1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Saat menjadi pengacara
dari kejahatan terorganisasi,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
kita pasti mendapatkan simbol status.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Semata-mata karena, sebagai pengacara,
kita adalah simbol status klien.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Simbol statusku
akan segera menjadi tak berharga.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Dan klienku

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
sudah lama mati.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
MURDER MINDFULLY

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Biar aku yang bicara.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,880
Oke.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Ayo.
- Ya.

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Cepatlah.

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Aku sudah bisa menduga
di mana kami berada.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Kami berada di restoran Boris.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Warga keturunan Jerman-Rusia
dan mantan rekan Dragan.

15
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Mereka melakukan
kejahatan pertama mereka bersama,

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
menjual narkoba,

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
dan mempekerjakan pelacur di jalanan.

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Mereka membuat cincin kembar
dengan penghasilan pertama mereka.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Alasan mereka berpisah adalah hal biasa.

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan merebut pacar Boris.

21
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Namun, reaksi Boris tidak biasa.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Dia memenggal pacarnya

23
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
dan memaku torsonya
ke pintu depan rumah Dragan.

24
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Tak seperti Dragan, Boris tidak labil.

25
00:01:53,680 --> 00:01:58,200
Tapi, menurutku, sikap tenangnya
membuatnya makin berbahaya.

26
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
Terima kasih sudah menerima undanganku.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Kalian lapar? Mau makan?

28
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Tidak. Aku benci makanan Rusia.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Bagiku, itu tampak seperti orang Tiongkok
makan makanan Italia,

30
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
lalu muntah
di atas sepiring makanan khas Jerman.

31
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
Aku lebih suka jujur dan berani
daripada bohong dan pengecut.

32
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Tapi mari langsung ke intinya.

33
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Di mana si pengecut itu, Dragan?

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Dia bersembunyi.

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Dan itu faktanya.

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Jasadnya disembunyikan.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Meski sudah tak utuh.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
Maksudmu, dia bersembunyi dariku?

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Dia hanya menghindari polisi.

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor salah satu orang terpentingku.

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Dan kalian tahu kematiannya

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
pasti memiliki konsekuensi.

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Tentu saja.

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Dan Dragan sangat menyesalinya.

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Sungguh? Apa tepatnya yang dia sesali?

46
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Membakarnya atau memukulinya sampai mati?

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Aku paham sudut pandangmu, Boris, tapi…

48
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan dikhianati sama sepertimu.

49
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Dalam beberapa pekan terakhir,

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
narkoba dijual setengah harga
di wilayah Dragan.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- Itu tak terkait denganku.
- Mungkin itu tujuannya.

52
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
Menimbulkan masalah di antara kalian?
Membuatnya marah?

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Kau tahu bagaimana dia saat marah.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Begini, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Menurutku ada yang mempermainkan kalian
dan memulai perang yang tak perlu.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Dragan ingin menemukan pengkhianat ini

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
dan untuk kalian berdua,
membalas dendam padanya.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,920
Bagaimana dia berencana melakukan itu
selagi bersembunyi dariku, Pengacara?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Bukan darimu.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Tapi polisi.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Berbicara denganku
berarti berdiskusi dengannya.

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Dia seperti juru bicaranya.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Aku yang bicara.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Ya. Aku tahu.

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Mungkin aku harus membunuhmu.

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Pengacara.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Maka Dragan akan muncul, 'kan?

68
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Tidak akan.
Jika aku mati, Sascha mengambil alih.

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Senin. Waktumu sampai Senin.

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Serahkan si pengkhianat pada saat itu.

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Kita gantung granat di zakarnya.
Dia meledak, lalu beres.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Ya, meledak.

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Baik.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Hanya saja waktunya sempit.

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Maksudku, empat hari…
- Empat hari, Pengacara.

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Pastikan itu bukan hari-hari terakhirmu.

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Pergilah dari sini.

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Oke.

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Cepat.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Kau benar-benar berani, kau tahu?

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Sudah kubilang aku yang bicara.

82
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
TERIMA

83
00:06:24,560 --> 00:06:26,280
Maaf, aku harus menjawab ini.

84
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Hei, Katharina.
- Björn?

