1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Kapag ikaw ang abogado
ng isang organisadong krimen,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
dapat may mga status symbol ka.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Kasi bilang abogado,
ikaw ang status symbol ng kliyente mo.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Ang status symbol ko ay magiging
isang kapirasong bakal na lang.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
At ang kliyente ko

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
matagal nang patay.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
MURDER MINDFULLY

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
-Ako na ang makikipag-usap.
-Sige.

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Sumama ka.
-Sige.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Naaamoy at naririnig ko na
kung nasaan kami.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Nasa restaurant kami ni Boris.

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Isang German-Russian
at ang dating kanang kamay ni Dragan.

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Magkasama sila sa mga unang krimen nila,

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,960
sa unang benta ng drugs,
at sa paagsisimula ng prostitusyon.

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Nagpagawa sila ng singsing
gamit ang unang kinita nilang dalawa.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Karaniwan lang ang dahilan
ng hiwalayan nila ni Dragan.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
Tumakas si Dragan kasama ang nobya niya.

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Kaso, hindi karaniwan
ang naging reaksyon ni Boris.

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Pinapugutan niya ng ulo ang babae

20
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
at pinako ang katawan
sa pintuan ni Dragan.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Kumpara kay Dragan,
di pabago-bago ang isip ni Boris.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Pero, sa opinyon ko, mas nakakatakot siya
dahil sa pagiging kalmado niya.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Salamat at pinaunlakan mo
ang imbitasyon ko.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Gutom ka na ba? Gusto mong kumain?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Di na. Ayoko ng pagkain ng Russian.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Para kasing Chinese
na kumain ng pagkain ng Italian,

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
tapos sinuka sa plato
na may lamang pagkain ng German.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,200
Mas gusto ko 'yang katotohanan
kaysa kasinungalingan.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Pero, didiretsuhin ko na.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Nasaan ang duwag na 'yon, si Dragan?

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Nagtago na siya.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
At di 'yon kasinungalingan.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Nagtago na talaga siya.

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Kaso nakakalat siya.

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Pinagtataguan niya ba 'ko?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Umiiwas lang siya sa mga pulis.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,000
Isa si Igor sa pinakamahalagang tao ko.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
At alam mo namang may kapalit

39
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
ang pagkawala niya?

40
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Oo naman.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
At pinagsisisihan 'yon ni Dragan.

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Talaga? Ano'ng pinagsisisihan niya?

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
'Yong pagsunog sa kaniya
o pagbugbog hanggang mamatay?

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Alam ko'ng mahirap 'to para sa 'yo,
Boris, pero…

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
tinraydor din si Dragan tulad mo.

46
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
No'ng mga nakaraang linggo,

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
may nagbenta daw ng mas murang drugs
sa balwarte ni Dragan.

48
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Wala akong kinalaman do'n.
-Parang ikaw sinisisi.

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Para pag-awayin kayong dalawa?

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Para galitin siya?

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Alam mo kung pa'no siya magalit.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Makinig ka, Boris.

53
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Tingin ko, may sumusubok sa 'yo
para magsimula ng di kaaya-ayang gulo.

54
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Pero gusto ni Dragan hanapin
ang tumraydor sa kaniya

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
at para gantihan n'yong dalawa
ang taong 'yon.

56
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
At pa'no niya gagawin 'yon
kung nagtatago siya sa 'kin, abogado?

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Hindi sa 'yo.

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Sa pulis.

59
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Para mo na siyang kausap
pag ako ang kausap mo.

60
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Siya ang tagapagsalita niya.

61
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Ako ang kakausap dito.

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Oo. Alam ko, buwisit.

63
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Baka dapat ipapatay na lang kita.

64
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Abogado.

65
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Para lumitaw si Dragan, di ba?

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Hindi. Pag namatay ako,
si Sascha ang papalit.

67
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Lunes. May hanggang Lunes ka.

68
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Ihain mo sa 'kin ang traydor
nang may mansanas sa bibig.

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Sasabitan natin ng granada ang bayag niya.
Bang, bang, tapos.

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Oo, "bang, bang".

71
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Ayos 'yon.

72
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Parang kulang naman 'yong hanggang Lunes.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Apat na araw…
-Apat na araw, abogado.

74
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
Siguraduhin mong di 'yon
ang huling apat na araw mo.

75
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Umalis ka na dito.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Okay.

