1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Når man repræsenterer
organiseret kriminalitet som advokat,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
skal man erhverve sig statussymboler.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
For som advokat er man
sin klients statussymbol.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Mit statussymbol
ville snart være en klump metal.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Og min klient

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
var for længst død.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
MORD OG MINDFULNESS

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
-Lad mig føre ordet.
-Okay.

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
-Kom så.
-Ja, ja.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Jeg kunne lugte og høre, hvor vi var.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Vi var på Boris' restaurant.

12
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
En tysk-russer, der var
Dragans tidligere bedre halvdel.

13
00:01:15,080 --> 00:01:19,160
De begik deres første forbrydelser sammen,
solgte deres første stoffer

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
og sendte deres første piger
på arbejde på gaden.

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
De fik lavet signetringe
med de første euro, de tjente sammen.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Hans og Dragans veje
skiltes af almindelige årsager.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan rejste med sin kæreste.

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Boris' reaktion var ikke så almindelig.

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
Han lod kæresten halshugge

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
og sømmede hendes torso
til Dragans hoveddør.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Ulig Dragan var Boris ikke humørsyg.

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Men hans sindsligevægt
gjorde ham endnu farligere.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Jeg værdsætter,
at du tog imod min invitation.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Vil I have noget at spise?

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Nej tak. Jeg hader russisk mad.

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Ja. Det ser ud, som om
en kineser spiste italiensk mad

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
og kastede op
på en tallerken med tyske specialiteter.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Jeg foretrækker sandheden
frem for kujonagtige løgne.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Men lad os komme til sagen.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Hvor er den ryggesløse hund, Dragan?

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,160
Han er gået under jorden.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Og det er ikke løgn.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Han gik under jorden.

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Men ikke i ét stykke.

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Gemmer han sig for mig?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Han undgår bare politiet.

37
00:03:09,720 --> 00:03:14,240
Igor var en af mine vigtigste mænd.
I indser nok, at hans død

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
må have konsekvenser?

39
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Bestemt.

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Og det fortryder Dragan dybt.

41
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Ja? Hvad fortryder han?

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
At han satte ild til ham,
eller at han slog ham ihjel?

43
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Jeg ved, hvordan det må se ud, Boris, men

44
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
Dragan blev forrådt ligesom dig.

45
00:03:46,520 --> 00:03:51,440
I de sidste par uger har nogen solgt
stoffer til halv pris på Dragans område.

46
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
-Det var ikke mig.
-Måske er det sådan, det skal se ud.

47
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
For at skabe problemer mellem jer?
For at gøre ham vred?

48
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Du ved,
hvordan han bliver, når han er vred.

49
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Hør her, Boris.

50
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Jeg tror, nogen prøver at narre jer
og starte en krig, som ingen ønsker.

51
00:04:16,680 --> 00:04:22,800
Men Dragan vil finde denne forræder,
så I sammen kan få hævn over ham.

52
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
Og hvordan vil han gøre det,
når han gemmer sig for mig, advokat?

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Ikke for dig.

54
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
For politiet.

55
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Alt, hvad du diskuterer med mig,
diskuterer du med ham.

56
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Han er hans talerør.

57
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
-Jeg fører ordet.
-Ja. Fandens også.

58
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Måske skulle jeg få dig slået ihjel,

59
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
advokat.

60
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Så må Dragan da dukke op, ikke?

61
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nej. Hvis jeg dør, tager Sascha over.

62
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Mandag. I har indtil mandag.

63
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
Server forræderen
på en bakke med et æble i munden.

64
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Så hænger vi granater på hans nosser.
Bang, bang, færdig.

65
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Ja, "bang, bang".

66
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Gerne.

67
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Men mandag giver os ikke meget tid.

68
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
-Fire dage…
-Fire dage, advokat.

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
Sørg for, at de ikke bliver dine sidste.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Forsvind så.

71
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Godt.

72
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Du har virkelig nosser.

73
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Jeg bad dig lade mig føre ordet.

74
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Beklager, jeg må tage den.