85
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Ya.
- Kau di mana?

86
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Kenapa?

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,800
Waktu berkualitas?
Pelajaran pertama? Balet.

88
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Halo!
- Ayah!

89
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hei!

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Ayah.

91
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Apa kabar?
- Baik.

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Kita pergi menari?

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Aku akan ambil barang-barangku dulu.

94
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Bagus. Pergilah.

95
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Hei.
- Hei.

96
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Jadi?

97
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Lihat.

98
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Apa ini?

99
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Ny. Diemel yang terhormat,
dengan ini kami ingin meminta maaf.

100
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Kami mengirimkan surat penolakan
terkait pendaftaran putri Anda.

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
Itu kesalahan.

102
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
Emily anak terhebat di dunia.

103
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Anda wanita terhebat di dunia,

104
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
dan suami Anda
adalah pria terhebat di dunia

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
dengan pekerjaan terhebat di dunia,

106
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
dan kami sangat senang menyambut Anda
di penitipan anak kami

107
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
saat Anda sempat."

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
Boleh aku tahu caramu membujuk mereka?

109
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Aku melakukan hal biasa,
mempraktikkan keterpusatan budi.

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- Keterpusatan budi?
- Ya.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Perubahanmu sungguh gila.

112
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Pertama, waktu berkualitas dengan Emmi,
lalu hubungan kita.

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Keterpusatan budi bisa membunuh
dan menghajar orang.

114
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Dan mencairkan gunung es juga.

115
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Dan turun. Bagus.

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Mau ulang?
- Ya.

117
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Dan itu memungkinkan kita
menikmati momen bersama orang favorit,

118
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
meski situasi lain memburuk.

119
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Buka dan tutup, buka dan tutup…

120
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Dulu aku benci menghabiskan waktu
bersama orang tua ribet dan ambisius.

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,120
Tapi sejak mengamalkan keterpusatan budi,

122
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
kini aku bisa berkonsentrasi
pada hal-hal penting.

123
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
- Yaitu Emily.
- Balon itu bulat. Bulat.

124
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Tangan di pinggul, plié.

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Lalu lompat lambai, dan lagi.

126
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Angkat lutut kalian. Ya. Dan turunkan.

127
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Halo?

128
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Halo, Pak Diemel.
Ini Doro dari firma hukum.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Halo, Doro dari firma hukum.

130
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Kau tak lagi bekerja untuk kami.

131
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Benar.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Jadi, aku ditugaskan
mengambil mobil perusahaan jatahmu.

133
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Di mana aku bisa ambil?

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Saat ini sedang kubawa keliling kota.

135
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Tapi ada kabar baik untukmu.

136
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Ambillah dalam dua jam
di Hotel Apartemen MYRS.

137
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Saat itu sudah bukan jam kerja.

138
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Sama seperti mobilnya.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Bagaimana? Halo, Sayang.

140
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- Bagaimana baletnya?
- Seru.

141
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- Sungguh? Mau ikut lagi?
- Ya.

142
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Ibu tahu Ayah tak bekerja
untuk mereka lagi?

143
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
- Apa?
- Boleh aku pergi bermain?

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Boleh.

145
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Dah.
- Dah.

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- Ayah menyayangimu.
- Aku juga.

147
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- Apa maksud ucapannya?
- Aku mengundurkan diri.

148
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- Apa?
- Tenang.

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Secara finansial, tak akan berubah.

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Aku dapat pesangon yang bagus.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Jadi, kau tak lagi berurusan
dengan para penjahat itu?

152
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Tepat. Setidaknya,
bukan yang di firma hukum.

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Selanjutnya apa?

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Wiraswasta, hidup dan kerja seimbang,
lebih banyak waktu untuk Emily.

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Ya.
- Ini bagus untukmu.

156
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Kalau kau? Bagaimana?

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- Panggilan video?
- Ya.

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Mungkin berhasil.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
- Bagus, senang mendengarnya.
- Ya.

160
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Oke.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,200
- Aku pergi dulu.
- Ya.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Dah.

163
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Hei, Emily ingin pergi ke kebun binatang
pada hari Sabtu. Mau ikut?

