1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
[muntere Musik]

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
[Björn] Wer als Anwalt
das organisierte Verbrechen vertritt,

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
muss sich Statussymbole zulegen.

4
00:00:16,160 --> 00:00:20,440
Allein schon, weil man als Anwalt selbst
das Statussymbol seines Mandanten ist.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,920
Mein Statussymbol sollte bald
nur noch ein Klumpen Metall sein.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Und mein Mandant

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,360
war längst tot.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,560
[dramatische Gitarrenmusik]

9
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
[Tür wird geöffnet]

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
-[Björn] Überlass mir das Reden, ja?
-[Sascha] Okay.

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,480
-[Mann] Komm.
-[Björn] Ja.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,760
[beschwingte russische Musik beginnt]

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
[Björn] Ich konnte riechen und hören,
wo wir waren.

14
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
[beschwingte russische Musik wird lauter]

15
00:01:08,040 --> 00:01:10,080
Wir waren im Restaurant von Boris,

16
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Deutsch-Russe
und Dragans ehemalige bessere Hälfte.

17
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
Sie begingen zusammen
die ersten Straftaten,

18
00:01:17,720 --> 00:01:19,360
verkauften die ersten Drogen

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,200
und schickten die ersten Mädels
auf den Strich.

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,840
Sie ließen sich
vom ersten gemeinsam verdienten Geld

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
die Siegelringe anfertigen.

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,920
Der Grund für die Trennung von Dragan
war ein sehr alltäglicher.

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Er hatte Boris das Mädchen ausgespannt.

24
00:01:32,880 --> 00:01:36,600
Was nicht so alltäglich war,
war Boris' Reaktion darauf.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,720
Er ließ die Freundin enthaupten
und nagelte den Torso an Dragans Haustür.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
[Hammerschläge,
beschwingte Musik geht weiter]

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,400
[Musik endet]

28
00:01:48,480 --> 00:01:49,440
[Boris schmatzt]

29
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
[Björn] Im Gegensatz zu Dragan
war Boris nicht launisch.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
Aber gerade seine Besonnenheit

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,320
machte ihn
in meinen Augen sogar noch gefährlicher.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,800
Ich weiß das zu schätzen,
dass du meiner Einladung gefolgt bist.

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
Habt ihr Hunger? Wollt ihr essen?

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Danke. Ich hasse russisches Essen.

35
00:02:15,680 --> 00:02:19,680
Für mich sieht das immer aus,
als hätte ein Chinese Italienisch gegessen

36
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
und sich dann über einen Teller
mit deutschen Spezialitäten erbrochen.

37
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
[ruhige Musik beginnt]

38
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Mir ist eine mutige Wahrheit lieber
als eine feige Lüge.

39
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
Aber kommen wir zur Sache.

40
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Wo ist dieser rückgratlose Hund, Dragan?

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
Er ist untergetaucht.

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,920
Das ist ja noch nicht mal gelogen.

43
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
Er ist untergetaucht.

44
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Wenn auch nicht am Stück.

45
00:02:55,640 --> 00:02:57,720
Du meinst, er versteckt sich vor mir, hä?

46
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
-Hm…
-Er geht nur der Polizei aus dem Weg.

47
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Hm.

48
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Igor war einer meiner wichtigsten Männer.

49
00:03:12,000 --> 00:03:16,760
Und dir ist klar,
dass sein Tod Konsequenzen haben muss?

50
00:03:17,600 --> 00:03:18,520
Vollkommen klar.

51
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
Und Dragan bedauert das auch zutiefst.

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Ja? Was genau bedauert er denn?

53
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
Dass er ihn angezündet
oder zu Tode geprügelt hat? Hä?

54
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
[Boris schlürft]

55
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
[Björn seufzt]

56
00:03:36,640 --> 00:03:39,520
Ich weiß,
wie das für dich aussieht, Boris, aber…

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
Dragan wurde genauso getäuscht wie du.

58
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
Seit ein paar Wochen
wird in Dragans Revier

59
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
angeblich Stoff zum halben Preis verkauft.

