1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Si representas como abogado
al crimen organizado,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
debes adquirir símbolos de estatus.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Sobre todo porque, como abogado,
eres el símbolo de estatus de tu cliente.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,880
Mi símbolo de estatus
iba a ser pronto un montón de chatarra.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
Y mi cliente…

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,280
ya estaba muerto.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
MINDFULNESS PARA ASESINOS

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,760
- Déjame hablar a mí, ¿vale?
- Sí.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
- Venga.
- Ya, ya.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Podía oler y escuchar dónde estábamos.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,160
Estábamos en el restaurante de Boris,

12
00:01:10,240 --> 00:01:14,000
ruso-alemán y ex mejor amigo de Dragan.

13
00:01:15,280 --> 00:01:19,160
Empezaron a delinquir juntos,
vendieron sus primeras drogas

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
y mandaron a chicas a hacer la calle.

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,600
Con sus primeras ganancias conjuntas,
se hicieron anillos grabados.

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,840
La razón de la riña con Dragan
era de lo más común.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan le levantó la chica a Boris.

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,520
Ya no tan común fue la reacción de Boris.

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,360
Le cortó la cabeza a la novia

20
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
y clavó el torso en la puerta de Dragan.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
Al contrario que Dragan,
Boris no era veleidoso.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
Pero precisamente su sangre fría
lo hacía aún más peligroso a mis ojos.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Te agradezco
que hayas aceptado mi invitación.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
¿Tenéis hambre? ¿Queréis comer?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,600
Gracias. Odio la comida rusa.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Es como si un chino
hubiera comido algo italiano

27
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
y hubiera vomitado
en un plato de especialidades alemanas.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,240
Prefiero una verdad valiente
a una mentira cobarde.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Pero vayamos al grano.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
¿Dónde está
ese perro sin agallas de Dragan?

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Ha desaparecido.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
No es mentira.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Ha desaparecido.

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Aunque no entero.

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Se esconde de mí, ¿eh?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Solo evita a la policía.

37
00:03:09,760 --> 00:03:12,000
Igor era muy importante para mí.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
¿Te queda claro que su muerte

39
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
debe tener consecuencias?

40
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Clarísimo.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Y Dragan lo siente muchísimo.

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
¿Sí? ¿Qué es lo que siente?

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
¿Haberle prendido fuego
o haberlo matado a golpes? ¿Eh?

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Sé lo que parece, Boris, pero…

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
A Dragan se la jugaron igual que a ti.

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Desde hace semanas,

47
00:03:47,840 --> 00:03:51,440
se venden drogas a mitad de precio
en el territorio de Dragan.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
- Yo no tengo nada que ver.
- Pero debía parecer que sí.

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Para azuzarlo contra ti.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
¿Para cabrearle?

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Ya sabes cómo es cuando se cabrea.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Escucha, Boris.

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Creo que alguien
intenta jugar con vosotros

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
para instigar una guerra indeseada.

55
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Lo que quiere Dragan

56
00:04:18,840 --> 00:04:22,800
es encontrar al traidor
para hacérselo pagar junto a ti.

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,960
¿Y cómo quiere hacer eso
si se esconde de mí, abogado?

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
De ti no.

59
00:04:32,200 --> 00:04:33,240
De la policía.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Todo lo que me digas a mí
se lo dices a él.

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Él hace de telefonillo.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Hablo yo.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Ya, lo sé, joder.

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
Quizá debería hacer que te maten,

65
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
abogado.

66
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Así Dragan tendrá que aparecer, ¿no?

67
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
No, señor. Si muero, me relevará Sascha.

68
00:05:19,240 --> 00:05:22,360
Lunes. Os doy de tiempo hasta el lunes.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,520
Quiero al traidor
servido con una manzana en la boca.

70
00:05:26,320 --> 00:05:29,640
Le colgaremos una granada de los huevos.
Bang. Se acabó.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Sí. Bang.

72
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Con gusto.

73
00:05:33,640 --> 00:05:36,520
Aunque de aquí al lunes
no hay mucho tiempo.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Cuatro días…
- ¡Cuatro días, abogado!

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
Cuidado, no vayan a ser
tus cuatro últimos.

76
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Largo.

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Vale.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
Tienes cojones, ¿lo sabías?

79
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
Ya te he dicho que me dejaras hablar.

80
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA
CONTESTAR

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,280
Perdona, tengo que contestar.

82
00:06:27,640 --> 00:06:29,240
- Hola, Katharina.
- ¿Björn?

