1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
‫כשאתה מייצג ארגון פשע כעורך דין,‬

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
‫אתה צריך להשיג סמלי סטטוס.‬

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
‫פשוט מפני שכעורך דין,‬
‫אתה סמל הסטטוס של הלקוח שלך.‬

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
‫סמל הסטטוס שלי‬
‫יהפוך בקרוב ללא יותר מגוש מתכת.‬

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
‫והלקוח שלי…‬

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
‫מת כבר מזמן.‬

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
‫- רצח עם מודעוּת -‬

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
‫תן לי לדבר.‬

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
‫אוקיי.‬

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
‫בואו איתי.‬
‫-כן.‬

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
‫זוזו.‬

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,800
‫כבר זיהיתי לפי הריח והקולות איפה אנחנו.‬

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
‫היינו במסעדה של בוריס.‬

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
‫אדם רוסי-גרמני‬
‫והחצי הטוב יותר של דרגאן, לשעבר.‬

15
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
‫הם ביצעו ביחד את הפשעים הראשונים שלהם,‬
‫מכרו את הסמים הראשונים שלהם,‬

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
‫ושלחו את הבחורות הראשונות שלהם‬
‫לעבוד ברחוב.‬

17
00:01:21,920 --> 00:01:26,440
‫הם הכינו את טבעות החותם שלהם‬
‫עם סכום הכסף הראשון שהרוויחו יחד.‬

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
‫הסיבה שהוא ודרגאן נפרדו הייתה שכיחה.‬

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
‫דרגאן ברח עם החברה שלו.‬

20
00:01:32,600 --> 00:01:36,440
‫התגובה של בוריס,‬
‫לעומת זאת, לא הייתה שכיחה.‬

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
‫הוא דאג שיכרתו לבחורה את הראש‬

22
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
‫ומסמר את הטורסו שלה לדלת ביתו של דרגאן.‬

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
‫בניגוד לדרגאן, בוריס לא סבל ממצבי רוח.‬

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,120
‫אבל לדעתי, דעתו המיושבת‬
‫הפכה אותו למסוכן אפילו יותר.‬

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,520
‫אני מעריך את העובדה שקיבלת את ההזמנה שלי.‬

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
‫אתם רעבים? רוצים לאכול?‬

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
‫לא, תודה. אני שונא אוכל רוסי.‬

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
‫כן, זה תמיד נראה לי‬
‫כאילו סיני אכל אוכל איטלקי,‬

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
‫ואז הקיא על צלחת של מעדנים גרמניים.‬

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,120
‫אני מעדיף אמת אמיצה על שקר פחדני.‬

31
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
‫אבל,‬

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
‫בואו ניגש לעניין.‬

33
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
‫איפה הכלב חסר עמוד השדרה הזה, דרגאן?‬

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
‫הוא ירד מתחת לאדמה.‬

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
‫וזה לא שקר.‬

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
‫הוא באמת מתחת לאדמה.‬

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
‫גם אם לא בחתיכה אחת.‬

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
‫זאת אומרת, הוא מסתתר ממני?‬

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
‫הוא פשוט מתחמק מהמשטרה.‬

40
00:03:09,720 --> 00:03:11,920
‫איגור היה אחד האנשים הכי חשובים שלי.‬

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
‫ואתם מבינים שלמותו‬

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
‫חייבות להיות השלכות, נכון?‬

43
00:03:17,560 --> 00:03:18,520
‫בהחלט.‬

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
‫ודרגאן מתחרט על כך מעומק ליבו.‬

45
00:03:24,760 --> 00:03:25,640
‫כן?‬

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
‫על מה בדיוק הוא מתחרט?‬

47
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
‫על כך ששרף אותו, או שהכה אותו למוות?‬

48
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
‫אני יודע איך זה בטח נראה לך, בוריס, אבל…‬

49
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
‫דרגאן נבגד בדיוק כמוך.‬

50
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
‫בשבועות האחרונים,‬

51
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
‫לפי הדיווחים,‬
‫סמים נמכרו בשטח של דרגאן בחצי מחיר.‬

