1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Όταν εκπροσωπείς το οργανωμένο έγκλημα
ως δικηγόρος,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
πρέπει να αποκτήσεις σύμβολα κύρους.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Έστω κι επειδή, ως δικηγόρος,
είσαι το σύμβολο κύρους του πελάτη σου.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
Το σύμβολο κύρους μου
σύντομα θα γινόταν ένας σωρός από σίδερα.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Κι ο πελάτης μου

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,640
είχε πεθάνει προ πολλού.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Άσε να μιλήσω εγώ.

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
Εντάξει.

10
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
-Έλα μαζί μου.
-Ναι.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Ήδη μύριζα και άκουγα το πού ήμασταν.

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Ήμασταν στο εστιατόριο του Μπόρις.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Ρωσογερμανός,
και το πρώην έτερον ήμισυ του Ντράγκαν.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,440
Διέπραξαν το πρώτο τους έγκλημα μαζί,

15
00:01:17,520 --> 00:01:22,120
πούλησαν τα πρώτα τους ναρκωτικά,
εξέδωσαν τα πρώτα τους κορίτσια.

16
00:01:22,200 --> 00:01:26,440
Από τα πρώτα λεφτά που έβγαλαν,
έφτιαξαν από ένα δαχτυλίδι σφραγίδα.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Με τον Ντράγκαν τα χάλασαν
για έναν συνηθισμένη λόγο.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Ο Ντράγκαν έκλεψε την κοπέλα του.

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Η αντίδραση του Μπόρις, όμως,
δεν ήταν τόσο συνηθισμένη.

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
Αποκεφάλισε την κοπέλα

21
00:01:38,080 --> 00:01:41,000
και κάρφωσε τον κορμό της
στην πόρτα του Ντράγκαν.

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,720
Αντίθετα με τον Ντράγκαν,
ο Μπόρις δεν ήταν οξύθυμος.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,160
Αλλά κατ' εμέ, ακριβώς αυτή η ψυχραιμία
τον έκανε ακόμα πιο επικίνδυνο.

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Εκτιμώ το ότι δέχτηκες την πρόσκλησή μου.

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Πεινάτε; Θέλετε να φάτε;

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Όχι, ευχαριστώ. Μισώ το ρώσικο φαγητό.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Μου μοιάζει λες και κάποιος Κινέζος
έφαγε ιταλικό φαγητό

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
και μετά ξέρασε
πάνω σε γερμανικές σπεσιαλιτέ.

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,160
Προτιμώ μια τολμηρή αλήθεια
από ένα δειλό ψέμα.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Αλλά ας μπούμε στο θέμα.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Πού είναι εκείνο το άθλιο σκυλί,
ο Ντράγκαν;

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
Έχει βουτήξει στην αφάνεια.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Δεν είναι και ψέμα.

34
00:02:51,400 --> 00:02:54,960
Όντως βούτηξε στην αφάνεια.
Κι ας είναι σκόρπια κομμάτια.

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Εννοείς ότι κρύβεται από μένα;

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Απλώς αποφεύγει την αστυνομία.

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Ο Ίγκορ ήταν βασικός συνεργάτης μου.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Καταλαβαίνεις ότι ο θάνατός του

39
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
πρέπει να έχει συνέπειες;

40
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Απόλυτα.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Και ο Ντράγκαν το μετανιώνει πολύ.

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Ναι; Για τι ακριβώς μετανιώνει;

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Ότι του έβαλε φωτιά
ή ότι τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου;

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Ξέρω πώς μοιάζει αυτό στα μάτια σου,
Μπόρις, αλλά…

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Και τον Ντράγκαν τον προδώσαν σαν εσένα.

46
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Εδώ και λίγες βδομάδες,

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
τάχα πουλούσαν ναρκωτικά
μισοτιμής στην περιοχή του.

48
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Δεν έχω καμία σχέση.
-Ίσως όμως έτσι ήθελαν να φανεί.

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Για να τον στρέψουν εναντίον σου.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Να τον εξοργίσουν.

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Τον ξέρεις πώς είναι όταν εξοργίζεται.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Άκου, Μπόρις.

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,640
Κάποιος σας δουλεύει

54
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
κι επιδιώκει έναν πόλεμο
που κανείς δεν θέλει.

