1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Kun toimii järjestäytyneen rikollisuuden
asianajajana,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
on hankittava statussymboleja.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Onhan asianajaja itsessäänkin
sellainen asiakkaallensa.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Oma statussymbolini
olisi pian pelkkä metallimöykky.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Ja asiakkaanikin -

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
kuoli aikoja sitten.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
MURHAT JA MINDFULNESS

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Minä hoidan puhumisen.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Selvä.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Tulkaa.
-Joo joo.

11
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
Hajun ja äänien perusteella tiesin,
missä olimme.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Olimme Borisin ravintolassa.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Tämä saksalais-venäläinen mies
oli Draganin entinen kumppani.

14
00:01:15,120 --> 00:01:19,160
He tekivät ensimmäiset rikokset yhdessä,
myivät ensimmäiset huumeensa -

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
ja lähettivät
ensimmäiset tyttönsä kadunkulmaan.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
He teettivät sormukset ensimmäisistä
yhdessä tienaamistaan euroista.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Borisin ja Draganin tiet
erkanivat yleisestä syystä.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
Dragan lähti Borisin tyttöystävä mukanaan.

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Boriksen reaktio
oli kuitenkin vähemmän yleinen.

20
00:01:36,520 --> 00:01:41,000
Hän mestatti tyttöystävän
ja naulasi ruumiin Draganin etuoveen.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Toisin kuin Dragan,
Boris ei ollut äkkipikainen.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
Minusta Borisin maltillisuus
teki hänestä entistäkin vaarallisemman.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
Kiitos, että hyväksyit kutsuni.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Onko nälkä? Haluatko syödä?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Ei kiitos. Inhoan venäläistä ruokaa.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Se näyttää siltä kuin kiinalainen
olisi syönyt italialaista ruokaa -

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
ja oksentanut
saksalaisten perinneherkkujen päälle.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,200
Rohkea totuus on aina
pelkurimaista valhetta parempi.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Mennäänpä asiaan.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Missä se selkärangaton rakki Dragan on?

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Hän on mennyt maan alle.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
Eikä se ole vale.

33
00:02:51,400 --> 00:02:54,960
Hän todella meni maan alle.
Vaikkeikaan yhtenä kappaleena.

34
00:02:55,840 --> 00:02:58,320
Onko hän siis minua piilossa?

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Hän vain välttelee poliisia.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor oli yksi tärkeimmistä miehistäni.

37
00:03:12,080 --> 00:03:16,960
Ymmärrät kai, että hänen kuolemallaan
on oltava seurauksia.

38
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Ehdottomasti.

39
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Dragan katuu sitä syvästi.

40
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Niinkö? Mitä hän tarkalleen ottaen katuu?

41
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Tuleen sytyttämistä
vai kuoliaaksi hakkaamista?

42
00:03:36,600 --> 00:03:39,360
Tiedän, miltä tämä näyttää,

43
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
mutta Dragan petettiin
aivan kuten sinutkin.

44
00:03:46,520 --> 00:03:51,440
Viime viikkoina Draganin alueella
myytiin huumeita puoleen hintaan.

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
Se ei liity minuun.
-Vaan ehkä sen piti näyttää siltä.

46
00:03:58,320 --> 00:04:01,800
Se aiheuttaisi kitkaa välillänne
ja suututtaisi hänet.

47
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Tiedät, millainen Dragan on vihaisena.

48
00:04:08,720 --> 00:04:13,760
Kuule, Boris. Joku esittää sinua
ja yrittää aloittaa sodan,

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,240
jota kukaan ei halua.

50
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Mutta Dragan haluaa löytää tämän petturin,

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
jotta te kaksi
voitte kostaa hänelle yhdessä.

52
00:04:24,840 --> 00:04:30,120
Miten hän aikoo tehdä sen
ollessaan minua piilossa, lakimies?

53
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
Ei sinua. Poliisia.

54
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Kaikki, mitä puhut kanssani,
välittyy suoraan hänelle.

55
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Hän on Draganin puhemies.

56
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Minä hoidan puhumisen.

57
00:04:48,720 --> 00:04:51,080
Kyllä. Tiedän, hitto.