75
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
-Hej, Katharina.
-Björn?

76
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
-Ja.
-Hvor er du?

77
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
-Hvorfor?
-Tidsøen? Første lektion? Ballet.

78
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
-Hej!
-Far!

79
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
-Halløj!
-Far!

80
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
-Hvordan går det?
-Godt.

81
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Skal vi til dans?

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Jeg henter lige mine ting.

83
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Super. Af sted.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
-Hej.
-Hej.

85
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
Alt vel?

86
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Se her.

87
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Hvad er det?

88
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
"Kære fru Diemel, vi vil hermed undskylde.

89
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Vi sendte et afslagsbrev i sidste uge
angående Deres datters ansøgning.

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Det var en fejl.

91
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily er verdens skønneste barn.

92
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
De er verdens skønneste kvinde,
Deres mand er verdens skønneste mand

93
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
med verdens bedste job.

94
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
Vi er glade for at byde Dem velkommen
til daginstitutionen

95
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
på det tidspunkt, der passer Dem bedst."

96
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Vil jeg vide, hvordan du gjorde det?

97
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Ved at gøre det, jeg altid gør,
og med mindfulness.

98
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
-Med mindfulness?
-Ja.

99
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Det er vildt, så meget du har ændret dig.

100
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Først tidsøerne for Emmi,
og hvordan du er sammen med mig.

101
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Mindfulness kan dræbe folk
og brække næser.

102
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Den smelter åbenbart også isbjerge.

103
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Og ned. Godt.

104
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
-Skal vi gøre det igen?
-Ja.

105
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Det giver mulighed for at nyde
et øjeblik med din yndlingsperson,

106
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
selv når alt andet går ned ad bakke.

107
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
Åbne og lukke, åbne og lukke…

108
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
Før hadede jeg at tilbringe tid
blandt ambitiøse helikopterforældre.

109
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
Men efter at have levet livet mere bevidst

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,680
kan jeg koncentrere mig
om de vigtige ting.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
-Nemlig Emily.
-Ballonen er rund. Rund.

112
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Hænderne på hofterne, plié.

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Sprællemand. Igen.

114
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Løft knæene. Ja. Og ned.

115
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Hallo?

116
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Goddag, hr. Diemel.
Doro fra advokatfirmaet.

117
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Goddag, Doro fra advokatfirmaet.

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
De arbejder ikke længere for os.

119
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Det er korrekt.

120
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Så jeg har fået til opgave
at hente Deres firmabil.

121
00:09:39,920 --> 00:09:43,840
-Hvor kan jeg finde den?
-Lige nu bliver den kørt rundt i byen.

122
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Men jeg har godt nyt.

123
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
De kan hente den om to timer
ved MYRS Apartment Hotel.

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Der har jeg fri fra arbejde.

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Ligesom bilen.

126
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Hej, søde.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
-Hvordan var ballet?
-Godt.

128
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
-Ja? Vil du tilbage?
-Ja.

129
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mor, vidste du,
at far ikke arbejder for dem mere?

130
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
-Hvad?
-Må jeg lege nu?

131
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Ja da.

132
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Farvel.
-Farvel.

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

134
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
-Hvad taler hun om?
-Jeg sagde op.

135
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
-Hvad?
-Bare rolig.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Økonomisk ændrer intet sig.

137
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
Jeg fik en god aftale.

138
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Så du har ikke længere
med kriminelle at gøre?

139
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
I det mindste ikke dem hos advokatfirmaet.

140
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Hvad så nu?

141
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Selvstændig, work-life-balance,
mere tid til Emily.

142
00:10:52,840 --> 00:10:56,040
-Det bliver godt for dig.
-Hvordan gik det i dag?

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
-Videoopkaldet?
-Ja.

144
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Måske.

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
-Godt at høre.
-Ja.

146
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Okay.

147
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
-Så kører jeg.
-Ja.

148
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Ciao.

149
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Emily vil i zoologisk have på lørdag.
Vil du med?