60
00:03:54,880 --> 00:03:58,240
-Da habe ich nichts mit zu tun.
-Sollte aber vielleicht so aussehen.

61
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
Um ihn gegen dich aufzuhetzen.

62
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Um ihn wütend zu machen.

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Du weißt, wie er sein kann,
wenn er wütend ist.

64
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Hm.

65
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
Hör zu, Boris.

66
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Da versucht euch wohl jemand
zu verarschen,

67
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
um einen Krieg anzuzetteln,
den niemand will.

68
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Was Dragan aber will,

69
00:04:18,800 --> 00:04:20,320
ist diesen Verräter finden,

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
um sich gemeinsam mit dir
an ihm zu rächen.

71
00:04:24,960 --> 00:04:29,840
Wie will er das denn tun,
wenn er sich vor mir versteckt, Anwalt?

72
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
Nicht vor dir. Vor der Polizei.

73
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Alles, was du mit mir besprichst,
besprichst du mit ihm.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Er ist quasi sein Sprachrohr.

75
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
[Björn flüstert] Ich rede.

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
[Sascha flüstert] Ja, verdammt.

77
00:04:51,560 --> 00:04:55,920
Vielleicht sollte ich dich
einfach umlegen lassen… Anwalt.

78
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Dann muss Dragan doch auftauchen, oder?

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
Würde er nicht.
Wenn ich sterbe, übernimmt Sascha.

80
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
[räuspert sich]

81
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
Montag. Ich gebe euch Zeit bis Montag.

82
00:05:22,560 --> 00:05:25,520
Dann serviert ihr mir den Verräter
mit einem Apfel im Maul.

83
00:05:26,240 --> 00:05:28,600
Wir hängen ihm Handgranaten an den Sack.

84
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
Bang. Aus.

85
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
Ja. Bang.

86
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Gern.

87
00:05:33,680 --> 00:05:36,280
Nur bis Montag
ist natürlich nicht viel Zeit.

88
00:05:36,360 --> 00:05:37,440
Ich meine, vier Tage…

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
Vier Tage, Anwalt!

90
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
[Boris lacht]

91
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
Pass auf,
dass es nicht deine letzten vier sind.

92
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
[ruhige, dramatische Musik setzt ein]

93
00:05:52,800 --> 00:05:53,840
Raus hier.

94
00:05:55,600 --> 00:05:56,440
Gut.

95
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
Du hast echt Eier. Weißt du das?

96
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Ich habe doch gesagt, lass mich reden.

97
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
[Handy klingelt]

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
Ah, sorry, da muss ich ganz kurz rangehen.

99
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
-Hey, Katharina.
-[Katharina] Björn?

100
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
-Ja.
-Wo bleibst du?

101
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Äh, wieso?

102
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Zeitinsel? Erste Stunde? Ballett?

103
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
[beschwingte Musik]

104
00:06:50,120 --> 00:06:53,320
-Hallo!
-Papa!

105
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[Björn] Hey!

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,200
-Papa!
-Wie geht's denn?

107
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Gut.

108
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Gehen wir tanzen?

109
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Mhm, ich hole schnell meine Sachen.

110
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
Super. Na los.

111
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
-Hey.
-Hey.

112
00:07:06,760 --> 00:07:07,640
Na?

113
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
Guck mal.

114
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Was ist das?

115
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
[liest] "Sehr geehrte Frau Diemel,

116
00:07:23,320 --> 00:07:26,400
hiermit möchten wir uns
in aller Form bei Ihnen entschuldigen.

117
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Wir haben Ihnen in der letzten Woche

118
00:07:28,560 --> 00:07:31,520
eine Absage bezüglich
der Bewerbung Ihrer Tochter geschickt.

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
Das war falsch.

120
00:07:33,760 --> 00:07:36,280
[lacht leise]
Emily ist das tollste Kind der Welt,

121
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Sie sind die tollste Frau der Welt

122
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
und Ihr Mann der tollste Mann der Welt.