58
00:04:51,600 --> 00:04:56,520
Ehkä minun pitäisi tappaa sinut. Lakimies.

59
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Silloin Draganin olisi tultava piilostaan.

60
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Eihän. Jos kuolen, Sascha ottaa paikkani.

61
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Maanantai. Saat aikaa maanantaihin asti.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Silloin tuot minulle
petturin hopealautasella.

63
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Ripustamme kranaatit hänen kasseihinsa.
Pam, pam, valmis.

64
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
Kyllä. "Pam, pam" vain.

65
00:05:31,920 --> 00:05:36,520
Kuulostaa hyvältä.
Se ei kuitenkaan anna meille paljoa aikaa.

66
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
Neljä päivää…
-Neljä päivää, lakimies.

67
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
Varmista, etteivät ne ole viimeisesi.

68
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Häipykää täältä.

69
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Selvä.

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Sinulla todella on kanttia, tiedätkö?

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Sanoin hoitavani puhumisen.

72
00:06:20,760 --> 00:06:24,480
KATHARINA
VASTAA

73
00:06:24,560 --> 00:06:26,280
Anteeksi, pitää vastata.

74
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Hei, Katharina.
-Björn?

75
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Kyllä.
-Missä olet?

76
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Miksi?

77
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
Laatuaika? Eka tunti? Baletti.

78
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Heippa!
-Isi!

79
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Moi!

80
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Isi!

81
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

82
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Mennäänkö tanssimaan?

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Haen vain tavarani nopeasti.

84
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Hienoa. Menehän.

85
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Moi.
-Heippa.

86
00:07:06,760 --> 00:07:09,800
No? Tässä.

87
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Mikä tämä on?

88
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
"Arvon rouva Diemel,
syvin anteeksipyyntömme.

89
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Lähetimme teille hylkäävän päätöksen
tyttärenne hakemukseen liittyen.

90
00:07:32,000 --> 00:07:36,680
Se oli virhe.
Emily on maailman mahtavin lapsi.

91
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
Olette maailman mahtavin nainen
ja miehenne maailman mahtavin mies,

92
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
jolla on maailman paras työ.

93
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Toivotamme teidät ilolla
tervetulleiksi päiväkotiimme -

94
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
teille parhaiten sopivana aikana."

95
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Haluanko edes tietää, miten teit tämän?

96
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Toimimalla kuten aina
ja käyttämällä mindfulnessia.

97
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Mindfulnessiako?
-Niin.

98
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Olet muuttunut järjettömästi.

99
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Järjestät laatuaikaa Emmin kanssa
ja olet myös erilainen kanssani.

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Mindfulness voi tappaa ihmisiä
ja murtaa neniä.

101
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
Sekä ilmeisesti myös sulattaa jäävuoria.

102
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Ja alas. Hyvä.

103
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
Kokeillaanko uudestaan?
-Joo.

104
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Sen avulla voi nauttia
hetkistä lempi-ihmisen kanssa,

105
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
vaikka kaikki muu olisikin
menossa reisille.

106
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Auki ja kiinni, auki ja kiinni…

107
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Inhosin ennen viettää aikaa hanhiemojen
ja yli-innokkaiden vanhempien kanssa,

108
00:08:58,680 --> 00:09:03,680
mutta tietoisemman elämän omaksuttuani
voin keskittyä siihen, mikä on tärkeää.

109
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
Eli Emilyyn.
-Ilmapallo on pyöreä. Pyöreä.

110
00:09:07,040 --> 00:09:13,200
Kädet lantiolle, plié.
Haarahyppyjä. Uudelleen.

111
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Nostakaa polvia. Hyvä. Ja alas.

112
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Haloo?

113
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hei, herra Diemel.
Doro tässä asianajotoimistolta.

114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Moi, asianajotoimiston Doro.

115
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
Ette enää työskentele kanssamme.
-Aivan.

116
00:09:36,560 --> 00:09:41,560
Sain tehtäväkseni noutaa työsuhdeautonne.
Mistähän löytäisin sen?

117
00:09:41,640 --> 00:09:46,280
Se liikkuu parhaillaan ympäri kaupunkia.
Minulla kuitenkin on hyviä uutisia.

118
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Voit hakea sen kahden tunnin päästä
MYRS-huoneistohotellilta.