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Sí.
- ¿Dónde estás?

84
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
¿Por qué?

85
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
¿Isla de tiempo? ¿Primera clase? ¿Ballet?

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- ¡Hola!
- ¡Papá!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
¡Hola!

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
¡Papá!

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- ¿Cómo estás?
- Bien.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
¿Vamos a bailar?

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Sí, voy rápido a por mis cosas.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Estupendo. Venga.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- Hola.
- Hola.

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
¿Y?

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Mira.

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
¿Qué es?

97
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
"Estimada señora Diemel,

98
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
por la presente
quisiéramos disculparnos con usted.

99
00:07:26,560 --> 00:07:31,240
La semana pasada
rechazamos la solicitud de su hija.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
Eso fue un error.

101
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
Emily es la mejor niña del mundo,

102
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
usted es la mejor mujer del mundo
y su marido el mejor del mundo…

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,200
con el mejor trabajo del mundo.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Por eso será un placer

105
00:07:45,160 --> 00:07:49,400
recibirla en nuestra guardería
cuando más pronto le convenga".

106
00:07:57,880 --> 00:08:00,040
¿Pregunto cómo lo has conseguido?

107
00:08:01,480 --> 00:08:04,680
Con lo que hago de normal
y con… mindfulness.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
- ¿Mindfulness?
- Sí.

109
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
Parece mentira cuánto has cambiado.

110
00:08:12,560 --> 00:08:16,360
Primero, las islas de tiempo para Emmi,
luego, nuestra relación.

111
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
El mindfulness
puede matar a gente y romper narices.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Y, por lo visto, derretir icebergs.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
Y abajo. Bien.

114
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
- ¿Otra vez? Venga.
- Sí.

115
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Y te permite disfrutar
con la persona que más quieres,

116
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
aunque todo a tu alrededor
se vaya al cuerno.

117
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Y abrimos y cerramos.

118
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Antes odiaba tener que pasar tiempo
entre padres controladores y exigentes.

119
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Pero, desde que vivía con mindfulness,

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
me podía concentrar en lo importante.

121
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Que era Emily.

122
00:09:07,560 --> 00:09:09,160
Manos en la cintura, plié.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Y… salto y sal…

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Rodilla arriba. Bien. Y abajo…

125
00:09:25,760 --> 00:09:26,800
¿Diga?

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Buenas, señor Diemel.
Soy Doro, del bufete.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hola, Doro del bufete.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
Ya no trabaja para nosotros.

129
00:09:34,800 --> 00:09:35,880
Correcto.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Por eso me han mandado
que vaya a recoger su coche.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
¿Dónde puedo encontrarlo?

132
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
Ahora mismo, yendo por la ciudad.

133
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
Pero buenas noticias.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Puede recogerlo en dos horas
delante del apartahotel MYRS.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
A esa hora ya no trabajo.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Igual que el coche.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
¿Y? Hola, cielo.

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
- ¿Qué tal el ballet?
- Bien.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- ¿Sí? ¿Quieres volver?
- Sí.

140
00:10:11,640 --> 00:10:15,760
Mamá, ¿sabes qué?
Papá ya no trabaja para esos.

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir a jugar?

142
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Sí, claro.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
- Ale.
- Adiós.

144
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Adiós.

145
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- Te quiero.
- Y yo a ti.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- ¿De qué habla?
- He dimitido.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
- ¿Qué?
- Tranquila.

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
El dinero no será problema.

149
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
He pactado una indemnización muy buena.

150
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
¿Vas a poder olvidarte
de esos delincuentes?

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Exacto. Al menos de los del bufete.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Y… ¿Y ahora qué?

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Independencia, conciliación laboral
y más tiempo para Emily.

154
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
- Sí.
- Te hará bien.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
¿Y tú? ¿Qué tal?

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
- ¿La videollamada?
- Sí.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Quizá cuaje.

158
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
- Bien, me alegro.
- Sí.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Vale.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Bueno, me voy.
- Sí.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Vale, chao.

162
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Oye, Emily quiere ir el sábado al zoo.
¿Te apetece venir?

163
00:11:17,520 --> 00:11:20,480
Digo, como ahora eres tu propio jefe,
igual…

164
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
¿Igual puedes darte libre?

165
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Me encantaría.

166
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Vale.

167
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Chao.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Ha llegado la analítica del dedo.

169
00:11:33,720 --> 00:11:36,720
Por suerte, no hay nada
en nuestra base de datos.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
¿Por qué por suerte?