55
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Όμως, ο Ντράγκαν θέλει να βρει τον προδότη

56
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
και να τον εκδικηθεί μαζί σου.

57
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Και πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό,
όταν κρύβεται από μένα, δικηγόρε;

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Όχι από σένα.

59
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Από την αστυνομία.

60
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
Ό,τι συζητάς μαζί μου,
το συζητάς μαζί του.

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Είναι λίγο πολύ ο εκπρόσωπός του.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Εγώ θα μιλάω.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Ναι. Το ξέρω, γαμώτο.

64
00:04:51,440 --> 00:04:53,920
Ίσως πρέπει απλώς να βάλω να σε σκοτώσουν.

65
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Δικηγόρε.

66
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
Τότε, ο Ντράγκαν θα έπρεπε
να εμφανιστεί, σωστά;

67
00:05:00,760 --> 00:05:03,480
Δεν θα το έκανε.
Αν πεθάνω, αναλαμβάνει ο Σάσα.

68
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
Δευτέρα. Έχετε ως τη Δευτέρα.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,520
Φέρτε μου τον προδότη
σε δίσκο με ένα μήλο στο στόμα.

70
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
Θα του κρεμάσουμε χειροβομβίδες
στα αρχίδια. Μπαμ, μπαμ, τέλος.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Ναι, "μπαμ, μπαμ".

72
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Ευχαρίστως.

73
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Απλώς, ως τη Δευτέρα
δεν είναι και πολύς χρόνος.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Τέσσερις μέρες…
-Τέσσερις μέρες, δικηγόρε.

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
Φρόντισε να μην είναι οι τελευταίες σου.

76
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Δρόμο τώρα.

77
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Ωραία.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Έχεις μεγάλα αρχίδια, το ξέρεις;

79
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Σου είπα, άσε εμένα να μιλήσω.

80
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
ΚΑΤΑΡΙΝΑ

81
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Γεια, Καταρίνα.
-Μπιορν;

83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Ναι.
-Πού είσαι;

84
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Γιατί;

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Χρονονήσος; Πρώτο μάθημα; Μπαλέτο;

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Γεια!
-Μπαμπά!

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Γεια!

88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Μπαμπά!

89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Πώς είσαι;
-Καλά.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Πάμε να χορέψουμε;

91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Πάω να φέρω τα πράγματά μου.

92
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Τέλεια. Πήγαινε.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Γεια.
-Γεια.

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Λοιπόν;

95
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Κοίτα.

96
00:07:12,560 --> 00:07:13,600
Τι είναι αυτό;

97
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
"Αγαπητή κυρία Ντίμελ, δια της παρούσης
θα θέλαμε να σας ζητήσουμε συγγνώμη.

98
00:07:26,480 --> 00:07:31,920
Την προηγούμενη βδομάδα,
απορρίψαμε την αίτηση της κόρης σας.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Έγινε εκ παραδρομής.

100
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Η Έμιλι είναι
το καλύτερο παιδί του κόσμου.

101
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
Είστε η καλύτερη γυναίκα
κι ο σύζυγός σας, ο καλύτερος άντρας

102
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
με την καλύτερη δουλειά του κόσμου.

103
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Θα χαρούμε να σας καλωσορίσουμε
στον παιδικό σταθμό μας

104
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
όποτε σας εξυπηρετεί".

105
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Θέλω να μάθω πώς το πέτυχες αυτό;

106
00:08:01,440 --> 00:08:05,040
Απλώς έκανα αυτό που κάνω πάντα
και είχα ενσυνειδητότητα.

107
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
-Ενσυνειδητότητα;
-Ναι.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Είναι τρελό το πόσο έχεις αλλάξει.

109
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Πρώτα, οι χρονονήσοι με την Έμιλι,
μετά η επικοινωνία μεταξύ μας.

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
Η ενσυνειδητότητα σκοτώνει κόσμο
και σπάει μύτες.

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
Κι όπως φαίνεται, λιώνει και παγόβουνα.

112
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Και κάτω. Ωραία.

113
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Να το ξανακάνουμε;
-Ναι.