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Maksudku, karena kini terserah kepadamu,

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
mungkin kau bisa ambil cuti?

166
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Tentu saja.

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Oke.

168
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Dah.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Hasil DNA dari jari itu sudah ada,

170
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
tapi untungnya,
tak tercatat di pusat data.

171
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Kenapa untung?

172
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Kita tak pernah bisa
ambil sampel DNA Dragan Sergowicz.

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Jadi, masih ada kemungkinan itu jarinya.

174
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Karena vila Sergowicz
hanya beberapa ratus meter

175
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
dari tempat ditemukannya,
itu bukan berasal dari Neukölln.

176
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
REAL ESTAT
D. SERGOWICZ

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Tapi di mana sisanya?

178
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Di neraka, mungkin.

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Tidak.

180
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Mungkin masih di danau.
Kita bisa geledah vilanya sekarang.

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Keterpusatan budi benar-benar menarik.

182
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Meskipun Boris dan Toni menekanku,

183
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
aku bisa menantikan, tanpa cemas,
waktu berkualitas bersama keluargaku.

184
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
FIRMA HUKUM - DORO
TERIMA

185
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, kunci mobilnya di resepsionis.
Terima pesanku, 'kan?

186
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Tapi barangmu masih di dalam mobil, Pak.

187
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Benar juga.

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Aku lupa.

189
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Bisa titipkan ke resepsionis?

190
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Terima kasih.
- Aku bukan sekre…

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Itu ledakan ketiga dalam lima hari.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Dua yang pertama ditujukan untuk Dragan.

193
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Aku harus berasumsi
ini dimaksudkan untukku, bukan Doro.

194
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Jika kau merasa takut dan panik,

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
perhatikan dunia luar.

196
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Dengan matamu,
temukan dan fokus pada satu titik.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Itu jangkarmu.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ya, oke.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Oke, satu titik.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Satu titik.

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Oke.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Satu titik.

203
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Ya.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ya?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ini Nicole.

206
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Hei.
- Kau tak apa?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ya, tentu.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Masuklah.

209
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Apa kau sadar mobilmu meledak di luar?

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Sulit untuk dilewatkan.

211
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
Hanya itu yang ingin kau katakan?

212
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
Mobil yang meledak bukan lagi milikku.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Apa maksudmu?

214
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Aku mengundurkan diri dari firma,

215
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
artinya aku tak berhak lagi
menggunakan mobil perusahaan.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Secara hukum dan fakta,
aku bukan pemilik maupun pemegang mobil.

217
00:15:12,040 --> 00:15:16,560
Jika kau ingin mewawancaraiku
sebagai saksi, aku mendengar ledakan,

218
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
tapi aku tak melihatnya,
jadi aku tak bisa merunut peristiwanya.

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, ada yang ingin membunuhmu.

220
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
Kenapa kau begitu tenang?

221
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Keterpusatan budi.
Bukankah aku sudah memberitahumu?

222
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Belum, tapi tim forensik kami
baru mendapati

223
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
granat tangan yang digunakan
dalam ledakan itu buatan Rumania.

224
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Terdengar murahan.

225
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Ya, tanya pada Dragan
apa dia membuat orang Rumania marah.

226
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Itu bukan tugasku sebagai pengacaranya.

227
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- Katamu kau mengundurkan diri.
- Kini dia klien pribadiku.

228
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Apa dia masih butuh perwakilan?

229
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Kami menemukan jarinya
di dekat vila di tepi danau.

230
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Apa kau tahu di mana potongan lainnya?

231
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Tidakkah menurutmu aneh
kami menemukan jari Dragan di danau

232
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
tempat kalian berakhir pekan minggu lalu?

233
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Tidak, jujur saja.

234
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Itu rumahnya.

235
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Tapi dugaanmu soal
aku akan mengajak Emily bertemu dengannya…

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Itu sedikit menyakitkan.

237
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Oke.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Aku mengerti.

239
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Jika kau tertarik,
kami akan menggeledah vila lagi,

240
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
mungkin ada yang bisa ditemukan.

241
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Jika temukan sikat gigi merah,

242
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
tolong bawa.

243
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Aku sudah mencarinya berhari-hari.