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
‫זה לא קשור אליי.‬
‫-אולי ככה זה אמור להיראות.‬

53
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
‫כדי לעורר ביניכם צרות?‬

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
‫כדי להכעיס אותו?‬

55
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
‫אתה יודע איך הוא יכול להיות כשהוא כועס.‬

56
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
‫תקשיב, בוריס,‬

57
00:04:10,760 --> 00:04:15,280
‫אני חושב שמישהו מנסה לשחק בכם,‬
‫ולהצית מלחמה שאף אחד לא רוצה בה.‬

58
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
‫אבל מה שדרגאן רוצה זה למצוא את הבוגד הזה,‬

59
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
‫וששניכם תנקמו בו ביחד.‬

60
00:04:24,840 --> 00:04:29,760
‫ואיך הוא מתכנן לעשות זאת‬
‫כשהוא מסתתר ממני, עורך דין?‬

61
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
‫לא ממך.‬

62
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
‫מהמשטרה.‬

63
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
‫על כל מה שתדבר איתי, אני אדבר איתו.‬

64
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
‫הוא כמו הדובר שלו.‬

65
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
‫אני מדבר.‬

66
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
‫כן. אני יודע, לעזאזל.‬

67
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
‫אולי כדאי שפשוט אהרוג אתכם.‬

68
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
‫עורך דין,‬

69
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
‫אז דרגאן יצטרך להופיע, נכון?‬

70
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
‫הוא לא יופיע. אם אמות, סשה יקבל את הפיקוד.‬

71
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
‫יום שני.‬

72
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
‫יש לך עד יום שני,‬

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
‫ואחר כך תגיש לי‬
‫את הבוגד על מגש עם תפוח בפה.‬

74
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
‫נתלה כמה רימוני יד על הביצים שלו.‬
‫בום, בום, זהו.‬

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
‫כן. "בום, בום".‬

76
00:05:31,920 --> 00:05:32,760
‫נשמע טוב.‬

77
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
‫העניין הוא שיום שני לא משאיר לנו הרבה זמן.‬

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
‫כלומר, ארבעה ימים…‬
‫-ארבעה ימים, עורך דין.‬

79
00:05:42,480 --> 00:05:44,960
‫תדאג שאלה לא יהיו הארבעה האחרונים שלך.‬

80
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
‫צאו מפה.‬

81
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
‫בסדר.‬

82
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
‫קדימה, יותר מהר.‬

83
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
‫יש לך ביצים, אתה יודע?‬

84
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
‫אמרתי לך שתיתן לי לדבר.‬

85
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
‫- קתרינה‬
‫ענה -‬

86
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
‫סליחה, אני חייב לענות רגע.‬

87
00:06:27,640 --> 00:06:29,240
‫היי, קתרינה.‬
‫-ביורן?‬

88
00:06:29,320 --> 00:06:30,760
‫כן.‬
‫-איפה אתה?‬

89
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
‫למה?‬

90
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
‫אי זמן? שיעור ראשון? בלט?‬

91
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
‫שלום!‬
‫-אבא!‬

92
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
‫היי!‬

93
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
‫אבא!‬

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
‫שנלך לרקוד?‬

96
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
‫רק אביא את הדברים שלי.‬

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
‫מעולה. לכי לך.‬

98
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
‫היי.‬
‫-היי.‬

99
00:07:06,760 --> 00:07:07,680
‫נו?‬

100
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
‫תראי.‬

101
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
‫מה זה?‬

102
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
‫"גברת דימל היקרה, אנו מבקשים בזאת להתנצל.‬

103
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
‫"בשבוע שעבר שלחנו לך‬
‫מכתב דחייה בנוגע לבקשת ההרשמה של בתך.‬

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
‫"זו הייתה טעות.‬

105
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
‫"אמילי היא הילדה הנהדרת ביותר בעולם,‬

106
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
‫"את האישה הנהדרת ביותר בעולם,‬

