Cuando eres abogado del crimen organizado,
debes adquirir símbolos de estatus.
Simplemente, porque, como abogado, eres el símbolo de estatus de tu cliente.
Mi símbolo de estatus pronto sería solo un trozo de metal.
Y mi cliente
ya estaba muerto.
MINDFULNESS PARA ASESINOS
Déjame hablar a mí.
Está bien.
- Andando. - Sí.
Ya podía oler y oír dónde estábamos.
Era el restaurante de Boris.
Un germanorruso exsocio de Dragan.
Cometieron sus primeros crímenes juntos, vendieron sus primeras drogas
y enviaron a sus primeras chicas a las calles.
Se hicieron sus anillos de sello con los primeros euros que ganaron juntos.
La razón por la que separaron sus caminos fue la clásica.
Dragan le robó la novia a Boris.
La reacción de Boris, sin embargo, no fue tan clásica.
Mandó a decapitar a la chica
y clavó su torso en la puerta de Dragan.
Boris no era inestable como Dragan.
Pero, en mi opinión, su sensatez lo hacía aún más peligroso.
Te agradezco que aceptaras mi invitación.
¿Tienen hambre? ¿Quieren comer?
No, gracias. Odio la comida rusa.
Parece como si un chino hubiera comido comida italiana
y luego vomitado en un plato de comida alemana.
Prefiero una verdad valiente antes que una mentira cobarde.
Pero vayamos al grano.
¿Dónde está el maldito cobarde de Dragan?
Tuvo que desaparecer.
Y no estoy mintiendo.
Sí desapareció.
Aunque no en una pieza.
¿Se está escondiendo de mí?
Solo evita a la policía.
Igor era uno de mis mejores hombres.
Y entenderás que su muerte
debe tener consecuencias, ¿no?
Claro que sí.
Y Dragan se arrepiente profundamente.
¿Sí? ¿De qué se arrepiente exactamente?
¿De prenderlo fuego o de matarlo a golpes?
Sé cómo debe verse esto, Boris, pero…
Dragan fue traicionado, igual que tú.
Recientemente,
le dijeron que alguien vendía drogas en su territorio a mitad de precio.
- Nada que ver conmigo. - Quizá alguien le mintió.
¿Para crear problemas entre ustedes? ¿Para hacerlo enojar?
Sabes cómo se pone cuando se enoja.
Escucha, Boris.
Creo que alguien intenta engañarlos y comenzar una guerra que nadie quiere.
Pero Dragan quiere encontrar al traidor
para que ambos puedan vengarse de él.
¿Y cómo planea hacer eso si se esconde de mí, abogado?
No de ti. De la policía.
Lo que hablas conmigo, es como si lo hablaras con él.
Es como su portavoz.
Déjame hablar a mí.
Sí. Lo sé, maldita sea.
Quizá debería matarte.
Abogado.
Dragan tendría que aparecer entonces, ¿no?
No. Si muero, Sascha queda a cargo.
Lunes. Tienes hasta el lunes.
Sírveme al traidor en una bandeja con una manzana en la boca.
Le pondremos granadas en las bolas. Bang, bang, listo.
Sí, "Bang, bang".
Suena bien.
Es solo que hasta el lunes es poco tiempo.
- Solo cuatro días… - Cuatro días, abogado.
Asegúrate de que no sean tus últimos.
Lárguense.
Muy bien.
En serio tienes agallas, ¿sabes?
Te dije que me dejaras hablar.
KATHARINA ACEPTAR
Disculpa, debo contestar.
- Hola, Katharina. - ¿Björn?
- Sí. - ¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿Isla de tiempo, primera clase de ballet?
- ¡Hola! - ¡Papá!
¡Hola!
¡Papá!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Vamos a bailar?
Iré por mis cosas.
Genial. Ve por ellas.
- Hola. - Hola.
¿Y bien?
Mira.
¿Qué es esto?
"Estimada señora Diemel, por la presente, queremos disculparnos
por enviarle una carta de rechazo sobre la solicitud de su hija.
