1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Cuando eres abogado del crimen organizado,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
debes adquirir símbolos de estatus.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Simplemente, porque, como abogado,
eres el símbolo de estatus de tu cliente.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Mi símbolo de estatus
pronto sería solo un trozo de metal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Y mi cliente

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
ya estaba muerto.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
MINDFULNESS PARA ASESINOS

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Déjame hablar a mí.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Está bien.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Andando.
- Sí.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Ya podía oler y oír dónde estábamos.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Era el restaurante de Boris.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Un germanorruso exsocio de Dragan.

14
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
Cometieron sus primeros crímenes juntos,
vendieron sus primeras drogas

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
y enviaron a sus primeras chicas
a las calles.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Se hicieron sus anillos de sello
con los primeros euros que ganaron juntos.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
La razón por la que separaron
sus caminos fue la clásica.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan le robó la novia a Boris.

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
La reacción de Boris,
sin embargo, no fue tan clásica.

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Mandó a decapitar a la chica

21
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
y clavó su torso en la puerta de Dragan.

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Boris no era inestable como Dragan.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Pero, en mi opinión, su sensatez
lo hacía aún más peligroso.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Te agradezco que aceptaras mi invitación.

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
¿Tienen hambre? ¿Quieren comer?

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
No, gracias. Odio la comida rusa.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Parece como si un chino
hubiera comido comida italiana

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
y luego vomitado
en un plato de comida alemana.

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
Prefiero una verdad valiente
antes que una mentira cobarde.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Pero vayamos al grano.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
¿Dónde está el maldito cobarde de Dragan?

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Tuvo que desaparecer.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Y no estoy mintiendo.

34
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Sí desapareció.

35
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Aunque no en una pieza.

36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
¿Se está escondiendo de mí?

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Solo evita a la policía.

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Igor era uno de mis mejores hombres.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Y entenderás que su muerte

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
debe tener consecuencias, ¿no?

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Claro que sí.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Y Dragan se arrepiente profundamente.

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
¿Sí? ¿De qué se arrepiente exactamente?

44
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
¿De prenderlo fuego o de matarlo a golpes?

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Sé cómo debe verse esto, Boris, pero…

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan fue traicionado, igual que tú.

47
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Recientemente,

48
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
le dijeron que alguien vendía drogas
en su territorio a mitad de precio.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- Nada que ver conmigo.
- Quizá alguien le mintió.

50
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
¿Para crear problemas entre ustedes?
¿Para hacerlo enojar?

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Sabes cómo se pone cuando se enoja.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Escucha, Boris.

53
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Creo que alguien intenta engañarlos
y comenzar una guerra que nadie quiere.

54
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Pero Dragan quiere encontrar al traidor

55
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
para que ambos puedan vengarse de él.

56
00:04:24,840 --> 00:04:29,800
¿Y cómo planea hacer eso
si se esconde de mí, abogado?

57
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
No de ti. De la policía.

58
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Lo que hablas conmigo,
es como si lo hablaras con él.

59
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Es como su portavoz.

60
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Déjame hablar a mí.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Sí. Lo sé, maldita sea.

62
00:04:51,520 --> 00:04:53,720
Quizá debería matarte.

63
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Abogado.

64
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Dragan tendría que aparecer entonces, ¿no?

65
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
No. Si muero, Sascha queda a cargo.

66
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Lunes. Tienes hasta el lunes.

67
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Sírveme al traidor en una bandeja
con una manzana en la boca.

68
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Le pondremos granadas en las bolas.
Bang, bang, listo.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Sí, "Bang, bang".

70
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
Suena bien.

71
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Es solo que hasta el lunes es poco tiempo.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Solo cuatro días…
- Cuatro días, abogado.

73
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Asegúrate de que no sean tus últimos.

74
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Lárguense.

75
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Muy bien.

76
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
En serio tienes agallas, ¿sabes?

77
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Te dije que me dejaras hablar.

78
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
ACEPTAR

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Disculpa, debo contestar.