150
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Nu hvor du er din egen chef,

151
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
kan du måske holde fri?

152
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Gerne.

153
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Okay.

154
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Ciao.

155
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Dna-resultaterne fra fingeren

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
matcher heldigvis ikke nogen i databasen.

157
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Heldigvis?

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Vi har aldrig kunnet få
en dna-prøve fra Dragan Sergowicz.

159
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Der er stadig chance for,
det er hans finger.

160
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Sergowicz' villa ligger ganske tæt på,

161
00:11:48,640 --> 00:11:52,360
hvor den blev fundet.
Den blev næppe fløjet dertil fra Neukölln.

162
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
EJENDOM, D. SERGOWICZ

163
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Men hvor er resten?

164
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-I helvede, sandsynligvis.
-Næ.

165
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Sikkert stadig ved søen.
Vi kan gennemsøge villaen nu.

166
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Mindfulness var virkelig fascinerende.

167
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
Selvom Boris og Toni åndede mig i nakken,

168
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
kunne jeg uden forbehold
glæde mig til en tidsø med min familie.

169
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
ADVOKATFIRMA - DORO

170
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, jeg efterlod bilnøglerne
i receptionen. Jeg skrev en besked, ikke?

171
00:12:32,720 --> 00:12:36,960
-Men De efterlod ting i bilen, hr. Diemel.
-Nå ja.

172
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Det glemte jeg.

173
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Vil De være så venlig
at lægge dem i receptionen?

174
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
-Tak.
-Men jeg er ikke Deres sekre…

175
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Det var den tredje eksplosion på fem dage.

176
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
De to første var tiltænkt Dragan.

177
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Jeg måtte antage,
at denne var tiltænkt mig, ikke Doro.

178
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Hvis De føler frygt og panik,

179
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
så vær bevidst om omverdenen.

180
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Find og fokuser
på et enkelt punkt med øjnene.

181
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Det er Deres anker.

182
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ja, okay.

183
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Et punkt.

184
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Et punkt.

185
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Okay.

186
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Et punkt.

187
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ja?

188
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Det er Nicole.

189
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
-Hej.
-Er du okay?

190
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
Ja, naturligvis.

191
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Kom ind.

192
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Bemærkede du,
at din bil lige eksploderede udenfor?

193
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
Det var svært at undgå.

194
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Er det alt, du har at sige om det?

195
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Bilen, der eksploderede,
var ikke længere min.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Hvad mener du?

197
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Jeg sagde op i firmaet,

198
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
så jeg opgav også retten
til at bruge firmabilen.

199
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
Juridisk og faktuelt set
er jeg hverken bruger eller bilens ejer.

200
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Hvis du vil afhøre mig som vidne,
så hørte jeg eksplosionen,

201
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
men så den ikke.
Jeg ved desværre intet om den.

202
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Björn, det var et mordforsøg på dig.

203
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Hvorfor er du så rolig?

204
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Mindfulness. Har jeg ikke sagt det?

205
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
Nej, men kriminalteknikerne
har fundet ud af,

206
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
at håndgranaten, der blev brugt
i eksplosionen, var rumænsk.

207
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Det lyder billigt.

208
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
Du bør måske høre Dragan ad,
om han har gjort nogen rumænere vrede.

209
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Det hører ikke ind under pligterne
som hans advokat.

210
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
-Sagde du ikke op?
-Jeg repræsenterer ham uafhængigt.

211
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Har han stadig brug for en advokat?

212
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
Vi fandt hans finger
tæt på villaen ved søen.

213
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Ved du mon, hvor resten af ham er?

214
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Synes du ikke, det er sært,
at vi fandt Dragans finger ved søen,

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
hvor du og din datter var?

216
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
Nej. Det gør jeg ærligt talt ikke.

217
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Det er jo hans hjem.

218
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Men at du tror, jeg ville tage Emily med
til et møde med ham,

219
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
gør faktisk lidt ondt.

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Okay.

221
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Javel, ja.

222
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Hvis du er interesseret,
gennemsøger vi villaen igen,

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
så hvis der er noget at finde,
finder vi det.