119
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Mutta olen silloin jo vapaalla.

120
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Aivan kuten autokin.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
No? Heippa, kulta.

122
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Miten baletissa meni?
-Hyvin.

123
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Niinkö? Haluatko leikkiä?
-Joo.

124
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Äiti, tiesitkö, ettei isi ole enää töissä?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Mitä?
-Saanko mennä leikkimään?

126
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Kyllä, toki.

127
00:10:20,640 --> 00:10:22,480
Hei sitten.
-Moikka.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,680
Olet rakas.
-Sinäkin minulle.

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
Mistä hän puhuu?
-Otin lopputilin.

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
Mitä?
-Älä huoli.

131
00:10:32,640 --> 00:10:37,680
Taloudellisesti asiat eivät muutu.
Sain erinomaisen irtisanomispaketin.

132
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Etkö siis enää toimi rikollisten kanssa?

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
En. Tai en ainakaan asianajotoimiston.

134
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Ja mitä teet nyt?

135
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Alan yrittäjäksi.
Saan enemmän aikaa Emilylle.

136
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Kyllä.
-Se on hyväksi sinulle.

137
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Entä sinä? Miten se meni?

138
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Videopuheluko?
-Niin.

139
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Se saattaa onnistua.

140
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Hienoa. Kiva kuulla.

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Selvä.

142
00:11:05,920 --> 00:11:08,720
Lähdenkin tästä.
-Ciao sitten.

143
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily haluaa eläintarhaan lauantaina.
Tuletko mukaan?

144
00:11:17,000 --> 00:11:22,720
Nyt kun olet oma pomosi,
ehkä voit pitää vapaapäivän.

145
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Toki.

146
00:11:26,880 --> 00:11:29,320
Selvä. Heippa.

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Sormen DNA-tulokset tulivat.

148
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Sille ei onneksi
löytynyt osumia tietokannasta.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Miksi onneksi?

150
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Emme ole koskaan saaneet
DNA-näytettä Dragan Sergowiczilta.

151
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
On siis yhä mahdollista,
että sormi on hänen.

152
00:11:46,360 --> 00:11:49,480
Huvila on parin sadan metrin päässä
löytöpaikalta.

153
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
En usko,
että sitä lennätettiin Neuköllnistä.

154
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
KIINTEISTÖ
D. SERGOWICZ

155
00:11:53,920 --> 00:11:57,080
Mutta missä loppuruumis on?
-Kai helvetissä.

156
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ei.

157
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Luultavasti yhä järvellä.
Nyt voimme tutkia huvilan.

158
00:12:10,000 --> 00:12:16,160
Mindfulness oli kiehtova asia.
Vaikka Boris ja Toni hengittivät niskaani,

159
00:12:16,240 --> 00:12:20,360
odotin innolla laatuaikaa perheeni kanssa.

160
00:12:20,440 --> 00:12:27,440
TOIMISTO - DORO
VASTAA

161
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, auton avaimet ovat vastaanotossa.
Jätin sinulle viestin.

162
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Mutta jätitte tavaroita autoon,
herra Diemel.

163
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Totta.

164
00:12:37,040 --> 00:12:42,440
Unohdin. Voitko ystävällisesti
jättää kaiken vastaanottoon?

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Kiitos.
-Toki, mutta en ole sihtee…

166
00:13:05,360 --> 00:13:08,960
PANIIKKI

167
00:13:10,040 --> 00:13:16,400
Se oli kolmas räjähdys viidessä päivässä.
Ensimmäisten kohteena oli Dragan.

168
00:13:16,480 --> 00:13:20,560
Tämän kohteena kaiketi olin minä, ei Doro.

169
00:13:23,200 --> 00:13:28,200
Jos tunnette pelkoa ja paniikkia,
tulkaa tietoiseksi ulkomaailmasta.

170
00:13:29,560 --> 00:13:34,640
Etsikää silmillänne yksi piste
ja keskittykää siihen.

171
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Se on ankkurinne.

172
00:13:38,040 --> 00:13:41,880
Selvä. Yksi piste.

173
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Yksi piste.

174
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Kyllä.

175
00:14:33,360 --> 00:14:35,600
Niin?
-Nicole täällä.

