Kapag ikaw ang abogado ng isang organisadong krimen,
dapat may mga status symbol ka.
Kasi bilang abogado, ikaw ang status symbol ng kliyente mo.
Ang status symbol ko ay magiging isang kapirasong bakal na lang.
At ang kliyente ko
matagal nang patay.
MURDER MINDFULLY
-Ako na ang makikipag-usap. -Sige.
-Sumama ka. -Sige.
Naaamoy at naririnig ko na kung nasaan kami.
Nasa restaurant kami ni Boris.
Isang German-Russian at ang dating kanang kamay ni Dragan.
Magkasama sila sa mga unang krimen nila,
sa unang benta ng drugs, at sa paagsisimula ng prostitusyon.
Nagpagawa sila ng singsing gamit ang unang kinita nilang dalawa.
Karaniwan lang ang dahilan ng hiwalayan nila ni Dragan.
Tumakas si Dragan kasama ang nobya niya.
Kaso, hindi karaniwan ang naging reaksyon ni Boris.
Pinapugutan niya ng ulo ang babae
at pinako ang katawan sa pintuan ni Dragan.
Kumpara kay Dragan, di pabago-bago ang isip ni Boris.
Pero, sa opinyon ko, mas nakakatakot siya dahil sa pagiging kalmado niya.
Salamat at pinaunlakan mo ang imbitasyon ko.
Gutom ka na ba? Gusto mong kumain?
Di na. Ayoko ng pagkain ng Russian.
Para kasing Chinese na kumain ng pagkain ng Italian,
tapos sinuka sa plato na may lamang pagkain ng German.
Mas gusto ko 'yang katotohanan kaysa kasinungalingan.
Pero, didiretsuhin ko na.
Nasaan ang duwag na 'yon, si Dragan?
Nagtago na siya.
At di 'yon kasinungalingan.
Nagtago na talaga siya.
Kaso nakakalat siya.
Pinagtataguan niya ba 'ko?
Umiiwas lang siya sa mga pulis.
Isa si Igor sa pinakamahalagang tao ko.
At alam mo namang may kapalit
ang pagkawala niya?
Oo naman.
At pinagsisisihan 'yon ni Dragan.
Talaga? Ano'ng pinagsisisihan niya?
'Yong pagsunog sa kaniya o pagbugbog hanggang mamatay?
Alam ko'ng mahirap 'to para sa 'yo, Boris, pero…
tinraydor din si Dragan tulad mo.
No'ng mga nakaraang linggo,
may nagbenta daw ng mas murang drugs sa balwarte ni Dragan.
-Wala akong kinalaman do'n. -Parang ikaw sinisisi.
Para pag-awayin kayong dalawa?
Para galitin siya?
Alam mo kung pa'no siya magalit.
Makinig ka, Boris.
Tingin ko, may sumusubok sa 'yo para magsimula ng di kaaya-ayang gulo.
Pero gusto ni Dragan hanapin ang tumraydor sa kaniya
at para gantihan n'yong dalawa ang taong 'yon.
At pa'no niya gagawin 'yon kung nagtatago siya sa 'kin, abogado?
Hindi sa 'yo.
Sa pulis.
Para mo na siyang kausap pag ako ang kausap mo.
Siya ang tagapagsalita niya.
Ako ang kakausap dito.
Oo. Alam ko, buwisit.
Baka dapat ipapatay na lang kita.
Abogado.
Para lumitaw si Dragan, di ba?
Hindi. Pag namatay ako, si Sascha ang papalit.
Lunes. May hanggang Lunes ka.
Ihain mo sa 'kin ang traydor nang may mansanas sa bibig.
Sasabitan natin ng granada ang bayag niya. Bang, bang, tapos.
Oo, "bang, bang".
Ayos 'yon.
Parang kulang naman 'yong hanggang Lunes.
-Apat na araw… -Apat na araw, abogado.
Siguraduhin mong di 'yon ang huling apat na araw mo.
Umalis ka na dito.
Okay.
Ang tapang mo talaga, 'no?
Sabi ko hayaan mo 'kong makipag-usap.
KATHARINA ACCEPT
Teka, sagutin ko lang 'to.
-Uy, Katharina. -Björn?
-Oo. -Nasaan ka?
Bakit?
Time island? Unang lesson? Ballet.
-Hello! -Dad!
Hey!
Dad!
-Kumusta ka? -Ayos naman.
Sasayaw na ba tayo?
Kunin ko lang ang mga gamit ko.
Sige, kunin mo na.
-Hey. -Hey.
Ano?
Tingnan mo.
Ano 'to?
"Dear Mrs. Diemel, humihingi kami ng paumanhin.
