Kad kao odvjetnik predstavljate organizirani kriminal,
morate steći statusne simbole.
I to zato što, kao odvjetnik, vi ste statusni simbol vašeg klijenta.
Moj statusni simbol uskoro će postati samo hrpa metala.
A moj klijent
odavno je mrtav.
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Pusti mene da govorim.
Dobro.
-Idemo. -Da.
Mogao sam namirisati i čuti gdje smo.
Bili smo u Borisovu restoranu.
On je njemački Rus i Draganova bivša bolja polovica.
Prve zločine počinili su zajedno,
prodali prvu drogu
i poslali prve djevojke da rade na ulici.
Prvim eurima koje su zaradili zajedno izradili su si pečatnjake.
Razlog zašto su se on i Dragan razišli bio je uobičajen.
Dragan je otišao s djevojkom.
No Borisova reakcija nije bila baš uobičajena.
Djevojku je dao dekapitirati,
a torzo je pričvrstio na Draganova vrata.
Za razliku od Dragana, Boris nije bio ćudljiv.
No, po mom mišljenju, ravnodušnost ga je činila još opasnijim.
Cijenim što si prihvatio moj poziv.
Jeste gladni? Želite li jesti?
Ne, hvala. Mrzim rusku hranu.
Da, meni to izgleda kao da je Kinez pojeo talijansku hranu,
a zatim povratio po tanjuru njemačkih specijaliteta.
Više volim hrabru istinu nego kukavičke laži.
Ali prijeđimo na stvar.
Gdje je taj beskičmenjak Dragan?
Duboko pod zemljom.
I to nije laž.
On jest pod zemljom.
Samo ne u jednom komadu.
Skriva se od mene?
Samo izbjegava policiju.
Igor mi je bio jedan od najvažnijih ljudi. Shvaćate da njegova smrt
mora imati posljedice?
Apsolutno.
Dragan doista žali zbog toga.
Da? Za čime točno žali?
Zbog toga što ga je zapalio ili pretukao na smrt?
Znam kako ovo izgled, Borise, ali…
Dragan je izdan, kao i ti.
Posljednjih tjedana
droga je navodno prodavana u pola cijene na Draganovu terenu.
-Nemam ništa s tim. -Možda je to tako trebalo izgledati.
Da izazove nevolje među vama?
Da se on naljuti?
Znaš kakav je kad je ljut.
Slušaj, Borise.
Mislim da te netko pokušava izigrati i započeti rat koji nitko ne želi.
Ali Dragan želi pronaći tog izdajnika
pa da mu se zajedno osvetite.
I kako to planira učiniti kad se skriva od mene, odvjetniče?
Ne od tebe.
Od policije.
Sve što kažeš meni zapravo govoriš njemu.
On je poput mikrofona.
Ja govorim.
Da. Znam, kvragu.
Možda bih te trebao ubiti.
Odvjetniče.
Onda bi se Dragan morao pojaviti, zar ne?
Ne bi. Ako ja umrem, Sascha preuzima.
Ponedjeljak. Imate vremena do ponedjeljka.
Onda mi posluži izdajnika na pladnju s jabukom u ustima.
Objesit ćemo mu bombe na jaja. Bum, bum, gotovo.
Da, bum, bum.
Jasno.
Ali nemamo baš puno vremena do ponedjeljka.
-Četiri dana… -Četiri dana, odvjetniče.
Pobrini se da ti ne budu posljednja četiri.
Gubite se odavde.
Dobro.
Stvarno imaš muda, znaš?
Rekao sam ti da pustiš mene da govorim.
KATHARINA ODGOVORI
Ispričavam se, moram se javiti.
-Hej, Katharina. -Björne?
-Da. -Gdje si?
Zašto?
Vremenski otok? Prvi sat? Balet.
-Zdravo! -Tata!
Hej!
Tata!
-Kako si? -Dobro.
Idemo na ples?
Idem brzo po svoje stvari.
Sjajno. Idi.
-Hej. -Hej.
I?
Gle.
Što je ovo?
„Draga gđo Diemel, ovim putem želimo se ispričati.
Prošli tjedan poslali smo vam odbijenicu u vezi s prijavom vaše kćeri.
To je bila pogreška.