176
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Moi.
-Oletko kunnossa?

177
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
Tietenkin. Tule sisään.

178
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Huomasitko,
että autosi räjähti juuri ulkona?

179
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
Oli vaikea olla huomaamattakaan.
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

180
00:14:56,280 --> 00:14:59,520
Räjähtänyt auto ei ollut enää minun.

181
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Mitä tarkoitat?

182
00:15:02,520 --> 00:15:07,520
Irtisanouduin asianajotoimistosta,
joten luovuin oikeudesta työsuhdeautoon.

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Laillisesti ja tosiasiallisesti
en ole auton omistaja tai haltija.

184
00:15:12,040 --> 00:15:17,840
Jos haluat kuulustella minua todistajana,
kuulin räjähdyksen, mutten nähnyt sitä.

185
00:15:17,920 --> 00:15:20,600
En siis tiedä tapahtumien kulusta.

186
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, se oli yritys tappaa sinut.

187
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Miten olet niin rento?

188
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Mindfulness. Enkö ole kertonut siitä?

189
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Et, mutta rikostekninen ryhmämme
sai juuri tietoisesti selville,

190
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
että räjähdyksessä käytetty kranaatti
oli romanialaista alkuperää.

191
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Kuulostaa halvalta.

192
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Ehkä sinun pitäisi kysäistä Draganilta,
onko hän suututtanut romanialaisia.

193
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
En usko,
että se kuuluu asianajajan töihin.

194
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
Luulin, että erosit.
-Edustan häntä nyt itsenäisesti.

195
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Tarvitseeko Dragan yhä edustusta?

196
00:16:21,880 --> 00:16:25,600
Löysimme hänen sormensa
läheltä huvilaa järven rannalla.

197
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Tiedätkö, missä loppumies luuraa?

198
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Eikö olekin outoa,
että löysimme Draganin sormen järveltä,

199
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
jossa juuri kävit lapsesi kanssa?

200
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Ei, totta puhuakseni.

201
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Onhan se hänen huvilansa.

202
00:16:50,520 --> 00:16:54,680
Mutta se, että luulet minun
vieneen Emilyn tapaamiseen hänen kanssaan…

203
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
Se on vähän loukkaavaa.

204
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Selvä.

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Vai niin.

206
00:17:05,120 --> 00:17:09,000
Jos se kiinnostaa sinua,
tutkimme huvilan uudelleen.

207
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Jos on jotain löydettävää, löydämme sen.

208
00:17:17,840 --> 00:17:22,880
Jos löydät punaisen hammasharjan,
tuo se minulle. Olen etsinyt sitä pitkään.

209
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
KUIN KALA VEDESSÄ
PÄIVÄKOTI

210
00:17:35,160 --> 00:17:36,760
Onnea muuten tämän kanssa.

211
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Onni ei ole tarpeen.
Meillä on paikka. Siinä oli hommansa.

212
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
Onnittelut.
Kerro minulle joskus, miten teit sen.

213
00:17:45,720 --> 00:17:52,040
Päiväkodit ovat nykymaailman suurin rikos.
Siinä teille jotain tutkittavaa.

214
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Toki, välitän asian eteenpäin
erikoistutkintayksikölle.

215
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
Mutta ensin etsin
loput Dragan Sergowiczista.

216
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Lykkyä tykö.

217
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, moi. Hyvä, että soitit.
Halusinkin puhua lauantaista.

218
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Lähdetäänkö yhdeksältä aamulla?

219
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Meillä olisi kolme tuntia aikaa
ennen Emilyn päiväunia…

220
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

221
00:18:56,960 --> 00:19:00,560
Juuri siksi soitankin.
Pelkäänpä, että joudun perumaan tuloni.

222
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Selvä.

223
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Anteeksi. Odotin sitä innolla,

224
00:19:05,160 --> 00:19:08,880
mutta töissä on tilanne,
joka minun pitää hoitaa kiireesti.

225
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Onko kaikki hyvin, Björn?

226
00:19:11,840 --> 00:19:17,120
On.
Aliarvioin vain yrittäjyyden hankaluudet.

227
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain, okei?

228
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Hyvä on. Ciao.
-Mukavaa iltaa.

