1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
‫عندما تمثّل‬
‫عصابات الجريمة المنظمة بصفتك محاميًا،‬

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
‫ينبغي أن تكتسب رموزًا للمكانة.‬

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
‫لأنك ببساطة، بصفتك محاميًا،‬
‫أنت رمز لمكانة موكلك.‬

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
‫لكن رمز مكانتي سيتحول قريبًا‬
‫إلى كتلة من المعدن.‬

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
‫وموكلي نفسه‬

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
‫رحل قبل وقت طويل.‬

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
‫"قاتل حاضر ذهنيًا "‬

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
‫دعني أتولى الحديث.‬

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
‫اتفقنا.‬

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
‫- تعاليا معنا.‬
‫- أجل.‬

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
‫أمكنني معرفة مكاننا‬
‫من خلال الرائحة والصوت.‬

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
‫كنا في مطعم "بوريس".‬

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
‫ألماني من أصل روسي وقرين "دراغان" السابق.‬

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
‫ارتكبا أولى جرائمهما معًا،‬

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
‫باعا معًا أولى مخدراتهما،‬

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
‫وأرسلا معًا أولى فتياتهما للعمل في الدعارة.‬

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
‫صنعا خاتمي توقيعهما‬
‫من أول نقود جنياها معًا.‬

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
‫السبب الذي تفرقت لأجله السبل‬
‫بين "دراغان" و"بوريس" كان مألوفًا.‬

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
‫هرب "دراغان" مع حبيبته.‬

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
‫لكن ردة فعل "بوريس" لم تكن مألوفة.‬

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
‫أمر بقطع رأس الحبيبة‬

22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
‫وتسمير جذعها بباب "دراغان" الأمامي.‬

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
‫على عكس "دراغان"، لم يكن "بوريس" مزاجيًا.‬

24
00:01:53,680 --> 00:01:58,080
‫لكنني أرى أن اتزانه يجعله أكثر خطورة.‬

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,520
‫أقدّر لك قبولك دعوتي.‬

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
‫هل أنت جائع؟ هل تريد أن تأكل؟‬

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
‫كلّا، شكرًا. أكره الطعام الروسي.‬

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
‫يبدو لي دومًا‬
‫كأن رجلًا صينيًا أكل طعامًا إيطاليًا،‬

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
‫ثم تقيأه على طبق‬
‫من الأكلات الألمانية الخاصة.‬

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
‫أُفضّل الحقيقة الشجاعة على الكذبة الجبانة.‬

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
‫لكن دعنا ندخل في الموضوع.‬

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
‫أين ذلك الكلب الضعيف "دراغان"؟‬

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
‫يتوارى عن الأنظار.‬

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
‫وتلك ليست كذبة.‬

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
‫فقد واريته الثرى بالفعل.‬

36
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
‫لكن ليس في قطعة واحدة.‬

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
‫هل تقصد أنه يختبئ مني؟‬

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
‫إنه يتحاشى الشرطة فحسب.‬

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
‫كان "إيغور" واحدًا من أهم رجالي.‬

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
‫وأنت تدرك أن موته‬

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
‫لا بد أن تكون له عواقب؟‬

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
‫بالتأكيد.‬

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
‫و"دراغان" نادم على ذلك بشدة.‬

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
‫حقًا؟ علام يندم بالضبط؟‬

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
‫إشعال النار فيه أم ضربه حتى الموت؟‬

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
‫أعرف كيف يبدو لك هذا الأمر يا "بوريس"،‬

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
‫لكن تعرّض "دراغان" للخيانة مثلك بالضبط.‬

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
‫تردد أن المخدرات كانت تُباع‬
‫في منطقة "دراغان" بنصف الثمن.‬

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
‫- ليست لي علاقة بهذا الأمر.‬
‫- ربما هكذا كان يفترض أن يبدو الأمر.‬

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
‫لإثارة المشكلات بينكما؟‬

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
‫لإثارة غضبه؟‬

53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
‫وأنت تعلم كيف يتصرف في أثناء غضبه.‬

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
‫اسمع يا "بوريس".‬

55
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
‫أظن أن أحدهم يحاول خداعك‬
‫وإشعال حرب لا يريدها أحد.‬

56
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
‫لكن "دراغان" يريد العثور على هذا الخائن‬

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
‫لكي تنتقما منه معًا.‬

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
‫وكيف يخطط لفعل ذلك‬
‫بينما يختبئ مني أيها المحامي؟‬

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
‫ليس منك.‬

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
‫من الشرطة.‬

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
‫كل ما تناقشه معي، فكأنك تناقشه معه.‬

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
‫إنه أشبه بالناطق بلسانه.‬

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
‫أنا أتولى الحديث.‬

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
‫أجل. أعرف، تبًا.‬

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
‫ربما يجب أن آمر بقتلك فحسب.‬

66
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
‫أيها المحامي.‬

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
‫وسيُضطر "دراغان" إلى الظهور حينها، صحيح؟‬

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
‫لن يفعل. إن مت، فسيحلّ "ساشا" مكاني.‬

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
‫يوم الإثنين. أمامك مهلة حتى يوم الإثنين.‬

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
‫ثم تقدّم لي الخائن على طبق من فضة.‬

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
‫وسنعلّق بعض القنابل على خصيتيه.‬
‫ثم ندعها تنفجر.‬

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
‫أجل، "ندعها تنفجر".‬

73
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
‫لك ما تريد.‬

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
‫الأمر فحسب‬
‫أن يوم الإثنين لا يمنحنا مهلة كبيرة.‬

75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
‫- أقصد، أربعة أيام…‬
‫- أربعة أيام أيها المحامي.‬

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
‫احرص على ألّا تكون أيامك الأربعة الأخيرة.‬

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
‫انصرفا.‬

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
‫حسنًا.‬

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
‫تتمتع حقًا ببعض الجرأة، صحيح؟‬

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
‫طلبت منك أن تدعني أتولى الحديث.‬

81
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
‫"(كاتارينا)، الردّ على المتصل"‬

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
‫آسف، يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
‫- مرحبًا يا "كاتارينا".‬
‫- "بيورن"؟‬

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
‫- نعم.‬
‫- أين أنت؟‬

85
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
‫لماذا؟‬

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
‫"الفاصل الزمني"؟ الدرس الأول؟ الباليه.‬

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
‫- مرحبًا!‬
‫- أبي!‬

88
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
‫مرحبًا!‬

89
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
‫أبي!‬

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
‫هلّا نرقص.‬

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
‫سآتي بأغراضي سريعًا جدًا.‬

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
‫رائع. انطلقي.‬

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
‫إذًا؟‬

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
‫انظري.‬

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
‫ما هذا؟‬

98
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
‫"عزيزتي السيدة (ديميل)،‬
‫نود أن نتقدم لك بالاعتذار.‬

99
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
‫لأننا أرسلنا إليك خطاب رفض‬
‫الأسبوع الماضي بشأن طلب ابنتك.‬

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
‫كانت تلك غلطة.‬

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
‫(إميلي) أروع طفلة في العالم.‬

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
‫وأنت أروع امرأة في العالم،‬

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
‫وزوجك أروع رجل في العالم‬

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
‫ولديه أروع وظيفة في العالم،‬

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
‫ونحن في غاية السعادة بأن نرحّب‬
‫بك في حضانتنا النهارية‬

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
‫في الوقت الذي يناسبك."‬

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
‫هل أنا بحاجة إلى معرفة كيف فعلت هذا؟‬

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
‫بفعل ما أفعله دومًا وبممارسة الحضور الذهني.‬

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
‫- الحضور الذهني؟‬
‫- نعم.‬

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
‫إن مقدار التغير الذي طرأ عليك يثير العجب.‬

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
‫أولًا، "الفواصل الزمنية" لـ"إيمي"،‬
‫ثم طريقة تعاملك معي.‬

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
‫يمكن للحضور الذهني‬
‫أن يقتل الناس ويكسر الأنوف.‬

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
‫وإذابة الجبال الجليدية أيضًا على ما يبدو.‬

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
‫ولتتوقفن. جيد.‬

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
‫- هلّا نكرر ذلك ثانيةً.‬
‫- نعم.‬

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
‫كما أنه يسمح لك بالاستمتاع‬
‫بوقتك مع شخصك المفضل،‬

117
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
‫حتى عندما لا تكون الأمور على ما يُرام.‬

118
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
‫وافتحن وأغلقن، وافتحن وأغلقن…‬

119
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
‫كنت أكره قضاء الوقت بين الآباء المفرطين‬
‫في حماية أولادهم أو مطالبتهم بالإنجاز.‬

120
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
‫لكن بما أنني بدأت أحيا حياة‬
‫فيها حضور ذهني أكبر،‬

121
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
‫أستطيع الآن التركيز على الأمور المهمة.‬

122
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
‫- وأعني بها "إميلي".‬
‫- البالون مستدير. مستدير.‬

123
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
‫أياديكنّ على خواصركنّ،‬

124
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
‫وقفزات مفتوحة، ونكررها.‬

125
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
‫ارفعن رُكباتكنّ. أجل. وتوقفن.‬

126
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
‫مرحبًا؟‬

127
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
‫مرحبًا يا سيد "ديميل".‬
‫أنا "دورو" من مكتب المحاماة.‬

128
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
‫مرحبًا يا "دورو" من مكتب المحاماة.‬

129
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
‫لم تعد تعمل لدينا.‬

130
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
‫ذلك صحيح.‬

131
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
‫لذا كُلّفت بإحضار سيارة الشركة منك.‬

132
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
‫أين يمكنني أن أجدها؟‬

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
‫إنها تجوب أنحاء المدينة الآن.‬

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
‫لكن لديّ نبأ سارًا من أجلك.‬

135
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
‫يمكنك الحضور لأخذها بعد ساعتين‬
‫من الفندق السكني "ميرس".‬

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
‫لكنني سأكون أنهيت ساعات عملي حينئذ.‬

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
‫شأنك شأن السيارة.‬

138
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
‫إذًا؟ مرحبًا يا عزيزتي.‬

139
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
‫- كيف كان الباليه؟‬
‫- كان جيدًا.‬

140
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
‫- حقًا؟ هل تريدين العودة؟‬
‫- نعم.‬

141
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
‫أماه، هل كنت تعرفين أن أبي سُرّح من عمله؟‬

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكنني الذهاب للعب؟‬

143
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
‫نعم، بالتأكيد.‬

144
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

145
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
‫أُحبك.‬

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
‫أُحبك أيضًا.‬

147
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أنا استقلتُ.‬

148
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
‫- ماذا؟‬
‫- لا تقلقي.‬

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
‫لن تتغير الأحوال ماليًا.‬

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
‫حصلت على تسوية مرضية جدًا.‬

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
‫إذًا ألن تتعامل مع هؤلاء المجرمين بعد الآن؟‬

152
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
‫بالضبط. ليس أولئك‬
‫الذين في مكتب المحاماة على الأقل.‬

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
‫العمل الحر، وتوازن بين العمل والحياة،‬
‫ومزيد من الوقت من أجل "إميلي".‬

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
‫- أجل.‬
‫- سيفيدك ذلك.‬

156
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
‫وأنت؟ كيف سار الأمر معك؟‬

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
‫- مكالمة الفيديو؟‬
‫- نعم.‬

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
‫ربما يفلح الأمر.‬

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
‫- رائع، يسعدني سماع ذلك.‬
‫- أجل.‬

160
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
‫حسنًا.‬

161
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
‫- إذًا، سأرحل الآن.‬
‫- أجل.‬

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
‫إلى اللقاء إذًا.‬

163
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
‫اسمع، تريد "إميلي" الذهاب‬
‫إلى حديقة الحيوان يوم السبت. أتود المجيء؟‬

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
‫بما أنك صرت الآن رئيس نفسك،‬

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
‫ربما يمكنك أخذ إجازة ليوم واحد؟‬

166
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
‫سيسرني ذلك.‬

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
‫اتفقنا.‬

168
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
‫إلى اللقاء.‬

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
‫وصلت نتائج تحليل الحامض النووي للإصبع،‬

170
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
‫لكن لحُسن الحظ،‬
‫لا تتطابق مع أي شخص في قاعدة بياناتنا.‬

171
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
‫وفيم حُسن الحظ هنا؟‬

172
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
‫لم نتمكن قط من الحصول على عينة‬
‫من الحامض النووي لـ"دراغان سيرغوفيتش".‬

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
‫لذا ما زالت هناك فرصة لأن يكون هذا إصبعه.‬

174
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
‫وبما أن فيلا "سيرغوفيتش"‬
‫لا تبعد سوى بضع مئات من الأمتار‬

175
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
‫من مكان عثورنا عليه،‬
‫فلا أظنه جاء من مكان بعيد.‬

176
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
‫"عقار (دي سيرغوفيتش)"‬

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
‫لكن أين بقية الجثة؟‬

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
‫في الجحيم على الأرجح.‬

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
‫كلّا.‬

180
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
‫ما زالت في البحيرة على الأرجح.‬
‫يمكننا تفتيش الفيلا الآن.‬

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
‫كان الحضور الذهني مذهلًا بالتأكيد.‬

182
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
‫رغم أن "بوريس" و"توني" يضيّقان الخناق عليّ،‬

183
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
‫ما زال بإمكاني التطلع إلى "فاصل زمني"‬
‫مع عائلتي، من دون أي تحفظ.‬

184
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
‫"مكتب المحاماة، (دورو)، الردّ على المتصل"‬

185
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
‫"دورو"، تركت مفاتيح السيارة‬
‫في مكتب الاستقبال. تركت لك رسالة، صحيح؟‬

186
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
‫لكنك تركت أغراضًا‬
‫في السيارة يا سيد "ديميل".‬

187
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
‫أجل، صحيح.‬

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
‫نسيت.‬

189
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
‫هلّا تتفضلين وتتركينها لدى مكتب الاستقبال.‬

190
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
‫- شكرًا.‬
‫- بالتأكيد، لكنني لستُ سكرتيرة…‬

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
‫"الذعر"‬

192
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
‫كان ذلك الانفجار الثالث في غضون خمسة أيام.‬

193
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
‫كان "دراغان" المستهدف من أول انفجارين.‬

194
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
‫لكن كان عليّ أن أفترض‬
‫أن هذا الانفجار يستهدفني، وليس "دورو".‬

195
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
‫إن شعرت بالخوف والذعر،‬

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
‫فلتحاول استكشاف العالم الخارجي.‬

197
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
‫ابحث وركّز على نقطة منفردة بعينيك.‬

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
‫تلك هي مرساتك.‬

199
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
‫أجل، صحيح.‬

200
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
‫حسنًا، نقطة منفردة.‬

201
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
‫نقطة منفردة.‬

202
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
‫حسنًا.‬

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
‫نقطة منفردة.‬

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
‫أجل.‬

205
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
‫من؟‬

206
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
‫أنا "نيكول".‬

207
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

208
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
‫نعم، بالتأكيد.‬

209
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
‫ادخلي.‬

210
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
‫هل لاحظت أن سيارتك انفجرت في الخارج للتو؟‬

211
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
‫كان يصعب إغفال ذلك.‬

212
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
‫هل ذلك كل ما لديك لتقوله عن الأمر؟‬

213
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
‫السيارة التي انفجرت لم تعد تخصني.‬

214
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
‫ماذا تقصد؟‬

215
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
‫لقد استقلت من مكتب المحاماة،‬

216
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
‫ما يعني أنني تخليت أيضًا‬
‫عن حقي في استخدام سيارة الشركة.‬

217
00:15:08,000 --> 00:15:10,320
‫لذا من الناحية القانونية والفعلية،‬
‫لستُ المالك‬

218
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
‫ولا الحائز على السيارة.‬

219
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
‫وإن كنت تريدين أخذ أقوالي كشاهد،‬
‫فقد سمعت الانفجار بالفعل،‬

220
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
‫لكنني لم أره، لذا لا أستطيع‬
‫الإدلاء بأي شيء عن تسلسل الأحداث.‬

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
‫كانت تلك محاولة لاغتيالك يا "بيورن".‬

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
‫ما سر هدوئك الشديد؟‬

223
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
‫الحضور الذهني. ألم أحدّثك عنه؟‬

224
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
‫كلّا، لكن فريقنا للبحث الجنائي‬
‫كان حاضرًا ذهنيًا واكتشف‬

225
00:15:36,920 --> 00:15:41,120
‫أن القنبلة اليدوية المستخدمة في التفجير‬
‫كانت من أصل روماني.‬

226
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
‫تبدو رخيصة.‬

227
00:15:43,040 --> 00:15:47,640
‫أجل، ربما عليك التحدث إلى "دراغان"‬
‫لترى إن كان قد أغضب شخصًا ما من "رومانيا".‬

228
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
‫لا أظن أن ذلك من ضمن واجباتي بصفتي محاميه.‬

229
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
‫- كنت أظنك قد استقلت.‬
‫- أنا أمثّله الآن بصفة مستقلة.‬

230
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
‫وهل ما زال يحتاج إلى من يمثّله؟‬

231
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
‫وجدنا إصبعه‬
‫بالقرب من الفيلا المطلة على البحيرة.‬

232
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
‫هل يُحتمل أن تكون على علم بمكان بقيته؟‬

233
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
‫ألا تجد أنه من الغريب أن نجد‬
‫إصبع "دراغان" عند البحيرة‬

234
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
‫حيث كنت مع طفلتك‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة؟‬

235
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
‫لا. لا أجده كذلك صدقًا.‬

236
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
‫إنه بيته رغم كل شيء.‬

237
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
‫لكن حقيقة أنك تظنين‬
‫أنني كنت لأصطحب "إميلي" إلى اجتماع معه‬

238
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
‫تجرح مشاعري قليلًا في الواقع.‬

239
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
‫حسنًا.‬

240
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
‫فهمت.‬

241
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
‫في حال كان يهمك معرفة ذلك،‬
‫فإننا بصدد تفتيش الفيلا مرة أخرى،‬

242
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
‫لذا إن كان هناك ما يستحق العثور عليه،‬
‫فسنعثر عليه.‬

243
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
‫إن عثرت على فرشاة أسنان حمراء،‬

244
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
‫فلتحضريها رجاءً.‬

245
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
‫كنت أبحث عنها لعدة أيام.‬

246
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
‫"حضانة (لايك إيه فيش إن ووتر) النهارية"‬

247
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
‫بالمناسبة، أتمنى لك التوفيق في مسعاك.‬

248
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
‫لا داعي لذلك. حصلنا على مكان.‬
‫لكن الأمر تطلّب الكثير من الجهد.‬

249
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
‫تهانيّ، سيتعين عليك ذات يوم أن تخبرني‬
‫كيف فعلت ذلك.‬

250
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
‫الحضانات النهارية‬
‫جريمة نكراء في حد ذاتها هذه الأيام.‬

251
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
‫يجب أن تحققي في الأمر.‬

252
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
‫أجل يا "بيورن"،‬
‫سأنقل الأمر إلى وحدة التحقيقات الخاصة.‬

253
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
‫لكنني سأركز الآن على البحث‬
‫عن بقية "دراغان سيرغوفيتش".‬

254
00:17:59,080 --> 00:17:59,960
‫حظًا سعيدًا.‬

255
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
‫مرحبًا يا "بيورن". يسرني أنك اتصلت.‬
‫أردت أن أتصل بك بخصوص يوم السبت.‬

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
‫ما رأيك في أن نتحرك في الساعة الـ9؟‬

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
‫بحيث تُتاح لنا ثلاث ساعات‬
‫قبل قيلولة "إميلي" في وقت العصر، ثم…‬

258
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
‫"كاتارينا".‬

259
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
‫لذلك أتّصل.‬
‫أخشى أنني مضطر إلى إلغاء الموعد.‬

260
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
‫لا بأس.‬

261
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
‫آسف، كنت أتطلع حقًا إلى ذلك.‬

262
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
‫لكن طرأ أمر ما في العمل.‬
‫وينبغي أن أتولى معالجته بصفة عاجلة.‬

263
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "بيورن"؟‬

264
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
‫نعم، إنه كذلك.‬

265
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
‫لقد استهنت فحسب بواجبات الوظيفة المستقلة.‬

266
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
‫لا بأس. أعلمني فحسب‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬

267
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
‫- اتفقنا، سأفعل. إلى اللقاء.‬
‫- أتمنى لك أمسية سعيدة.‬

268
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
‫- ولك أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

269
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
‫"جار الاتصال بـ(ساشا)"‬

270
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
‫- مرحبًا يا "ساشا".‬
‫- ما الأمر؟‬

271
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
‫أحتاج منك أن تجد شخصًا.‬

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
‫"شخصًا."‬

273
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
‫استخدمت عن عمد مصطلحًا محايد جندريًا‬
‫لأنه لم يكن لديّ سبيل إلى معرفة‬

274
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
‫ما إذا كان الشخص‬
‫الذي ألقى القنبلة اليدوية ذكرًا أم أنثى.‬

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
‫أو أيًا كانت الأنواع الأخرى الموجودة الآن.‬

276
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
‫مرحبًا يا رفاق.‬

277
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
‫هذا "بيورن"، المحامي.‬

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
‫أيها المحامي، هذان "باولا" و"بيبي".‬

279
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
‫- أين هو؟‬
‫- هنا.‬

280
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
‫كيف وجدتماه؟‬

281
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
‫تتبعنا خيط القنبلة اليدوية الرومانية.‬

282
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
‫تتبعنا الخيط‬
‫الذي دلّتنا عليه القنبلة الرومانية.‬

283
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
‫- منذ متى وهو يوجد في الداخل؟‬
‫- قبل نحو ست ساعات؟‬

284
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
‫نعم.‬

285
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
‫إذًا افتحاه.‬

286
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
‫ثمة فارق بين أن تترك أحدهم‬
‫في صندوق سيارة في الشمس الحارقة‬

287
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وأن تتركه بضع ساعات فقط.‬

288
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
‫لن أخبركم بأي شيء أيها الأوغاد.‬

289
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
‫أخلوا سبيلي أيها الملاعين!‬

290
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
‫حجزنا غرفة الاجتماعات.‬

291
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
‫سنوصله بموصّل كهرباء.‬

292
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
‫ماذا؟‬

293
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
‫تعترض دائمًا مقاومة داخلية لعمل غير أخلاقي‬

294
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
‫حافزًا داخليًا لديّ.‬

295
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
‫هلّا تكون أكثر تحديدًا بشأن طريقة التعامل‬
‫مع هذه المقاومة الداخلية.‬

296
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
‫يحدث ذلك كثيرًا في العمل.‬

297
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
‫حدد المقاومة الداخلية‬

298
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
‫التي تريد أن تمنعك من فعل شيء ما.‬

299
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
‫ثم حدد الحافز الداخلي الذي يدفعك نحو فعله.‬

300
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
‫ووازن بين الأمرين.‬

301
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
‫وسرعان ما ستعرف‬

302
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
‫أيًا من القوتين تريد أن تستسلم لها.‬

303
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
‫جرّب ذلك.‬

304
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
‫الموصّلات، صحيح؟‬

305
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
‫نعم، صحيح. جهّزوا كل شيء.‬

306
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
‫أيها الأوغاد!‬

307
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
‫أدركت سريعًا أن مقاومتي الداخلية‬

308
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
‫تريدني أن أشعر بتأنيب الضمير وتمنعني‬

309
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
‫من تمرير الكهرباء عبر جسم شخص غريب تمامًا.‬

310
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
‫كلّا!‬

311
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
‫لكن كان شعوري بتأنيب الضمير ليصبح أشد‬

312
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
‫لو أن هذا الرجل ألحق الأذى بابنتي‬

313
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
‫فقط لأنني لم أكن مستعدًا‬
‫لأن أتحمل رائحة الجلد المحروق.‬

314
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
‫تبًا!‬

315
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
‫لم أعد أريد أن يُطلق النار‬
‫على الأشخاص الذين كنت ألتقيهم.‬

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
‫أيها السفلة الحقراء!‬

317
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
‫أو تتواصل الانفجارات،‬
‫أو تتعرض "إميلي" للتهديدات.‬

318
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
‫مستعدون.‬

319
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
‫حسنًا.‬

320
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
‫تأهّبي لأسئلتي وإيقاعي، اتفقنا؟‬

321
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
‫اتفقنا.‬

322
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
‫مرحبًا.‬

323
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
‫أنا محام، لكن أظنك تعرف ذلك بالفعل.‬

324
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
‫سأطرح عليك أسئلة. سريعًا.‬

325
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
‫ويستحسن أن تجيب عنها سريعًا.‬

326
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
‫كلّا!‬

327
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
‫إيقاع صحيح، إجابة خاطئة.‬

328
00:23:47,960 --> 00:23:48,920
‫حسنًا.‬

329
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
‫لنبدأ بسؤال سهل.‬

330
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
‫ما اسمك؟‬

331
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
‫- ماذا؟‬
‫- "مالتي"!‬

332
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
‫"مالتي"؟ حسنًا.‬

333
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
‫جيد يا "مالتي".‬
‫ماذا لديك لتخبرني به عن "توني"؟‬

334
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
‫ماذا؟ من؟‬

335
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
‫كان يُفترض أن أنظف الفوضى من أجله.‬

336
00:24:28,080 --> 00:24:32,040
‫ما الذي كان يُفترض بك أن تنظفه بالضبط؟‬

337
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
‫ثمة سوء تفاهم يا صديقي.‬

338
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
‫أنا مجرد مساعد. مرسال.‬
‫لا أعرف أي شيء. ليست لديّ…‬

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
‫"توني" استدرج "دراغان" إلى ساحة الانتظار.‬

340
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
‫كان يُفترض أن يقتل صاحب القنبلة اليدوية‬
‫"دراغان" و"إيغور" و…‬

341
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
‫وذلك الرجل الواقف هناك.‬

342
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
‫وكان يُفترض أن يتحمل "بوريس"‬
‫المسؤولية عن ذلك.‬

343
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
‫وبذلك يصبح "توني" زعيمًا‬
‫و"مورات" مساعدًا له.‬

344
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
‫لكن ظهرت تلك الحافلة اللعينة فجأة.‬

345
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
‫وكان يُفترض بك أن "تنظف" الفوضى، صحيح؟‬

346
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

347
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
‫ولماذا كان يجب أن يموت "مورات"؟‬

348
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
‫تبًا أيتها السافلة!‬

349
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
‫اكتشف "توني" أن "مورات" كان سيفشي السر.‬

350
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
‫كان يُفترض بي أن أقتلك و"مورات"‬
‫في محمية الحيوانات البرية.‬

351
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
‫لكنك لم تكن هناك للأسف.‬

352
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
‫اللعنة، لم كان ذلك؟‬

353
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
‫لأنك قلت "للأسف".‬

354
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
‫رجاءً.‬

355
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
‫كيف علم "توني" أن "مورات" سيلتقي المحامي؟‬

356
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
‫بالضبط.‬

357
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
‫كيف؟‬

358
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
‫مهلًا!‬

359
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
‫الرسالة اللعينة على بريده الصوتي.‬
‫كان هاتفه خاضعًا للتنصت.‬

360
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
‫ممن؟‬

361
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
‫لا أعرف. كيف عساي أن أعرف؟‬

362
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
‫"مولر"، الشرطي القبيح.‬

363
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
‫المعذرة، لم أسمع ذلك. ممن؟‬

364
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
‫"مولر"!‬

365
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
‫"مولر"! ذلك الشرطي اللعين.‬
‫ذلك الشخص القبيح.‬

366
00:26:44,320 --> 00:26:45,920
‫جيد. حسنًا.‬

367
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
‫ماذا عن القنبلة اليدوية‬
‫في شقة الآنسة "بريغينز"؟‬

368
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
‫- من؟‬
‫- لا، مهلًا.‬

369
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
‫- أيتها السافلة!‬
‫- نعم، دعنا نعيد صياغة ذلك.‬

370
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
‫هل ألقيت قنبلة يدوية على شقة يوم الأربعاء؟‬

371
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬

372
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
‫هل فجّرت سيارتي؟‬

373
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬

374
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
‫هذا أسهل من إطلاق النار.‬

375
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
‫لماذا أنا بالذات؟‬

376
00:27:16,880 --> 00:27:19,840
‫تعترض طريق "توني" وتثير ضيقه.‬

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
‫هذه كلماته، وليست كلماتي. كلماته، اتفقنا؟‬

378
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
‫حسنًا. لا مزيد من الأسئلة.‬

379
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
‫هل يمكنكما احتجازه قليلًا؟‬
‫ربما نحتاج إليه ثانيةً.‬

380
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
‫بالتأكيد أيها الزعيم.‬

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
‫مساء الخير أيها المحامي.‬

382
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
‫نحتاج إلى التحدث.‬

383
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
‫أظنك ستُسر لسماع أننا نحرز تقدمًا كبيرًا.‬

384
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
‫أفترض أنك محقّ.‬
‫لدينا اتفاق رغم كل شيء، صحيح؟‬

385
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
‫صحيح. كيف يمكنني الاتصال بك‬
‫فور أن ننتهي من مهمتنا؟‬

386
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
‫كلّا.‬

387
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
‫الاتصال شخصي فقط في مطعمي.‬

388
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
‫اتفقنا.‬

389
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
‫حضرتُ لسبب آخر.‬

390
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
‫فور أن تُحضر لي الخائن،‬

391
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
‫ستأخذني إلى "دراغان".‬

392
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
‫كيف تتخيل أن ذلك سينجح؟‬
‫الشرطة تبحث عنه.‬

393
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
‫أيها المحامي.‬

394
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
‫وظيفتك تقتضي أن تتخيل.‬

395
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
‫وتخيل ماذا سيحدث لو خيّبت ظني.‬

396
00:29:38,160 --> 00:29:39,080
‫فكّر في الأمر.‬

397
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
‫أمامك ثلاثة أيام.‬

398
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
‫تساءلت إن كانت حياتي ستصبح أسهل‬

399
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
‫لو أنني تركت "دراغان" يقتلني السبت الماضي.‬