244
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
PENITIPAN ANAK
BAGAI IKAN DALAM AIR

245
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Omong-omong, semoga berhasil.

246
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Tidak perlu. Kami dapat tempat.
Butuh banyak usaha.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Selamat, tolong ceritakan
caramu melakukannya nanti.

248
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Pusat penitipan anak
adalah kejahatan terbesar saat ini.

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Kalian harus menyelidiki itu.

250
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Ya, Björn, akan kusampaikan
ke unit investigasi khusus.

251
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
Tapi untuk saat ini,
aku akan mencari Dragan Sergowicz.

252
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Semoga beruntung.

253
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, hai. Senang kau menelepon.
Aku ingin meneleponmu soal hari Sabtu.

254
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Kita berangkat pukul 09.00?

255
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Maka waktu kita tiga jam
sebelum Emily tidur siang, lalu…

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Itu sebabnya aku menelepon.
Aku harus membatalkannya.

258
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Oke.

259
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Maaf, aku sangat menantikannya.

260
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Tapi ada masalah di tempat kerja.
Aku harus segera mengurusnya.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Semuanya baik-baik saja?

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ya.

263
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Aku hanya meremehkan
apa artinya wiraswasta.

264
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Oke. Beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu, oke?

265
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Pasti. Dah.
- Selamat malam.

266
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- Selamat malam.
- Dah.

267
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
MEMANGGIL…
SASCHA

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Hei, Sascha.
- Ya, ada apa?

269
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Temukan seseorang.

270
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Seseorang".

271
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Aku sengaja menggunakan istilah netral
karena aku tak tahu

272
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
pelempar granat itu
laki-laki atau perempuan.

273
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Atau dia berjenis kelamin lain.

274
00:20:02,520 --> 00:20:03,560
Hei, semua.

275
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Ini Björn, si pengacara.

276
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Pengacara, Paula, Pepe.

277
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
- Di mana dia?
- Di sini.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Bagaimana kalian menemukannya?

279
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Kami ikuti telunjuk
di granat tangan Rumania.

280
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Kami ikuti petunjuk
di granat tangan Rumania.

281
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Sudah berapa lama dia di sana?
- Sekitar enam jam?

282
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ya.

283
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Bukalah.

284
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Ada bedanya berada di bagasi
di bawah terik matahari

285
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
sepanjang akhir pekan,
atau hanya beberapa jam.

286
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Aku tak akan buka mulut, Berengsek.

287
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Lepaskan aku, Bajingan!

288
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Kami memesan ruang konferensi.

289
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Kami akan memasang kabelnya.

290
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Apa?

291
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Perlawanan batin
terhadap tindakan tak bermoral

292
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
sering bertentangan dengan dorongan batin.

293
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Bisakah kau lebih spesifik
soal cara menghadapi perlawanan batin ini?

294
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Itu sering terjadi di tempat kerja.

295
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Beri istilah untuk perlawanan batin

296
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
yang ingin menghentikanmu
dari melakukan sesuatu.

297
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Begitu pula dengan dorongan batin
yang mendorongmu bertindak.

298
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Pertimbangkan kedua hal itu.

299
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Nanti kau akan tahu

300
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
mana dari dua kekuatan itu
yang akan kau ikuti.

301
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Cobalah.

302
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Oke, 'kan?

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Ya, benar. Siapkan semuanya.

304
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Berengsek!

305
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Aku segera menyadari perlawanan batinku

306
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
ingin aku merasa bersalah
dan menghentikanku

307
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
dari menyetrum orang yang tak kukenal ini.

308
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Jangan!

309
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Tapi aku akan lebih merasa bersalah

310
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
jika orang ini menyakiti putriku

311
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
hanya karena aku tak tahan
akan bau kulit terbakar.

312
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Berengsek!

313
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Aku tak mau kenalanku ditembaki.

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Dasar bajingan!

315
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Atau ada banyak ledakan,
atau Emily dalam bahaya.

316
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Sudah siap.

317
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Oke.

318
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Ikuti aba-abaku, ya?

319
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Oke.

320
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Halo.

321
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Aku pengacara, tapi kurasa kau tahu itu.