107
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
‫"ובעלך הוא הגבר הנהדר ביותר בעולם,‬

108
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
‫"עם העבודה הנהדרת ביותר בעולם,‬

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
‫"ואנחנו שמחים מאוד לקבל אתכם לגן שלנו‬

110
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
‫"בזמן שהכי יתאים לכם."‬

111
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
‫אני רוצה לדעת איך עשית את זה?‬

112
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
‫בכך שעשיתי את מה שאני תמיד עושה,‬
‫ותרגלתי מיינדפולנס.‬

113
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
‫מיינדפולנס?‬
‫-כן.‬

114
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
‫מטורף כמה שהשתנית.‬

115
00:08:12,480 --> 00:08:16,360
‫קודם איי הזמן בשביל אמי,‬
‫ועכשיו איך שאתה איתי.‬

116
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
‫מיינדפולנס יכול להרוג אנשים ולשבור אפים.‬

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
‫וגם להמיס קרחונים, מסתבר.‬

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
‫ולהוריד. יופי.‬

119
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
‫שנעשה את זה שוב? אוקיי.‬
‫-כן.‬

120
00:08:40,160 --> 00:08:43,320
‫והוא מאפשר לך ליהנות‬
‫מרגע עם האדם האהוב עליך,‬

121
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
‫אפילו כשכל שאר הדברים מידרדרים.‬

122
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
‫ולפתוח ולסגור, ולפתוח ולסגור…‬

123
00:08:53,280 --> 00:08:58,160
‫פעם שנאתי לבלות זמן‬
‫בחברת הורי הליקופטר הישגיים מדי.‬

124
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
‫אבל מאז שהתחלתי לחיות באופן מודע יותר,‬

125
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
‫עכשיו אני יכול להתרכז בדברים החשובים,‬

126
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
‫שזאת אמילי.‬
‫-הבלון עגול.‬

127
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
‫ידיים על המותניים, פלייה.‬

128
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
‫וקפיצות עם הידיים, ושוב.‬

129
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
‫תרימו ברכיים. כן, ולהוריד.‬

130
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
‫הלו?‬

131
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
‫שלום, מר דימל. זאת דורו ממשרד עורכי הדין.‬

132
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
‫שלום, דורו ממשרד עורכי הדין.‬

133
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
‫אתה כבר לא עובד אצלנו.‬
‫-זה נכון.‬

134
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
‫אז קיבלתי את המשימה‬
‫לאסוף ממך את רכב החברה שלך.‬

135
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
‫איפה אוכל למצוא אותו?‬

136
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
‫כרגע הוא נוסע ברחבי העיר.‬

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
‫אבל יש לי חדשות טובות.‬

138
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
‫תוכלי לאסוף אותו בעוד שעתיים‬
‫ממלון הדירות "מירס".‬

139
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
‫אבל עד אז כבר אסיים לעבוד.‬

140
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
‫בדיוק כמו המכונית.‬

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
‫נו? שלום, מתוקה.‬

142
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
‫איך היה בבלט?‬
‫-טוב.‬

143
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
‫כן? את רוצה לחזור?‬
‫-כן.‬

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,680
‫אימא, ידעת שאבא כבר לא עובד אצלם?‬

145
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
‫מה?‬
‫-אפשר ללכת לשחק?‬

146
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
‫כן, ברור.‬

147
00:10:20,640 --> 00:10:22,480
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

148
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
‫אוהב אותך.‬
‫-גם אני אותך.‬

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
‫על מה היא מדברת?‬
‫-התפטרתי.‬

150
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
‫מה?‬
‫-אל תדאגי. פיננסית, המצב לא ישתנה בינתיים.‬

151
00:10:34,880 --> 00:10:37,680
‫יש לי הסדר עזיבה נחמד מאוד.‬

152
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
‫אז אתה כבר לא מתעסק עם הפושעים האלה?‬

153
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
‫בדיוק. לפחות לא עם אלה במשרד עורכי הדין.‬

