1
00:00:09,840 --> 00:00:13,080
Ha ügyvédként
egy bűnszervezet jogi képviselőjévé válsz,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
muszáj, hogy legyenek státuszszimbólumaid.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
Ennek az oka egész egyszerűen annyi,

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,960
hogy ügyvédként
te vagy az ügyfeled státuszszimbóluma.

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Viszont az én státuszszimbólumom
éppen ott ég porrá,

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
az ügyfelem pedig…

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Ő már rég halott.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
GYILKOS JELENLÉT

9
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Majd én beszélek, jó?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Oké.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
- Felállni!
- Oké.

12
00:01:02,920 --> 00:01:06,040
Már a szagból és a hangokból tudtam,
hogy hol vagyunk.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Nem máshol, mint Boris éttermében.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
A német-orosz maffiavezér
annak idején Dragan bűntársa volt.

15
00:01:14,640 --> 00:01:17,320
Együtt követték el
az első bűncselekményeiket,

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
együtt kezdtek el drogot árulni,

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
illetve együtt kezdtek el
lányokat futtatni.

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Még a pecsétgyűrűiket is

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
az első közösen szerzett euróikból
csináltatták.

20
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Viszályuk története
egy eléggé szokványos sztori.

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan lelépett Boris barátnőjével.

22
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Ellenben Boris reakciója
már egyáltalán nem volt szokványos.

23
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
A lányt lefejeztette,

24
00:01:38,080 --> 00:01:41,160
fej nélküli testét pedig
Dragan ajtajára szögeltette.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,720
Dragannal ellentétben
Boris nem volt egy szeszélyes ember.

26
00:01:53,680 --> 00:01:58,160
De véleményem szerint a higgadtsága
csak még veszélyesebbé tette őt.

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,520
Köszönöm,
hogy elfogadtátok a meghívásomat.

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Éhesek vagytok? Kértek valamit enni?

29
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Köszönöm, de én utálom az orosz kaját.

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Úgy néz ki, mintha egy kínai fazon
olasz kaját evett volna,

31
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
aztán kihányta volna
egy német kajával megpakolt tányérra.

32
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
Jobban szeretem a bátor igazmondókat,
mint a gyáva hazugokat.

33
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Viszont most már térjünk a lényegre!

34
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Hol van az a gerinctelen féreg, Dragan?

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,240
Köddé vált.

36
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
És ez az igazság.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Tényleg köddé vált.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Egy véres ködpermetté vált.

39
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Úgy érted, hogy előlem bujkál?

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Csak a zsaruk elől rejtőzik.

41
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Igor volt az egyik legfontosabb emberem,

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,640
tehát bizonyára megértitek,

43
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
hogy a halála
nem maradhat következmények nélkül.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Teljes mértékben.

45
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
És Dragan mélységesen megbánta.

46
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Igen? És pontosan mit bánt meg?

47
00:03:29,040 --> 00:03:31,920
Hogy felgyújtotta, vagy hogy agyonverte?

48
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Tudom, hogy rosszul fest a dolog, Boris,

49
00:03:40,280 --> 00:03:43,120
de Dragant elárulták,
épp úgy, ahogyan téged is.

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Az elmúlt pár hét során

51
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
valaki féláron terítette a drogot
Dragan területén.

52
00:03:54,720 --> 00:03:56,160
Nekem ahhoz semmi közöm.

53
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
De valaki ezt a látszatot akarta kelteni.

54
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Össze akart ugrasztani titeket.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Fel akarta dühíteni Dragant.

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Te is tudod, hogy milyen, amikor dühös.

57
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Figyelj, Boris!

58
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
Szerintem valaki szórakozik veletek,
és ki akar robbantani egy háborút.

59
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Viszont Dragan
elő akarja keríteni ezt az árulót,

60
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
és azt akarja,
hogy együtt álljatok rajta bosszút.

61
00:04:24,840 --> 00:04:30,080
És mégis hogyan, ha bujkál előlem, ügyvéd?

62
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Nem előled.

63
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
A zsaruk elől.

64
00:04:34,040 --> 00:04:37,200
De ha velem beszélsz,
az olyan, mintha vele beszélnél.

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Az ügyvéd Dragan közvetítője.

66
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Én beszélek.

67
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Igen. Tudom, a fenébe is!