77
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Ang tapang mo talaga, 'no?

78
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Sabi ko hayaan mo 'kong makipag-usap.

79
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
ACCEPT

80
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Teka, sagutin ko lang 'to.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Uy, Katharina.
-Björn?

82
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Oo.
-Nasaan ka?

83
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Bakit?

84
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Time island? Unang lesson? Ballet.

85
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Hello!
-Dad!

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Hey!

87
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Dad!

88
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Kumusta ka?
-Ayos naman.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Sasayaw na ba tayo?

90
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Kunin ko lang ang mga gamit ko.

91
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Sige, kunin mo na.

92
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Hey.
-Hey.

93
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Ano?

94
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Tingnan mo.

95
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Ano 'to?

96
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Dear Mrs. Diemel,
humihingi kami ng paumanhin.

97
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Nagpadala kami noon ng sulat ng pagtanggi
sa aplikasyon ng anak mo.

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Isa 'yong pagkakamali.

99
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
"Si Emily ang pinakamagaling
na bata sa mundo."

100
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
Ikaw ang pinakadakilang babae sa mundo,
at ang asawa mo ang pinakadakilang lalaki

101
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
na may pinakamagandang trabaho sa mundo,

102
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
at masaya kaming tanggapin kayo
sa day care center

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
sa oras na pinaka okay sa inyo."

104
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
Gusto ko bang malaman
kung pa'no mo nagawa 'to?

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
'Yong lagi kong ginagawa
at pagsasanay ng kamalayan.

106
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
-Kamalayan?
-Oo.

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Nakakatakot na 'yang pagbabago mo.

108
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Una, time islands para kay Emmi,
at ngayon ang pakikisama mo sa 'kin.

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Nakakapatay ng tao ang kamalayan
at nakakabasag ng ilong.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
At nakakatunaw din ng mga iceberg.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
At pababa. Magaling.

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Ulitin ba natin?
-Yes.

113
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
At natutuwa ka sa sandaling
kasama mo ang paborito mong tao,

114
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
kahit na gumuguho na ang lahat.

115
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Buka, sara…

116
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Dati, ayokong naiiwan sa helicopter
at mga over-achiever na magulang.

117
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Pero simula noong mamuhay ako
ng may kamalayan,

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
natututukan ko na ang mahahalagang bagay.

119
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
-Kung di si Emily.
-Bilog ang lobo. Bilog.

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Kamay sa balakang, plié.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
At jumping jacks, isa pa.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Itaas ang tuhod. 'Yan. At baba.

123
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Hello?

124
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hello, Mr. Diemel.
Si Doro 'to ng law firm.

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hello, Doro ng law firm.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Hindi ka na nagtatrabaho sa 'min.

127
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Tama.

128
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Kaya inutusan akong
kunin ang company car mo.

129
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Saan ko makukuha?

130
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Ginagamit ko ngayon.

131
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Pero may magandang balita ako.

132
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Puntahan mo mamaya
sa MYRS Apartment Hotel.

133
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Tapos na ang trabaho ko no'n.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Tulad ng kotse.

135
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Ano? Hello, sweetie.

136
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Kumusta ang ballet?
-Okay naman.

137
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-O? Gusto mo bumalik?
-Yes.

138
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mom, alam mo bang
di na doon nagtatrabaho si Dad?

139
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
-Ano?
-Puwede ba akong maglaro?

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Oo naman.

141
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Bye.
-Bye.

142
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Love you.

143
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Love you too.

144
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Ano'ng sinasabi niya?
-Nag-resign ako.

145
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Ano?
-Wag kang mag-alala.

146
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Wala pang magbabago sa kita ko.

147
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Napakaganda ng settlement agreement ko.

148
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Di ka na magtatrabaho
kasama ng mga kriminal?

149
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Mismo. Hindi 'yong mga nasa law firm.

150
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Pa'no na 'to ngayon?

151
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Walang amo, work-life balance,
mas maraming oras kay Emily.

152
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Oo.
-Makabubuti 'to sa 'yo.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Ikaw ba? Kumusta?

154
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Ang video call?
-Oo.

155
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Baka kayanin naman.

156
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Mabuti kung gano'n.
-Oo.

157
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Okay.

158
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Aalis na 'ko.
-Sige.

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Ciao.