322
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Aku akan bertanya. Singkat saja.

323
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Jawablah dengan cepat.

324
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Tidak!

325
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Sudah cepat, tapi salah.

326
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Oke.

327
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Mari kita mulai dengan yang mudah.

328
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Siapa namamu?

329
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Apa?
- Malte!

330
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Oke.

331
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Bagus, Malte.
Apa yang kau tahu tentang Toni?

332
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Apa? Siapa?

333
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Aku tukang bersih-bersihnya.

334
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Oke, apa yang harus
kau bersihkan untuknya?

335
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Kawan, ini salah paham.

336
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Aku cuma asisten. Pesuruh.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak…

337
00:24:54,520 --> 00:24:56,840
Toni memancing Dragan ke tempat parkir.

338
00:25:01,760 --> 00:25:04,960
Si pembawa granat seharusnya
menghabisi Dragan, Igor, dan…

339
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
orang itu.

340
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Boris yang seharusnya disalahkan.

341
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni akan memimpin, Murat bawahannya.

342
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Tapi kemudian bus itu muncul.

343
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Dan kau seharusnya
"membersihkan" kekacauan, bukan?

344
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Ya.
- Ya.

345
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Kenapa Murat harus mati?

346
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Sialan! Dasar jalang!

347
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni tahu Murat akan buka mulut.

348
00:25:44,360 --> 00:25:48,080
Aku seharusnya membunuhmu dan Murat
di suaka margasatwa.

349
00:25:48,160 --> 00:25:49,520
Sayangnya, kau tak ada.

350
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Apa salahku?

351
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
Kau bilang "sayangnya".

352
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Silakan.

353
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Bagaimana Toni tahu
Murat akan menemui si pengacara?

354
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Tepat.

355
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Bagaimana?

356
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Tunggu!

357
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
Pesan di pesan suaranya.
Ponselnya disadap.

358
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Oleh siapa?

359
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Entah. Bagaimana aku tahu?

360
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
Möller, polisi jelek itu.

361
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Maaf, aku tak mengerti. Oleh siapa?

362
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

363
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! Polisi sialan itu. Si jelek itu.

364
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Bagus. Oke.

365
00:26:47,880 --> 00:26:51,120
Bagaimana dengan granat tangan
di apartemen Nn. Bregenz?

366
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
- Siapa?
- Tidak, tunggu.

367
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Dasar jalang!
- Biar kuulangi.

368
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Kau melempar granat
ke sebuah apartemen di hari Rabu?

369
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Ya.
- Benar?

370
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Apa kau meledakkan mobilku?

371
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Ya.
- Kenapa?

372
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Ini lebih mudah daripada menembak.

373
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Kenapa aku?

374
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Kau menghalangi Toni.
Kau membuatnya gelisah.

375
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
Kata-katanya, bukan kata-kataku.
Kata-katanya, oke?

376
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Oke. Tak ada pertanyaan lagi.

377
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Kurung dia.
Kita mungkin membutuhkannya lagi.

378
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Tentu, Bos.

379
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Selamat siang, Pengacara.

380
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Kita harus bicara.

381
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Aku pikir kau akan senang mendengar
kami membuat kemajuan besar.

382
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Bisa kuduga. Kita punya kesepakatan, 'kan?

383
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Oke. Bagaimana aku bisa menghubungimu
setelah kami selesai?

384
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Tidak.

385
00:28:56,760 --> 00:28:58,960
Hanya bertemu langsung di restoranku.

386
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Oke.

387
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Aku kemari untuk alasan lain.

388
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Setelah kau membawakanku si pengkhianat,

389
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
bawa aku menemui Dragan.

390
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Bagaimana menurutmu caranya?
Polisi mencarinya.

391
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Pengacara.

392
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Kau yang pikirkan caranya.

393
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Dan pikirkan akibatnya
jika kau mengecewakanku.

394
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pikirkan baik-baik.

395
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tiga hari.

396
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Aku bertanya-tanya
apakah hidupku akan lebih mudah

397
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
jika kubiarkan Dragan
membunuhku Sabtu lalu.

398
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Terjemahan subtitle oleh Rendy