224
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Finder I en rød tandbørste,

225
00:17:20,120 --> 00:17:23,320
så giv mig den.
Jeg har ledt efter den i dagevis.

226
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
BØRNEHAVEN SOM EN FISK I VANDET

227
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Held og lykke.

228
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Det behøves ikke. Vi har en plads.
Men det krævede en indsats.

229
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
Tillykke. En dag må du fortælle,
hvordan du klarede det.

230
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Daginstitutioner er
den største forbrydelse i dag.

231
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Det bør I efterforske.

232
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Jeg siger det videre
til den særlige efterforskningsenhed.

233
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Jeg vil lede
efter resten af Dragan Sergowicz.

234
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Held og lykke.

235
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Hej, Björn. Det er godt, du ringer.
Jeg ville ringe til dig om lørdag.

236
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Kan vi køre klokken ni?

237
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Så har vi tre timer
før Emilys eftermiddagslur…

238
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Katharina.

239
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Det er derfor, jeg ringer.
Jeg må desværre aflyse.

240
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
-Okay.
-Undskyld, jeg havde glædet mig.

241
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
Men der skete noget på arbejde,
jeg må tage mig af.

242
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Er alt okay?

243
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ja ja.

244
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Jeg undervurderede bare,
hvad det vil sige at være selvstændig.

245
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
Okay. Sig til, hvis du har brug for noget.

246
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
-Det skal jeg nok. Ciao.
-Hav en god aften.

247
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
-I lige måde.
-Vi ses.

248
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
-Hej, Sascha.
-Ja, hvad så?

249
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Du skal finde en for mig.

250
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
"En".

251
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Jeg brugte med vilje et kønsneutralt
udtryk, fordi jeg ikke kunne vide,

252
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
om personen, der kastede
håndgranaten, var en mand eller kvinde.

253
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Eller et af de andre køn.

254
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Hey.

255
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Det er Björn, advokaten.

256
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Advokat, Paula, Pepe.

257
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
-Hvor er han?
-Her.

258
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Hvordan fandt I ham?

259
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Vi fulgte sporet
på den rumænske håndgranat.

260
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Vi fulgte sporet
på den rumænske håndgranat.

261
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
-Hvor længe har han været derinde?
-Seks timer?

262
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Ja.

263
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Åbn.

264
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Det gør en forskel, om man lægger
nogen i bagagerummet i solskin

265
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
i en hel weekend eller et par timer.

266
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Jeg siger ingenting, I røvhuller.

267
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Slip mig, narrøve!

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Vi reserverede mødelokalet.

269
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Vi sætter ledninger på.

270
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Hvad?

271
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Indre modstand mod en umoralsk handling

272
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
står ofte i opposition til en indre drift.

273
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Kan De være specifik omkring,
hvordan man håndterer den indre modstand?

274
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Det sker ofte på arbejdet.

275
00:21:58,120 --> 00:22:03,000
Nævn den indre modstand,
som vil stoppe Dem fra at handle.

276
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Nævn den indre drift,
der skubber Dem mod en handling.

277
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Opvej de to ting mod hinanden.

278
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Snart ved De,

279
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
hvilken af de to kræfter
De vil give efter for.

280
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Prøv ad.

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Ledninger, ikke?

282
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Jo. Gør det.

283
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Røvhuller!

284
00:22:36,680 --> 00:22:39,160
Jeg indså,
at min indre modstand ville have,

285
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
jeg skulle have
dårlig samvittighed, så jeg ikke

286
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
kørte strøm gennem en fremmeds krop,
mens jeg så ham i øjnene.

287
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Nej!

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Men jeg ville have haft
endnu dårligere samvittighed,

289
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
hvis han skadede min datter,

290
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
fordi jeg ikke var villig
at udholde lugten af brændt hud.

291
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Fuck!

292
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Jeg ville ikke have,
at folk, jeg mødte, skulle skydes.

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Skide svin!