160
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Hey, gusto pumunta ni Emily sa zoo
sa Sabado. Sama ka?

161
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Bilang wala ka nang amo ngayon,

162
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
baka makapag-day off ka na?

163
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Gusto ko 'yan.

164
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Okay.

165
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Bye.

166
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Lumabas ang resulta ng DNA sa daliri,

167
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
at mabuting walang tugma
sa database natin.

168
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Bakit mabuti?

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Wala pa tayong nakukuhang DNA sample
ni Dragan Sergowicz.

170
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
May pag-asa pang daliri niya 'to.

171
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Ilang daang metro lang
'yong villa ni Sergowicz

172
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
kung saan 'to nakuha,
di naman siguro 'to galing sa Neukölln.

173
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
REAL ESTATE
D. SERGOWICZ

174
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Pero nasaan ang iba?

175
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
Baka sa impyerno.

176
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Hindi.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Baka nasa lawa pa.
Halughugin na natin ang villa.

178
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Nakakamangha ang kamalayan.

179
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Kahit bantay-sarado ako ni Boris at Toni,

180
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
kaya kong abangan nang walang iniisip
ang time island ko sa pamilya ko.

181
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
LAW FIRM - DORO
ACCEPT

182
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, iniwan ko ang susi sa reception.
Diba nag-text na 'ko sa 'yo?

183
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Pero may iniwan ka sa kotse, Mr. Diemel.

184
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Oo nga.

185
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Nakalimutan ko.

186
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Puwede bang paki-iwan
na lang lahat sa reception?

187
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Salamat.
-Sige, pero di mo 'ko sekre…

188
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
GULAT

189
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Pangatlong pagsabog na 'yon
sa loob ng limang araw.

190
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
'Yong unang dalawa ay para kay Dragan.

191
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Para sa 'kin siguro tong isang 'to,
hindi kay Doro.

192
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Kung nakakaramdam ka ng takot at gulat,

193
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
maging mulat ka sa paligid mo.

194
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Gamit ang mga mata mo,
hanapin mo at tutukan mo ang isang bagay.

195
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
'Yon ang angkla mo.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Oo, sige.

197
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Sige, isang bagay.

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Isang bagay.

199
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Okay.

200
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Isang bagay.

201
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Tama.

202
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Bakit?

203
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Si Nicole 'to.

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Hey.
-Ayos ka lang ba?

205
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Oo naman.

206
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Pumasok ka.

207
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Napansin mo bang
sumabog ang kotse mo sa labas?

208
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Imposibleng hindi.

209
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
'Yan lang masasabi mo tungkol do'n?

210
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Hindi na naman sa 'kin
'yong kotseng sumabog.

211
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Paanong hindi?

212
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Nag-resign ako sa law firm,

213
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
kaya wala na rin akong karapatang
gamitin ang company car.

214
00:15:08,000 --> 00:15:10,320
Ayon sa batas at katotohanan,
hindi ako ang may-ari

215
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
o ang gumagamit ng kotse.

216
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Kung gusto mo akong makapanayam
bilang saksi, narinig ko ang pagsabog,

217
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
pero di ko nakita, kaya di ko masasabi
kung pa'no nangyari.

218
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, pagtatangka sa buhay mo 'yon.

219
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Bakit ang kalmado mo?

220
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Kamalayan. Di ko ba nabanggit sa 'yo 'yon?

221
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Hindi, pero namalayan
ng forensic team natin

222
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
na ang ginamit na granada
sa pagsabog ay mula sa Romania.

223
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Parang mumurahin.

224
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Oo, baka dapat itanong mo kay Dragan
kung may ginalit siyang Romanians.

225
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Wala na 'yan sa tungkulin ko
bilang abogado niya.

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Akala ko nag-resign ka.
-Mag-isa na akong kumakatawan sa kanya.

227
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Kailangan pa ba niya ng kinakatawan?

228
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Nakita namin ang daliri niya
malapit sa villa sa may lawa.

229
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Alam mo ba kung nasaan pa
ang ibang parte niya?

230
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Di ka ba nagtatakang nakita namin
ang daliri ni Dragan sa lawa

231
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
kung nasaan kayo ng anak mo no'n?

232
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Hindi, sa totoo lang.

233
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Bahay niya naman 'yon.

234
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Pero 'yong naisip mong ipapakilala ko
si Emily sa kaniya…

235
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Medyo masakit 'yon.

236
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Okay.

237
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Naiintindihan ko.

238
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Kung interesado ka,
halughugin ulit namin ang villa,

239
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
kaya kung may mahahanap do'n,
mahahanap namin.

240
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Pag may pulang sipilyo do'n,

241
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
pakuha naman.

242
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Ilang araw ko nang hinahanap 'yon.

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
LIKE A FISH IN WATER
DAYCARE

244
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Siya nga pala, good luck.

245
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Ayos na. Natanggap na kami.
Mahabang proseso nga lang.

246
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Congratulations, kakailanganin ko
sa susunod 'yang payo mo.

247
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Ang mga day care center,
'yan ang pinakamalaking krimen ngayon.

248
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Dapat imbestigahan mo 'yan.

249
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Oo, Björn, ipapasa ko
sa special investigation unit.

250
00:17:55,480 --> 00:17:58,440
Pero sa ngayon, hahanapin ko muna
ang natitirang bahagi ni Dragan.

251
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Good luck.

252
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, hi. Buti naman tumawag ka.
Gusto kitang kausapin tungkol sa Sabado.

253
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Alis tayo ng 9?

254
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
May tatlong oras pa tayo
bago mag-siesta si Emily, tapos…

255
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

256
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Kaya ako tumawag. Hindi ako makakasama.

257
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Okay.

258
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Sorry, inaabangan ko pa naman.

259
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Pero may nangyari sa trabaho.
Kailangan kong asikasuhin agad.

260
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Ayos ka lang ba, Björn?

261
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Oo.

262
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Minaliit ko masyado
ang pagiging walang amo.

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Okay. Sabihan mo 'ko
kung may kailangan ka, okay?

264
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Oo, sige. Ciao.
-Sana maganda ang gabi mo.

265
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
-Ikaw rin.
-See you.

266
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
CALLING…
SASCHA

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Hey, Sascha.
-O, kumusta?

268
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
May ipapahanap akong tao.

269
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Tao."

270
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
'Yon lang ang sinabi ko
kasi hindi ko naman alam

271
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
kung babae o lalaki
'yong taong naghagis ng granada.

272
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
O kung anong kasarian pa ang mayro'n.

273
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Uy, guys.

274
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Si Björn 'to, ang abogado.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Abogado, Paula, Pepe.

276
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Nasaan siya?
-Ito.

277
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Pa'no n'yo siya nahanap?

278
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Inalam namin ang pinagmulan
ng Romanian na granada.

279
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Inalam namin kung saan galing ang granada.

280
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Ga'no na siya katagal sa loob?
-Mga anim na oras?

281
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Tama.

282
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Buksan n'yo na.

283
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Iba pag iniwan mo 'yong tao
sa likod ng kotse sa initan

284
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
nang buong araw, o ilang oras lang.

285
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Wala akong sasabihin sa 'nyo, mga gago.

286
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Pakawalan n'yo 'ko, mga gago!

287
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Nireserba namin ang conference room.

288
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Kabitan namin siya ng kable.

289
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Ano?

290
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
'Yong sariling pagtutol mo
sa imoral na kilos

291
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
ay madalas hadlang sa kagustuhan mo.

292
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Puwede bang mas linawin mo pa
kung pa'no harapin ang sariling pagtutol?

293
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Madalas mangyari 'yon sa trabaho.

294
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Sabihin mo kung ano 'yong pagtutol

295
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
na pinipigilan ka
sa paggawa ng isang bagay.

296
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Tapos tukuyin mo kung ano
'yong nagtutulak sa 'yo para kumilos.

297
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Timbangin mo silang dalawa.

298
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Malalaman mo rin

299
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
kung alin sa dalawa ka magpapadala.

300
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Subukan mo.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Ikakable, di ba?

302
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Oo, tama. Ayusin n'yo na.

303
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Mga gago kayo!

304
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Napagtanto ko agad ang pagtutol ko

305
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
gustong makonsensiya ako at pigilan ako

306
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
sa pagkuryente sa katawan ng isang tao.

307
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Wag!

308
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Pero mas makokonsensiya ako

309
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
kung saktan niya ang anak ko

310
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
dahil lang di ko kakayanin
ang amoy ng sunog na balat.

311
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Lintik!

312
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Ayoko nang mabaril
'yong mga taong nakikipagkita sa 'kin.