Eso fue un error.
Emily es la mejor niña del mundo.
Usted es la mejor mujer del mundo,
y su esposo, el mejor hombre del mundo
con el mejor trabajo del mundo,
y nos alegrará recibirlos en nuestra guardería
cuando a ustedes les sea cómodo".
¿Quiero saber cómo lo hiciste?
Haciendo lo que siempre hago y con mindfulness.
- ¿Mindfulness? - Sí.
Es una locura lo mucho que has cambiado.
Primero, las islas de tiempo para Emmi y luego cómo has estado conmigo.
El mindfulness puede matar gente y romper narices.
Y, al parecer, derretir témpanos.
Y abajo. Bien.
- ¿Lo hacemos de nuevo? - Sí.
Y te permite disfrutar un momento con tu persona favorita,
incluso cuando todo lo demás va cuesta abajo.
Abran y cierren…
Odiaba pasar tiempo entre padres entrometidos y exigentes.
Pero con el mindfulness,
ahora puedo concentrarme en lo importante.
- Emily. - El globo es redondo. Redondo.
Manos en las caderas, plié.
Y saltos de tijera. Y otra vez.
Rodillas arriba. Sí. Y abajo.
¿Hola?
Hola, señor Diemel. Soy Doro, del bufete.
Hola, Doro del bufete.
Ya no trabaja para nosotros.
Así es.
Así que me han encargado recoger el auto de la empresa.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Lo estoy conduciendo por la ciudad.
Pero tengo buenas noticias.
Puedes recogerlo en dos horas en el Aparthotel MYRS.
No estaré trabajando a esa hora.
El auto tampoco.
¿Y bien? Hola, cariño.
- ¿Cómo estuvo ballet? - Bien.
- ¿Sí? ¿Quieres volver? - Sí.
Mamá, ¿sabías que papá ya no trabaja para ellos?
- ¿Qué? - ¿Puedo ir a jugar?
Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
- Te amo. - Yo también.
- ¿De qué habla? - Renuncié.
- ¿Qué? - No te preocupes.
No afectará las finanzas.
Obtuve un arreglo muy bueno.
Así que ¿ya no tratas con esos criminales?
Exacto. Al menos, no con los del bufete.
¿Y ahora qué?
Trabajo solo, equilibro trabajo y vida, más tiempo para Emily.
- Sí. - Será bueno para ti.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo?
- ¿La videollamada? - Sí.
Podría funcionar.
- Genial, me alegro. - Sí.
Muy bien.
- Me voy. - Sí.
Ciao.
Emily quería ir al zoológico el sábado. ¿Quieres venir?
Ahora que eres tu propio jefe,
¿puedes tomarte un día libre?
Me encantaría.
Bien.
Adiós.
Llegaron los resultados de ADN del dedo.
Afortunadamente, no hay coincidencias.
¿"Afortunadamente"?
Nunca pudimos conseguir una muestra de ADN de Dragan Sergowicz.
Así que hay una posibilidad de que sea su dedo.
Su casona está a unos cientos de metros de donde lo encontraron.
No creo que volara desde muy lejos.
CASONA D. SERGOWICZ
¿Dónde está el resto?
- En el infierno, seguramente. - No.
Todavía en el lago, quizá. Ahora podemos allanar la casona.
El mindfulness era fascinante.
Aunque Boris y Toni me respiraban en la nuca,
tenía algo que esperar con ansias, una isla de tiempo con mi familia.
BUFETE - DORO ACEPTAR
Dejé las llaves del auto en recepción. Te escribí un mensaje, ¿no?
Pero dejó cosas en el auto, señor Diemel.
Sí, es verdad.
Lo olvidé.
¿Serías tan amable de dejar todo en recepción?
- Gracias. - Pero no soy su secre…
PÁNICO
Fue la tercera explosión en cinco días.
Las dos primeras eran para Dragan.
Supuse que esta era para mí, no para Doro.
