1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Když jako právník
zastupujete organizovaný zločin,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
musíte získat určité symboly postavení.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
Prostě proto, že jako právník
jste symbolem klientova postavení.

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Ze symbolu mého postavení
bude brzy kus šrotu.

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
A můj klient

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
byl dávno mrtvý.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
Mluvení nech na mně.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,920
Tak jo.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- Pojďte.
- Jo.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
Už jsem cítil a slyšel, kde jsme.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,080
Byli jsme v Borisově restauraci.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Německý Rus
a Draganova bývalá lepší polovička.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Společně páchali první zločiny,

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
prodávali první drogy

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
a poslali první holky pracovat na ulici.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
Z prvních společně vydělaných peněz
si nechali udělat pečetní prsteny.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Důvod, proč se s Draganem rozešli,
byl naprosto obyčejný.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Dragan se vypařil s jeho holkou.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Borisova reakce ale nebyla tak obyčejná.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
Nechal té holce useknou hlavu

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
a její tělo přibít Draganovi na dveře.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Na rozdíl od Dragana nebyl Boris náladový.

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
Ale podle mého názoru byl
kvůli své rozvážnosti ještě nebezpečnější.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
Vážím si toho, že jsi přijal moje pozvání.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Máte hlad? Chcete se najíst?

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Ne, díky. Nesnáším ruské jídlo.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Jo, mně to vždycky připadá,
jako by Číňan jedl italské jídlo

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
a pak se vyzvracel
na talíř německých specialit.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Dávám přednost odvážné pravdě
před zbabělou lží.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ale pojďme k věci.

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Kde je ten bezpáteřní pes Dragan?

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Je pod zemí.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
A to není lež.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
Opravdu je pod zemí.

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
I když ne v jednom kuse.

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Myslíš, že se přede mnou schovává?

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Jen se vyhýbá policii.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,080
Igor patřil k mým nejdůležitějším lidem.

40
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
A je vám jasné, že jeho smrt

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
musí mít následky?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
To rozhodně.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
A Dragan toho hluboce lituje.

44
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
Ano? Čeho přesně lituje?

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Že ho zapálil,
nebo že ho ubil k smrti? Co?

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Vím, jak ti to musí připadat, Borisi, ale…

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Dragana zradili stejně jako tebe.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
V posledních týdnech

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
se na Draganově území
prý prodávaly drogy za poloviční cenu.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- S tím nemám nic společnýho.
- Možná to tak má vypadat.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Aby mezi váma vznikly potíže?

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
Aby ho to naštvalo?

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
Víš, jaký je, když se naštve.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Poslyš, Borisi.

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Myslím, že to na tebe někdo hraje,
aby rozpoutal válku, kterou nikdo nechce.

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
Ale Dragan chce toho zrádce najít,

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
abyste se mu mohli
vy dva společně pomstít.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
A jak to chce udělat,
když se přede mnou schovává, právníku?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Před tebou ne.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,040
Před policií.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
Všechno, co se mnou probíráš,
probíráš s ním.

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Je jako jeho hlásná trouba.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Mluvím já.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Jo. Já vím, sakra.

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Možná bych tě měl prostě nechat zabít.

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Právníku.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Pak by Dragan musel vylézt, ne?

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Nemusel. Když umřu, převezme to Saša.

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
Do pondělí. Máš čas do pondělí.

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,240
Pak mi toho zrádce
naservíruješ s jablkem v hubě.

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
Pověsíme mu na koule pár granátů.
Prásk, prásk, hotovo.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Jo, „prásk, prásk“.

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,800
S radostí.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Jenomže do pondělí není moc času.

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- Teda čtyři dny…
- Čtyři dny, právníku.

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Dej pozor, ať nejsou tvoje poslední.

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Vypadněte.

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Tak jo.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Ty máš teda koule, víš to?

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Říkal jsem ti, ať mě necháš mluvit.

81
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
KATHARINA – PŘIJMOUT

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
Promiň, to musím vzít.

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- Ahoj, Katharino.
- Björne?

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- Ano.
- Kde jsi?

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
Proč?

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
Ostrůvek času? První lekce? Balet.

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- Ahoj!
- Tati! Tati!

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Nazdar!

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Tati!

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- Jak se máš?
- Dobře.

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Půjdeme tancovat?

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Rychle si vezmu věci.