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,960
Nunca pudimos conseguir
una muestra de ADN de Dragan Sergowicz.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,880
Todavía podría ser posible
que sea su dedo.

173
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
Y el chalé de Sergowicz
está muy cerca de donde apareció,

174
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
no creo que el dedo
llegara desde Neukölln.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
PROPIEDAD
D. SERGOWICZ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Pero ¿y el resto?

177
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
- Estará en el infierno.
- No.

178
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Estará en el lago.
Ahora podemos registrar el chalé.

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Qué maravilla era el mindfulness.

180
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Aunque tenía a Boris y Toni encima de mí,

181
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
podía, sin dificultad,

182
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
esperar con ilusión
mi isla de tiempo familiar.

183
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
BUFETE - DORO
CONTESTAR

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, las llaves están en la recepción.
Se lo he escrito.

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Pero aún tiene cosas en el coche,
señor Diemel.

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
Ah, es verdad.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,360
Me había olvidado.

188
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Hágame el favor y déjelas en la recepción.

189
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- Gracias.
- Pero no soy su secre…

190
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PÁNICO

191
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
Esa era la tercera explosión
en cinco días.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Las dos primeras iban a por Dragan.

193
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
Pero debía suponer
que esta no iba a por Doro, sino a por mí.

194
00:13:23,240 --> 00:13:25,520
Si siente miedo y pánico,

195
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
concéntrese en el mundo exterior.

196
00:13:29,640 --> 00:13:34,560
Busque y mire fijamente un solo punto.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Ese punto es su ancla.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Vale, sí.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Vale, un punto.

200
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Un punto.

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Vale.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Un punto.

203
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
- ¿Sí?
- Sí, soy Nicole.

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Hola.
- ¿Estás bien?

205
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
Sí, claro.

206
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Pasa.

207
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Sabrás que tu coche
acaba de volar por los aires.

208
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Difícil no oírlo.

209
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

210
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
El coche que ha volado por los aires
ya no era mío.

211
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
¿Qué?

212
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
He dejado el bufete

213
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
y por ende ya no tengo derecho
a usar el coche de empresa.

214
00:15:08,040 --> 00:15:12,120
A efectos legales y fácticos,
no soy ni el propietario ni el titular.

215
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
Y, si quieres que testifique,

216
00:15:14,120 --> 00:15:17,800
la explosión la he oído,
pero no la he visto,

217
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
así que no puedo decir nada
sobre los hechos.

218
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Björn, han atentado contra tu vida.

219
00:15:26,760 --> 00:15:29,480
- ¿Cómo estás tan tranquilo?
- Mindfulness.

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
- ¿No te lo he contado?
- No.

221
00:15:33,240 --> 00:15:36,840
Pero nuestros chicos
han determinado con toda su atención

222
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
que la granada usada para la bomba
era rumana.

223
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
- Suena a mala calidad.
- Ya.

224
00:15:43,680 --> 00:15:48,000
Podrías preguntarle a Dragan
si ha tenido broncas con los rumanos.

225
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Como su abogado, eso no es cosa mía.

226
00:15:51,520 --> 00:15:55,200
- ¿No habías dimitido?
- Lo represento por cuenta propia.

227
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
¿Aún necesita que lo representen?

228
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Encontramos su dedo
cerca del chalé del lago.

229
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
¿No sabrás dónde está el resto?

230
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
¿No te parece raro
que encontremos el dedo de Dragan

231
00:16:37,200 --> 00:16:40,320
en el lago donde estuviste con Emily
el fin de semana?

232
00:16:43,880 --> 00:16:44,960
No.

233
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
No, la verdad es que no.

234
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Al final, es su casa.

235
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Pero que de verdad creas
que llevaría a Emily a reunirme con él

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
es un poco hiriente.

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Vale.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Entiendo.

239
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Por si te interesa,
vamos a registrar otra vez el chalé.

240
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Si hay algo que encontrar,
lo encontraremos.

241
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Si veis un cepillo de dientes rojo,
traédmelo, por favor.

242
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Llevo buscándolo un par de días.

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
COMO PEZ EN EL AGUA

244
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Por cierto, mucha suerte.

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
No hace falta.

246
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
Ya tenemos plaza. Aunque ha costado.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Enhorabuena.
Ya me contarás qué habéis hecho.

248
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Lo que pasa con las plazas de guardería
sí que tiene delito de verdad.

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
A ver si lo investigáis.

250
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Sí, Björn, se lo diré
a la unidad especial responsable.

251
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Pero ahora busco
el resto de Dragan Sergowicz.

252
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Mucha suerte.

253
00:18:44,000 --> 00:18:47,440
Björn, hola. Qué bien que llamas,
justo te iba a llamar.

254
00:18:47,520 --> 00:18:49,040
Por lo del sábado.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
¿Salimos a las nueve?

256
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Así tenemos tres horas
hasta la siesta de Emily y…

257
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
Katharina…

258
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
por eso llamo,
por desgracia no va a poder ser.

259
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Vale.

260
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Ya, lo siento. Tenía muchísimas ganas.

261
00:19:05,160 --> 00:19:08,880
Pero tengo que encargarme
de una cosa urgente del trabajo.

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Björn, ¿estás bien?

263
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Sí, sí.

264
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Creo que subestimé
lo de establecerme por cuenta propia.

265
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Vale. Cualquier cosa, dímelo, ¿vale?

266
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
Vale, claro. Chao.

267
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
- Buenas noches. Nos vemos.
- Igual.

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
LLAMANDO…
SASCHA

269
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
- Sascha.
- Sí, ¿qué pasa?

270
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
Quiero que busques a alguien.

271
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
A alguien.

272
00:19:48,040 --> 00:19:50,800
Usé intencionadamente un término neutro,

273
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
porque aún no podía saber

274
00:19:52,520 --> 00:19:57,360
si la persona de las granadas
era hombre o mujer.

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
O de alguno de los otros sexos.

276
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
Hola, chicos.

277
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Este es Björn, el abogado.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Abogado, Paula, Pepe.

279
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- ¿Dónde está?
- Aquí.

280
00:20:19,400 --> 00:20:23,320
- ¿Cómo lo habéis encontrado?
- Hemos seguido el rastro de la rumana.

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
Que hemos seguido
el rastro de la granada rumana.

282
00:20:31,000 --> 00:20:34,360
- ¿Y cuánto lleva dentro?
- ¿Unas seis horas?

283
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Sí.

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,120
Pues abrid.

285
00:20:45,760 --> 00:20:49,040
Sí que hay diferencia
si dejas a alguien un finde al sol

286
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
o solo unas horas en un maletero.

287
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
No os pienso decir nada, capullos.

288
00:21:05,600 --> 00:21:07,760
¡Soltadme, cabrones! ¡Joder!

289
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Hemos reservado la sala de reuniones.

290
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
¿Vamos cableándolo?

291
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
¿Qué?

292
00:21:41,080 --> 00:21:44,040
La resistencia interior
contra un acto inmoral

293
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
suele oponerse a un estímulo interior.

294
00:21:50,800 --> 00:21:55,160
¿Podría ser más concreto
sobre qué hacer con esa resistencia?

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
En el trabajo me pasa mucho.

296
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
Póngale nombre a esa resistencia

297
00:22:00,520 --> 00:22:03,000
que quiere impedirle hacer algo.

298
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Y a ese estímulo interior
que le espolea a actuar.

299
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Y póngalos en una balanza.

300
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Y pronto sabrá

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
ante qué fuerza quiere ceder.

302
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Pruébelo.

303
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
Lo cableamos, ¿no?

304
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Sí, exacto. Preparadlo todo.

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
¡Hijos de puta!

306
00:22:36,840 --> 00:22:42,520
Vi rápidamente que mi resistencia interior
quería hacerme sentir mal e impedir

307
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
que electrocutara, cara a cara,
a un desconocido total.

308
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
¡No!

309
00:22:50,080 --> 00:22:55,040
Pero peor me habría sentido
si el tío ese le hiciera daño a mi hija

310
00:22:55,120 --> 00:22:59,040
solo porque yo no estaba dispuesto
a soportar el olor a piel quemada.

311
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
¡Mierda!

312
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
No quería que dispararan
a la gente con la que quedaba…

313
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
¡Hijos de puta!

314
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
…que saltaran cosas por los aires
ni que amenazaran a mi hija.

315
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
¡Ya está!

316
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Vale.

317
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Mis preguntas, mi ritmo, ¿vale?

318
00:23:26,200 --> 00:23:28,160
Vale… Hola.

319
00:23:28,960 --> 00:23:32,520
Soy abogado.
Pero creo que eso ya lo sabrás.

320
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Voy a hacer preguntas. Rápido.

321
00:23:35,680 --> 00:23:38,440
- Tú contestas. Y mejor rápido también.
- ¡No!

322
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Buen ritmo, respuesta equivocada.

323
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
Vale…

324
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
empecemos con algo muy sencillo.

325
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
¿Cómo te llamas?

326
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- ¿Cómo?
- ¡Malte!

327
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
¿Malte? Ah, vale.

328
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Muy bien, Malte.
¿Qué me puedes contar sobre Toni?

329
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
¿Qué? ¿Quién?

330
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Tengo que hacer limpieza por él.

331
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Vale, ¿hacer limpieza de qué exactamente?

332
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Tío, esto es un malentendido, ¿vale?

333
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Yo soy solo un mandado. Un recadero.
No sé nada. No tengo ni…

334
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
Toni engañó a Dragan
para ir al aparcamiento.

335
00:25:01,760 --> 00:25:02,880
El de las granadas

336
00:25:02,960 --> 00:25:08,000
debía hacer volar por los aires
a Dragan, a Igor y… a ese de ahí.

337
00:25:09,080 --> 00:25:11,520
Iban a cargarle el puto muerto a Boris.

338
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
Toni sería el jefe y Murat, oficial.

339
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Pero justo tenía que llegar el puto bus.

340
00:25:19,880 --> 00:25:24,200
Y tú te tenías que encargar
de "limpiar" este caos, ¿no?

341
00:25:25,480 --> 00:25:26,760
- Sí.
- ¿Sí?

342
00:25:27,640 --> 00:25:31,080
Y… ¿por qué mataste a Murat?

343
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
¡Joder! ¡Guarra!

344
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Toni se enteró de que Murat quería hablar.

345
00:25:44,440 --> 00:25:48,200
Por eso debía dejaros fríos
en la reserva a ti y a él.

346
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Por desgracia, tú no estabas.

347
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
- Joder, ¿y esa por qué ha sido?
- Por el "por desgracia".

348
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Por favor.

349
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
¿Cómo sabía Toni
que Murat quería quedar con el abogado?

350
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Eso.

351
00:26:08,920 --> 00:26:09,880
¿Cómo?

352
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
¡Espera!

353
00:26:15,720 --> 00:26:18,960
El mensaje en su buzón de voz.
Han pinchado su teléfono.

354
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
¿Quién?

355
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
No lo sé. ¿A mí qué me cuentas?

356
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
Joder, el poli ese feo…

357
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Perdona, no lo he oído. ¿Quién?

358
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
M… ¡Möller!

359
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Joder, Möller, el puto poli ese, ¡el feo!

360
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Bien, vale…

361
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
¿Y la granada
en el piso de la señora Bregenz?

362
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
- ¿Quién?
- No, espera.

363
00:26:54,760 --> 00:26:57,280
- Hijaputa.
- Probemos de otra forma.

364
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
¿Tiraste tú una granada
en un piso el miércoles?

365
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
- Sí.
- ¿Sí?

366
00:27:03,400 --> 00:27:06,280
- ¿Hiciste volar por los aires mi coche?
- Sí.

367
00:27:06,840 --> 00:27:07,920
¿Por qué?

368
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Es más fácil que disparar.

369
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
¿Por qué yo?

370
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Molestas a Toni. Le tocas los huevos.

371
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Lo dijo él, no yo. Lo dijo él, ¿vale?

372
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Bien. No hay más preguntas.

373
00:27:28,800 --> 00:27:32,280
¿Podéis tenerlo aquí un poco más?
Quizá lo necesitemos.

374
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Claro, jefe.

375
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Buenas, abogado.

376
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Tenemos que hablar.

377
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Creo que te alegrará oír
que avanzamos mucho.

378
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Eso espero, o sea… Tenemos un trato, ¿no?

379
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Bien. ¿Cómo te aviso
cuando esté todo listo?

380
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
Nyet.

381
00:28:56,760 --> 00:28:58,840
Solo en persona en mi restaurante.

382
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Vale.

383
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
He venido por otra razón.

384
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Cuando me traigáis al traidor,

385
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
quiero que me lleves con Dragan.

386
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
¿Cómo quieres que lo haga?
A Dragan lo busca la policía.

387
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Abogado…

388
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
pensar en cómo hacerlo es tu trabajo.

389
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
También en qué pasará si me decepcionas.

390
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Tenlo presente.

391
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
Tres días.

392
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Me preguntaba si mi vida
no hubiera sido más sencilla

393
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
si hubiera dejado
que Dragan me matara el sábado pasado.

394
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Subtítulos: Juan Villena Mateos