Si siente miedo y pánico,
tome conciencia del mundo exterior.
Con la mirada, busque y enfóquese en un solo punto.
Esa es su ancla.
Sí, está bien.
Bien, un punto.
Un punto.
Bien.
Un punto.
Sí.
¿Sí?
Sí, soy Nicole.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, claro.
Adelante.
¿Te diste cuenta de que tu auto explotó afuera?
¿Cómo no notarlo?
¿Es lo único que tienes para decir?
Bueno, el auto que explotó ya no era mío.
¿Disculpa?
Renuncié al bufete
y también a mi derecho a usar el auto de la empresa.
Legalmente, no soy el dueño ni el titular del auto.
Si quieres entrevistarme como testigo, escuché la explosión,
pero no la vi, así que no puedo hablar sobre los hechos.
Eso fue un atentado contra tu vida.
¿Cómo estás tan tranquilo?
Gracias al mindfulness. ¿No te lo dije?
No, pero nuestro equipo forense se acaba de enterar
de que la granada que se usó en la explosión era de origen rumano.
Suena barato.
Sí, quizá deberías hablar con Dragan para ver si hizo enojar a algún rumano.
Eso no está en la descripción de mi trabajo.
- ¿No renunciaste? - Es mi cliente de forma particular.
¿Todavía necesita un abogado?
Encontramos su dedo cerca de la casona junto al lago.
¿No sabes dónde está el resto?
¿No es extraño que encontráramos el dedo de Dragan
en el lago donde pasaste el fin de semana con tu hija?
No, para ser sincero, no.
Es su casa.
Pero el hecho de que pienses que llevaría a Emily a una reunión con él…
Eso duele un poco.
Está bien.
Ya veo.
Por si te interesa, revisaremos la casona otra vez,
así que, si encontramos algo, te avisaremos.
Un cepillo de dientes rojo.
Si lo ves, tráelo.
Hace días que lo busco.
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA
Por cierto, buena suerte.
No es necesario. Tenemos un lugar. Aunque costó mucho trabajo.
Felicidades. Algún día, tendrás que decirme cómo hiciste.
Las guarderías, ese es el crimen más grande en estos días.
Deberías investigar eso.
Lo derivaré a la unidad de investigaciones especiales.
Mientras, buscaré el resto de Dragan Sergowicz.
Buena suerte.
Björn, hola. Qué bueno que llamaste. Quería hablarte sobre el sábado.
¿Qué tal si salimos a las 9:00?
Tendríamos tres horas antes de la siesta de Emily y…
Katharina.
Por eso llamo. Me temo que tendré que cancelar.
Está bien.
Lo siento, tenía muchas ganas.
Pero surgió algo en el trabajo. Tengo que ocuparme con urgencia.
¿Está todo bien, Björn?
Sí, así es.
Pero subestimé lo que significa trabajar por cuenta propia.
Bien. Avísame si necesitas algo, ¿sí?
- Sí, lo haré. Ciao. - Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
LLAMANDO… SASCHA
- Hola, Sascha. - Sí, ¿qué pasa?
Debes encontrar a alguien.
"Alguien".
Intencionalmente, usé un término de género neutral porque no sabía
si la persona que arrojó la granada de mano era hombre o mujer.
O cualquiera de los otros géneros.
Hola, chicos.
Él es Björn, el abogado.
Abogado, Paula, Pepe.
- ¿Dónde está? - Aquí.
¿Cómo lo encontraron?
Seguimos la pista de la granada rumana.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - ¿Unas seis horas?
Sí.
Ábrelo.
No es lo mismo dejar a alguien en un baúl al rayo del sol
durante dos días que unas horas.
No les diré nada, imbéciles.
¡Suéltenme, malditos!
Reservamos la sala de conferencias.
Conectaremos los cables.
¿Qué?
La resistencia interna a un acto inmoral
a menudo se opone a un impulso interno.
¿Podría ser más específico sobre cómo lidiar con esta resistencia?
Pasa mucho en el trabajo.
