1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Quand on est l'avocat d'un criminel,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,920
on doit avoir
des signes extérieurs de richesse.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,960
Parce qu'on est le signe extérieur
de richesse du client en question.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Le mien ne serait bientôt plus
qu'un tas de ferraille.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Et mon client

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,640
était mort depuis longtemps.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
LES MEURTRES ZEN

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Laisse-moi leur parler.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,880
D'accord.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Viens.
- Oui.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,920
À l'odeur et au bruit,
je savais où on était.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
On était au restaurant de Boris.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Un Allemand russe,
et l'ancienne moitié de Dragan.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Ensemble,
ils avaient commis leurs premiers crimes,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
commencé à dealer

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
et mis leurs premières prostituées
sur le trottoir.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Ils avaient fait faire des chevalières
avec leurs premiers euros gagnés.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Dragan et lui s'étaient séparés
pour une raison banale.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan lui avait volé sa copine.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
La réaction de Boris, en revanche,
avait été tout sauf banale.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Il avait fait décapiter sa copine

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
et avait cloué son torse
sur la porte de Dragan.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
Contrairement à Dragan,
Boris n'était pas lunatique.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,400
Mais, à mon avis, son calme
le rendait encore plus dangereux.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Merci d'avoir accepté mon invitation.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Vous avez faim ? Vous voulez manger ?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,840
Non merci.
Je déteste la cuisine russe.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
J'ai l'impression qu'un Chinois
a mangé un plat italien,

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
avant de vomir sur une assiette
de spécialités allemandes.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
Je préfère une vérité courageuse
à un mensonge lâche.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Mais venons-en au fait.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Où est ce salopard sans couilles
de Dragan ?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Il est planqué.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Je ne mens pas.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Il est bien planqué.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Mais pas en un seul morceau.

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Il cherche à m'éviter ?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Il évite la police.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor était un de mes lieutenants.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,600
Tu comprends bien que sa mort

41
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
doit avoir des conséquences.

42
00:03:17,680 --> 00:03:18,520
Tout à fait.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Dragan le regrette sincèrement.

44
00:03:24,760 --> 00:03:25,720
Vraiment ?

45
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Il regrette quoi, au juste ?

46
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
De l'avoir brûlé vif
ou de l'avoir battu à mort ?

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
J'imagine ce que tu peux penser, Boris,
mais…

48
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan a été trahi, comme toi.

49
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
Ces dernières semaines,
quelqu'un aurait dealé

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
sur le territoire de Dragan
à moitié prix.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- Je n'y suis pour rien.
- C'est peut-être un piège.

52
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
Pour semer la zizanie entre vous.
Pour le mettre en colère.

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Tu le connais,
quand il est en colère.

54
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
Écoute, Boris.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,640
Quelqu'un te manipule pour déclencher
une guerre dont personne ne veut.

56
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Ce que Dragan veut,

57
00:04:18,720 --> 00:04:20,320
c'est trouver ce traître

58
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
pour que vous vous vengiez ensemble.

59
00:04:24,840 --> 00:04:28,840
Il compte s'y prendre comment,
vu qu'il me fuit ?

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Hein, l'avocat ?

61
00:04:30,680 --> 00:04:33,400
C'est pas toi qu'il fuit,
mais la police.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Quand tu me parles,
c'est comme si tu lui parlais.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
C'est son intermédiaire.

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
C'est moi qui parle.

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Oui. Je sais, merde.

66
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
Je devrais vous faire descendre.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
L'avocat.

68
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dragan se montrerait
si tu crevais, non ?

69
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Non. Si je meurs, Sascha prend le relais.

70
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Lundi.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
Tu as jusqu'à lundi.

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Sers-moi le traître sur un plateau
avec une pomme dans la bouche.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
On lui accrochera des grenades
aux couilles. Bang, bang.

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Oui, "bang, bang".

75
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Ça me va.

76
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Mais ça ne nous laisse pas
beaucoup de temps.

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Quatre jours…
- Quatre jours, l'avocat.

78
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
Fais en sorte
que ce ne soient pas tes derniers.

79
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Disparaissez.

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
D'accord.

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
T'as une sacrée paire de couilles.

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
Je t'avais dit de me laisser parler.

83
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
DÉCROCHER

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
Pardon, il faut que je réponde.

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Salut, Katharina.
- Björn ?