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,280
‫אז מה עכשיו?‬

155
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
‫עצמאות, איזון בין עבודה לחיים,‬
‫יותר זמן לאמילי.‬

156
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
‫כן.‬
‫-זה יהיה טוב לך.‬

157
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
‫ואת? איך היה?‬

158
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
‫שיחת הווידאו?‬
‫-כן.‬

159
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
‫אולי זה יסתדר.‬

160
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
‫מעולה, אני שמח לשמוע.‬
‫-כן.‬

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
‫אוקיי.‬

162
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
‫אז אני אזוז.‬
‫-כן.‬

163
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
‫ביי.‬

164
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
‫היי, אמילי רצתה ללכת לגן החיות ביום שבת.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬

165
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
‫זאת אומרת, עכשיו כשאתה הבוס של עצמך,‬

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
‫אולי תוכל לקחת יום חופש?‬

167
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
‫אני אשמח.‬

168
00:11:26,880 --> 00:11:27,720
‫אוקיי.‬

169
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
‫ביי.‬

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
‫תוצאות הדנ"א מהאצבע הגיעו, אבל למרבה המזל,‬

171
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
‫אין התאמה במאגר הנתונים שלנו.‬

172
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
‫למה "למרבה המזל"?‬

173
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
‫אף פעם לא הצלחנו‬
‫להשיג דגימת דנ"א מדרגאן זרגוביץ',‬

174
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
‫אז עדיין יש סיכוי שזאת האצבע שלו.‬

175
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
‫הווילה של זרגוביץ' רחוקה כמה מאות מטרים‬

176
00:11:48,760 --> 00:11:52,320
‫מהמקום בו היא נמצאה,‬
‫אז לא נראה לי שהיא עפה כל הדרך מנויקולן.‬

177
00:11:52,400 --> 00:11:53,840
‫- נדל"ן‬
‫ד' זרגוביץ' -‬

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
‫אבל איפה השאר?‬

179
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
‫בגיהינום, כנראה.‬

180
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
‫לא.‬

181
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
‫בטח עדיין באגם.‬

182
00:12:00,080 --> 00:12:01,680
‫אפשר לחפש בווילה עכשיו.‬

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,760
‫המיינדפולנס בהחלט היה מרתק.‬

184
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
‫למרות שבוריס וטוני נשפו בעורפי,‬

185
00:12:16,240 --> 00:12:20,040
‫יכולתי לצפות, ללא הסתייגויות,‬
‫לאי זמן עם המשפחה שלי.‬

186
00:12:20,560 --> 00:12:24,920
‫- משרד עורכי דין - דורו‬
‫ענה -‬

187
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
‫דורו, השארתי את המפתחות למכונית בקבלה.‬
‫כתבתי לך הודעה, נכון?‬

188
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
‫אבל השארת את הדברים שלך במכונית, מר דימל.‬

189
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
‫כן, נכון.‬

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
‫שכחתי.‬

191
00:12:39,320 --> 00:12:42,440
‫תהיי נחמדה ותשאירי הכול בקבלה?‬

192
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
‫תודה.‬
‫-בטח, אבל אני לא המזכי…‬

193
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
‫- פאניקה -‬

194
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
‫זה היה הפיצוץ השלישי בחמישה ימים.‬

195
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
‫היעד של שני הראשונים היה דרגאן.‬

196
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
‫הייתי צריך להניח שזה נועד לי, לא לדורו.‬

197
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
‫אם אתה מרגיש פחד ופאניקה,‬

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
‫נסה להיות מודע לעולם שבחוץ.‬

