ma il fatto che pensi
che porterei Emily a un incontro con lui…

233
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
mi fa un po' male.

234
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Ok.

235
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Capisco.

236
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Nel caso ti interessasse,
perquisiremo ancora la villa.

237
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Se c'è qualcosa da trovare, lo troveremo.

238
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
Se c'è uno spazzolino rosso,

239
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
portamelo.

240
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Sono giorni che lo cerco.

241
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
COME UN PESCE NELL'ACQUA

242
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
A proposito, buona fortuna.

243
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Non serve. Abbiamo un posto.
C'è voluto molto lavoro, però.

244
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Congratulazioni,
un giorno mi dirai come hai fatto.

245
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Oggigiorno la questione asili nido
è il crimine più grande di tutti.

246
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Su questo dovreste indagare.

247
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Sì, Björn.
Lo dirò al capo dell'unità speciale.

248
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
Ma per ora cercherò il resto di Dragan.

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Buona fortuna.

250
00:18:44,120 --> 00:18:49,040
Björn, ciao. Grazie per aver chiamato.
Volevo chiamarti anch'io per sabato.

251
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
E se partissimo alle 9?

252
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Così avremmo tre ore
prima del riposino di Emily, poi…

253
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

254
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Ti ho chiamato proprio per questo.
Purtroppo non riesco.

255
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Ok.

256
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Scusa, non vedevo l'ora, davvero.

257
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Ma è appena successa una cosa
di cui devo occuparmi urgentemente.

258
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Va tutto bene, Björn?

259
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Sì.

260
00:19:13,160 --> 00:19:17,120
Ho solo sottovalutato che significa
essere un libero professionista.

261
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
Ok. Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?

262
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Ok, lo farò.

263
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
- Ciao.
- Buona serata.

264
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
- Anche a te.
- Ciao.

265
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Ehi, Sascha.
- Ciao, come va?

266
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Devi trovarmi una persona.

267
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Una persona".

268
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Avevo usato apposta un termine neutro
perché non potevo sapere

269
00:19:52,520 --> 00:19:57,280
se chi aveva lanciato la granata
fosse maschio o femmina.

270
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
O qualsiasi altro sesso esiste.

271
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Ehi, ragazzi.

272
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
Lui è Björn, l'avvocato.

273
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
Avvocato, Paula, Pepe.

274
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Dov'è?
- Qui.

275
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
Come l'avete trovato?

276
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Abbiamo seguito la pista rumena.

277
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Abbiamo seguito
la pista della granata rumena.

278
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
Da quanto è lì dentro?

279
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Circa sei ore?

280
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Sì.

281
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Su, aprite.

282
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
È diverso lasciare qualcuno
nel bagagliaio sotto il sole

283
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
soltanto per qualche ora.

284
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Non vi dirò niente, stronzi!

285
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Lasciatemi andare, bastardi!

286
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Abbiamo prenotato la sala riunioni.

287
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
Colleghiamo i cavi.

288
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Cosa?

289
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
La resistenza interiore a un atto immorale

290
00:21:44,640 --> 00:21:47,920
spesso si oppone a un impulso interiore.

291
00:21:50,840 --> 00:21:55,160
Potrebbe essere più specifico
su come affrontare questa resistenza?

292
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
Mi capita spesso al lavoro.

293
00:21:58,160 --> 00:22:02,960
Dia un nome alla resistenza interiore
che vuole impedirle di fare qualcosa.

294
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Poi dia un nome all'impulso interiore
che la spinge ad agire.

295
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
Bilanci le due cose l'una con l'altra.

296
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Molto presto scoprirà

297
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
a quale delle due forze vuole cedere.

298
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Ci provi.

299
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Collego i cavi o cosa?

300
00:22:25,040 --> 00:22:28,080
Sì, giusto. Preparate tutto.

301
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
Pezzi di merda!

302
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Avevo capito che la resistenza interiore

303
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
mi faceva sentire in colpa
e voleva impedirmi

304
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
di dare scariche di corrente
a un perfetto sconosciuto.

305
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
No, no!

306
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Ma mi sarei sentito ancora più in colpa

307
00:22:52,640 --> 00:22:55,120
se quel tipo avesse fatto male
a mia figlia

308
00:22:55,200 --> 00:22:59,120
solo perché non volevo sopportare
l'odore della pelle bruciata.

309
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Cazzo!

310
00:23:00,920 --> 00:23:04,320
Non volevo che le persone attorno a me
venissero uccise.

311
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Piccoli bastardi!

312
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Che tutto saltasse in aria di continuo,
o che Emily fosse esposta a minacce.

313
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Pronti.