229
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Samoin.
-Nähdään.

230
00:19:31,880 --> 00:19:38,760
SOITTAA…
SASCHA

231
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
Moi, Sascha.
-No? Mitä nyt?

232
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Sinun täytyy etsiä yksi tyyppi.

233
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Yksi tyyppi."

234
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Käytin sukupuolineutraalia termiä,
koska en voinut tietää,

235
00:19:52,520 --> 00:19:57,360
oliko käsikranaatin heittäjä
mies vai nainen.

236
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Vai joku kaikista muista sukupuolista.

237
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Moi, kamut.

238
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Tämä on Björn, lakimies.

239
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Lakimies, Paula, Pepe.

240
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
Missä hän on?
-Täällä.

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Miten löysitte hänet?

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
Seurattiin Romanian käsikranua.

243
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Seurasimme romanialaista käsikranaattia.

244
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
Kauanko hän on ollut siellä?
-Kuutisen tuntia.

245
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Jep.

246
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Avaa se sitten.

247
00:20:45,680 --> 00:20:51,280
Onkin eri asia jättää ihminen takakonttiin
koko viikonlopuksi kuin pariksi tunniksi.

248
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
En kerro mitään, runkkarit.

249
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Päästäkää minut, kusipäät!

250
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Varasimme kokoushuoneen.

251
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
Me pannaan kaapelit valmiiksi.

252
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Mitä?

253
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
Moraalittoman teon edessä
mieleen ujuttautuu vastustava tunne,

254
00:21:44,720 --> 00:21:47,480
joka yrittää usein
toimia omaa tahtoa vastaan.

255
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Voisitteko kertoa tarkemmin,
miten sen tunteen voittaa?

256
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
Kohtaan sen usein töissä.

257
00:21:58,120 --> 00:22:02,880
Havaitkaa vastustava tunne,
joka estää teitä tekemästä tiettyä asiaa.

258
00:22:03,400 --> 00:22:07,320
Havaitkaa sitten sisäinen tahto,
joka kannustaa tekemään asian.

259
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Asettakaa ne vastakkaisiin vaakakuppeihin.

260
00:22:12,080 --> 00:22:17,680
Pian tiedätte,
kumman voiman valtaan haluatte heittäytyä.

261
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Kokeilkaa.

262
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Kaapelit, eikö?

263
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
Kyllä. Pane kaikki valmiiksi.

264
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
Senkin kusipäät!

265
00:22:36,800 --> 00:22:41,560
Tajusin, että henkinen vastarinta
halusi minun potevan huonoa omaatuntoa,

266
00:22:41,640 --> 00:22:46,800
jotta en lähettäisi sähkövirtaa
ventovieraan ihmisen kehon läpi.

267
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Ei!

268
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Mutta omatuntoni soimaisi sitäkin enemmän,

269
00:22:52,760 --> 00:22:59,120
jos tämä tyyppi vahingoittaisi tytärtäni,
koska en kestänyt palaneen ihon hajua.

270
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Hitto!

271
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
En halunnut,
että tapaamiani ihmisiä enää ammuttaisiin.

272
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Senkin pikku paskiaiset!

273
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Tai että tavarat räjähtelisivät jatkuvasti
ja Emilyä uhkailtaisiin.

274
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Valmista.

275
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Selvä.

276
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Minä kyselen ja päätän tahdin, onko selvä?

277
00:23:26,200 --> 00:23:28,240
No niin. Päivää.

278
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Olen asianajaja,
mutta sen kai jo tiesitkin.

279
00:23:32,600 --> 00:23:37,480
Kysyn kysymyksiä. Nopeasti.
Sinun kannattaa vastata samalla tavoin.

280
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Ei!

281
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Oikea tahti, väärä vastaus.

282
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
Aloitetaan helpolla.

283
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Mikä nimesi on?

284
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Mitä?
-Malte!

285
00:24:10,920 --> 00:24:17,120
Malte, vai? Selvä, hienoa.
Mitä voit kertoa minulle Tonista?

286
00:24:18,280 --> 00:24:19,880
Mitä? Kenestä?

287
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Minun piti siivota hänen jälkensä.