80
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Hola, Katharina.
- ¿Björn?

81
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Sí.
- ¿Dónde estás?

82
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
¿Por qué?

83
00:06:33,240 --> 00:06:35,680
¿Isla de tiempo, primera clase de ballet?

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- ¡Hola!
- ¡Papá!

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
¡Hola!

86
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
¡Papá!

87
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- ¿Cómo estás?
- Bien.

88
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
¿Vamos a bailar?

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Iré por mis cosas.

90
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Genial. Ve por ellas.

91
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Hola.
- Hola.

92
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
¿Y bien?

93
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Mira.

94
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
¿Qué es esto?

95
00:07:21,760 --> 00:07:26,400
"Estimada señora Diemel,
por la presente, queremos disculparnos

96
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
por enviarle una carta de rechazo
sobre la solicitud de su hija.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Eso fue un error.

98
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily es la mejor niña del mundo.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Usted es la mejor mujer del mundo,

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
y su esposo, el mejor hombre del mundo

101
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
con el mejor trabajo del mundo,

102
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
y nos alegrará recibirlos
en nuestra guardería

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
cuando a ustedes les sea cómodo".

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
¿Quiero saber cómo lo hiciste?

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Haciendo lo que siempre hago
y con mindfulness.

106
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- ¿Mindfulness?
- Sí.

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Es una locura lo mucho que has cambiado.

108
00:08:12,480 --> 00:08:16,600
Primero, las islas de tiempo para Emmi
y luego cómo has estado conmigo.

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
El mindfulness puede matar gente
y romper narices.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Y, al parecer, derretir témpanos.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Y abajo. Bien.

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- Sí.

113
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Y te permite disfrutar
un momento con tu persona favorita,

114
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
incluso cuando todo lo demás
va cuesta abajo.

115
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Abran y cierren…

116
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Odiaba pasar tiempo
entre padres entrometidos y exigentes.

117
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Pero con el mindfulness,

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
ahora puedo concentrarme en lo importante.

119
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- Emily.
- El globo es redondo. Redondo.

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Manos en las caderas, plié.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Y saltos de tijera. Y otra vez.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Rodillas arriba. Sí. Y abajo.

123
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
¿Hola?

124
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Hola, señor Diemel. Soy Doro, del bufete.

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hola, Doro del bufete.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
Ya no trabaja para nosotros.

127
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Así es.

128
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Así que me han encargado
recoger el auto de la empresa.

129
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
¿Dónde puedo encontrarlo?

130
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Lo estoy conduciendo por la ciudad.

131
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Pero tengo buenas noticias.

132
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Puedes recogerlo en dos horas
en el Aparthotel MYRS.

133
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
No estaré trabajando a esa hora.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
El auto tampoco.

135
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
¿Y bien? Hola, cariño.

136
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
- ¿Cómo estuvo ballet?
- Bien.

137
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
- ¿Sí? ¿Quieres volver?
- Sí.

138
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Mamá, ¿sabías
que papá ya no trabaja para ellos?

139
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir a jugar?

140
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
Sí, claro.

141
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Adiós.
- Adiós.

142
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- Te amo.
- Yo también.

143
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- ¿De qué habla?
- Renuncié.

144
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- ¿Qué?
- No te preocupes.

145
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
No afectará las finanzas.

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Obtuve un arreglo muy bueno.

147
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Así que ¿ya no tratas con esos criminales?

148
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exacto. Al menos, no con los del bufete.

149
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
¿Y ahora qué?

150
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Trabajo solo, equilibro trabajo y vida,
más tiempo para Emily.

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Sí.
- Será bueno para ti.

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
¿Y tú? ¿Cómo estuvo?

153
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- ¿La videollamada?
- Sí.

154
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Podría funcionar.

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
- Genial, me alegro.
- Sí.

156
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Muy bien.

157
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Me voy.
- Sí.

158
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Ciao.

159
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily quería ir al zoológico
el sábado. ¿Quieres venir?

160
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Ahora que eres tu propio jefe,

161
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
¿puedes tomarte un día libre?