123
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Mit dem tollsten Job der Welt.

124
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Und wir freuen uns riesig,
Sie in unserer Kindertagesstätte

125
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
zum für Sie nächstmöglichen Zeitpunkt
begrüßen zu dürfen."

126
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Ähm... will ich wissen,
wie du das angestellt hast?

127
00:08:01,320 --> 00:08:04,600
Durch das, was ich sonst auch mache,
und, äh, durch Achtsamkeit.

128
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
-Durch Achtsamkeit?
-Ja.

129
00:08:06,520 --> 00:08:07,640
Aha.

130
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
Das ist schon irre,
wie du dich geändert hast.

131
00:08:12,640 --> 00:08:16,120
Erst die Zeitinseln für Emmi,
dann unser Umgang miteinander.

132
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
Achtsamkeit kann Menschen töten
und Nasen brechen.

133
00:08:29,880 --> 00:08:32,720
Und scheinbar auch
Eisberge zum Schmelzen bringen.

134
00:08:32,800 --> 00:08:35,840
[ruhige, rhythmische Klaviermusik]

135
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
Und senken. Gut.

136
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
-Machen wir's noch mal?
-[Kinder] Ja.

137
00:08:40,160 --> 00:08:43,320
[Björn] Sie lässt dich
mit deinem Lieblingsmenschen genießen,

138
00:08:43,400 --> 00:08:46,800
selbst wenn alles um dich herum
den Bach runtergeht.

139
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
Und auf und zu.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Und auf und zu...

141
00:08:53,280 --> 00:08:56,960
[Björn] Früher hasste ich es, zwischen
Helikopter- und Hochleistungseltern

142
00:08:57,040 --> 00:08:58,600
meine Zeit zu verbringen.

143
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Aber seit ich achtsamer durchs Leben ging,

144
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
konnte ich mich
auf das Wesentliche konzentrieren.

145
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Und das war Emily.

146
00:09:05,360 --> 00:09:09,720
[Ballettlehrerin] Der Ballon ist rund.
Hand in die Hüfte, Plié.

147
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Und Hampelmann und Hampel...

148
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Knie hoch. Ja. Und runter...

149
00:09:16,800 --> 00:09:20,080
[rhythmische Klaviermusik wird lauter]

150
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
[Handy klingelt]

151
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Hallo?

152
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
Guten Tag, Herr Diemel.
Hier ist Doro aus der Kanzlei.

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Hallo, Doro aus der Kanzlei.

154
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Sie arbeiten ja nicht mehr für uns.

155
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Richtig.

156
00:09:36,480 --> 00:09:39,840
[Doro] Deswegen habe ich die Aufgabe,
Ihren Firmenwagen abzuholen.

157
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
Wo kann ich den denn finden?

158
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
Der fährt gerade durch die Stadt.

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Aber ich habe 'ne gute Nachricht.

160
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Sie können ihn in zwei Stunden
vor dem Myrs-Apartment-Hotel abholen.

161
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
Da habe ich aber Feierabend.

162
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Genauso wie der Wagen.

163
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
[Besetztzeichen]

164
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
[Katharina und Emily brüllen spielerisch]

165
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
[muntere Musik im Hintergrund]

166
00:10:05,000 --> 00:10:09,080
-Na? Hallo, Maus. Wie war's beim Ballett?
-[Emily] Gut.

167
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
-Willst du da wieder hin?
-Ja.

168
00:10:11,720 --> 00:10:15,640
Mama, weißt du,
der Papa arbeitet nicht mehr für die.

169
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
-Was?
-Kann ich schon mal spielen gehen?

170
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
Ja, klar.

171
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
-Schwupps.
-Tschüssi.

172
00:10:21,880 --> 00:10:22,800
Tschüss.

173
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
-Hab dich lieb.
-Hab dich auch lieb.

174
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
[Musik stoppt]

175
00:10:28,560 --> 00:10:29,400
Was meint sie?

176
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
-Ich habe gekündigt.
-Was?

177
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
Keine Sorge.
Finanziell ändert sich gar nichts.