Nagpadala kami noon ng sulat ng pagtanggi sa aplikasyon ng anak mo.
Isa 'yong pagkakamali.
"Si Emily ang pinakamagaling na bata sa mundo."
Ikaw ang pinakadakilang babae sa mundo, at ang asawa mo ang pinakadakilang lalaki
na may pinakamagandang trabaho sa mundo,
at masaya kaming tanggapin kayo sa day care center
sa oras na pinaka okay sa inyo."
Gusto ko bang malaman kung pa'no mo nagawa 'to?
'Yong lagi kong ginagawa at pagsasanay ng kamalayan.
-Kamalayan? -Oo.
Nakakatakot na 'yang pagbabago mo.
Una, time islands para kay Emmi, at ngayon ang pakikisama mo sa 'kin.
Nakakapatay ng tao ang kamalayan at nakakabasag ng ilong.
At nakakatunaw din ng mga iceberg.
At pababa. Magaling.
-Ulitin ba natin? -Yes.
At natutuwa ka sa sandaling kasama mo ang paborito mong tao,
kahit na gumuguho na ang lahat.
Buka, sara…
Dati, ayokong naiiwan sa helicopter at mga over-achiever na magulang.
Pero simula noong mamuhay ako ng may kamalayan,
natututukan ko na ang mahahalagang bagay.
-Kung di si Emily. -Bilog ang lobo. Bilog.
Kamay sa balakang, plié.
At jumping jacks, isa pa.
Itaas ang tuhod. 'Yan. At baba.
Hello?
Hello, Mr. Diemel. Si Doro 'to ng law firm.
Hello, Doro ng law firm.
Hindi ka na nagtatrabaho sa 'min.
Tama.
Kaya inutusan akong kunin ang company car mo.
Saan ko makukuha?
Ginagamit ko ngayon.
Pero may magandang balita ako.
Puntahan mo mamaya sa MYRS Apartment Hotel.
Tapos na ang trabaho ko no'n.
Tulad ng kotse.
Ano? Hello, sweetie.
-Kumusta ang ballet? -Okay naman.
-O? Gusto mo bumalik? -Yes.
Mom, alam mo bang di na doon nagtatrabaho si Dad?
-Ano? -Puwede ba akong maglaro?
Oo naman.
-Bye. -Bye.
Love you.
Love you too.
-Ano'ng sinasabi niya? -Nag-resign ako.
-Ano? -Wag kang mag-alala.
Wala pang magbabago sa kita ko.
Napakaganda ng settlement agreement ko.
Di ka na magtatrabaho kasama ng mga kriminal?
Mismo. Hindi 'yong mga nasa law firm.
Pa'no na 'to ngayon?
Walang amo, work-life balance, mas maraming oras kay Emily.
-Oo. -Makabubuti 'to sa 'yo.
Ikaw ba? Kumusta?
-Ang video call? -Oo.
Baka kayanin naman.
-Mabuti kung gano'n. -Oo.
Okay.
-Aalis na 'ko. -Sige.
Ciao.
Hey, gusto pumunta ni Emily sa zoo sa Sabado. Sama ka?
Bilang wala ka nang amo ngayon,
baka makapag-day off ka na?
Gusto ko 'yan.
Okay.
Bye.
Lumabas ang resulta ng DNA sa daliri,
at mabuting walang tugma sa database natin.
Bakit mabuti?
Wala pa tayong nakukuhang DNA sample ni Dragan Sergowicz.
May pag-asa pang daliri niya 'to.
Ilang daang metro lang 'yong villa ni Sergowicz
kung saan 'to nakuha, di naman siguro 'to galing sa Neukölln.
REAL ESTATE D. SERGOWICZ
Pero nasaan ang iba?
Baka sa impyerno.
Hindi.
Baka nasa lawa pa. Halughugin na natin ang villa.
Nakakamangha ang kamalayan.
Kahit bantay-sarado ako ni Boris at Toni,
kaya kong abangan nang walang iniisip ang time island ko sa pamilya ko.
LAW FIRM - DORO ACCEPT
Doro, iniwan ko ang susi sa reception. Diba nag-text na 'ko sa 'yo?
Pero may iniwan ka sa kotse, Mr. Diemel.
Oo nga.
Nakalimutan ko.
Puwede bang paki-iwan na lang lahat sa reception?
-Salamat. -Sige, pero di mo 'ko sekre…
GULAT
Pangatlong pagsabog na 'yon sa loob ng limang araw.
'Yong unang dalawa ay para kay Dragan.
Para sa 'kin siguro tong isang 'to, hindi kay Doro.
Kung nakakaramdam ka ng takot at gulat,
maging mulat ka sa paligid mo.