199
00:13:29,560 --> 00:13:34,480
‫עם עיניך, תמצא נקודה אחת ותתמקד בה.‬

200
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
‫היא העוגן שלך.‬

201
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
‫כן, אוקיי.‬

202
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
‫אוקיי, נקודה אחת.‬

203
00:13:41,040 --> 00:13:41,960
‫נקודה אחת.‬

204
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
‫אוקיי.‬

205
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
‫נקודה אחת.‬

206
00:13:58,400 --> 00:13:59,240
‫כן.‬

207
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
‫כן?‬

208
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
‫כן, זאת ניקול.‬

209
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
‫היי.‬
‫-אתה בסדר?‬

210
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
‫כן, כמובן.‬

211
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
‫תיכנסי.‬

212
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
‫שמת לב שהמכונית שלך התפוצצה בחוץ לפני רגע?‬

213
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
‫היה קשה לפספס.‬

214
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
‫זה כל מה שיש לך לומר בנושא?‬

215
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
‫טוב, המכונית שהתפוצצה כבר לא הייתה שלי.‬

216
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
‫מה הכוונה?‬

217
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
‫התפטרתי ממשרד עורכי הדין,‬

218
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
‫מה שאומר שוויתרתי‬
‫גם על זכותי להשתמש ברכב החברה.‬

219
00:15:08,040 --> 00:15:11,960
‫אז מבחינה חוקית ועובדתית,‬
‫אני לא בעל הרכב וגם לא מחזיקו.‬

220
00:15:12,040 --> 00:15:16,520
‫אם את רוצה לחקור אותי כעד,‬
‫אכן שמעתי את הפיצוץ,‬

221
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
‫אבל לא ראיתי אותו,‬
‫אז אין לי מה לומר על התקדמות האירועים.‬

222
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
‫ביורן, זה היה ניסיון להתנקש בחייך.‬

223
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
‫למה אתה כל כך רגוע?‬

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
‫מיינדפולנס.‬

225
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
‫לא סיפרתי לך על זה?‬

226
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
‫לא.‬

227
00:15:33,280 --> 00:15:36,840
‫אבל צוות המז"פ שלנו גילה, באופן מודע,‬

228
00:15:36,920 --> 00:15:41,160
‫שהמקור של רימון היד‬
‫שנעשה בו שימוש בפיצוץ הוא רומני.‬

229
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
‫נשמע זול.‬
‫-כן.‬

230
00:15:43,640 --> 00:15:47,600
‫אולי כדאי שתדבר עם דרגאן‬
‫ותבדוק אם הוא הכעיס רומנים כלשהם.‬

231
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
‫אני לא חושב שזה חלק מתפקידי כעורך דינו.‬

232
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
‫חשבתי שהתפטרת.‬
‫-עכשיו אני מייצג אותו באופן עצמאי.‬

233
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
‫הוא עדיין זקוק לייצוג?‬

234
00:16:21,880 --> 00:16:25,520
‫מצאנו את האצבע שלו קרוב לווילה שליד האגם.‬

235
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
‫אולי אתה יודע איפה שאר הגוף שלו?‬

236
00:16:34,000 --> 00:16:38,120
‫אתה לא חושב שזה מוזר‬
‫שמצאנו את האצבע של דרגאן דווקא באגם‬

237
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
‫שבו היית בסוף השבוע שעבר עם הבת שלך?‬

238
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
‫לא.‬

239
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
‫לא, האמת שלא.‬

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
‫זה הבית שלו, אחרי הכול.‬

241
00:16:50,520 --> 00:16:54,600
‫אבל העובדה שאת חושבת‬
‫שהייתי לוקח את אמילי לפגישה איתו,‬

242
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
‫האמת שזה קצת כואב.‬

243
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
‫אוקיי.‬

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
‫אני מבינה.‬

245
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
‫למקרה שזה מעניין אותך,‬
‫אנחנו נערוך שוב חיפוש בווילה,‬

246
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
‫אז אם יש שם מה למצוא, נמצא אותו.‬

247
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
‫אם תמצאו מברשת שיניים אדומה,‬
‫תביאו אותה בבקשה.‬

248
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
‫אני מחפש אותה כבר כמה ימים.‬

249
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
‫- כמו דג במים‬
‫גן ילדים -‬

250
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
‫דרך אגב, בהצלחה.‬

251
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
‫אין צורך, השגנו מקום.‬
‫אבל זה דרש הרבה עבודה.‬