86
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
- Oui.
- Où es-tu ?

87
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Pourquoi ?

88
00:06:33,240 --> 00:06:35,680
L'îlot de temps, la leçon de danse ?

89
00:06:50,080 --> 00:06:51,240
- Coucou !
- Papa !

90
00:06:51,320 --> 00:06:53,360
Papa !

91
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Papa.

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Ça va ?
- Oui !

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
On va danser ?

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Je vais chercher mes affaires.

95
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
Super. Allez.

96
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Tiens.

97
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Regarde.

98
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
C'est quoi ?

99
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
"Chère Mme Diemel, nous tenons
à vous présenter nos excuses.

100
00:07:26,480 --> 00:07:31,320
"La semaine dernière,
nous avons refusé une place à votre fille.

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
"C'était une erreur.

102
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
"Emily est une enfant extraordinaire,

103
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
"vous êtes une femme extraordinaire

104
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
"et votre mari
est un homme extraordinaire,

105
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
"qui exerce un métier extraordinaire.

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
"Nous serons heureux
de vous recevoir à la garderie,

107
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
"à la date qui vous conviendra."

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Est-ce que je veux savoir
comment tu as fait ?

109
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Comme à chaque fois,
j'ai pratiqué la pleine conscience.

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
- La pleine conscience ?
- Oui.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
C'est fou comme tu as changé.

112
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Il y a eu les îlots de temps pour Emmi
et tes efforts avec moi.

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
La pleine conscience peut tuer,
et casser des nez.

114
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
Et faire fondre des icebergs,
apparemment.

115
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
En bas. Bien.

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- On recommence ?
- Oui.

117
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Ça permet aussi de profiter
de la personne qu'on aime le plus

118
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
même quand tout le reste
part à vau-l'eau.

119
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
On ouvre, on ferme, on ouvre, on ferme.

120
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Avant, je détestais côtoyer les parents
surinvestis et trop protecteurs,

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
mais depuis que je vis
en pleine conscience,

122
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
je peux me concentrer sur l'essentiel.

123
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
C'est-à-dire Emily.

124
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
Le ballon est rond.

125
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Mains sur les hanches, plié.

126
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Saut en étoile. Encore.

127
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
On lève les genoux. Oui. Et en bas.

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
- Allô ?
- Bonjour, M. Diemel.

129
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
C'est Doro, du cabinet.

130
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Bonjour, Doro du cabinet.

131
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Vous ne travaillez plus pour nous.

132
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Tout à fait.

133
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
On m'a chargée
de récupérer votre voiture de fonction.

134
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Où puis-je la trouver ?

135
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Elle roule en ce moment même.

136
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Mais j'ai une bonne nouvelle.

137
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Vous pouvez la récupérer dans 2 h
à l'appart-hôtel MYRS.

138
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
J'aurai fini ma journée.

139
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
La voiture aussi.

140
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Coucou, chérie.

141
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
- C'était bien, la danse ?
- Oui.

142
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- Tu veux y retourner ?
- Oui.

143
00:10:11,640 --> 00:10:15,760
Maman, tu savais
que papa ne travaillait plus pour eux ?

144
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- Quoi ?
- Je peux aller jouer ?

145
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Oui.

146
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Salut.

147
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Je t'aime.

148
00:10:25,240 --> 00:10:26,400
Moi aussi.

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- De quoi elle parle ?
- J'ai démissionné.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
Quoi ?

151
00:10:32,160 --> 00:10:34,240
Tout va bien.
Financièrement, rien ne change.

152
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
J'ai obtenu
une indemnité très généreuse.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Donc, tu n'as plus affaire
à ces criminels ?

154
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exactement.
Du moins, pas ceux du cabinet.

155
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Et maintenant ?

156
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
L'indépendance, l'équilibre
entre pro et perso, du temps pour Emily.

157
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Ça te fera du bien.

158
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Et toi ? C'était comment ?

159
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- La visio ?
- Oui.

160
00:10:58,520 --> 00:11:00,040
Ça pourrait se faire.

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Ravi de l'entendre.

162
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
Bon.

163
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Alors, j'y vais.
- Oui.

164
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Alors, ciao.

165
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily voulait aller au zoo samedi.
Tu veux venir ?

166
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Maintenant que tu es ton propre patron,

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
tu peux prendre un jour de congé ?

168
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Avec plaisir.