294
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Eller at ting blev sprængt i luften,
eller at Emily blev udsat for trusler.

295
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Klar.

296
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Okay.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mine spørgsmål, mit tempo, okay?

298
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Okay.

299
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Hej.

300
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Jeg er advokat, men det ved du vel.

301
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Jeg stiller spørgsmål. Hurtigt.

302
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Du må hellere svare hurtigt.

303
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Nej!

304
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Korrekt tempo, forkert svar.

305
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Okay.

306
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Vi begynder med et nemt ét.

307
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Hvad hedder du?

308
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
-Hvad?
-Malte!

309
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Okay.

310
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Godt, Malte.
Hvad kan du fortælle mig om Toni?

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Hvem?

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Jeg skulle rydde op for ham.

313
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Hvad skulle du rydde op?

314
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Min ven, det er en misforståelse.

315
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Jeg er bare håndlanger.
Jeg ved ingenting. Jeg ved ikke…

316
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni lokkede Dragan til p-pladsen.

317
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Håndgranatfyren
skulle sprænge Dragan, Igor

318
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
og ham derovre i luften.

319
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Boris skulle få skylden for det.

320
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni ville blive chef, Murat officer.

321
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Men så dukkede den skide bus op.

322
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
Og du skulle "fjerne" rodet op, ikke?

323
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
-Ja.
-Ja.

324
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
Og hvorfor skulle Murat dø?

325
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
For fanden! Din kælling!

326
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni opdagede, at Murat ville sladre.

327
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
Jeg skulle skyde dig og Murat
ude i vildtreservatet.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Desværre var du der ikke.

329
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
-Hvad fanden var det for?
-For dit "desværre".

330
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Værsgo.

331
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Hvordan vidste Toni,
at Murat skulle mødes med advokaten?

332
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Lige præcis.

333
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Hvordan?

334
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Vent!

335
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Beskeden på hans telefonsvarer.
Telefonen blev aflyttet.

336
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Af hvem?

337
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Hvor skulle jeg vide det fra?

338
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
Möller, den grimme betjent.

339
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Undskyld, jeg forstod det ikke. Af hvem?

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

341
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
Möller! Den skide betjent.
Det grimme svin.

342
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Godt. Okay.

343
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Hvad med håndgranaten
i fru Bregenz' lejlighed?

344
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Hvem?
-Nej, vent.

345
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Din kælling!
-Lad os omformulere det.

346
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
Kastede du en granat
ind i en lejlighed i onsdags?

347
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
-Ja.
-Ja?

348
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Sprængte du min bil i luften?

349
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Ja.
-Hvorfor?

350
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Det er nemmere end at skyde.

351
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Hvorfor mig?

352
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
Du er i vejen for Toni.
Du går ham på nerverne.

353
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Hans ord, ikke mine. Hans ord, okay?

354
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Okay. Ikke flere spørgsmål.

355
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Kan I holde ham beskæftiget?
Måske får vi brug for ham.

356
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Okay, chef.

357
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Goddag, advokat.

358
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Vi må tale sammen.

359
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Du bliver glad for at høre,
at vi gør store fremskridt.

360
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
Det går jeg ud fra.
Vi har trods alt en aftale, ikke?

361
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Godt. Hvordan får jeg fat på dig,
når vi er færdige?

362
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nyet.

363
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Kun personligt på min restaurant.

364
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Okay.

365
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Jeg er her af en anden grund.

366
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Når du har bragt mig forræderen,

367
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
fører du mig til Dragan.

368
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
Hvordan forestiller du dig det?
Politiet leder efter ham.

369
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Advokat.

370
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Det er dit job at forestille dig det.

371
00:29:30,120 --> 00:29:33,600
Og at forestille dig,
hvad der vil ske, hvis du skuffer mig.

372
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Tænk over det.

373
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Tre dage.

374
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Jeg tænkte på, om mit liv
ville have været nemmere,

375
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
hvis jeg bare havde ladet
Dragan dræbe mig i lørdags.

376
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Undertekster af: Karen Dyrholm