252
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
‫מזל טוב. יום אחד‬
‫תצטרך לספר לי איך עשית את זה.‬

253
00:17:45,720 --> 00:17:49,840
‫גני הילדים האלה הם הפשע הכי גדול בימינו.‬

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
‫כדאי שתחקרו את העניין.‬

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,040
‫כן, ביורן.‬

256
00:17:53,120 --> 00:17:55,320
‫אעביר את זה ליחידה לחקירות מיוחדות.‬

257
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
‫אבל בינתיים אחפש‬
‫את מה שנשאר מדרגאן זרגוביץ'.‬

258
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
‫בהצלחה.‬

259
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
‫ביורן, היי. נחמד שהתקשרת.‬
‫רציתי לדבר איתך על יום שבת.‬

260
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
‫מה דעתך שנצא בתשע?‬

261
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
‫ככה יהיו לנו שלוש שעות‬
‫לפני שנת הצהריים של אמילי, ואז…‬

262
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
‫קתרינה,‬

263
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
‫זאת הסיבה שאני מתקשר.‬
‫אני חושש שאצטרך לבטל.‬

264
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
‫אוקיי.‬

265
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
‫אני מצטער. ממש ציפיתי לזה,‬

266
00:19:05,160 --> 00:19:08,920
‫אבל צץ משהו בעבודה,‬
‫ואני חייב לטפל בו בדחיפות.‬

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
‫הכול בסדר, ביורן?‬

268
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
‫כן, הכול בסדר.‬

269
00:19:13,160 --> 00:19:17,120
‫פשוט לא הערכתי מספיק‬
‫מה זה אומר להיות עצמאי.‬

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
‫אוקיי. תודיע לי אם אתה צריך משהו, טוב?‬

271
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
‫אוקיי, אני אודיע. ביי.‬
‫-שיהיה לך ערב נחמד.‬

272
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

273
00:19:31,920 --> 00:19:36,640
‫- מתקשר…‬
‫סשה -‬

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
‫היי, סשה.‬
‫-כן, מה קורה?‬

275
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
‫אני צריך שתמצא מישהו.‬

276
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
‫"מישהו."‬

277
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
‫השתמשתי במונח נייטרלי מבחינה מגדרית,‬
‫כי לא היה לי איך לדעת‬

278
00:19:52,520 --> 00:19:57,040
‫אם את רימון היד זרק גבר או שזרקה אישה.‬

279
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
‫או אדם מכל מגדר אחר שקיים.‬

280
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
‫היי, חבר'ה.‬

281
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
‫זה ביורן, עורך הדין.‬

282
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
‫עורך דין, אלה פאולה ופפה.‬

283
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
‫איפה הוא?‬
‫-כאן.‬

284
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
‫איך מצאתם אותו?‬

285
00:20:20,760 --> 00:20:22,880
‫חקרנו את עניין רימון היד הרומני.‬

286
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
‫חקרנו את עניין רימון היד הרומני.‬

287
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
‫כמה זמן הוא כבר שם בפנים?‬

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
‫שש שעות בערך?‬

289
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
‫כן.‬

290
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
‫אז תפתחו.‬

291
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
‫זה שונה אם משאירים מישהו‬
‫בתא המטען בשמש הקופחת‬

292
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
‫לסוף שבוע שלם או רק לכמה שעות.‬

293
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
‫לא אגיד לכם שום דבר, אפסים!‬

294
00:21:05,600 --> 00:21:07,720
‫עזבו אותי, מזדיינים!‬

295
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
‫הזמנו את חדר הישיבות.‬

296
00:21:33,240 --> 00:21:34,760
‫נקשור אותו בכבלים.‬

297
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
‫מה?‬

298
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
‫התנגדות פנימית למעשה לא מוסרי‬

299
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
‫לעיתים קרובות מנוגדת לדחף פנימי.‬

300
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
‫אתה יכול להיות ספציפי יותר‬
‫לגבי התמודדות עם ההתנגדות הפנימית הזאת?‬