169
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Bon.

170
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Salut.

171
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
L'ADN du doigt a été analysé.

172
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
Heureusement,
il n'est pas identifié dans notre base.

173
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Pourquoi, heureusement ?

174
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
On n'a pas l'échantillon de l'ADN
de Dragan Sergowicz.

175
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Ça pourrait donc être son doigt.

176
00:11:46,360 --> 00:11:49,640
Comme sa villa est tout près
de l'endroit où on l'a trouvé,

177
00:11:49,720 --> 00:11:52,360
je ne crois pas
qu'il soit venu de Neukölln.

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
IMMOBILIER

179
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Mais où est le reste ?

180
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
- Sûrement en enfer.
- Non.

181
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Sûrement au lac.
On peut fouiller la villa.

182
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
La pleine conscience était fascinante.

183
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Même si j'avais Boris et Toni sur le dos,

184
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
je pouvais me réjouir sans réserve
d'un îlot de temps avec ma famille.

185
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
CABINET
DÉCROCHER

186
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, j'ai déposé les clés de la voiture
à l'accueil. Je vous l'ai écrit.

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Vous avez laissé des choses
dans la voiture.

188
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Exact.

189
00:12:37,040 --> 00:12:38,480
J'avais oublié.

190
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Accepteriez-vous
de les laisser à l'accueil ?

191
00:12:42,520 --> 00:12:44,760
- Merci.
- Je ne suis pas votre…

192
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
LA PANIQUE

193
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
C'était la troisième explosion
en cinq jours.

194
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Les deux premières visaient Dragan.

195
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Je crois que celle-ci ne visait pas Doro,
mais moi.

196
00:13:23,200 --> 00:13:25,640
Si vous ressentez de la peur
et de la panique,

197
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
prenez conscience du monde extérieur.

198
00:13:29,560 --> 00:13:34,920
Identifiez un point précis
et fixez votre regard dessus.

199
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Il s'agit de votre ancre.

200
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Oui, d'accord.

201
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
D'accord, un point. Un point.

202
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bon.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Un point.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Oui ?

205
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
C'est Nicole.

206
00:14:42,840 --> 00:14:43,680
Ça va ?

207
00:14:44,200 --> 00:14:45,520
Ouais, carrément.

208
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Entre.

209
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Tu as remarqué
que ta voiture avait explosé ?

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Difficile de le rater.

211
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
C'est tout ce que tu as à dire ?

212
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
La voiture qui a explosé
n'était plus à moi.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Comment ça ?

214
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
J'ai démissionné du cabinet,

215
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
donc j'ai renoncé au droit
d'utiliser la voiture de fonction.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Légalement, je ne suis ni le propriétaire
ni l'utilisateur de la voiture.

217
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
Si tu veux m'entendre comme témoin,

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
j'ai entendu l'explosion,

219
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
mais je ne l'ai pas vue,
donc j'ignore ce qui s'est passé.

220
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, quelqu'un a voulu te tuer.

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Pourquoi es-tu si calme ?

222
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
La pleine conscience.
Je ne t'en ai pas parlé ?

223
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Non,

224
00:15:33,320 --> 00:15:36,840
mais l'équipe médico-légale
vient de découvrir en conscience

225
00:15:36,920 --> 00:15:41,360
que la grenade utilisée
dans l'explosion était d'origine roumaine.

226
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Un truc bas de gamme.

227
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Tu devrais demander à Dragan
s'il a mis des Roumains en colère.

228
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Ça ne relève pas
de mes fonctions d'avocat.

229
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-  Tu n'as pas démissionné ?
- Je l'ai gardé comme client.

230
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Il a encore besoin d'un avocat ?

231
00:16:21,880 --> 00:16:25,800
On a trouvé son doigt
près de la villa au bord du lac.

232
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Tu sais où se trouve
le reste du corps ?

233
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
Tu ne trouves pas étrange
qu'on ait trouvé son doigt

234
00:16:37,200 --> 00:16:40,320
près du lac
où tu étais avec ta fille ce week-end ?

235
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Non, pas du tout.

236
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
C'est chez lui, après tout.

237
00:16:50,520 --> 00:16:54,840
Mais tu crois que j'ai emmené Emily
à un rendez-vous avec lui.

238
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
Ça me blesse.

239
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
D'accord.

240
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Je vois.

241
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Si ça t'intéresse,
on va à nouveau fouiller la villa.

242
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
S'il y a quelque chose à trouver,
on trouvera.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Ma brosse à dents rouge.

244
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Tu me la rapporteras ?

245
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Je la cherche depuis des jours.

246
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
GARDERIE

247
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Au fait, bonne chance.

248
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Pas besoin. On a une place.
Il a fallu persévérer.

249
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Félicitations. Il faudra m'expliquer
comment tu as réussi.

250
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Les garderies,
c'est le crime organisé moderne.

251
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Tu devrais te pencher dessus.

252
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Oui, Björn,
je vais passer le mot à l'unité spéciale.

253
00:17:55,480 --> 00:17:58,280
D'ici là, je vais chercher
le reste de Dragan Sergowicz.

254
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Bonne chance.

255
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Salut, Björn. C'est bien que tu appelles.
Je voulais parler de samedi.

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Si on part à 9h, ça te va ?

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Ça nous laissera trois heures
avant la sieste d'Emily.

258
00:18:54,440 --> 00:18:55,720
Katharina.

259
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
C'est pour ça que j'appelle.
Je vais devoir annuler.

260
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
D'accord.

261
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Désolé. J'étais impatient d'y aller,

262
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
mais j'ai un problème au boulot
et je dois le régler en urgence.

263
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
Tout va bien, Björn ?

264
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Oui, ça va.

265
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
J'avais sous-estimé
le boulot en indépendant, c'est tout.

266
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
D'accord. Dis-moi
si tu as besoin de quoi que ce soit.

267
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- D'accord. Ciao.
- Bonne soirée.

268
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
- À toi aussi.
- Salut.

269
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
APPEL

270
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Salut, Sascha.
- Ça va ?

271
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Il faut que tu trouves quelqu'un.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Quelqu'un."

273
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
J'avais choisi un terme neutre
parce que je ne savais pas

274
00:19:51,920 --> 00:19:57,160
si la personne qui avait lancé la grenade
était un homme ou une femme.

275
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Ou d'un autre genre.

276
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
Salut !

277
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
Voici Björn, l'avocat.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
L'avocat, Paula, Pepe.

279
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Où est-il ?
- Là.

280
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
Vous l'avez trouvé où ?

281
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
On a remonté la piste
de la grenade roumaine.

282
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
On a remonté la piste
de la grenade roumaine.

283
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
Il est là depuis quand ?

284
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Environ six heures.

285
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Oui.

286
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Ouvrez.

287
00:20:45,760 --> 00:20:51,240
Quand on est enfermé dans un coffre,
quelques heures peuvent tout changer.

288
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Je vous dirai rien, enfoirés.

289
00:21:05,560 --> 00:21:07,880
Lâchez-moi, bande de connards !

290
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
On a réservé la salle de conférence.

291
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
On va le câbler.

292
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Quoi ?

293
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
La résistance intérieure
à un acte immoral

294
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
est souvent en opposition
à une volonté intérieure.

295
00:21:50,880 --> 00:21:55,160
Pouvez-vous m'expliquer comment gérer
cette résistance intérieure ?

296
00:21:55,240 --> 00:21:57,600
Le cas se présente souvent au travail.

297
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nommez la résistance intérieure

298
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
qui veut vous empêcher
de faire quelque chose.

299
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Puis nommez la volonté intérieure
qui vous pousse à agir.

300
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Ensuite, comparez les deux.

301
00:22:12,080 --> 00:22:14,040
Très vite, vous saurez

302
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
à laquelle de ces deux forces
vous voulez céder.

303
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Essayez.

304
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Des câbles, c'est ça ?

305
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Oui, préparez tout.

306
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Enfoirés !

307
00:22:36,800 --> 00:22:40,560
J'ai compris que ma résistance intérieure
voulait que je culpabilise

308
00:22:40,640 --> 00:22:46,800
et cherchait à m'empêcher d'envoyer
une décharge dans le corps d'un inconnu.

309
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Non !

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Mais j'aurais culpabilisé
encore davantage

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
si ce type avait fait du mal à ma fille

312
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
parce que je n'étais pas prêt
à supporter l'odeur de la peau brûlée.

313
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Merde !

314
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Je ne voulais plus
que mes interlocuteurs se fassent abattre.

315
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Espèce de petits connards !