162
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Me encantaría.

163
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Bien.

164
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Adiós.

165
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Llegaron los resultados de ADN del dedo.

166
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Afortunadamente, no hay coincidencias.

167
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
¿"Afortunadamente"?

168
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nunca pudimos conseguir
una muestra de ADN de Dragan Sergowicz.

169
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Así que hay una posibilidad
de que sea su dedo.

170
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
Su casona está a unos cientos de metros
de donde lo encontraron.

171
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
No creo que volara desde muy lejos.

172
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
CASONA
D. SERGOWICZ

173
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
¿Dónde está el resto?

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
- En el infierno, seguramente.
- No.

175
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Todavía en el lago, quizá.
Ahora podemos allanar la casona.

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
El mindfulness era fascinante.

177
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Aunque Boris y Toni
me respiraban en la nuca,

178
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
tenía algo que esperar con ansias,
una isla de tiempo con mi familia.

179
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
BUFETE - DORO
ACEPTAR

180
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Dejé las llaves del auto en recepción.
Te escribí un mensaje, ¿no?

181
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Pero dejó cosas en el auto, señor Diemel.

182
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Sí, es verdad.

183
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Lo olvidé.

184
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
¿Serías tan amable
de dejar todo en recepción?

185
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Gracias.
- Pero no soy su secre…

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PÁNICO

187
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Fue la tercera explosión en cinco días.

188
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Las dos primeras eran para Dragan.

189
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Supuse que esta era para mí, no para Doro.

190
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Si siente miedo y pánico,

191
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
tome conciencia del mundo exterior.

192
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Con la mirada,
busque y enfóquese en un solo punto.

193
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Esa es su ancla.

194
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Sí, está bien.

195
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Bien, un punto.

196
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Un punto.

197
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bien.

198
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Un punto.

199
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Sí.

200
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
¿Sí?

201
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Sí, soy Nicole.

202
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Hola.
- ¿Estás bien?

203
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Sí, claro.

204
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Adelante.

205
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
¿Te diste cuenta
de que tu auto explotó afuera?

206
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
¿Cómo no notarlo?

207
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
¿Es lo único que tienes para decir?

208
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Bueno, el auto que explotó ya no era mío.

209
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
¿Disculpa?

210
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Renuncié al bufete

211
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
y también a mi derecho
a usar el auto de la empresa.

212
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Legalmente, no soy el dueño
ni el titular del auto.

213
00:15:12,040 --> 00:15:16,560
Si quieres entrevistarme como testigo,
escuché la explosión,

214
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
pero no la vi, así que no puedo
hablar sobre los hechos.

215
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Eso fue un atentado contra tu vida.

216
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
¿Cómo estás tan tranquilo?

217
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Gracias al mindfulness. ¿No te lo dije?

218
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
No, pero nuestro equipo forense
se acaba de enterar

219
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
de que la granada que se usó
en la explosión era de origen rumano.

220
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Suena barato.

221
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
Sí, quizá deberías hablar con Dragan
para ver si hizo enojar a algún rumano.

222
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Eso no está
en la descripción de mi trabajo.

223
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- ¿No renunciaste?
- Es mi cliente de forma particular.

224
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
¿Todavía necesita un abogado?

225
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Encontramos su dedo
cerca de la casona junto al lago.

226
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
¿No sabes dónde está el resto?

227
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
¿No es extraño
que encontráramos el dedo de Dragan

228
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
en el lago donde pasaste
el fin de semana con tu hija?

229
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
No, para ser sincero, no.

230
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Es su casa.

231
00:16:50,520 --> 00:16:54,640
Pero el hecho de que pienses
que llevaría a Emily a una reunión con él…

232
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Eso duele un poco.

233
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Está bien.

234
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Ya veo.

235
00:17:05,640 --> 00:17:09,080
Por si te interesa,
revisaremos la casona otra vez,

236
00:17:09,160 --> 00:17:11,960
así que, si encontramos algo,
te avisaremos.