114
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Σου επιτρέπει να απολαύσεις στιγμές
με τους αγαπημένους σου,

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
ακόμα κι όταν όλα τα άλλα
πάνε κατά διαόλου.

116
00:08:48,720 --> 00:08:53,080
Ανοίγουμε, κλείνουμε. Και πάλι.

117
00:08:53,160 --> 00:08:55,080
Παλιά, το μισούσα να περνώ χρόνο

118
00:08:55,160 --> 00:08:58,600
με υπερπροστατευτικούς
ή υπεραπαιτητικούς γονείς.

119
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Αλλά από τότε που ζω πιο ενσυνείδητα,

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
μπορώ πια να εστιάσω στα πιο ουσιαστικά.

121
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
-Στην Έμιλι.
-Το μπαλόνι είναι στρόγγυλο.

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Τα χέρια στους γοφούς, πλιέ.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Και αναπηδάμε. Και πάλι.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Ψηλά τα γόνατα. Ναι. Και κάτω…

125
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Εμπρός;

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Χαίρετε, κε Ντίμελ.
Η Ντόρο εδώ, από το γραφείο.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Χαίρετε, Ντόρο, από το γραφείο.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
Πλέον δεν δουλεύετε για μας.

129
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Σωστά.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Μου ανέθεσαν
να παραλάβω το εταιρικό αυτοκίνητό σας.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Πού μπορώ να το βρω;

132
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Αυτήν τη στιγμή, κυκλοφορεί στην πόλη.

133
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Όμως, σας έχω καλά νέα.

134
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Μπορείτε να το παραλάβετε
σε δύο ώρες από το ξενοδοχείο MYRS.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Μα τότε θα έχω σχολάσει.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Ακριβώς όπως το αμάξι.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Λοιπόν; Γεια σου, μωρό μου.

138
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Πώς ήταν το μπαλέτο;
-Ωραία.

139
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Ναι; Θες να ξαναπάς;
-Ναι.

140
00:10:11,640 --> 00:10:15,640
Μαμά, ξέρεις ότι ο μπαμπάς
δεν δουλεύει πια για εκείνους;

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Τι;
-Μπορώ να πάω να παίξω;

142
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Ναι, φυσικά.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Γεια.
-Γεια σου.

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Σε αγαπώ.

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Κι εγώ σε αγαπώ.

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Τι εννοεί;
-Παραιτήθηκα.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,480
-Τι;
-Μην ανησυχείς.

148
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Από λεφτά, δεν αλλάζει κάτι.

149
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Πήρα μια πολύ καλή συμφωνία αποχώρησης.

150
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Δεν θα ασχολείσαι πια με τους εγκληματίες;

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Ακριβώς. Ή έστω, μ' εκείνους στο γραφείο.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Και τι γίνεται τώρα;

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Αυτοαπασχόληση, ισορροπία,
πιο πολύς χρόνος για την Έμιλι.

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
-Ναι.
-Θα σου κάνει καλό.

155
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Κι εσύ; Πώς πήγε;

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
-Η βιντεοκλήση;
-Ναι.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Μπορεί να πετύχει.

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Ωραία, χαίρομαι.
-Ναι.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Εντάξει.

160
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Φεύγω, λοιπόν.
-Ναι.

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Τσάο, λοιπόν.

162
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Η Έμιλι ήθελε να πάει στον ζωολογικό κήπο.
Θες να έρθεις;

163
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Τώρα που είσαι αφεντικό του εαυτού σου,

164
00:11:21,160 --> 00:11:22,840
ίσως μπορείς να πάρεις ρεπό;

165
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Πολύ ευχαρίστως.

166
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Εντάξει.

167
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Γεια.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Βγήκε η ανάλυση του DNA του δαχτύλου.

169
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
Ευτυχώς, δεν ταιριάζει με κάτι
στη βάση μας.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Γιατί ευτυχώς;

171
00:11:38,080 --> 00:11:41,960
Ποτέ δεν καταφέραμε να πάρουμε δείγμα
από τον Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.

172
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Άρα, υπάρχει πιθανότητα να είναι δικό του.

173
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Μια και η βίλα του είναι πολύ κοντά

174
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
στο σημείο όπου βρέθηκε,
δεν νομίζω να ήρθε από το Βερολίνο.