301
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
‫זה עניין שכיח בעבודה.‬

302
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
‫תן שם להתנגדות הפנימית‬

303
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
‫שרוצה למנוע ממך לעשות משהו,‬

304
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
‫ואז תן שם לדחף הפנימי שדוחף אותך לפעול.‬

305
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
‫שקול את שני הדברים זה מול זה,‬

306
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
‫ומהר מאוד תדע‬

307
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
‫לאיזה מבין שני הכוחות אתה רוצה להיכנע.‬

308
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
‫נסה את זה.‬

309
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
‫כבלים, נכון?‬

310
00:22:24,960 --> 00:22:27,920
‫כן, נכון. תארגנו הכול.‬

311
00:22:30,920 --> 00:22:31,880
‫אפסים שכמותכם!‬

312
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
‫מהר מאוד הבנתי שההתנגדות הפנימית שלי‬

313
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
‫רצתה שיהיו לי ייסורי מצפון,‬
‫ורצתה למנוע ממני‬

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,880
‫להעביר חשמל בגוף של אדם זר לחלוטין.‬

315
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
‫לא!‬

316
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
‫אבל המצפון שלי היה אשם אפילו יותר‬

317
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
‫אם הבחור הזה היה פוגע בבת שלי‬

318
00:22:55,120 --> 00:22:59,040
‫רק כי לא הייתי מוכן‬
‫לסבול את הריח של עור שרוף.‬

319
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
‫שיט!‬

320
00:23:00,920 --> 00:23:04,320
‫לא רציתי שימשיכו לירות‬
‫באנשים שאני נפגש איתם.‬

321
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
‫מנוולים קטנים שכמותכם!‬

322
00:23:06,080 --> 00:23:10,640
‫או שדברים כל הזמן יתפוצצו,‬
‫או שהבת שלי תהיה חשופה לאיומים.‬

323
00:23:11,880 --> 00:23:12,840
‫הכול מוכן.‬

324
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
‫אוקיי.‬

325
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
‫השאלות שלי, בקצב שלי, אוקיי?‬

326
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
‫אוקיי.‬

327
00:23:27,240 --> 00:23:28,160
‫שלום.‬

328
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
‫אני עורך דין, אבל אני מניח שאתה כבר יודע.‬

329
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
‫אני אשאל שאלות, במהירות.‬

330
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
‫כדאי שתענה במהירות.‬

331
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
‫לא!‬

332
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
‫קצב נכון, תשובה לא נכונה.‬

333
00:23:47,960 --> 00:23:48,880
‫אוקיי.‬

334
00:23:49,840 --> 00:23:52,680
‫בוא נתחיל בשאלה קלה.‬

335
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
‫איך קוראים לך?‬

336
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
‫מה?‬
‫-מאלטה.‬

337
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
‫מאלטה? אוקיי.‬

338
00:24:13,320 --> 00:24:16,960
‫יופי, מאלטה. מה אתה יכול לספר לי על טוני?‬

339
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
‫מה? מי?‬

340
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
‫הייתי אמור לנקות בשבילו.‬

341
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
‫אוקיי.‬

342
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
‫מה בדיוק היית אמור לנקות?‬

343
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
‫ידידי, זאת אי הבנה.‬

344
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
‫אני רק שוליה, נער שליחויות.‬
‫אני לא יודע שום דבר. אין לי…‬

345
00:24:54,520 --> 00:24:56,800
‫טוני פיתה את דרגאן להגיע לחניון.‬

346
00:25:01,840 --> 00:25:04,880
‫הבחור עם רימון היד‬
‫היה אמור לפוצץ את דרגאן, איגור ו…‬

347
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
‫את הבחור הזה שם.‬

348
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
‫בוריס היה אמור לשאת באשמה על כל זה.‬

349
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
‫טוני היה הופך לבוס, ומוראט לקצין.‬

350
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
‫אבל אז הגיע האוטובוס המזדיין ההוא.‬