237
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Un cepillo de dientes rojo.

238
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
Si lo ves, tráelo.

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Hace días que lo busco.

240
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
GUARDERÍA
COMO PEZ EN EL AGUA

241
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Por cierto, buena suerte.

242
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
No es necesario. Tenemos un lugar.
Aunque costó mucho trabajo.

243
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Felicidades. Algún día,
tendrás que decirme cómo hiciste.

244
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Las guarderías,
ese es el crimen más grande en estos días.

245
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Deberías investigar eso.

246
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Lo derivaré a la unidad
de investigaciones especiales.

247
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Mientras, buscaré
el resto de Dragan Sergowicz.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Buena suerte.

249
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björn, hola. Qué bueno que llamaste.
Quería hablarte sobre el sábado.

250
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
¿Qué tal si salimos a las 9:00?

251
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Tendríamos tres horas
antes de la siesta de Emily y…

252
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

253
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Por eso llamo.
Me temo que tendré que cancelar.

254
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Está bien.

255
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Lo siento, tenía muchas ganas.

256
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Pero surgió algo en el trabajo.
Tengo que ocuparme con urgencia.

257
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
¿Está todo bien, Björn?

258
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Sí, así es.

259
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Pero subestimé lo que significa
trabajar por cuenta propia.

260
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Bien. Avísame si necesitas algo, ¿sí?

261
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Sí, lo haré. Ciao.
- Buenas noches.

262
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- Adiós.
- Adiós.

263
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
LLAMANDO…
SASCHA

264
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Hola, Sascha.
- Sí, ¿qué pasa?

265
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Debes encontrar a alguien.

266
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Alguien".

267
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Intencionalmente, usé un término
de género neutral porque no sabía

268
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
si la persona que arrojó
la granada de mano era hombre o mujer.

269
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
O cualquiera de los otros géneros.

270
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hola, chicos.

271
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
Él es Björn, el abogado.

272
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Abogado, Paula, Pepe.

273
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- ¿Dónde está?
- Aquí.

274
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
¿Cómo lo encontraron?

275
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Seguimos la pista de la granada rumana.

276
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Seguimos la pista de la granada rumana.

277
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
- ¿Unas seis horas?

278
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Sí.

279
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Ábrelo.

280
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
No es lo mismo dejar a alguien
en un baúl al rayo del sol

281
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
durante dos días que unas horas.

282
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
No les diré nada, imbéciles.

283
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
¡Suéltenme, malditos!

284
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Reservamos la sala de conferencias.

285
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Conectaremos los cables.

286
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
¿Qué?

287
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
La resistencia interna a un acto inmoral

288
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
a menudo se opone a un impulso interno.

289
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
¿Podría ser más específico
sobre cómo lidiar con esta resistencia?

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Pasa mucho en el trabajo.

291
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Nombre la resistencia interna

292
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
que quiere impedirle hacer algo.

293
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Luego nombre el impulso interno
que lo lleva a la acción.

294
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Compare ambas cosas.

295
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Pronto sabrá

296
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
ante cuál de las dos fuerzas quiere ceder.

297
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Pruébelo.

298
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Cables, ¿verdad?

299
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Sí, claro. Preparen todo.

300
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
¡Imbéciles!

301
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Noté que mi resistencia interior

302
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
quería que tuviera
una conciencia culpable y me negara

303
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
a enviar electricidad a través
del cuerpo de un completo extraño.

304
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
¡No!

305
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Pero me hubiera sentido aún más culpable

306
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
si este tipo le hacía daño a mi hija

307
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
solo por no haber estado dispuesto
a oler su carne quemada.

308
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
¡Mierda!

309
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
No quería que siguiera muriendo gente.

310
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
¡Malditos!

311
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
O que siguiera habiendo explosiones
o que Emily estuviera expuesta a amenazas.

312
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Listo.

313
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Bien.

314
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mis preguntas, mi ritmo, ¿sí?

315
00:23:26,200 --> 00:23:28,240
Muy bien. Hola.