Gamit ang mga mata mo, hanapin mo at tutukan mo ang isang bagay.
'Yon ang angkla mo.
Oo, sige.
Sige, isang bagay.
Isang bagay.
Okay.
Isang bagay.
Tama.
Bakit?
Si Nicole 'to.
-Hey. -Ayos ka lang ba?
Oo naman.
Pumasok ka.
Napansin mo bang sumabog ang kotse mo sa labas?
Imposibleng hindi.
'Yan lang masasabi mo tungkol do'n?
Hindi na naman sa 'kin 'yong kotseng sumabog.
Paanong hindi?
Nag-resign ako sa law firm,
kaya wala na rin akong karapatang gamitin ang company car.
Ayon sa batas at katotohanan, hindi ako ang may-ari
o ang gumagamit ng kotse.
Kung gusto mo akong makapanayam bilang saksi, narinig ko ang pagsabog,
pero di ko nakita, kaya di ko masasabi kung pa'no nangyari.
Björn, pagtatangka sa buhay mo 'yon.
Bakit ang kalmado mo?
Kamalayan. Di ko ba nabanggit sa 'yo 'yon?
Hindi, pero namalayan ng forensic team natin
na ang ginamit na granada sa pagsabog ay mula sa Romania.
Parang mumurahin.
Oo, baka dapat itanong mo kay Dragan kung may ginalit siyang Romanians.
Wala na 'yan sa tungkulin ko bilang abogado niya.
-Akala ko nag-resign ka. -Mag-isa na akong kumakatawan sa kanya.
Kailangan pa ba niya ng kinakatawan?
Nakita namin ang daliri niya malapit sa villa sa may lawa.
Alam mo ba kung nasaan pa ang ibang parte niya?
Di ka ba nagtatakang nakita namin ang daliri ni Dragan sa lawa
kung nasaan kayo ng anak mo no'n?
Hindi, sa totoo lang.
Bahay niya naman 'yon.
Pero 'yong naisip mong ipapakilala ko si Emily sa kaniya…
Medyo masakit 'yon.
Okay.
Naiintindihan ko.
Kung interesado ka, halughugin ulit namin ang villa,
kaya kung may mahahanap do'n, mahahanap namin.
Pag may pulang sipilyo do'n,
pakuha naman.
Ilang araw ko nang hinahanap 'yon.
LIKE A FISH IN WATER DAYCARE
Siya nga pala, good luck.
Ayos na. Natanggap na kami. Mahabang proseso nga lang.
Congratulations, kakailanganin ko sa susunod 'yang payo mo.
Ang mga day care center, 'yan ang pinakamalaking krimen ngayon.
Dapat imbestigahan mo 'yan.
Oo, Björn, ipapasa ko sa special investigation unit.
Pero sa ngayon, hahanapin ko muna ang natitirang bahagi ni Dragan.
Good luck.
Björn, hi. Buti naman tumawag ka. Gusto kitang kausapin tungkol sa Sabado.
Alis tayo ng 9?
May tatlong oras pa tayo bago mag-siesta si Emily, tapos…
Katharina.
Kaya ako tumawag. Hindi ako makakasama.
Okay.
Sorry, inaabangan ko pa naman.
Pero may nangyari sa trabaho. Kailangan kong asikasuhin agad.
Ayos ka lang ba, Björn?
Oo.
Minaliit ko masyado ang pagiging walang amo.
Okay. Sabihan mo 'ko kung may kailangan ka, okay?
-Oo, sige. Ciao. -Sana maganda ang gabi mo.
-Ikaw rin. -See you.
CALLING… SASCHA
-Hey, Sascha. -O, kumusta?
May ipapahanap akong tao.
"Tao."
'Yon lang ang sinabi ko kasi hindi ko naman alam
kung babae o lalaki 'yong taong naghagis ng granada.
O kung anong kasarian pa ang mayro'n.
Uy, guys.
Si Björn 'to, ang abogado.
Abogado, Paula, Pepe.
-Nasaan siya? -Ito.
Pa'no n'yo siya nahanap?
Inalam namin ang pinagmulan ng Romanian na granada.
Inalam namin kung saan galing ang granada.
-Ga'no na siya katagal sa loob? -Mga anim na oras?
Tama.
Buksan n'yo na.
Iba pag iniwan mo 'yong tao sa likod ng kotse sa initan
nang buong araw, o ilang oras lang.
Wala akong sasabihin sa 'nyo, mga gago.
Pakawalan n'yo 'ko, mga gago!
Nireserba namin ang conference room.
Kabitan namin siya ng kable.
Ano?
'Yong sariling pagtutol mo sa imoral na kilos
ay madalas hadlang sa kagustuhan mo.