175
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
ΑΚΙΝΗΤΟ ΝΤ. ΖΕΡΓΚΟΒΙΤΣ

176
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
Αλλά πού είναι ο υπόλοιπος;

177
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
-Στην κόλαση, πιθανότατα.
-Μπα.

178
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Μάλλον ακόμα στη λίμνη.
Πλέον μπορούμε να ψάξουμε τη βίλα.

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Η ενσυνειδητότητα ήταν συναρπαστική.

180
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Αν κι ένιωθα την ανάσα
του Μπόρις και του Τόνι,

181
00:12:16,240 --> 00:12:20,480
μπορούσα να προσδοκώ χωρίς ενδοιασμό
μια χρονονήσο με την οικογένειά μου.

182
00:12:20,560 --> 00:12:24,920
ΓΡΑΦΕΙΟ - ΝΤΟΡΟ

183
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Ντόρο, άφησα τα κλειδιά στη ρεσεψιόν.
Σας έγραψα και μήνυμα, έτσι;

184
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Έχετε αφήσει κάποια πράγματα στο αμάξι.

185
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Ναι, όντως.

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Τα ξέχασα.

187
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Θα έχετε την καλοσύνη
να τα αφήσετε στη ρεσεψιόν;

188
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Ευχαριστώ.
-Μα δεν είμαι η γραμ…

189
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
ΠΑΝΙΚΟΣ

190
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Ήταν η τρίτη έκρηξη μέσα σε πέντε μέρες.

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
Οι δύο πρώτες ήταν για τον Ντράγκαν.

192
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
Έπρεπε να υποθέσω
ότι αυτή ήταν για μένα, όχι για την Ντόρο.

193
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Αν νιώσετε φόβο και πανικό,

194
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
αντιληφθείτε τον έξω κόσμο.

195
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Βρείτε ένα μοναδικό σημείο
κι εστιάστε το βλέμμα σας σε αυτό.

196
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Αυτή είναι η άγκυρά σας.

197
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Ναι, εντάξει.

198
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Εντάξει, ένα σημείο.

199
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Ένα σημείο.

200
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Εντάξει.

201
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Ένα σημείο.

202
00:13:58,400 --> 00:13:59,320
Ναι.

203
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ναι;

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ναι, είμαι η Νικόλ.

205
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Γεια.
-Είσαι καλά;

206
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ναι, φυσικά.

207
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Πέρασε.

208
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Το πρόσεξες
ότι το αμάξι σου ανατινάχθηκε έξω;

209
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
Δύσκολο να σου διαφύγει.

210
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
Μόνο αυτό έχεις να πεις γι' αυτό;

211
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Το αμάξι που ανατινάχθηκε
δεν ήταν πια δικό μου.

212
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Τι εννοείς;

213
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Παραιτήθηκα από το γραφείο,

214
00:15:04,200 --> 00:15:07,320
οπότε έπρεπε
να παραδώσω το εταιρικό αμάξι.

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Νομικά και πρακτικά, δεν είμαι
ούτε ο ιδιοκτήτης ούτε ο κάτοχός του.

216
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Αν θες να με ανακρίνεις ως μάρτυρα,
όντως άκουσα την έκρηξη,

217
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
αλλά δεν την είδα,
οπότε αδυνατώ να πω κάτι για τα συμβάντα.

218
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Μπιορν, ήταν απόπειρα κατά της ζωής σου.

219
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

220
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Ενσυνειδητότητα. Δεν σου μίλησα γι' αυτό;

221
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Όχι, αλλά η ομάδα μας
μόλις διαπίστωσε με ενσυνειδητότητα

222
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
ότι η χειροβομβίδα της έκρηξης
ήταν ρουμανικής προέλευσης.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Ακούγεται φτηνιάρικη.

224
00:15:43,120 --> 00:15:47,520
Ναι. Συζήτα με τον Ντράγκαν
μήπως έχει νευριάσει τους Ρουμάνους.

225
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Δεν εμπίπτει στα καθήκοντά μου
ως δικηγόρος του.

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Δεν παραιτήθηκες;
-Τώρα τον εκπροσωπώ ανεξάρτητα.

227
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Χρειάζεται καν ακόμα εκπροσώπηση;

228
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Βρήκαμε το δάχτυλό του
κοντά στη βίλα δίπλα στη λίμνη.