68
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Akkor talán itt és most meg kéne őt ölnöm.

69
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Ügyvéd!

70
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
Ha megöllek,
Dragan kénytelen lesz előbújni, nemde?

71
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Nem fog.
Ha meghalok, Sascha veszi át a helyemet.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Hétfő.

73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Hétfőig kaptok időt,

74
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
hogy elhozzátok nekem az árulót,
egy almával a szájában.

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Aztán gránátot teszünk a golyóira,
bumm, bumm, és kész.

76
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Az jó. Bumm, bumm.

77
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Oké.

78
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Csakhogy a hétfő nemsokára itt van.

79
00:05:36,520 --> 00:05:39,120
- Mármint négy nap alatt…
- Négy nap, ügyvéd.

80
00:05:42,080 --> 00:05:45,320
Tegyél róla, hogy ne ez legyen
életed utolsó négy napja!

81
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
És most tűnés!

82
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Hogyne.

83
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
Tökös gyerek vagy, tudod-e?

84
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Mondtam, hogy majd én beszélek.

85
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
FELVESZ

86
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Bocsi, ezt fel kell vennem.

87
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Szia, Katharina!
- Björn?

88
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Igen?
- Hol vagy most?

89
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Miért?

90
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Idősziget? Első óra? Balett?

91
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Halihó!
- Apu!

92
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Szia!

93
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Apu!

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Hogy vagy?
- Jól!

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Mehetünk táncórára?

96
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Gyorsan hozom a cuccomat.

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Szuper! Spuri!

98
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Szia!
- Szia!

99
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Szóval…

100
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Ezt figyeld!

101
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Ez meg mi?

102
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
„Kedves Diemel asszony!
Ezúton szeretnénk bocsánatot kérni öntől.

103
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
A múlt héten elutasítottuk
a kislánya jelentkezését az óvodánkba.

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
Hibát követtünk el.

105
00:07:34,040 --> 00:07:36,480
Emily a legnagyszerűbb gyerek a világon,

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,640
ön a legnagyszerűbb anya a világon,

107
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
a férje pedig
a legnagyszerűbb apa a világon,

108
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
és neki van
a legklasszabb munkája a világon.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Sok szeretettel várjuk önöket
az óvodánkban,

110
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
és bármikor jöhetnek,
amikor csak szeretnének.”

111
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Akarom tudni, hogy ezt hogyan intézted el?

112
00:08:01,240 --> 00:08:04,960
Ugyanúgy, ahogy minden mást,
plusz egy kis mindfulness-szel.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
- Mindfulness-szel?
- Igen.

114
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Őrület, hogy mennyire megváltoztál.

115
00:08:12,480 --> 00:08:16,240
Először az időszigetek Emmivel,
aztán a kettőnk kapcsolata.

116
00:08:26,240 --> 00:08:29,840
A mindfulness-szel
orrot lehet betörni, és embert lehet ölni,

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
de jéghegyet is lehet vele olvasztani.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
És ennyi. Remek!

119
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
- Mehet még egyszer? Oké.
- Aha.

120
00:08:39,640 --> 00:08:43,920
És maximálisan kiélvezhetem a számomra
legfontosabb emberrel töltött perceket,

121
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
még akkor is,
ha az életem minden más területén zűr van.

122
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
És nyit, és zár, és nyit, és zár…

123
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Régen alig bírtam az ilyen túlbuzgó
helikopterszülők közelében megmaradni,

124
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
de amióta tudatosabban élem az életem,

125
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
csakis arra koncentrálok,
ami igazán fontos.

126
00:09:03,760 --> 00:09:06,960
- És az nem más, mint Emily.
- Kerek az a lufi. Kerek.

127
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
Kezeket a csípőre, és plié!

128
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
És terpesz, és zár, és terpesz…

129
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Fel! Ez az! És le!

130
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Halló?

131
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Jó napot, Diemel úr!
Doro vagyok az irodából.

132
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Szervusz, Doro az irodából!

133
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
Ön ugyebár már nem dolgozik nálunk…

134
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
Így igaz.

135
00:09:36,480 --> 00:09:39,840
És engem bíztak meg,
hogy hozzam vissza a céges kocsiját.

136
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
Szóval hol van most a kocsi?

137
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
Éppen a városban furikázok vele.

138
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
De van egy jó hírem.