Nombre la resistencia interna
que quiere impedirle hacer algo.
Luego nombre el impulso interno que lo lleva a la acción.
Compare ambas cosas.
Pronto sabrá
ante cuál de las dos fuerzas quiere ceder.
Pruébelo.
Cables, ¿verdad?
Sí, claro. Preparen todo.
¡Imbéciles!
Noté que mi resistencia interior
quería que tuviera una conciencia culpable y me negara
a enviar electricidad a través del cuerpo de un completo extraño.
¡No!
Pero me hubiera sentido aún más culpable
si este tipo le hacía daño a mi hija
solo por no haber estado dispuesto a oler su carne quemada.
¡Mierda!
No quería que siguiera muriendo gente.
¡Malditos!
O que siguiera habiendo explosiones o que Emily estuviera expuesta a amenazas.
Listo.
Bien.
Mis preguntas, mi ritmo, ¿sí?
Muy bien. Hola.
Soy abogado, pero supongo que lo sabes.
Haré preguntas. Rápido.
Espero que respondas rápido.
¡No!
Respuesta rápida pero incorrecta.
Bien.
Empecemos con una fácil.
¿Cómo te llamas?
- ¿Qué? - ¡Malte!
¿Malte? Está bien.
Bien, Malte. ¿Qué me puedes decir de Toni?
¿Qué? ¿Quién?
Tenía que despejarle el camino.
Bien, ¿despejar qué, exactamente?
Amigo, esto es un malentendido, sí.
Solo soy un secuaz. Un recadero. No sé nada. No tengo…
Toni atrajo a Dragan al estacionamiento.
El tipo de las granadas debía matar a Dragan, Igor y a…
ese tipo de allá.
Iba a inculpar a Boris.
Toni sería jefe, y Murat, su segundo.
Pero llegó ese maldito autobús.
Y tú debías "limpiar" el desastre, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Y por qué murió Murat?
¡Maldita sea! ¡Perra!
Toni se enteró de que Murat iba a hablar.
Debía matarlos a ti y a Murat en la reserva natural.
Por desgracia, tú no estabas.
Maldita sea, ¿por qué fue eso?
"Por desgracia".
Por favor.
¿Cómo supo Toni que Murat se vería con el abogado?
Exacto.
¿Cómo?
¡Espera!
El mensaje en su buzón de voz. Intervinieron su teléfono.
¿Quién?
No sé. ¿Cómo lo sabría?
Möller, ese policía feo.
Lo siento, no entendí bien. ¿Quién?
¡Möller!
¡Möller! Ese maldito policía. El feo.
Muy bien.
¿Y la granada en el departamento de la señora Bregenz?
- ¿Quién? - No, espera.
- ¡Perra! - Lo reformularé.
¿Tiraste una granada en un departamento el miércoles?
- Sí. - ¿Sí?
¿Hiciste explotar mi auto?
- Sí. - ¿Por qué?
Es más fácil que disparar.
¿Por qué yo?
Estás interfiriendo con Toni. Lo pones nervioso.
Sus palabras, no mías, ¿sí?
Bien. No más preguntas.
Manténganlo ocupado. Quizá lo necesitemos de nuevo.
Claro, jefe.
Buenas tardes, abogado.
Tenemos que hablar.
Creo que te alegrará saber que estamos progresando mucho.
Eso espero. Después de todo, tenemos un trato, ¿no?
¿Cómo puedo comunicarme contigo cuando hayamos terminado?
No.
Solo en persona en mi restaurante.
Bien.
Estoy aquí por otra razón.
Cuando me traigas al traidor,
me llevarás con Dragan.
¿Cómo sería posible? La policía lo está buscando.
Abogado.
Tu trabajo es resolverlo.
E imagina lo que puede pasar si no lo resuelves.
Piénsalo.
Tres días.
Me pregunté si mi vida hubiera sido más fácil
si hubiera dejado que Dragan me matara el sábado pasado.
Subtítulos: L. B. T.