229
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Μήπως ξέρεις πού είναι ο υπόλοιπος;

230
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Δεν είναι παράξενο ότι βρήκαμε
το δάχτυλο του Ντράγκαν στη λίμνη

231
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
όπου ήσουν με την κόρη σου;

232
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Όχι. Δεν το βρίσκω παράξενο.

233
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Σπίτι του είναι άλλωστε.

234
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
Αλλά το ότι πιστεύεις
ότι θα έπαιρνα την Έμιλι

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
σε συνάντηση μαζί του…

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Αυτό με πληγώνει λίγο.

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Μάλιστα.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Καταλαβαίνω.

239
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Σε περίπτωση που σ' ενδιαφέρει,
θα ξαναψάξουμε τη βίλα.

240
00:17:09,080 --> 00:17:12,040
Αν υπάρχει κάτι που μπορεί να βρεθεί,
θα το βρούμε.

241
00:17:17,800 --> 00:17:21,280
Αν βρείτε μια κόκκινη οδοντόβουρτσα,
φέρτε τη, σε παρακαλώ.

242
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
Την ψάχνω εδώ και μέρες.

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

244
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
Παρεμπιπτόντως, καλή τύχη.

245
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Δεν χρειάζεται. Έχουμε θέση.
Αλλά χρειάστηκε πολλή δουλειά.

246
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Συγχαρητήρια. Να μου πεις κάποτε
πώς το καταφέρατε.

247
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Αυτό με τα νηπιαγωγεία
είναι το μεγαλύτερο έγκλημα σήμερα.

248
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Αυτό θα έπρεπε να ερευνήσετε.

249
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Ναι, Μπιορν, θα το μεταφέρω
στη μονάδα ειδικών ερευνών.

250
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
Αλλά για την ώρα,
αναζητώ τον υπόλοιπο Ντράγκαν.

251
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Καλή επιτυχία.

252
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Μπιορν, γεια. Καλά που πήρες.
Ήθελα να σε πάρω κι εγώ για το Σάββατο.

253
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Τι λες να φύγουμε στις εννιά;

254
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Θα έχουμε τρεις ώρες
πριν τον μεσημεριανό υπνάκο της Έμιλι…

255
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Καταρίνα.

256
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ακυρώσω.

257
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Μάλιστα.

258
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Λυπάμαι. Το περίμενα πώς και πώς.

259
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Όμως, προέκυψε κάτι στη δουλειά
που πρέπει να κανονίσω επειγόντως.

260
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
Όλα καλά, Μπιορν;

261
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ναι, φυσικά.

262
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Απλώς υποτίμησα
τι θα πει να είσαι αυτοαπασχολούμενος.

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Εντάξει. Πες μου
αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;

264
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Εντάξει, θα το κάνω. Τσάο.
-Καλό σου βράδυ.

265
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
-Κι εσένα.
-Τα λέμε.

266
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
ΚΛΗΣΗ ΣΑΣΑ

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Σάσα.
-Ναι, τι γίνεται;

268
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Θέλω να βρεις ένα άτομο.

269
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"Ένα άτομο".

270
00:19:47,960 --> 00:19:50,880
Σκόπιμα το διατύπωσα ουδέτερα
ως προς το φύλο.

271
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Δεν είχα τρόπο να ξέρω

272
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
αν τη χειροβομβίδα την πέταξε
άντρας ή γυναίκα.

273
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Ή ό,τι άλλο φύλο υπάρχει.

274
00:20:02,520 --> 00:20:03,560
Γεια σας, παιδιά!

275
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Από δω ο Μπιορν, ο δικηγόρος.

276
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Δικηγόρε, η Πάουλα, ο Πέπε.

277
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Πού είναι;
-Εδώ.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Πώς τον βρήκατε;

279
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Ακολουθήσαμε τη ρουμανική χειροβομβίδα.

280
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Από τη ρουμάνικη χειροβομβίδα.

281
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Πόση ώρα είναι εκεί μέσα;
-Κανένα εξάωρο;

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Ναι.

283
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Ανοίξτε, λοιπόν.