313
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Mga gago kayo!

314
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
O may mga pasasabugin pa,
o 'yong pagbantaan ang anak ko.

315
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Handa na.

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Okay.

317
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Tanong ko, bilis ko, okay?

318
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Okay.

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Hello.

320
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Abogado ako, pero alam mo na 'yon.

321
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Magtatanong ako nang mabilis.

322
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Bilisan mo rin ang pagsagot.

323
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Hindi!

324
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Tamang bilis, maling sagot.

325
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Okay.

326
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Do'n muna tayo sa madali lang.

327
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Ano'ng pangalan mo?

328
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Ano?
-Malte!

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Okay.

330
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Magaling, Malte.
Ano'ng masasabi mo tungkol kay Toni?

331
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Ano? Sino?

332
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Ako dapat ang maglilinis para sa kaniya.

333
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Okay, ano mismo 'yong dapat mong linisin?

334
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Kaibigan, di lang tayo
nagkakaintindihan, di ba.

335
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Sidekick lang ako. Utusan.
Wala akong alam. Wala akong…

336
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Pinapunta ni Toni si Dragan sa paradahan.

337
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
'Yong may hawak ng granada,
papasabugin dapat si Dragan, Igor, at…

338
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
'yong lalaking 'yon.

339
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Aakuin dapat ni Boris lahat ng 'to.

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Si Toni ang magiging boss,
officer si Murat.

341
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Pero dumating 'yong lintik na bus.

342
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
At "lilinisin" mo dapat 'yong kalat, tama?

343
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Oo.
-Sige.

344
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
At bakit kailangang mamatay ni Murat?

345
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Lintik! Gago ka!

346
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Nalaman ni Toni na magsasalita si Murat.

347
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Papatayin ko dapat kayo
ni Murat sa wildlife reserve.

348
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Kaso lang, wala ka do'n.

349
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Lintik, para saan 'yon?

350
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Para sa "wala lang."

351
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Ikaw naman.

352
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Pa'no nalaman ni Toni
na makikipagkita si Murat sa abogado?

353
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Oo nga.

354
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Pa'no?

355
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Teka, teka!

356
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Sa voicemail niya.
Na-hack 'yong cell phone niya.

357
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Nino?

358
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Hindi ko alam. Pa'no ko malalaman?

359
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
Möller, 'yong pangit na pulis.

360
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Sorry, di ko naintindihan. Sino kamo?

361
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

362
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller. 'Yong lintik na pulis.
'Yong panget na 'yon.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Magaling. Okay.

364
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
E, 'yong granada
sa apartment ni Ms. Bregenz?

365
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Sino?
-Hindi, teka.

366
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Gago ka!
-Uulitin ko.

367
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Naghagis ka ba ng granada
sa apartment no'ng Miyerkules?

368
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Oo.
-Oo?

369
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Pinasabog mo ba ang kotse ko?

370
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Oo.
-Bakit?

371
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Mas madali 'yon kaysa mamaril.

372
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Bakit ako?

373
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Nakaharang ka kay Toni.
Naiinis na siya sa 'yo.

374
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Siya nagsabi no'n, ha. Hindi ako, okay?

375
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Okay. Wala na akong tanong.

376
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Pakibantayan muna siya, ha?
Baka kailanganin pa natin.

377
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Sige, boss.

378
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
Magandang hapon, abogado.

379
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Kailangan nating mag-usap.

380
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Tingin ko matutuwa kang
marami na kaming nagagawa.

381
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Dapat lang naman siguro.
May kasunduan tayo, di ba?

382
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Pa'no kita tatawagan pag tapos na tayo?

383
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

384
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Pumunta ka sa restaurant ko.

385
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Okay.

386
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
Nandito ako dahil sa ibang bagay.

387
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Kapag dinala mo sa 'kin ang traydor,

388
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
dalhin mo 'ko kay Dragan.

389
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Pa'no mo naisip na mangyaayri 'yon?
Hinahanap siya ng pulisya.

390
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Abogado.

391
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Trabaho mong mag-isip.

392
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
At isipin ang mangyayari
pag binigo mo 'ko.

393
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Pag-isipan mo.

394
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tatlong araw.

395
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Iniisip ko kung mas madali ba ang buhay ko

396
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
kung hinayaan ko na lang
na patayin ako ni Dragan no'ng Sabado.