351
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
‫ואתה היית אמור "לנקות" את הבלגן, נכון?‬

352
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
‫כן.‬
‫-כן.‬

353
00:25:27,640 --> 00:25:31,040
‫ולמה מוראט היה צריך למות?‬

354
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
‫לעזאזל! חתיכת כלבה!‬

355
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
‫טוני גילה שמוראט התכוון לדבר.‬

356
00:25:44,400 --> 00:25:48,120
‫הייתי אמור לחסל אותך‬
‫ואת מוראט בשמורת חיות הבר.‬

357
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
‫לצערי, לא היית שם.‬

358
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
‫לעזאזל! על מה זה היה?‬

359
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
‫על ה"לצערי".‬

360
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
‫בבקשה.‬

361
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
‫איך טוני ידע‬
‫שמוראט עומד להיפגש עם עורך הדין?‬

362
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
‫בדיוק.‬

363
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
‫איך?‬

364
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
‫רגע!‬

365
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
‫ההודעה בתא הקולי שלו.‬
‫השתילו מכשיר ציתות בטלפון שלו.‬

366
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
‫מי השתיל?‬

367
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
‫אני לא יודע. מאיפה לי לדעת?‬

368
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
‫מולר, השוטר המכוער!‬

369
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
‫סליחה, לא הצלחתי להבין. מי?‬

370
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
‫מולר!‬

371
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
‫מולר, השוטר הארור ההוא. השמוק המכוער.‬

372
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
‫יופי. אוקיי.‬

373
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
‫מה לגבי רימון היד בדירה של גברת ברגנץ?‬

374
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
‫מי?‬
‫-לא, רגע.‬

375
00:26:54,760 --> 00:26:57,280
‫חתיכת כלבה!‬
‫-כן, בוא ננסח מחדש.‬

376
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
‫האם זרקת רימון יד לתוך דירה ביום רביעי?‬

377
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
‫כן.‬
‫-כן?‬

378
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
‫האם פוצצת את המכונית שלי?‬

379
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
‫כן.‬
‫-למה?‬

380
00:27:09,200 --> 00:27:10,720
‫זה קל יותר מלירות.‬

381
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
‫למה אני?‬

382
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
‫אתה מפריע לטוני. אתה עולה לו על העצבים.‬

383
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
‫אלה המילים שלו, לא שלי. המילים שלו, אוקיי?‬

384
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
‫בסדר. אין שאלות נוספות.‬

385
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
‫תוכלו להעסיק אותו קצת?‬
‫אולי נצטרך אותו שוב.‬

386
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
‫בטח, בוס.‬

387
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
‫אחר צהריים טובים, עורך דין.‬

388
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

389
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
‫אני חושב שתשמח לשמוע שאנחנו מאוד מתקדמים.‬

390
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
‫הייתי מניח שאתם מתקדמים.‬
‫זאת אומרת, עשינו עסקה אחרי הכול, נכון?‬

391
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
‫יופי. איך אוכל ליצור איתך קשר אחרי שנסיים?‬

392
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
‫לא.‬

393
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
‫רק פנים אל פנים במסעדה שלי.‬

394
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
‫בסדר.‬

395
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
‫אני פה מסיבה אחרת.‬

396
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
‫אחרי שתביא לי את הבוגד,‬

397
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
‫תיקח אותי לדרגאן.‬

398
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
‫איך אתה מדמיין שזה יעבוד?‬
‫המשטרה מחפשת אותו.‬

399
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
‫עורך דין,‬

400
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
‫לדמיין זה התפקיד שלך.‬

401
00:29:30,240 --> 00:29:33,120
‫וגם לדמיין מה יקרה אם תאכזב אותי.‬

402
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
‫תחשוב על זה.‬

403
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
‫שלושה ימים.‬

404
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
‫תהיתי אם חיי היו קלים יותר‬

405
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
‫אם הייתי פשוט נותן לדרגאן‬
‫להרוג אותי ביום שבת שעבר.‬

406
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