284
00:20:45,640 --> 00:20:49,720
Παίζει ρόλο αν αφήσεις κάποιον
στο πορτμπαγκάζ στον ήλιο για δύο μέρες

285
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
ή για λίγες ώρες μόνο.

286
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Δεν θα σας πω τίποτα, μαλάκες.

287
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Αφήστε με, μουνόπανα!

288
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Έχουμε την αίθουσα συσκέψεων.

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Θα του βάλουμε τα καλώδια.

290
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Τι;

291
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Η εσωτερική αντίσταση σε μια ανήθικη πράξη

292
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
συχνά αντιτίθεται
σε μια εσωτερική παρόρμηση.

293
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Θα μου πείτε πιο συγκεκριμένα

294
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
πώς να αντιμετωπίσω
την εσωτερική αντίσταση;

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Προκύπτει συχνά στη δουλειά μου.

296
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Ονομάστε την εσωτερική αντίσταση

297
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
που θέλει να σας εμποδίσει να κάνετε κάτι.

298
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Μετά, ονομάστε την εσωτερική ορμή
που σας ωθεί προς μια πράξη.

299
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Ζυγίστε τες και τις δύο.

300
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Σύντομα θα γνωρίζετε

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
σε ποια δύναμη θέλετε να υποκύψετε.

302
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Δοκιμάστε το.

303
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Καλώδια, έτσι;

304
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Ναι, ακριβώς. Ετοιμάστε τα όλα.

305
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Μαλάκες!

306
00:22:36,680 --> 00:22:39,160
Γρήγορα κατάλαβα ότι η εσωτερική αντίσταση

307
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
ήθελε να έχω τύψεις και να με εμποδίσει

308
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
από το να κάνω ηλεκτροσόκ
σε έναν τελείως άγνωστό μου άνθρωπο.

309
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Όχι!

310
00:22:50,000 --> 00:22:55,040
Αλλά θα είχα ακόμα περισσότερες τύψεις
αν αυτός ο τύπος έκανε κακό στην κόρη μου

311
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
απλώς επειδή δεν ήμουν έτοιμος
να αντέξω τη μυρωδιά καμένου δέρματος.

312
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Γαμώτο!

313
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Δεν ήθελα πια
να πυροβολείται ο κόσμος που συναντούσα.

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Ρε καθαρματάκια!

315
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Να ανατινάζονται πράγματα
ή να εκτίθεται σε απειλές η κόρη μου.

316
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Έτοιμοι.

317
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Εντάξει.

318
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Εγώ θα ρωτώ, με τον ρυθμό μου.

319
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Εντάξει.

320
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Γεια.

321
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Είμαι δικηγόρος,
αλλά μάλλον αυτό το ξέρεις.

322
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Θα σου κάνω ερωτήσεις. Γρήγορα.

323
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Καλύτερα να απαντάς γρήγορα.

324
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Όχι!

325
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Σωστός ρυθμός, λάθος απάντηση.

326
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Εντάξει.

327
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Ας αρχίσουμε με μια εύκολη ερώτηση.

328
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Πώς σε λένε;

329
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Τι;
-Μάλτε!

330
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Μάλτε; Εντάξει.

331
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Ωραία, Μάλτε.
Τι μπορείς να μου πεις για τον Τόνι;

332
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Τι; Ποιος;

333
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Έπρεπε να καθαρίσω γι' αυτόν.

334
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
Μάλιστα.

335
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
Και τι ακριβώς έπρεπε να καθαρίσεις;

336
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Φίλε μου, είναι μια παρεξήγηση, ναι;

337
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
Είμαι ένας απλός βοηθός.

338
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
Παιδί για όλες τις δουλειές.
Δεν ξέρω τίποτα…

339
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
Ο Τόνι ξεγέλασε τον Ντράγκαν
να έρθει στο πάρκινγκ.

340
00:25:01,760 --> 00:25:05,240
Με τη χειροβομβίδα,
θα ανατίναζε τον Ντράγκαν, τον Ίγκορ κι…

341
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
εκείνον εκεί.

342
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
Θα τα φόρτωναν όλα στον Μπόρις.

343
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
Ο Τόνι θα γινόταν αφεντικό,
ο Μουράτ, υπαρχηγός.

344
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Αλλά μετά ήρθε το κωλοπούλμαν.