316
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Soy abogado, pero supongo que lo sabes.

317
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Haré preguntas. Rápido.

318
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Espero que respondas rápido.

319
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
¡No!

320
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Respuesta rápida pero incorrecta.

321
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
Bien.

322
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Empecemos con una fácil.

323
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
¿Cómo te llamas?

324
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- ¿Qué?
- ¡Malte!

325
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
¿Malte? Está bien.

326
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Bien, Malte. ¿Qué me puedes decir de Toni?

327
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
¿Qué? ¿Quién?

328
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Tenía que despejarle el camino.

329
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Bien, ¿despejar qué, exactamente?

330
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Amigo, esto es un malentendido, sí.

331
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Solo soy un secuaz. Un recadero.
No sé nada. No tengo…

332
00:24:54,520 --> 00:24:56,880
Toni atrajo a Dragan al estacionamiento.

333
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
El tipo de las granadas
debía matar a Dragan, Igor y a…

334
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
ese tipo de allá.

335
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Iba a inculpar a Boris.

336
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni sería jefe, y Murat, su segundo.

337
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Pero llegó ese maldito autobús.

338
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Y tú debías "limpiar" el desastre, ¿no?

339
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Sí.
- Sí.

340
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
¿Y por qué murió Murat?

341
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
¡Maldita sea! ¡Perra!

342
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni se enteró de que Murat iba a hablar.

343
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Debía matarlos a ti y a Murat
en la reserva natural.

344
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Por desgracia, tú no estabas.

345
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Maldita sea, ¿por qué fue eso?

346
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
"Por desgracia".

347
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Por favor.

348
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
¿Cómo supo Toni
que Murat se vería con el abogado?

349
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Exacto.

350
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
¿Cómo?

351
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
¡Espera!

352
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
El mensaje en su buzón de voz.
Intervinieron su teléfono.

353
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
¿Quién?

354
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
No sé. ¿Cómo lo sabría?

355
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Möller, ese policía feo.

356
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Lo siento, no entendí bien. ¿Quién?

357
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
¡Möller!

358
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
¡Möller! Ese maldito policía. El feo.

359
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Muy bien.

360
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
¿Y la granada en el departamento
de la señora Bregenz?

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
- ¿Quién?
- No, espera.

362
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- ¡Perra!
- Lo reformularé.

363
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
¿Tiraste una granada
en un departamento el miércoles?

364
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Sí.
- ¿Sí?

365
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
¿Hiciste explotar mi auto?

366
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- Sí.
- ¿Por qué?

367
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Es más fácil que disparar.

368
00:27:15,440 --> 00:27:16,400
¿Por qué yo?

369
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
Estás interfiriendo con Toni.
Lo pones nervioso.

370
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Sus palabras, no mías, ¿sí?

371
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Bien. No más preguntas.

372
00:27:28,800 --> 00:27:31,960
Manténganlo ocupado.
Quizá lo necesitemos de nuevo.

373
00:27:32,480 --> 00:27:33,400
Claro, jefe.

374
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Buenas tardes, abogado.

375
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Tenemos que hablar.

376
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Creo que te alegrará saber
que estamos progresando mucho.

377
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Eso espero.
Después de todo, tenemos un trato, ¿no?

378
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
¿Cómo puedo comunicarme
contigo cuando hayamos terminado?

379
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
No.

380
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Solo en persona en mi restaurante.

381
00:29:03,840 --> 00:29:04,880
Bien.

382
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Estoy aquí por otra razón.

383
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Cuando me traigas al traidor,

384
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
me llevarás con Dragan.

385
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
¿Cómo sería posible?
La policía lo está buscando.

386
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Abogado.

387
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Tu trabajo es resolverlo.

388
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
E imagina lo que puede pasar
si no lo resuelves.

389
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Piénsalo.

390
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tres días.

391
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Me pregunté si mi vida
hubiera sido más fácil

392
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
si hubiera dejado
que Dragan me matara el sábado pasado.

393
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Subtítulos: L. B. T.