139
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Két óra múlva elviheted
a MYRS Hotel előtti parkolóból.

140
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
De addigra már lejár a munkaidőm.

141
00:09:53,440 --> 00:09:55,360
Akkor el tudsz menni a kocsiért.

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Na? Szia, kincsem!

143
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
- Milyen volt a balett?
- Jó.

144
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
- Igen? Máskor is szeretnél menni?
- Aha.

145
00:10:11,720 --> 00:10:15,680
Anyu, te tudtad,
hogy apu már nem dolgozik?

146
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
- Micsoda?
- Most már mehetek játszani?

147
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Persze.

148
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
- Szió!
- Szia!

149
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- Ez igaz?
- Aha, felmondtam.

151
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
Micsoda?

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
Ne aggódj! Az anyagiakkal nem lesz gond.

153
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
Kapok majd egy igen szép végkielégítést.

154
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Akkor többé már nem kell
bűnözőknek dolgoznod?

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Már nem.
Legalábbis nem azoknak a bűnözőknek.

156
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
De akkor hogyan tovább?

157
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Egyéni ügyvéd leszek,
és így több időm lesz Emilyre.

158
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Szerintem jót fog tenni neked.

159
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
És te? Hogy ment?

160
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
- A videóinterjú?
- Aha.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,800
Szerintem felvesznek.

162
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Remek, örülök neki.

163
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Oké.

164
00:11:05,880 --> 00:11:07,200
Akkor én megyek is.

165
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Akkor szia!

166
00:11:12,200 --> 00:11:15,760
Szombaton elviszem Emilyt az állatkertbe.
Nem tartasz velünk?

167
00:11:17,000 --> 00:11:21,080
Mármint most,
hogy te vagy a saját főnököd,

168
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
kivehetnél egy szabadnapot.

169
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
Benne vagyok!

170
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Oké.

171
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Csaó!

172
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
Megvan az ujj DNS-vizsgálatának eredménye,

173
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
de szerencsére
nincs egyezés az adatbázissal.

174
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Miért „szerencsére”?

175
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Mivel soha nem sikerült
DNS-mintát szereznünk Sergowicztól,

176
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
így még van rá esély, hogy ez az ő ujja.

177
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
És mivel a villája

178
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
alig pár száz méterre van onnan,
ahol az ujj lepottyant,

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
kétlem, hogy a belvárosból
került volna oda.

180
00:11:52,640 --> 00:11:53,840
SERGOWICZ INGATLANJA

181
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
De hol a többi része?

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Bizonyára a pokolban.

183
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Nem.

184
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Valószínűleg a tóban van.
És így már átkutathatjuk a villáját.

185
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
A mindfulness egy lenyűgöző dolog.

186
00:12:13,160 --> 00:12:16,160
Bár Boris és Toni miatt
óriási volt rajtam a nyomás,

187
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
mégis nyugodt szívvel vártam
a szombati állatkertezést a családommal.

188
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ÜGYVÉDI IRODA - DORO
FELVESZ

189
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, a kocsikulcs ott van a recepción.
Megírtam SMS-ben.

190
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
De a kocsiban hagyta a holmiját,
Diemel úr.

191
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Tényleg, igaz.

192
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
El is felejtettem.

193
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Megtennéd nekem, hogy leadod a recepción?

194
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
- Köszi!
- De nem vagyok a titkár…

195
00:13:05,360 --> 00:13:08,960
PÁNIK

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
Öt napon belül már a harmadik robbantás.

197
00:13:13,360 --> 00:13:15,800
Az első kettőnek Dragan volt a célpontja,

198
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
ezt pedig bizonyára
nem Dorónak szánták, hanem nekem.

199
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Ha átjárja a félelem és a pánik,

200
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
a külvilágra összpontosítsa a figyelmét!

201
00:13:29,560 --> 00:13:34,600
Keressen egy pontot a szemével,
és csak arra az egy pontra koncentráljon!

202
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Az lesz a maga horgonya.

203
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Igen, oké.

204
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Oké, egy pont.

205
00:13:41,000 --> 00:13:41,880
Egy pont.

206
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Oké.

207
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Egy pont.

208
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Igen?

209
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
Én vagyok az, Nicole.

210
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Szia!
- Jól vagy?

211
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Aha, persze.

212
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Bújj be!

213
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Feltűnt, hogy az előbb
felrobbant odakint a kocsid?

214
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Nehéz volt nem hallani.

215
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
Nincs is más mondanivalód?

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Igazából az a kocsi már nem az enyém.

217
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Ezt hogy érted?

218
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Felmondtam az irodánál,

219
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
ami azt jelenti,
hogy semmi közöm ahhoz a céges kocsihoz.

220
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Vagyis már nem vagyok
se a tulajdonosa, se az üzembentartója.

221
00:15:12,040 --> 00:15:16,800
Ha szemtanúként akarsz kihallgatni,
akkor igen, hallottam a robbanást,

222
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
de mivel látni nem láttam,
nagyjából csak ennyit tudok mondani.

223
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, konkrétan az életedre törtek.

224
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

225
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Tudatos jelenlét. Meséltem már róla?

226
00:15:31,600 --> 00:15:35,200
Nem, de a helyszínelőink
éppen most derítették ki

227
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
a maguk tudatos jelenlétével,

228
00:15:37,120 --> 00:15:41,120
hogy a robbantáshoz használt kézigránát
romániai eredetű volt.

229
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
- Olcsónak hangzik.
- Aha.

230
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Megkérdezhetnéd Dragantól,

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,920
hogy nem bosszantott-e fel
valami román fickót.

232
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Ez már nem tartozik
az ügyvédi feladataim közé.

233
00:15:51,440 --> 00:15:55,200
- Azt hittem, felmondtál.
- Már egyéni ügyvédként képviselem őt.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,560
Szóval még mindig szüksége van ügyvédre?

235
00:16:21,880 --> 00:16:25,480
Megtaláltuk az egyik ujját
nem messze a tóparti villájától.

236
00:16:27,480 --> 00:16:29,560
Nem tudod, hol lehet a többi része?

237
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Nem találod furcsának,

238
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
hogy pont arrafelé
találtuk meg Dragan ujját,

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
ahol nemrégiben a kislányoddal voltál?

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nem. Őszintén szólva, nem.

241
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Elvégre az az ő háza.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
De az, hogy kinézed belőlem,

243
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
hogy képes lennék Emilyt
Dragan közelébe vinni…

244
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Tudod, az egy kicsit fáj.

245
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Oké.

246
00:17:02,000 --> 00:17:02,880
Értettem.

247
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Ha esetleg érdekel,
hamarosan átkutatjuk a villáját,

248
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
szóval ha van ott bármi,
azt meg fogjuk találni.

249
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
Ha találtok egy piros fogkefét,

250
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
kérlek, hozd el!

251
00:17:21,360 --> 00:17:22,760
Már napok óta keresem.

252
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
MINT HAL A VÍZBEN
ÓVODA

253
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
Sok szerencsét hozzá!

254
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Nincs rá szükség.
Már felvették Emilyt. De kemény meló volt.

255
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Gratulálok!
Egyszer majd meséld el, hogyan csináltad!

256
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Én mondom, manapság az óvodák
a legnagyobb bűnszervezetek.

257
00:17:50,360 --> 00:17:52,000
Inkább utánuk nyomozzatok!

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,400
Oké, Björn.
Majd szólok a speciális nyomozó egységnek.

259
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
De egyelőre még
Dragan többi részét keressük.

260
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Sok sikert!

261
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, szia! De jó, hogy hívtál!
Épp most akartalak hívni a szombat miatt.

262
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Neked jó, ha 9-kor indulunk?

263
00:18:50,920 --> 00:18:54,360
Úgy pont lenne három óránk
Emily délutáni alvása előtt, és…

264
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina!

265
00:18:56,640 --> 00:19:00,560
Igazából pont emiatt hívtalak.
Sajnos le kell mondanom a szombatot.

266
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Oké.

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Sajnálom, pedig már nagyon vártam,

268
00:19:04,520 --> 00:19:07,160
de akadt egy kis bonyodalom
az egyik ügyemmel kapcsolatban,

269
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
amit sürgősen el kell intéznem.

270
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Minden rendben van, Björn?

271
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Igen, persze.

272
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Csak egy kicsit alábecsültem
ezt az egyéni ügyvédes dolgot.

273
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Oké. Szólj, ha bármiben segíthetek, jó?

274
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Oké, úgy lesz. Csaó!
- Jó éjt!

275
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- Neked is!
- Szia!

276
00:19:31,560 --> 00:19:36,640
TÁRCSÁZÁS…
SASCHA

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Szia, Sascha!
- Mi a helyzet?

278
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Keress meg nekem valakit!

279
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
„Valakit.”

280
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
Szándékosan használtam
gendersemleges kifejezést,

281
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
ugyanis nem tudhattam,

282
00:19:52,520 --> 00:19:57,480
hogy aki megpróbált felrobbantani
egy kézigránáttal, az nő-e, vagy férfi.

283
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Vagy esetleg valamilyen más nemű.

284
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Szevasztok!

285
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Ő itt Björn, az ügyvéd.

286
00:20:07,520 --> 00:20:10,400
Ügyvéd, Paula, Pepe.

287
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Hol a fickó?
- Itt.

288
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Hogyan találtátok meg?

289
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
Felkórásztuk azt a román granátot.

290
00:20:26,560 --> 00:20:29,800
Lenyomoztuk a román kézigránátot.
Erős a tájszólása, mi?

291
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Mióta van odabent?
- Úgy hat órája.

292
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ja.

293
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Nyissátok ki!

294
00:20:45,520 --> 00:20:49,360
Nem mindegy, hogy valaki
egy egész hétvégét tölt a csomagtartóban,

295
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
vagy csak egy néhány órát.

296
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Egy szót se mondok nektek, rohadékok!

297
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Eresszetek el, ti faszszopók!

298
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Már előkészítettük a tárgyalót.

299
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Akkor mehet a kábel?

300
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Mi van?

301
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
Egy erkölcstelen cselekedettel szembeni
belső ellenállásunk

302
00:21:44,720 --> 00:21:47,400
és a belső késztetésünk
gyakran ellentétes.

303
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
És elárulná, hogyan győzhetem le
ezt a belső ellenállást?

304
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Gyakran érzek ilyet munka közben.

305
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nevezze meg a belső ellenállást,

306
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
ami gátolja a cselekedet végrehajtásában,

307
00:22:03,280 --> 00:22:07,320
majd nevezze meg
a cselekedetre motiváló belső késztetést!

308
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Végül helyezze mérlegre a két tényezőt,

309
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
és hamarosan kiderül,

310
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
hogy a kettő közül
melyik irányba húz a szíve.

311
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Próbálja ki!

312
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
Mehet a kábel?

313
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
Igen, mehet. Készítsetek elő mindent!

314
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Szemét állatok!

315
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Hamar rájöttem, hogy a belső ellenállásom

316
00:22:39,080 --> 00:22:42,560
bűntudatot akart kelteni bennem,
és meg akarta akadályozni,

317
00:22:42,640 --> 00:22:46,800
hogy villamos áramot vezessek
egy vadidegen ember testébe.

318
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Ne!

319
00:22:49,920 --> 00:22:52,680
Viszont sokkal erősebb lett volna
a bűntudatom,

320
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
ha ez a fickó bántaná a lányomat,

321
00:22:55,040 --> 00:22:59,120
pusztán azért, mert nem vagyok hajlandó
elviselni az égett bőr szagát.

322
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Francba már!

323
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Nem akartam,
hogy még több ismerősömet lelőjék.

324
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Ti mocskos rohadékok!

325
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Sem azt,
hogy ismét megpróbáljanak felrobbantani,

326
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
vagy hogy Emily veszélyben legyen.

327
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Minden kész.

328
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Oké.

329
00:23:21,560 --> 00:23:24,040
Én kérdezek, és én diktálom a tempót, oké?

330
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Oké.

331
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Szia!

332
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Én egy ügyvéd vagyok,
de ezt bizonyára már te is tudod.

333
00:23:32,600 --> 00:23:35,320
Most felteszek pár kérdést. Gyors leszek.

334
00:23:35,400 --> 00:23:37,480
És ajánlom, hogy gyorsan válaszolj!

335
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nem!

336
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
A válasz gyors volt, de rossz.

337
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Oké.

338
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Akkor kezdjük egy egyszerű kérdéssel!

339
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Mi a neved?

340
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Micsoda?
- Malte!

341
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Oké.

342
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Jól van, Malte.
Mit tudsz nekem elmondani Toniról?

343
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Mi? Kiről?

344
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Nekem kellett volna eltakarítanom utána.