Emily je najbolje dijete na svijetu.
Vi ste najbolja žena na svijetu,
a vaš muž najbolji čovjek na svijetu, s najboljim poslom na svijetu.
Jako smo sretni što vam možemo zaželjeti dobrodošlicu u vrtić
u vrijeme koje vama najviše odgovara.”
Želim li znati kako si to učinio?
Radeći što uvijek radim i prakticirajući osviještenost.
-Osviještenost? -Da.
Nevjerojatno je koliko si se promijenio.
Prvo, vremenski otoci za Emmi, ali i to kakav si prema meni.
Osviještenost može ubiti ljude i razbiti noseve.
Ali i topiti sante leda, izgleda.
I dolje. Dobro.
-Hoćemo li ponoviti? -Da.
I omogućuje ti da uživaš u trenutku s najdražom osobom,
čak i kad sve ostalo ide nizbrdo.
Otvori i zatvori…
Prije sam mrzio helikopter-roditelje i pretjerano nadobudne roditelje.
No otkako živim osvještenije,
mogu se koncentrirati na važne stvari.
A to je Emily.
Balon je okrugao.
Ruke na bokove, plié.
Naizmjenični poskoci. I opet.
Podignite koljena. Da. I dolje.
Halo?
Zdravo, g. Diemele. Doro iz odvjetničkog ureda.
Zdravo, Doro iz odvjetničkog ureda.
Više ne radite za nas.
Tako je.
Ja sam zadužena za preuzimanje službenog auta.
Gdje ga mogu naći?
Trenutno se vozi po gradu.
Ali imam dobre vijesti.
Možeš ga pokupiti za dva sata u apartmanskom hotelu MYRS.
Ali tad neću biti na poslu.
I auto će biti slobodan.
Pa? Bok, dušo.
-Kako je bilo na baletu? -Dobro.
-Da? Želiš ići opet? -Da.
Mama, jesi li znala da tata više ne radi za njih?
-Što? -Mogu li se ići igrati?
Da.
-Bok. -Bok.
Volim te.
I ja tebe.
-O čemu ona govori? -Dao sam ostavku.
-Što? -Bez brige.
Financijski se još ništa neće promijeniti. Dobio sam vrlo lijepu otpremninu.
Više nemaš posla s tim kriminalcima?
Točno. Bar ne s onima u odvjetničkom uredu.
I što sad?
Samozapošljavanje, više ravnoteže, više vremena za Emily.
-Da. -Bit će to dobro za tebe.
A ti? Kako je prošlo?
-Videopoziv? -Da.
Možda upali.
-Drago mi je. -Da.
Dobro.
-Idem ja. -Da.
Pozdrav.
Hej. Emily želi u zoološki vrt u subotu. Želiš s nama?
Sad kad si sam svoj šef, možda možeš uzeti slobodan dan?
Rado.
Dobro.
Bok.
Dobili smo rezultate DNK prsta,
ali srećom, nema podudaranja u bazi.
Zašto srećom?
Nikad nismo uspjeli dobiti uzorak DNK Dragana Sergowicza.
Još postoji šansa da je to njegov prst.
Njegova je vila u blizini mjesta na kojem je pronađen.
Mislim da nije doletio iz Neuköllna.
NEKRETNINA D. SERGOWICZ
Ali gdje je ostatak?
-Vjerojatno u paklu. -Ne.
Vjerojatno je još na jezeru. Sad možemo pretražiti vilu.
Osviještenost je bila fascinantna.
Iako su mi Boris i Toni disali za vratom,
mogao sam se iskreno veseliti vremenskom otoku s obitelji.
ODVJETNIČKI URED - DORO ODGOVORI
Doro, ostavio sam ključeve na recepciji. Napisao sam ti poruku, zar ne?
Ali ostavili ste neke stvari u autu.
Da, istina.
Zaboravio sam.
Budi ljubazna i ostavi ih na recepciji.
-Hvala. -Ali ja nisam vaša sekre…
PANIKA
To je bila treća eksplozija u pet dana.
Prve dvije bile su namijenjene Draganu.
Morao sam pretpostaviti da je ovo bilo namijenjen meni, ne Doro.
Ako osjećate strah i paniku,
osvijestite si vanjski svijet.