314
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Ok.

315
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Le mie domande, al mio ritmo, ok?

316
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Ok. Ciao.

317
00:23:28,960 --> 00:23:32,520
Sono un avvocato,
ma probabilmente lo sai già.

318
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
Ti farò delle domande. Veloci.

319
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
Meglio se rispondi in fretta.

320
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
No!

321
00:23:40,160 --> 00:23:42,360
Ritmo giusto, risposta sbagliata.

322
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ok.

323
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Iniziamo con una domanda semplice.

324
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Come ti chiami?

325
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
- Come?
- Malte!

326
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Ok.

327
00:24:13,400 --> 00:24:17,080
Bene, Malte. Cosa mi sai dire di Toni?

328
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Cosa? Chi?

329
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
Dovevo fare piazza pulita per lui.

330
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Ok.

331
00:24:29,760 --> 00:24:32,200
E come avresti dovuto fare esattamente?

332
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Amico, c'è stato un malinteso.

333
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Sono solo uno scagnozzo. Un fattorino.
Non so niente. Non ho…

334
00:24:54,560 --> 00:24:57,000
Toni ha attirato Dragan nel parcheggio.

335
00:25:01,880 --> 00:25:05,080
Il tizio delle granate
doveva far fuori Dragan, Igor e…

336
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
quel tizio laggiù.

337
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
La colpa sarebbe ricaduta su Boris.
Toni sarebbe stato capo, Murat ufficiale.

338
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Ma poi è arrivato quel fottuto autobus.

339
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
E tu dovevi "ripulire" il casino, giusto?

340
00:25:25,480 --> 00:25:26,880
- Sì.
- Sì.

341
00:25:28,160 --> 00:25:31,240
E perché Murat doveva morire?

342
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Cazzo! Stronza!

343
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
Toni sapeva che avrebbe parlato.

344
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Dovevo far fuori te e Murat
alla riserva di caccia.

345
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
Purtroppo non c'eri.

346
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Perché l'hai fatto, cazzo?

347
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
Per il "purtroppo".

348
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Prego.

349
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
Come faceva a sapere
che Murat avrebbe incontrato l'avvocato?

350
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Esatto.

351
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Come?

352
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Aspetta!

353
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
Il messaggio vocale.
Il suo telefono era controllato.

354
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Da chi?

355
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
Non lo so. Come faccio a saperlo?

356
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Möller, quel brutto sbirro.

357
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Scusa, non ho capito bene. Da chi?

358
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
Möller!

359
00:26:34,600 --> 00:26:38,160
Möller, quel maledetto sbirro.
Quello brutto.

360
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Bene. Ok.

361
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
E la granata a casa della sig.ra Bregenz?

362
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
- Di chi?
- No, aspetta.

363
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
- Stronza!
- Sì, riformuliamo.

364
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Mercoledì hai tirato una granata
in un appartamento?

365
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
- Sì.
- Sì?

366
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
Hai fatto esplodere la mia auto?

367
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
- Sì.
- Perché?

368
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
È più facile che sparare.

369
00:27:15,440 --> 00:27:16,400
Perché io?

370
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
Pesti i piedi a Toni.
Lo stai facendo incazzare.

371
00:27:20,440 --> 00:27:23,160
Sono parole sue, non mie. Ok?

372
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Bene. Non ho altre domande.

373
00:27:28,800 --> 00:27:32,320
Potete tenerlo qui per un po'?
Forse ci servirà ancora.

374
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Certo, capo.

375
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Buon pomeriggio, avvocato.

376
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Dobbiamo parlare.

377
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Sarai felice di sapere
che stiamo facendo progressi.

378
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
Lo credo bene.

379
00:28:47,720 --> 00:28:49,640
Dopotutto abbiamo un accordo.

380
00:28:49,720 --> 00:28:53,120
Ok. Come posso contattarti
quando siamo pronti?

381
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
No.

382
00:28:56,760 --> 00:28:59,120
Solo di persona al mio ristorante.

383
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Ok.

384
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
Sono qui per un altro motivo.

385
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Quando mi avrai consegnato il traditore,

386
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
mi porterai da Dragan.

387
00:29:19,800 --> 00:29:23,920
Come pensi di fare?
La polizia lo sta cercando.

388
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Avvocato.

389
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
Pensare è compito tuo.

390
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
E pensare a cosa succederà se mi deludi.

391
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pensaci.

392
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Tre giorni.

393
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Mi chiedevo se la mia vita
non sarebbe stata più facile

394
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
se sabato scorso
mi fossi lasciato uccidere da Dragan.

395
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Sottotitoli: Pietro Bronzino