288
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Selvä.
Mitä tarkalleen ottaen sinun piti siivota?

289
00:24:32,720 --> 00:24:36,120
Ystäväni, tässä on sattunut väärinkäsitys.

290
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Olen pelkkä apuri. Juoksupoika.
En tiedä mitään. Minulla ei ole…

291
00:24:54,520 --> 00:24:56,880
Toni houkutteli Draganin parkkipaikalle.

292
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Käsikranaatin oli tarkoitus
räjäyttää Dragan, Igor -

293
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
ja tuo tyyppi tuolla.

294
00:25:09,080 --> 00:25:13,720
Borisin piti ottaa siitä syyt niskoilleen.
Tonista tulisi pomo, Muratista oikea käsi.

295
00:25:15,640 --> 00:25:17,960
Mutta sitten se perkeleen bussi saapui.

296
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Sinunko piti siis "siivota" sotku?

297
00:25:25,480 --> 00:25:26,760
Joo.
-Selvä.

298
00:25:27,640 --> 00:25:31,160
Miksi Muratin piti kuolla?

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Saakeli! Senkin ämmä!

300
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
Toni kuuli, että Murat aikoi vasikoida.

301
00:25:44,480 --> 00:25:49,520
Minun piti listiä sinut ja Murat
puistossa. Harmi, ettet ollut paikalla.

302
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Piru vie! Mistä hyvästä tuo oli?

303
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Siitä "harmista".

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,160
Ole hyvä.

305
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Mistä Toni tiesi,
että Murat oli tapaamassa lakimiehen?

306
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Aivan.

307
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Mistä?

308
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Odota!

309
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
Vastaajaviestistä.
Hänen puhelintaan salakuunneltiin.

310
00:26:19,640 --> 00:26:23,800
Kuka sitä salakuunteli?
-En tiedä. Mistä minä sen tietäisin?

311
00:26:25,240 --> 00:26:28,320
Möller, se poliisin rumilus!

312
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Anteeksi, en kuullut. Kuka se oli?

313
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

314
00:26:34,560 --> 00:26:38,760
Möller! Se pirun poliisi.
Perkeleen rumilus.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Hyvä. Selvä.

316
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
Entä käsikranaatti
rouva Bregenzin asunnolla?

317
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
Kenen?
-Ei, odota.

318
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
Senkin ämmä!
-Muotoilen asian toisin.

319
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Heititkö kranaatin asuntoon keskiviikkona?

320
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Kyllä.
-Niinkö? Räjäytitkö autoni?

321
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
Kyllä.
-Miksi?

322
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Se on ampumista helpompaa.

323
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
Miksi minä?

324
00:27:16,720 --> 00:27:23,000
Olet Tonin tiellä. Käyt hänen hermoilleen.
Hänen sanansa, eivät minun, okei?

325
00:27:25,720 --> 00:27:28,800
Selvä. Ei enempää kysymyksiä.

326
00:27:28,880 --> 00:27:31,920
Pitäkää mies kiireisenä.
Voimme vielä tarvita häntä.

327
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Toki, pomo.

328
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Päivää, lakimies.

329
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Meidän täytyy jutella.

330
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Olet varmasti iloinen kuullessasi,
että edistymme.

331
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Niin oletinkin.
Teimmehän siitä sopimuksen, eikö vain?

332
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Selvä. Miten tavoitan sinut,
kun olemme valmiita?

333
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

334
00:28:56,760 --> 00:28:59,120
Tapaamme kasvokkain ravintolassani.

335
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Selvähän se.

336
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Tulin toisesta syystä.

337
00:29:10,400 --> 00:29:15,400
Kun olet tuonut minulle petturin,
viet minut Draganin luo.

338
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Miten luulet sen onnistuvan?
Poliisi etsii häntä.

339
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Lakimies.

340
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
On sinun tehtäväsi keksiä siihen tapa.

341
00:29:30,240 --> 00:29:33,160
Ja mitähän tapahtuu,
jos tuotat pettymyksen?

342
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Mietipä sitä.

343
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Kolme päivää.

344
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Olisikohan elämäni ollut helpompaa,

345
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
jos olisin antanut
Draganin tappaa minut viime lauantaina?

346
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Tekstitys: Vesa Puosi