316
00:23:06,080 --> 00:23:10,480
Ni que des attentats soient commis,
ou qu'on mette Emily en danger.

317
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
C'est prêt.

318
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Bon.

319
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
J'interroge et je donne le rythme.

320
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Bien.

321
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Bonjour.

322
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Je suis avocat,
mais je crois que tu le sais déjà.

323
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Je vais te poser des questions rapidement.

324
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Réponds rapidement.

325
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Non !

326
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Bon rythme, mauvaise réponse.

327
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Bon.

328
00:23:49,840 --> 00:23:52,920
On va commencer
avec une question simple.

329
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Comment tu t'appelles ?

330
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
- Pardon ?
- Malte !

331
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte ? D'accord.

332
00:24:13,320 --> 00:24:17,120
Très bien.
Que peux-tu me dire au sujet de Toni ?

333
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Qui ça ?

334
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Je devais faire le ménage pour lui.

335
00:24:28,080 --> 00:24:32,120
D'accord.
Ça consistait en quoi, précisément ?

336
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Mon ami, c'est un malentendu.

337
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Je suis qu'un grouillot.
Je sais rien. J'ai pas…

338
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
Toni a fait venir Dragan sur le parking.

339
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Le mec aux grenades
devait emmener Dragan, Igor et…

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
lui, là-bas.

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Boris était censé
en assumer la responsabilité.

342
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni devenait boss,
et Murat, bras droit.

343
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
Mais ce putain de car s'est pointé.

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Et tu étais censé nettoyer tout ça ?

345
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
Oui.

346
00:25:27,640 --> 00:25:31,240
Et pourquoi Murat est mort ?

347
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Merde ! Salope !

348
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni a su que Murat allait parler.

349
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Je devais vous éliminer, Murat et toi,
à la réserve naturelle.

350
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
Dommage, t'étais pas là.

351
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Pourquoi t'as fait ça ?

352
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Pour le "dommage".

353
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Je t'en prie.

354
00:26:01,760 --> 00:26:05,640
Comment Toni a su
que Murat allait voir l'avocat ?

355
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Très juste.

356
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
Comment il a su ?

357
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Attends, attends !

358
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
Le message sur le répondeur.
Son portable était sur écoute.

359
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Qui a fait ça ?

360
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Comment je pourrais le savoir ?

361
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Möller, ce connard de flic !

362
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Je n'ai pas bien compris.
C'était qui ?

363
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
Möller !

364
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller ! Ce bâtard de flic
qui a une sale gueule.

365
00:26:44,320 --> 00:26:46,240
Bon, très bien.

366
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Et la grenade chez Mme Bregenz ?

367
00:26:52,160 --> 00:26:54,200
- Qui ça ?
- Non, attends.

368
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Sale pétasse !
- Je reformule.

369
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Tu as balancé une grenade
dans un appart mercredi ?

370
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
- Oui.
- Oui ?

371
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Tu as fait sauter ma voiture ?

372
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Oui.
- Pourquoi ?

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
Plus facile qu'un coup de feu.

374
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Pourquoi moi ?

375
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Tu gênes Toni. Tu lui casses les couilles.

376
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
C'est son expression, pas la mienne,
d'accord ?

377
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
D'accord. Plus de questions.

378
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
Occupez-le un moment.
On aura peut-être besoin de lui.

379
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
D'accord, chef.

380
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Bonjour, l'avocat.

381
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Il faut qu'on parle.

382
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Tu seras ravi d'apprendre
qu'on avance bien.

383
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
J'imagine, oui.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
On a un accord, après tout.

385
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Bien. Comment je peux te joindre
quand on aura fini ?

386
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Non.

387
00:28:56,760 --> 00:28:59,120
En face à face, dans mon restaurant.

388
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
D'accord.

389
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Je suis venu pour autre chose.

390
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Quand tu m'auras livré le traître,

391
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
tu m'emmèneras voir Dragan.

392
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Mais comment on peut faire ?
Dragan est recherché par la police.

393
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
L'avocat.

394
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
À toi de trouver une solution.

395
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Et d'imaginer ce qui se passera
si tu me déçois.

396
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Réfléchis.

397
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
Trois jours.

398
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Je me demandais
si ma vie aurait été plus facile

399
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
si j'avais laissé Dragan me tuer
samedi dernier.

400
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Sous-titres : Mona Guirguis