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Super. Tak běž.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,640
Tak co?

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,720
Podívej.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,480
Co to je?

98
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
„Vážená paní Diemelová,
tímto se chceme omluvit.

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Minulý týden jsme vám poslali
zamítavý dopis ohledně žádosti vaší dcery.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Byla to chyba.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
Emily je to nejlepší dítě na světě.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Jste ta nejlepší žena na světě

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
a váš manžel je nejlepší muž na světě

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
s nejlepší prací na světě

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
a my vás rádi přivítáme v naší školce,

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
kdykoli vám to bude vyhovovat.“

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Chci vědět, jak jsi to udělal?

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Děláním toho, co vždycky,
a uplatňováním všímavosti.

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
- Všímavosti?
- Ano.

110
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Je šílený, jak moc ses změnil.

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,160
Nejdřív ostrůvky času pro Emmi
a teď to, jak se k sobě chováme.

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Všímavost dokáže
zabíjet lidi a lámat nosy.

113
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
A zjevně i rozpouštět ledovce.

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
A dolů. Dobře.

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- Zopakujeme to?
- Ano.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
A umožňuje vám užívat si
chvilku se svou milovanou osobou,

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
i když jde všechno ostatní z kopce.

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
A otevřít a zavřít a otevřít a zavřít…

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Nesnášel jsem trávit čas

120
00:08:55,160 --> 00:08:58,600
mezi helikoptérovými
a přehnaně ambiciózními rodiči.

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Ale od doby, co žiju všímavěji,

122
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
se teď můžu soustředit na důležité věci.

123
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
- Což byla Emily.
- Balón je kulatý. Kulatý.

124
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Ruce v bok, plié.

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
A skok a zpátky.

126
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Zdvihněte kolena. Ano. A dolů.

127
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Haló?

128
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Dobrý den, pane Diemele.
Tady Doro z kanceláře.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Dobrý den, Doro z kanceláře.

130
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
Už pro nás nepracujete.

131
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Správně.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
Tak jsem dostala za úkol
vyzvednout vaše služební auto.

133
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Kde ho najdu?

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Právě teď jezdí po městě.

135
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
Ale mám dobrou zprávu.

136
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Za dvě hodiny si ho můžete
vyzvednout v hotelu MYRS.

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Ale to už nebudu v práci.

138
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Stejně jako auto.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Tak co? Ahoj, zlatíčko.

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
- Jaký byl balet?
- Dobrý.

141
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
- Jo? Chceš tam jít zas?
- Ano.

142
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
Mami, věděla jsi,
že táta už pro ně nepracuje?

143
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
- Cože?
- Můžu si jít hrát?

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,240
Ano, jistě.

145
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
- Ahoj.
- Ahoj.

146
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Mám tě rád.

147
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Já tebe taky.

148
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
- O čem to mluví?
- Odešel jsem.

149
00:10:30,960 --> 00:10:32,480
- Cože?
- Neboj.

150
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Finančně se teď nic nezmění.

151
00:10:34,840 --> 00:10:37,240
Dostal jsem pěkné odstupné.

152
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Takže už s těma zločincema neděláš?

153
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Přesně. Aspoň ne s těma
v advokátní kanceláři.

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Takže co teď?

155
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Práce na sebe,
duševní rovnováha, víc času na Emily.

156
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- Ano.
- To ti prospěje.

157
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
A co ty? Jak to šlo?

158
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
- Videohovor?
- Ano.

159
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Možná to vyjde.

160
00:11:00,680 --> 00:11:01,960
- To mám radost.
- Jo.

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,240
Tak jo.

162
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
- Tak já půjdu.
- Jo.

163
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Tak čau.

164
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Hele, Emily chtěla jít
v sobotu do zoo. Chceš jít taky?

165
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Když jsi teď svým vlastním šéfem,

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
můžeš si možná vzít volno?

167
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
S radostí.

168
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Tak jo.

169
00:11:28,560 --> 00:11:29,440
Čau.

170
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Přišly výsledky DNA z toho prstu,

171
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
ale naštěstí žádné shody v naší databázi.

172
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Proč naštěstí?

173
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Nikdy jsme nezískali
vzorek DNA od Dragana Sergowicze.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Takže pořád je možnost,
že je to jeho prst.

175
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
A Sergowiczova vila je jen kousek

176
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
od místa nálezu,
takže nemyslím, že přiletěl z Neuköllnu.

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
NEMOVITOST – D. SERGOWICZ

178
00:11:54,440 --> 00:11:55,720
Ale kde je zbytek?

179
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Asi v pekle.

180
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ne.

181
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
Nejspíš ještě u jezera.

182
00:12:00,040 --> 00:12:01,680
Můžeme tu vilu prohledat.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Všímavost byla rozhodně fascinující.

184
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
I když mi na krk dýchali Boris a Toni,

185
00:12:16,240 --> 00:12:19,960
mohl jsem se bezvýhradně těšit
na ostrůvky času se svou rodinou.

186
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ – DORO – PŘIJMOUT

187
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Doro, klíče od auta jsou na recepci.
Napsal jsem vám zprávu, ne?

188
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Ale nechal jste v autě věci, pane Diemele.

189
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Jo, to je pravda.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Zapomněl jsem.

191
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Byla byste tak laskavá
a nechala to na recepci?

192
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
- Díky.
- Ano, ale nejsem vaše sek…

193
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
PANIKA

194
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
To byl třetí výbuch za pět dní.

195
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
První dva byly pro Dragana.

196
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Musel jsem předpokládat,
že tenhle byl pro mě, ne pro Doro.

197
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Pokud cítíte strach a paniku,

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
uvědomte si okolní svět.

199
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
Najděte očima jeden bod
a zaměřte se na něj.

200
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
To je vaše kotva.

201
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Ano, dobře.

202
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Dobře, jeden bod.

203
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Jeden bod.

204
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Tak jo.

205
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Jeden bod.

206
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Jo.

207
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Ano?

208
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Jo, tady Nicole.

209
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

210
00:14:44,200 --> 00:14:45,160
Jo, jasně.

211
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Pojď dál.

212
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Všiml sis že ti venku
právě vybouchlo auto?

213
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
To se nedalo přeslechnout.

214
00:14:53,120 --> 00:14:54,880
To je vše, co k tomu řekneš?

215
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
To auto, co vylítlo do vzduchu,
už nebylo moje.

216
00:15:00,280 --> 00:15:01,160
Jak to?

217
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Dal jsem v kanceláři výpověď,

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
takže jsem taky
ztratil právo používat služební auto.

219
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
Právně i fakticky nejsem ani majitel,

220
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
ani držitel toho auta.

221
00:15:12,160 --> 00:15:16,440
Pokud mě chceš jako svědka vyslechnout,
explozi jsem sice slyšel,

222
00:15:17,080 --> 00:15:20,240
ale neviděl, takže o průběhu
událostí nemůžu nic říct.

223
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
Björne, to byl útok na tvůj život.

224
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
Proč jsi tak klidný?

225
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
Všímavost. Neříkal jsem ti o tom?

226
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
Ne.

227
00:15:33,320 --> 00:15:36,840
Ale naši lidé všímavě zjistili,

228
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
že granát použitý při výbuchu
byl rumunského původu.

229
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
To zní lacině.

230
00:15:43,040 --> 00:15:47,440
Jo, možná by sis měl promluvit s Draganem,
jestli nenaštval nějaký Rumuny.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
Tohle nepatří k mé práci právníka.

232
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Já myslela, žes odešel.
- Zastupuju ho nezávisle.

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Potřebuje ještě zastupovat?

234
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
Našli jsme jeho prst blízko vily u jezera.

235
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Nevíš náhodou, kde je jeho zbytek?

236
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
Nepřipadá ti zvláštní,
že jsme našli Draganův prst u jezera,

237
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
kde jsi byl minulý víkend s dcerou?

238
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
Ne. Ne, upřímně řečeno ne.

239
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Je to koneckonců jeho dům.

240
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Ale to, že si myslíš,
že bych vzal Emily na schůzku s ním…

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
To trochu to bolí.

242
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Dobře.

243
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Chápu.

244
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Pokud by tě to zajímalo,
tu vilu znovu prohledáme,

245
00:17:09,040 --> 00:17:11,800
takže pokud tam něco je, najdeme to.

246
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Když najdete červený kartáček,

247
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
tak mi ho přines.

248
00:17:21,360 --> 00:17:22,600
Už ho pár dní hledám.

249
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ

250
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
Mimochodem, hodně štěstí.

251
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
Není třeba. Máme místo.
Dalo to ale hodně práce.

252
00:17:42,200 --> 00:17:45,120
Gratuluju, někdy mi musíš říct,
jak jsi to udělal.

253
00:17:45,720 --> 00:17:49,800
Tyhle školky jsou
ten největší zločin dneška.

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Měl bys to vyšetřit.

255
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Ano, Björne, předám to
zvláštní vyšetřovací jednotce.

256
00:17:55,480 --> 00:17:58,280
Ale zatím budu hledat
zbytek Dragana Sergowicze.

257
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Hodně štěstí.

258
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
Björne, ahoj. Dobře, že voláš.
Chtěla jsem ti zavolat kvůli sobotě.

259
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Co kdybychom vyrazili v devět?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Budeme mít tři hodiny
do Emilyina odpoledního spánku a…

261
00:18:54,440 --> 00:18:55,360
Katharino.

262
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
Proto volám. Bohužel to budu muset zrušit.

263
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Dobře.

264
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Je mi to líto, moc jsem se na to těšil.

265
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Ale v práci se něco stalo.
Musím se o to okamžitě postarat.

266
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Je všechno v pořádku, Björne?

267
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Ano, je.

268
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Jen jsem podcenil,
co znamená být na volný noze.

269
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
Dobře. Dej mi vědět,
kdybys něco potřeboval, jo?

270
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- Dobře, dám. Čau.
- Hezký večer.

271
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- Tobě taky.
- Zatím.

272
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
VOLÁNÍ… SAŠA

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- Ahoj, Sašo.
- Jo, co se děje?

274
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Potřebuju, abys někoho našel.

275
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
„Někoho“.

276
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Záměrně jsem použil genderově
neutrální výraz, protože jsem nevěděl,

277
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
jestli ten, kdo hodil granát,
byl muž, nebo žena.

278
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Nebo nějaké z těch ostatních pohlaví.

279
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Ahoj, lidi.

280
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Tohle je Björn, právník.

281
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Právník, Paula, Pepe.

282
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- Kde je?
- Tady.

283
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Jak jste ho našli?

284
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Ledovali sme topu tocho rumskýho chranatu.

285
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Sledovali jsme stopu
toho rumunskýho granátu.

286
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Jak dlouho tam je?
- Asi šest hodin?

287
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Jo.

288
00:20:37,040 --> 00:20:38,000
Tak to otevři.

289
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Je rozdíl, jestli někoho necháte
v kufru na pražícím slunci

290
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
celý víkend, nebo jen na pár hodin.

291
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Nic vám neřeknu, vy zmrdi.

292
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Pusťte mě, vy sráči!

293
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
Rezervovali jsme konferenční místnost.

294
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Zapojíme ho.

295
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Cože?

296
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Vnitřní odpor k nemorálnímu činu

297
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
často stojí v opozici k vnitřnímu podnětu.

298
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
Mohl byste být konkrétnější,
jak se s tím vnitřním odporem vypořádat?

299
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
V práci se to stává často.

300
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
Pojmenujte vnitřní odpor,

301
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
který vás chce zastavit,
abyste něco nedělal.

302
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Pak pojmenujte vnitřní podnět,
který vás žene k činu.

303
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Obě věci porovnejte.

304
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
Brzy budete vědět,

305
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
které z těch dvou sil se chcete poddat.

306
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Zkuste to.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Kabely, ne?

308
00:22:24,960 --> 00:22:27,840
Ano, správně. Všechno připravte.

309
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Vy zmrdi!

310
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Rychle jsem si uvědomil,
že vnitřní odpor chce,

311
00:22:39,600 --> 00:22:42,520
abych měl špatné svědomí,
a chce mi zabránit,

312
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
abych pustil elektřinu
do těla naprosto cizího člověka.

313
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
Ne!

314
00:22:50,080 --> 00:22:52,680
Ale měl bych ještě mnohem horší svědomí,

315
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
kdyby ten chlap ublížil mojí dceři

316
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
jen proto, že nedokážu
snést pach spálené kůže.

317
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Do prdele!

318
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
Nechtěl jsem, aby někdo střílel lidi,
se kterými se scházím.

319
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Vy malí parchanti!

320
00:23:06,080 --> 00:23:10,440
Nebo aby pořád něco vybuchovalo
nebo aby mojí dceři někdo vyhrožoval.

321
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Hotovo.

322
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Tak jo.

323
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Moje otázky, moje tempo, jasný?

324
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Tak jo.

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Ahoj.

326
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Jsem právník, ale to asi víš.

327
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
Budu se ptát. Rychle.

328
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Ty bys měl rychle odpovídat.

329
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Ne!

330
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Správné tempo, špatná odpověď.

331
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
Tak jo.

332
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Začneme něčím snadným.

333
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Jak se jmenuješ?

334
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- Cože?
- Malte!

335
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Malte? Dobře.

336
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Dobře, Malte. Co mi můžeš říct o Tonim?

337
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Cože? O kom?

338
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Měl jsem po něm uklidit.

339
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
Dobře. A co přesně jsi měl uklidit?

340
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Kamaráde, tohle je nedorozumění.

341
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
Jsem jen poskok. Poslíček.
Nic nevím. Nemám…

342
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Toni vylákal Dragana na parkoviště.

343
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Ten s granátama
měl dostat Dragana, Igora a…

344
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
toho chlápka tamhle.

345
00:25:09,080 --> 00:25:11,480
Všechno se to mělo hodit na Borise.

346
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
Toni by se stal šéfem, Murat důstojníkem.

347
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
Ale pak se objevil ten zasranej autobus.

348
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
A tys měl abych ten binec „uklidit“, jo?

349
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- Jo.
- Jo.

350
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
A proč musel umřít Murat?

351
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Sakra! Ty děvko!

352
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Toni zjistil, že Murat chce mluvit.

353
00:25:44,360 --> 00:25:48,120
Měl jsem tebe a Murata
oddělat v rezervaci.

354
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
Bohužel jsi tam nebyl.

355
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Sakra, za co to bylo?

356
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
Za to „bohužel“.

357
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
Prosím.

358
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Jak Toni věděl,
že se má Murat sejít s právníkem?

359
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Přesně.

360
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Jak?

361
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
Počkej!

362
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
Ta zpráva v hlasový schránce.
Měl napíchlej telefon.

363
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Od koho?

364
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Nevím. Jak to mám vědět?

365
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Möller, ten ošklivej polda.

366
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Promiň, moc jsem nerozuměl. Od koho?

367
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Möller!

368
00:26:34,600 --> 00:26:38,160
Möller! Ten zasranej polda. Ten hnusák.

369
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
Dobře. Tak jo.

370
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
A co ten ruční granát
v bytě paní Bregenzové?

371
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
- Koho?
- Ne, počkej.

372
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
- Ty děvko!
- Jo, zkusíme to jinak.

373
00:26:57,360 --> 00:27:00,120
Hodil jsi ve středu
do nějakýho bytu granát?

374
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
- Ano.
- Ano?

375
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Vyhodil jsi do vzduchu mý auto?

376
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
- Ano.
- Proč?

377
00:27:09,200 --> 00:27:10,560
Jednodušší než střílet.

378
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Proč já?

379
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
Stojíš Tonimu v cestě.
Už mu lezeš na nervy.

380
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
To říká on, ne já. To říká on, jasný?

381
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Dobře. Žádné další otázky.

382
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
Můžete ho chvíli zabavit?
Možná ho budeme potřebovat.

383
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Jasně, šéfe.

384
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Dobrý den, právníku.

385
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
Musíme si promluvit.

386
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Myslím, že rád uslyšíš,
že děláme velké pokroky.

387
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
To předpokládám.

388
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Máme přece dohodu, ne?

389
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
Dobře. Jak tě mám kontaktovat,
až skončíme?

390
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Nět.

391
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Jen osobně v mojí restauraci.

392
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Tak jo.

393
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Jsem tu z jiného důvodu.

394
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Až mi přivedeš toho zrádce,

395
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
zavedeš mě ke Draganovi.

396
00:29:19,760 --> 00:29:21,160
Jak si to představuješ?

397
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
Hledá ho policie.

398
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Právníku.

399
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
To je tvoje práce si to představit.

400
00:29:30,240 --> 00:29:33,160
A představit si,
co se stane, jestli mě zklameš.

401
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
Promysli si to.

402
00:29:41,360 --> 00:29:42,200
Tři dny.

403
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Říkal jsem si,
jestli by můj život nebyl jednodušší,

404
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
kdybych Dragana v sobotu
nechal mě prostě zabít.

405
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Překlad titulků: Marek Buchtel