345
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Κι εσύ έπρεπε
να "καθαρίσεις" αυτό το χάος, σωστά;

346
00:25:25,480 --> 00:25:26,720
-Ναι.
-Ναι.

347
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Και γιατί χρειάστηκε να πεθάνει ο Μουράτ;

348
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Γαμώτο! Ρε σκρόφα!

349
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Ο Τόνι έμαθε ότι ο Μουράτ θα μιλούσε.

350
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Γι' αυτό, έπρεπε να σας ξεκάνω μαζί
στο καταφύγιο άγριας ζωής.

351
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Δυστυχώς, εσύ δεν ήσουν εκεί.

352
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Ρε φίλε, γιατί το έκανες αυτό;

353
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Για το "δυστυχώς".

354
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Παρακαλώ.

355
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Πώς ήξερε ο Τόνι
ότι ο Μουράτ θα συναντούσε τον δικηγόρο;

356
00:26:06,440 --> 00:26:07,360
Ακριβώς.

357
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Πώς;

358
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Στάσου!

359
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Το κωλομήνυμα στο κινητό του.
Είχαν βάλει κοριό.

360
00:26:19,600 --> 00:26:20,480
Ποιος;

361
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Δεν ξέρω. Από πού να ξέρω;

362
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Ο Μόλερ, εκείνος ο άσχημος μπάτσος.

363
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Συγγνώμη, δεν το έπιασα αυτό. Ποιος;

364
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Ο Μόλερ!

365
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Ο Μόλερ! Ο ασχημομούρης κωλόμπατσος.

366
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Ωραία. Εντάξει.

367
00:26:47,840 --> 00:26:51,080
Τι φάση με τη χειροβομβίδα
στο σπίτι της κας Μπρέγκεντς;

368
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Ποιας;
-Όχι, περίμενε.

369
00:26:54,800 --> 00:26:57,280
-Σκρόφα!
-Ας το πάρουμε αλλιώς.

370
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Πέταξες την Τετάρτη
μια χειροβομβίδα σε ένα διαμέρισμα;

371
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
-Ναι.
-Ναι;

372
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Ανατίναξες το αμάξι μου;

373
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Ναι.
-Γιατί;

374
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Πιο εύκολο από πυροβολισμό.

375
00:27:15,440 --> 00:27:16,360
Γιατί εμένα;

376
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Εμποδίζεις τον Τόνι.
Του έχεις σπάσει τα αρχίδια.

377
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
Δικά του λόγια, όχι δικά μου, εντάξει;

378
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Εντάξει. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

379
00:27:28,800 --> 00:27:32,280
Θα τον απασχολήσετε για λίγο;
Ίσως τον ξαναχρειαστούμε.

380
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Ναι, αφεντικό.

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Καλημέρα, δικηγόρε.

382
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Πρέπει να μιλήσουμε.

383
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Θα χαρείς να μάθεις
ότι προχωράμε πολύ καλά.

384
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Αυτό περίμενα κι εγώ.
Στο κάτω κάτω, έχουμε κάνει μια συμφωνία.

385
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Ωραία. Πώς θα σε βρω όταν τελειώσουμε;

386
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Όχι.

387
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
Μόνο αυτοπροσώπως, στο εστιατόριό μου.

388
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Εντάξει.

389
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Ήρθα για άλλον λόγο.

390
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Μόλις μου φέρεις τον προδότη,

391
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
θα με πας στον Ντράγκαν.

392
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Πώς το σκέφτεσαι να γίνει αυτό;
Τον ψάχνει η αστυνομία.

393
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Δικηγόρε.

394
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Δική σου δουλειά είναι να σκέφτεσαι.

395
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Σκέψου και τι θα σου συμβεί
αν με απογοητεύσεις.

396
00:29:38,120 --> 00:29:39,080
Σκέψου το.

397
00:29:41,320 --> 00:29:42,360
Τρεις μέρες.

398
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
Αναρωτιόμουν αν η ζωή μου
δεν θα ήταν πιο εύκολη

399
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
αν απλώς είχα αφήσει τον Ντράγκαν
να με σκοτώσει το Σάββατο.

400
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

401
00:31:27,040 --> 00:31:31,400
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα