1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Kad kao odvjetnik
predstavljate organizirani kriminal,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
morate steći statusne simbole.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
I to zato što, kao odvjetnik,
vi ste statusni simbol vašeg klijenta.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Moj statusni simbol
uskoro će postati samo hrpa metala.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
A moj klijent

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
odavno je mrtav.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Pusti mene da govorim.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Dobro.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Idemo.
-Da.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Mogao sam namirisati i čuti gdje smo.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Bili smo u Borisovu restoranu.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
On je njemački Rus
i Draganova bivša bolja polovica.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Prve zločine počinili su zajedno,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
prodali prvu drogu

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
i poslali prve djevojke da rade na ulici.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Prvim eurima koje su zaradili zajedno
izradili su si pečatnjake.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Razlog zašto su se on i Dragan
razišli bio je uobičajen.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan je otišao s djevojkom.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
No Borisova reakcija
nije bila baš uobičajena.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Djevojku je dao dekapitirati,

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
a torzo je pričvrstio na Draganova vrata.

23
00:01:49,600 --> 00:01:52,280
Za razliku od Dragana,
Boris nije bio ćudljiv.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
No, po mom mišljenju,
ravnodušnost ga je činila još opasnijim.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Cijenim što si prihvatio moj poziv.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Jeste gladni? Želite li jesti?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Ne, hvala. Mrzim rusku hranu.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Da, meni to izgleda
kao da je Kinez pojeo talijansku hranu,

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
a zatim povratio
po tanjuru njemačkih specijaliteta.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
Više volim hrabru istinu
nego kukavičke laži.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ali prijeđimo na stvar.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Gdje je taj beskičmenjak Dragan?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Duboko pod zemljom.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
I to nije laž.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
On jest pod zemljom.

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Samo ne u jednom komadu.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Skriva se od mene?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Samo izbjegava policiju.

39
00:03:09,840 --> 00:03:14,240
Igor mi je bio jedan od najvažnijih ljudi.
Shvaćate da njegova smrt

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
mora imati posljedice?

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Apsolutno.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Dragan doista žali zbog toga.

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Da? Za čime točno žali?

44
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Zbog toga što ga je zapalio
ili pretukao na smrt?

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,360
Znam kako ovo izgled, Borise, ali…

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan je izdan, kao i ti.

47
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
Posljednjih tjedana

48
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
droga je navodno prodavana u pola cijene
na Draganovu terenu.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Nemam ništa s tim.
-Možda je to tako trebalo izgledati.

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Da izazove nevolje među vama?

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Da se on naljuti?

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Znaš kakav je kad je ljut.

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Slušaj, Borise.

54
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
Mislim da te netko pokušava izigrati
i započeti rat koji nitko ne želi.

55
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Ali Dragan želi pronaći tog izdajnika

56
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
pa da mu se zajedno osvetite.

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,960
I kako to planira učiniti
kad se skriva od mene, odvjetniče?

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Ne od tebe.

59
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Od policije.

60
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Sve što kažeš meni zapravo govoriš njemu.

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
On je poput mikrofona.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Ja govorim.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Da. Znam, kvragu.

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Možda bih te trebao ubiti.

65
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Odvjetniče.

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Onda bi se Dragan morao pojaviti, zar ne?

67
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Ne bi. Ako ja umrem, Sascha preuzima.

68
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Ponedjeljak. Imate vremena do ponedjeljka.

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,720
Onda mi posluži izdajnika
na pladnju s jabukom u ustima.

70
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Objesit ćemo mu bombe na jaja.
Bum, bum, gotovo.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Da, bum, bum.

72
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Jasno.

73
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Ali nemamo baš puno vremena
do ponedjeljka.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Četiri dana…
-Četiri dana, odvjetniče.

75
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
Pobrini se da ti ne budu
posljednja četiri.

76
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Gubite se odavde.

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Dobro.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Stvarno imaš muda, znaš?

79
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
Rekao sam ti da pustiš mene da govorim.

80
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
KATHARINA
ODGOVORI

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
Ispričavam se, moram se javiti.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Hej, Katharina.
-Björne?

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Da.
-Gdje si?

84
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Zašto?

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Vremenski otok? Prvi sat? Balet.

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Zdravo!
-Tata!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hej!

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Tata!

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Kako si?
-Dobro.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Idemo na ples?

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Idem brzo po svoje stvari.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Sjajno. Idi.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
-Hej.
-Hej.

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
I?

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Gle.

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Što je ovo?

97
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
„Draga gđo Diemel,
ovim putem želimo se ispričati.

98
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Prošli tjedan poslali smo vam odbijenicu
u vezi s prijavom vaše kćeri.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
To je bila pogreška.

100
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily je najbolje dijete na svijetu.

101
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Vi ste najbolja žena na svijetu,

102
00:07:38,760 --> 00:07:43,200
a vaš muž najbolji čovjek na svijetu,
s najboljim poslom na svijetu.

103
00:07:43,280 --> 00:07:46,840
Jako smo sretni što vam možemo
zaželjeti dobrodošlicu u vrtić

104
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
u vrijeme koje vama najviše odgovara.”

105
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Želim li znati kako si to učinio?

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Radeći što uvijek radim
i prakticirajući osviještenost.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
-Osviještenost?
-Da.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Nevjerojatno je koliko si se promijenio.

109
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Prvo, vremenski otoci za Emmi,
ali i to kakav si prema meni.

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Osviještenost može
ubiti ljude i razbiti noseve.

111
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
Ali i topiti sante leda, izgleda.

112
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
I dolje. Dobro.

113
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Hoćemo li ponoviti?
-Da.

114
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
I omogućuje ti da uživaš
u trenutku s najdražom osobom,

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
čak i kad sve ostalo ide nizbrdo.

116
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Otvori i zatvori…

117
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Prije sam mrzio helikopter-roditelje
i pretjerano nadobudne roditelje.

118
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
No otkako živim osvještenije,

119
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
mogu se koncentrirati na važne stvari.

120
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
A to je Emily.

121
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
Balon je okrugao.

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
Ruke na bokove, plié.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Naizmjenični poskoci. I opet.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Podignite koljena. Da. I dolje.

125
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Halo?

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Zdravo, g. Diemele.
Doro iz odvjetničkog ureda.

127
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Zdravo, Doro iz odvjetničkog ureda.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Više ne radite za nas.

129
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Tako je.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Ja sam zadužena
za preuzimanje službenog auta.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Gdje ga mogu naći?

132
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Trenutno se vozi po gradu.

133
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Ali imam dobre vijesti.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Možeš ga pokupiti za dva sata
u apartmanskom hotelu MYRS.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
Ali tad neću biti na poslu.

136
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
I auto će biti slobodan.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Pa? Bok, dušo.

138
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Kako je bilo na baletu?
-Dobro.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Da? Želiš ići opet?
-Da.

140
00:10:11,640 --> 00:10:16,200
Mama, jesi li znala
da tata više ne radi za njih?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Što?
-Mogu li se ići igrati?

142
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Da.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Bok.
-Bok.

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Volim te.

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
I ja tebe.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-O čemu ona govori?
-Dao sam ostavku.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Što?
-Bez brige.

148
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
Financijski se još ništa neće promijeniti.
Dobio sam vrlo lijepu otpremninu.

149
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Više nemaš posla s tim kriminalcima?

150
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Točno. Bar ne s onima
u odvjetničkom uredu.

151
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
I što sad?

152
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Samozapošljavanje, više ravnoteže,
više vremena za Emily.

153
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Da.
-Bit će to dobro za tebe.

154
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
A ti? Kako je prošlo?

155
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Videopoziv?
-Da.

156
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Možda upali.

157
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Drago mi je.
-Da.

158
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Dobro.

159
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Idem ja.
-Da.

160
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Pozdrav.

161
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Hej. Emily želi u zoološki vrt
u subotu. Želiš s nama?

162
00:11:17,000 --> 00:11:22,560
Sad kad si sam svoj šef,
možda možeš uzeti slobodan dan?

163
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Rado.

164
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Dobro.

165
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Bok.

166
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Dobili smo rezultate DNK prsta,

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
ali srećom, nema podudaranja u bazi.

168
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Zašto srećom?

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nikad nismo uspjeli dobiti
uzorak DNK Dragana Sergowicza.

170
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Još postoji šansa da je to njegov prst.

171
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
Njegova je vila u blizini mjesta
na kojem je pronađen.

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
Mislim da nije doletio iz Neuköllna.

173
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
NEKRETNINA
D. SERGOWICZ

174
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Ali gdje je ostatak?

175
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-Vjerojatno u paklu.
-Ne.

176
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Vjerojatno je još na jezeru.
Sad možemo pretražiti vilu.

177
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Osviještenost je bila fascinantna.

178
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Iako su mi Boris i Toni disali za vratom,

179
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
mogao sam se iskreno veseliti
vremenskom otoku s obitelji.

180
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ODVJETNIČKI URED - DORO
ODGOVORI

181
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, ostavio sam ključeve na recepciji.
Napisao sam ti poruku, zar ne?

182
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Ali ostavili ste neke stvari u autu.

183
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Da, istina.

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Zaboravio sam.

185
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Budi ljubazna i ostavi ih na recepciji.

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Hvala.
-Ali ja nisam vaša sekre…

187
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIKA

188
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
To je bila treća eksplozija u pet dana.

189
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
Prve dvije bile su namijenjene Draganu.

190
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Morao sam pretpostaviti
da je ovo bilo namijenjen meni, ne Doro.

191
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Ako osjećate strah i paniku,

192
00:13:26,120 --> 00:13:28,200
osvijestite si vanjski svijet.

193
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Očima pronađite jednu točku
i usredotočite se na nju.

194
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
To je vaše sidro.

195
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Dobro.

196
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Dobro, jedna točka.

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Jedna točka.

198
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Dobro.

199
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Jedna točka.

200
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Da?

201
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Da, Nicole je.

202
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Hej.
-Jesi li dobro?

203
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Da, jasno.

204
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Uđi.

205
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Jesi li primijetio
da ti je auto eksplodirao?

206
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
O, da.

207
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Samo to imaš za reći?

208
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Auto koji je eksplodirao
više nije bio moj.

209
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Kako to misliš?

210
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Dao sam otkaz,

211
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
što znači da sam odustao
od mog prava na službeni auto.

212
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Pravno i činjenično,
nisam ni vlasnik ni posjednik auta.

213
00:15:12,040 --> 00:15:17,960
Ako me želiš ispitati kao svjedoka,
čuo sam eksploziju, ali nisam je vidio.

214
00:15:18,040 --> 00:15:20,960
Pa ne mogu reći ništa o tijeku događaja.

215
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Björne, to je bio pokušaj ubojstva.

216
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Zašto si tako miran?

217
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Osviještenost. Nisam li ti rekao?

218
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Ne, ali forenzičari su osviješteno saznali

219
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
da je ručna bomba korištena
u eksploziji rumunjskog podrijetla.

220
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Zvuči jeftino.

221
00:15:43,040 --> 00:15:48,000
Da, možda bi trebao razgovarati s Draganom
da vidiš je li naljutio Rumunje.

222
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Mislim da to nije moja dužnost
kao odvjetnika.

223
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Nisi li dao otkaz?
-Sad ga zastupam neovisno.

224
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Treba li on nekog da ga zastupa?

225
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Našli smo njegov prst
blizu vile na jezeru.

226
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Znaš li možda gdje je ostatak?

227
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Nije li čudno
da smo pronašli Draganov prst na jezeru

228
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
gdje si prošli vikend bio s kćeri?

229
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nije. Iskreno, nije.

230
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Ipak je to njegova kuća.

231
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Ali činjenica da misliš
da bih odveo Emily na sastanak s njim…

232
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
To zapravo malo boli.

233
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Dobro.

234
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Shvaćam.

235
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Ako te zanima, opet ćemo pretražiti vilu.

236
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Ako ima nešto da se nađe, mi ćemo to naći.

237
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Ako nađeš crvenu četkicu za zube,
molim te, donesi je.

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Danima je tražim.

239
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI

240
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Usput, želim ti sreću.

241
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Ne treba mi. Dobili smo mjesto.
No trebalo je puno truda.

242
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Čestitam. Morat ćeš mi
jednom ispričati kako si to uspio.

243
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Ti vrtići! To je najveći zločin ovih dana.

244
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
To bi trebala istražiti.

245
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Da, Björne, prenijet ću to
jedinici za posebne istrage.

246
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Ali zasad ću potražiti
ostatak Dragana Sergowicza.

247
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Sretno.

248
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björne, bok. Lijepo što si nazvao.
Htjela sam te nazvati zbog subote.

249
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Što kažeš da krenemo u devet?

250
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Imali bismo tri sata
prije poslijepodnevnog spavanja…

251
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

252
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Zato te i zovem.
Bojim se da ću morati otkazati.

253
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Dobro.

254
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Žao mi je, jako sam se veselio.

255
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
No nešto je iskrsnulo na poslu.
Moram to hitno riješiti.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Je li sve u redu, Björne?

257
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Da, jest.

258
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Samo sam podcijenio
što znači biti samozaposlen.

259
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
Dobro. Javi mi ako nešto trebaš, dobro?

260
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Dobro, hoću. Bok.
-Ugodna večer.

261
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
-Također.
-Vidimo se.

262
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
ZOVEM…
SASCHA

263
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Hej, Sascha.
-Da, što ima?

264
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Moraš mi pronaći nekog.

265
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
„Nekog.”

266
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Upotrijebio sam rodno neutralan izraz
jer nisam mogao znati

267
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
je li osoba koja je bacila bombu
muško ili žensko.

268
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Ili bilo kojeg drugog roda.

269
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hej, ljudi.

270
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
Ovo je odvjetnik Björn.

271
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Odvjetniče, Paula, Pepe.

272
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Gdje je?
-Ovdje.

273
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Kako ste ga našli?

274
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Prat'li smo trag ru'njske 'čne bombe.

275
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Pratili smo trag rumunjske ručne bombe.

276
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
-Koliko je dugo ondje?
-Oko šest sati?

277
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Da.

278
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Otvorite.

279
00:20:45,760 --> 00:20:49,120
Razlika je ako ostaviš nekog
u prtljažniku na žarkom suncu

280
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
cijeli vikend ili samo nekoliko sati.

281
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Ništa vam neću reći, seronje.

282
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Pustite me, gadovi!

283
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Rezervirali smo konferencijsku salu.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Spojit ćemo ga na struju.

285
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Što?

286
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Unutarnji otpor prema nemoralnom činu

287
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
često je u opoziciji s unutarnjim nagonom.

288
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Možete li preciznije reći
kako se nositi s tim unutarnjim otporom?

289
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
To mi se često događa na poslu.

290
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Odredite unutarnji otpor

291
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
koji vas u nečemu želi zaustaviti.

292
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Zatim odredite unutarnji pogon
koja vas tjera na akciju.

293
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Usporedite te dvije stvari.

294
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Uskoro ćete saznati

295
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
kojoj se od tih dviju sila
želite prepustiti.

296
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Probajte.

297
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Struja, može?

298
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Da. Pripremite sve.

299
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Seronje!

300
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
Brzo sam shvatio
da moj unutarnji otpor želi

301
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
da imam grižnju savjesti
pa da me zaustavi u tome

302
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
da pustim struju kroz tijelo
potpunog stranca.

303
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Ne!

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Ali imao bih još veću grižnju savjesti

305
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
da ovaj tip naudi mojoj kćeri

306
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
samo zato što nisam bio voljan
trpjeti smrad spaljene kože.

307
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Sranje!

308
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Nisam htio da ljudi
s kojima se sastajem budu ubijani…

309
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Vi mali gadovi!

310
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
…da se stvari dižu u zrak

311
00:23:07,720 --> 00:23:10,720
ili da mi kći bude izložena prijetnjama.

312
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Spremni.

313
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Dobro.

314
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Moja pitanja, moj tempo, u redu?

315
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Dobro.

316
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Zdravo.

317
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Ja sam odvjetnik, ali to već znaš.

318
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Postavljat ću pitanja. Brzo.

319
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Bolje ti je da odgovaraš brzo.

320
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Ne!

321
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Pravi tempo, pogrešan odgovor.

322
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Dobro.

323
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Počnimo s nečim jednostavnim.

324
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Kako se zoveš?

325
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Što?
-Malte!

326
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Dobro.

327
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Dobro, Malte. Što mi možeš reći o Toniju?

328
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Što? O kome?

329
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Trebao sam počistiti za njim.

330
00:24:28,080 --> 00:24:32,200
Dobro, što si točno trebao počistiti?

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Prijatelju, ovo je nesporazum.

332
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Ja sam samo pomagač.
Potrčko. Ne znam ništa. Nemam…

333
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
Toni je namamio Dragana na parkiralište.

334
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Tip s bombom
trebao je srediti Dragana, Igora i…

335
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
onog tipa ondje.

336
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Boris je trebao preuzeti krivnju za to.
Toni bi postao šef, a Murat zamjenik.

337
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Ali tad se pojavio onaj jebeni autobus.

338
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Ti si trebao „počistiti” taj nered, ne?

339
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Da.
-Da.

340
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Zašto je Murat morao umrijeti?

341
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Kvragu! Kujo!

342
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
Toni je saznao da će Murat progovoriti.

343
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Trebao sam koknuti tebe i Murata
u rezervatu divljih životinja.

344
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Nažalost, ti se nisi pojavio.

345
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Kvragu, čemu to?

346
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Za „nažalost”.

347
00:25:59,320 --> 00:26:00,280
Izvoli.

348
00:26:01,760 --> 00:26:05,400
Kako je Toni znao
da će se Murat naći s odvjetnikom?

349
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Točno.

350
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Kako?

351
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Čekaj, čekaj!

352
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
Poruka na govornoj pošti.
Prisluškivali su mu mobitel.

353
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Tko?

354
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Ne znam. Kako da znam?

355
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Möller, onaj ružni policajac.

356
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Oprosti, nisam dobro shvatio. Tko?

357
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

358
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! Taj prokleti murjak. Ružni gad.

359
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Dobro. U redu.

360
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
A ručna bomba u stanu gđe Bregenz?

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Koga?
-Ne, čekaj.

362
00:26:54,760 --> 00:26:57,280
-Kujo!
-Da, preformulirajmo to.

363
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Bacio si bombu u stan u srijedu?

364
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Da.
-Da?

365
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Raznio si mi auto?

366
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
-Da.
-Zašto?

367
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Lakše je nego pucati.

368
00:27:15,440 --> 00:27:16,400
Zašto baš ja?

369
00:27:16,920 --> 00:27:19,520
Smetaš Toniju. Ideš mu na živce.

370
00:27:20,440 --> 00:27:23,160
Njegove riječi, ne moje.
Njegove riječi, dobro?

371
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Dobro. Nemam više pitanja.

372
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
Zaokupite ga nečime.
Možda ćemo ga opet trebati.

373
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Naravno, šefe.

374
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Dobar dan, odvjetniče.

375
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Moramo razgovarati.

376
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Mislim da će ti biti drago čuti
da odlično napredujemo.

377
00:28:44,880 --> 00:28:49,520
Vjerujem. Ipak smo se dogovorili, zar ne?

378
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Dobro. Kako da te dobijem kad završimo?

379
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Ne.

380
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Samo osobno u mom restoranu.

381
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Dobro.

382
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Ovdje sam iz drugog razloga.

383
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Kad mi dovedeš izdajicu,

384
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
odvest ćeš me Draganu.

385
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Kako si to zamislio? Policija ga traži.

386
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Odvjetniče.

387
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Tvoj je posao da zamišljaš.

388
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Zamisliti što će se dogoditi
ako me razočaraš.

389
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Razmisli.

390
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tri dana.

391
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Pitao sam se
bi li mi život bio jednostavniji

392
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
da sam pustio Dragana
da me ubije prošle subote.

393
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Prijevod titlova: Dejan Rakar