Očima pronađite jednu točku i usredotočite se na nju.
To je vaše sidro.
Dobro.
Dobro, jedna točka.
Jedna točka.
Dobro.
Jedna točka.
Da?
Da, Nicole je.
-Hej. -Jesi li dobro?
Da, jasno.
Uđi.
Jesi li primijetio da ti je auto eksplodirao?
O, da.
Samo to imaš za reći?
Auto koji je eksplodirao više nije bio moj.
Kako to misliš?
Dao sam otkaz,
što znači da sam odustao od mog prava na službeni auto.
Pravno i činjenično, nisam ni vlasnik ni posjednik auta.
Ako me želiš ispitati kao svjedoka, čuo sam eksploziju, ali nisam je vidio.
Pa ne mogu reći ništa o tijeku događaja.
Björne, to je bio pokušaj ubojstva.
Zašto si tako miran?
Osviještenost. Nisam li ti rekao?
Ne, ali forenzičari su osviješteno saznali
da je ručna bomba korištena u eksploziji rumunjskog podrijetla.
Zvuči jeftino.
Da, možda bi trebao razgovarati s Draganom da vidiš je li naljutio Rumunje.
Mislim da to nije moja dužnost kao odvjetnika.
-Nisi li dao otkaz? -Sad ga zastupam neovisno.
Treba li on nekog da ga zastupa?
Našli smo njegov prst blizu vile na jezeru.
Znaš li možda gdje je ostatak?
Nije li čudno da smo pronašli Draganov prst na jezeru
gdje si prošli vikend bio s kćeri?
Nije. Iskreno, nije.
Ipak je to njegova kuća.
Ali činjenica da misliš da bih odveo Emily na sastanak s njim…
To zapravo malo boli.
Dobro.
Shvaćam.
Ako te zanima, opet ćemo pretražiti vilu.
Ako ima nešto da se nađe, mi ćemo to naći.
Ako nađeš crvenu četkicu za zube, molim te, donesi je.
Danima je tražim.
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI
Usput, želim ti sreću.
Ne treba mi. Dobili smo mjesto. No trebalo je puno truda.
Čestitam. Morat ćeš mi jednom ispričati kako si to uspio.
Ti vrtići! To je najveći zločin ovih dana.
To bi trebala istražiti.
Da, Björne, prenijet ću to jedinici za posebne istrage.
Ali zasad ću potražiti ostatak Dragana Sergowicza.
Sretno.
Björne, bok. Lijepo što si nazvao. Htjela sam te nazvati zbog subote.
Što kažeš da krenemo u devet?
Imali bismo tri sata prije poslijepodnevnog spavanja…
Katharina.
Zato te i zovem. Bojim se da ću morati otkazati.
Dobro.
Žao mi je, jako sam se veselio.
No nešto je iskrsnulo na poslu. Moram to hitno riješiti.
Je li sve u redu, Björne?
Da, jest.
Samo sam podcijenio što znači biti samozaposlen.
Dobro. Javi mi ako nešto trebaš, dobro?
-Dobro, hoću. Bok. -Ugodna večer.
-Također. -Vidimo se.
ZOVEM… SASCHA
-Hej, Sascha. -Da, što ima?
Moraš mi pronaći nekog.
„Nekog.”
Upotrijebio sam rodno neutralan izraz jer nisam mogao znati
je li osoba koja je bacila bombu muško ili žensko.
Ili bilo kojeg drugog roda.
Hej, ljudi.
Ovo je odvjetnik Björn.
Odvjetniče, Paula, Pepe.
-Gdje je? -Ovdje.
Kako ste ga našli?
Prat'li smo trag ru'njske 'čne bombe.
Pratili smo trag rumunjske ručne bombe.
-Koliko je dugo ondje? -Oko šest sati?
Da.
Otvorite.
Razlika je ako ostaviš nekog u prtljažniku na žarkom suncu
cijeli vikend ili samo nekoliko sati.
Ništa vam neću reći, seronje.
Pustite me, gadovi!
Rezervirali smo konferencijsku salu.
Spojit ćemo ga na struju.
Što?
Unutarnji otpor prema nemoralnom činu
često je u opoziciji s unutarnjim nagonom.