345
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Oké, és mit kellett volna eltakarítanod?

346
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Haver, ez csak valami félreértés.

347
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Én csak egy kisegítő vagyok. Egy csicskás.
Én nem tudok semmit, és nem…

348
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
Toni csalta oda Dragant a parkolóba.

349
00:25:01,400 --> 00:25:04,960
A gránátosnak kellett volna felrobbantania
Dragant, Igort és…

350
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
És azt a hosszú hajú melákot.

351
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
A terv az volt, hogy Boris lesz a bűnbak,

352
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
Toni az új főnök, Murat meg a jobbkeze.

353
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
De aztán felbukkant az a kibaszott busz.

354
00:25:19,840 --> 00:25:22,760
És neked kellett volna
elvarrnod a szálakat,

355
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
vagyis „eltakarítanod”, ugye?

356
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Igen.
- Oké.

357
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
És Muratnak miért kellett meghalnia?

358
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Rohadj meg! Ribanc!

359
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni rájött, hogy Murat köpni akar.

360
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Engem bízott meg,

361
00:25:45,120 --> 00:25:48,240
hogy nyírjalak ki téged és Muratot
a vadrezervátumnál,

362
00:25:48,320 --> 00:25:50,120
de te sajnos nem voltál ott.

363
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Faszom! Ezt meg miért kaptam?

364
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
A „sajnos” miatt.

365
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Parancsolj!

366
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Honnan tudta Toni,
hogy Murat találkozni akar az ügyvéddel?

367
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Tényleg!

368
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Honnan?

369
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
Várj!

370
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
A hülye hangüzenetből.
Bepoloskázták a mobilját.

371
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Kicsoda?

372
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Gőzöm sincs. Honnan kéne tudnom?

373
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Möller, az a tetves zsaru!

374
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Bocsi, nem értettem. Kicsoda?

375
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
Möller!

376
00:26:34,560 --> 00:26:38,760
Möller volt. Az a tetves fakabát.
Az a rohadt geci.

377
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Jól van. Oké.

378
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
És az a gránát Bregenz asszony lakásán?

379
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
- Az meg ki?
- Ne, várj!

380
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Te szuka!
- Átfogalmazom a kérdést.

381
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Te robbantottál gránátot
egy lakásban szerdán?

382
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
- Igen.
- Igen?

383
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
A kocsimat is te robbantottad fel?

384
00:27:05,680 --> 00:27:07,440
- Igen.
- Miért?

385
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
Egyszerűbb a pisztolynál.

386
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
De miért pont én?

387
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Mert Toni útjában állsz,
és az idegeire mész.

388
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
Ezek az ő szavai, nem az enyém!
Ezt ő mondta, oké?

389
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Oké. Nincs több kérdésem.

390
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
Itt tudjuk tartani valahol?
Még szükségünk lehet rá.

391
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Persze, főnök.

392
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
Szép jó napot, ügyvéd!

393
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Beszélnünk kell.

394
00:28:39,960 --> 00:28:43,520
Nagyszerű híreim vannak,
komoly áttörést értünk el az ügyben.

395
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Azt el is vártam.
Elvégre megegyeztünk, nemde?

396
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Persze. Milyen számon hívhatlak,
ha elkaptuk az árulót?

397
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nem.

398
00:28:56,720 --> 00:28:58,840
Csakis személyesen. Az éttermemben.

399
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Oké.

400
00:29:06,320 --> 00:29:08,640
Van még valami, amiről beszélnünk kell.

401
00:29:10,280 --> 00:29:12,920
Miután elhoztad nekem az árulót,

402
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
elviszel engem Draganhoz.

403
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
És azt mégis hogyan?
Az egész rendőrség őt keresi.

404
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Ügyvéd!

405
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
Az a dolgod, hogy ezt kitaláld.

406
00:29:30,200 --> 00:29:33,600
Kitalálod, hogy mit teszek veled,
ha csalódást okozol?

407
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Gondolkodj rajta!

408
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Három nap.

409
00:29:52,520 --> 00:29:56,520
Akkor elgondolkodtam,
hogy talán könnyebb lett volna az életem,

410
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
ha múlt szombaton hagytam volna Dragannak,
hogy megöljön.

411
00:31:26,120 --> 00:31:31,400
A feliratot fordította: Vécsey Ádám