Puwede bang mas linawin mo pa kung pa'no harapin ang sariling pagtutol?
Madalas mangyari 'yon sa trabaho.
Sabihin mo kung ano 'yong pagtutol
na pinipigilan ka sa paggawa ng isang bagay.
Tapos tukuyin mo kung ano 'yong nagtutulak sa 'yo para kumilos.
Timbangin mo silang dalawa.
Malalaman mo rin
kung alin sa dalawa ka magpapadala.
Subukan mo.
Ikakable, di ba?
Oo, tama. Ayusin n'yo na.
Mga gago kayo!
Napagtanto ko agad ang pagtutol ko
gustong makonsensiya ako at pigilan ako
sa pagkuryente sa katawan ng isang tao.
Wag!
Pero mas makokonsensiya ako
kung saktan niya ang anak ko
dahil lang di ko kakayanin ang amoy ng sunog na balat.
Lintik!
Ayoko nang mabaril 'yong mga taong nakikipagkita sa 'kin.
Mga gago kayo!
O may mga pasasabugin pa, o 'yong pagbantaan ang anak ko.
Handa na.
Okay.
Tanong ko, bilis ko, okay?
Okay.
Hello.
Abogado ako, pero alam mo na 'yon.
Magtatanong ako nang mabilis.
Bilisan mo rin ang pagsagot.
Hindi!
Tamang bilis, maling sagot.
Okay.
Do'n muna tayo sa madali lang.
Ano'ng pangalan mo?
-Ano? -Malte!
Malte? Okay.
Magaling, Malte. Ano'ng masasabi mo tungkol kay Toni?
Ano? Sino?
Ako dapat ang maglilinis para sa kaniya.
Okay, ano mismo 'yong dapat mong linisin?
Kaibigan, di lang tayo nagkakaintindihan, di ba.
Sidekick lang ako. Utusan. Wala akong alam. Wala akong…
Pinapunta ni Toni si Dragan sa paradahan.
'Yong may hawak ng granada, papasabugin dapat si Dragan, Igor, at…
'yong lalaking 'yon.
Aakuin dapat ni Boris lahat ng 'to.
Si Toni ang magiging boss, officer si Murat.
Pero dumating 'yong lintik na bus.
At "lilinisin" mo dapat 'yong kalat, tama?
-Oo. -Sige.
At bakit kailangang mamatay ni Murat?
Lintik! Gago ka!
Nalaman ni Toni na magsasalita si Murat.
Papatayin ko dapat kayo ni Murat sa wildlife reserve.
Kaso lang, wala ka do'n.
Lintik, para saan 'yon?
Para sa "wala lang."
Ikaw naman.
Pa'no nalaman ni Toni na makikipagkita si Murat sa abogado?
Oo nga.
Pa'no?
Teka, teka!
Sa voicemail niya. Na-hack 'yong cell phone niya.
Nino?
Hindi ko alam. Pa'no ko malalaman?
Möller, 'yong pangit na pulis.
Sorry, di ko naintindihan. Sino kamo?
Möller!
Möller. 'Yong lintik na pulis. 'Yong panget na 'yon.
Magaling. Okay.
E, 'yong granada sa apartment ni Ms. Bregenz?
-Sino? -Hindi, teka.
-Gago ka! -Uulitin ko.
Naghagis ka ba ng granada sa apartment no'ng Miyerkules?
-Oo. -Oo?
Pinasabog mo ba ang kotse ko?
-Oo. -Bakit?
Mas madali 'yon kaysa mamaril.
Bakit ako?
Nakaharang ka kay Toni. Naiinis na siya sa 'yo.
Siya nagsabi no'n, ha. Hindi ako, okay?
Okay. Wala na akong tanong.
Pakibantayan muna siya, ha? Baka kailanganin pa natin.
Sige, boss.
Magandang hapon, abogado.
Kailangan nating mag-usap.
Tingin ko matutuwa kang marami na kaming nagagawa.
Dapat lang naman siguro. May kasunduan tayo, di ba?
Pa'no kita tatawagan pag tapos na tayo?
Nyet.
Pumunta ka sa restaurant ko.
Okay.
Nandito ako dahil sa ibang bagay.
Kapag dinala mo sa 'kin ang traydor,
dalhin mo 'ko kay Dragan.
Pa'no mo naisip na mangyaayri 'yon? Hinahanap siya ng pulisya.
Abogado.
Trabaho mong mag-isip.
At isipin ang mangyayari pag binigo mo 'ko.
Pag-isipan mo.
Tatlong araw.
Iniisip ko kung mas madali ba ang buhay ko
kung hinayaan ko na lang na patayin ako ni Dragan no'ng Sabado.