Možete li preciznije reći kako se nositi s tim unutarnjim otporom?
To mi se često događa na poslu.
Odredite unutarnji otpor
koji vas u nečemu želi zaustaviti.
Zatim odredite unutarnji pogon koja vas tjera na akciju.
Usporedite te dvije stvari.
Uskoro ćete saznati
kojoj se od tih dviju sila želite prepustiti.
Probajte.
Struja, može?
Da. Pripremite sve.
Seronje!
Brzo sam shvatio da moj unutarnji otpor želi
da imam grižnju savjesti pa da me zaustavi u tome
da pustim struju kroz tijelo potpunog stranca.
Ne!
Ali imao bih još veću grižnju savjesti
da ovaj tip naudi mojoj kćeri
samo zato što nisam bio voljan trpjeti smrad spaljene kože.
Sranje!
Nisam htio da ljudi s kojima se sastajem budu ubijani…
Vi mali gadovi!
…da se stvari dižu u zrak
ili da mi kći bude izložena prijetnjama.
Spremni.
Dobro.
Moja pitanja, moj tempo, u redu?
Dobro.
Zdravo.
Ja sam odvjetnik, ali to već znaš.
Postavljat ću pitanja. Brzo.
Bolje ti je da odgovaraš brzo.
Ne!
Pravi tempo, pogrešan odgovor.
Dobro.
Počnimo s nečim jednostavnim.
Kako se zoveš?
-Što? -Malte!
Malte? Dobro.
Dobro, Malte. Što mi možeš reći o Toniju?
Što? O kome?
Trebao sam počistiti za njim.
Dobro, što si točno trebao počistiti?
Prijatelju, ovo je nesporazum.
Ja sam samo pomagač. Potrčko. Ne znam ništa. Nemam…
Toni je namamio Dragana na parkiralište.
Tip s bombom trebao je srediti Dragana, Igora i…
onog tipa ondje.
Boris je trebao preuzeti krivnju za to. Toni bi postao šef, a Murat zamjenik.
Ali tad se pojavio onaj jebeni autobus.
Ti si trebao „počistiti” taj nered, ne?
-Da. -Da.
Zašto je Murat morao umrijeti?
Kvragu! Kujo!
Toni je saznao da će Murat progovoriti.
Trebao sam koknuti tebe i Murata u rezervatu divljih životinja.
Nažalost, ti se nisi pojavio.
Kvragu, čemu to?
Za „nažalost”.
Izvoli.
Kako je Toni znao da će se Murat naći s odvjetnikom?
Točno.
Kako?
Čekaj, čekaj!
Poruka na govornoj pošti. Prisluškivali su mu mobitel.
Tko?
Ne znam. Kako da znam?
Möller, onaj ružni policajac.
Oprosti, nisam dobro shvatio. Tko?
Möller!
Möller! Taj prokleti murjak. Ružni gad.
Dobro. U redu.
A ručna bomba u stanu gđe Bregenz?
-Koga? -Ne, čekaj.
-Kujo! -Da, preformulirajmo to.
Bacio si bombu u stan u srijedu?
-Da. -Da?
Raznio si mi auto?
-Da. -Zašto?
Lakše je nego pucati.
Zašto baš ja?
Smetaš Toniju. Ideš mu na živce.
Njegove riječi, ne moje. Njegove riječi, dobro?
Dobro. Nemam više pitanja.
Zaokupite ga nečime. Možda ćemo ga opet trebati.
Naravno, šefe.
Dobar dan, odvjetniče.
Moramo razgovarati.
Mislim da će ti biti drago čuti da odlično napredujemo.
Vjerujem. Ipak smo se dogovorili, zar ne?
Dobro. Kako da te dobijem kad završimo?
Ne.
Samo osobno u mom restoranu.
Dobro.
Ovdje sam iz drugog razloga.
Kad mi dovedeš izdajicu,
odvest ćeš me Draganu.
Kako si to zamislio? Policija ga traži.
Odvjetniče.
Tvoj je posao da zamišljaš.
Zamisliti što će se dogoditi ako me razočaraš.
Razmisli.
Tri dana.
Pitao sam se bi li mi život bio jednostavniji
da sam pustio Dragana da me ubije prošle subote.
Prijevod titlova: Dejan Rakar