178
00:10:34,880 --> 00:10:37,680
Ich habe
'ne gute Abfindungsvereinbarung getroffen.

179
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Hast du mit den Verbrechern
nichts mehr zu tun?

180
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Genau.
Jedenfalls nicht mit denen in der Kanzlei.

181
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Und... Und was jetzt?

182
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
Selbstständigkeit, Work-Life-Balance,
mehr Zeit für Emily.

183
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
[ruhige Musik]

184
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Wird dir guttun.

185
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
-Und du? Wie war's?
-Der Videocall?

186
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
-Ja.
-Könnte echt was werden.

187
00:11:00,640 --> 00:11:02,040
-Schön, das freut mich.
-Ja.

188
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
Okay.

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
Dann gehe ich jetzt mal.

190
00:11:07,280 --> 00:11:08,560
Dann... Ciao.

191
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
Emily wollte am Samstag in den Zoo.
Hast du Lust, mitzukommen?

192
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
Also, ich meine nur, jetzt,
wo du dein eigener Chef bist, vielleicht…

193
00:11:21,280 --> 00:11:23,240
Vielleicht gibst du dir einen Tag frei?

194
00:11:24,880 --> 00:11:25,720
Gern.

195
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Okay.

196
00:11:28,680 --> 00:11:29,560
Ciao.

197
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
[Möller] Die DNA-Probe vom Finger ist da.

198
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
Es gibt zum Glück keine Übereinstimmung
in unserer Datenbank.

199
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
Wieso zum Glück?

200
00:11:38,200 --> 00:11:42,000
Wir konnten noch nie eine DNA-Probe
von Dragan Sergowicz sicherstellen.

201
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Es ist also weiter möglich,
dass das sein Finger ist.

202
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
Mhm.

203
00:11:46,400 --> 00:11:49,520
Da die Villa von Sergowicz
nicht weit vom Fundort entfernt ist,

204
00:11:49,600 --> 00:11:52,960
glaube ich nicht, dass der Finger
aus Neukölln rübergeflogen wurde.

205
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
-Aber wo ist der Rest?
-Wahrscheinlich in der Hölle.

206
00:11:57,280 --> 00:12:01,680
Nee. Wahrscheinlich noch am See.
Jetzt können wir die Villa durchsuchen.

207
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
[entspannte, dynamische Rockmusik]

208
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
[Björn] Was war die Achtsamkeit
doch faszinierend.

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
Obwohl Boris und Toni mir im Nacken saßen,

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,480
konnte ich mich vorbehaltlos

211
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
auf eine Zeitinsel
mit meiner Familie freuen.

212
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
[Handy klingelt]

213
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
Doro, ich habe die Autoschlüssel
an der Rezeption abgegeben.

214
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
Das habe ich geschrieben.

215
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
Sie haben aber noch Sachen im Auto.

216
00:12:35,520 --> 00:12:39,360
Ach ja, stimmt. Habe ich vergessen.

217
00:12:39,440 --> 00:12:42,440
Seien Sie so gut und geben
einfach alles an der Rezeption ab.

218
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
-Danke.
-Ich bin doch nicht Ihre Sek...

219
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
[Freiton]

220
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[seufzt]

221
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
[lauter Knall]

222
00:12:56,200 --> 00:12:59,040
[Autoalarm, Sirenengeheul]

223
00:13:01,160 --> 00:13:03,440
[dramatischer Ton]

224
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
[Schrillen]

225
00:13:10,200 --> 00:13:13,640
[Björn] Das war jetzt die dritte Explosion
innerhalb von fünf Tagen.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Die ersten beiden hatten Dragan gegolten.

227
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Ich musste davon ausgehen,
dass diese nicht Doro galt, sondern mir.

228
00:13:23,320 --> 00:13:26,080
[Breitner] Wenn Sie
Angst und Panik verspüren,

229
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
nehmen Sie Ihre Außenwelt wahr.

230
00:13:29,680 --> 00:13:34,640
Finden und fixieren Sie
mit den Augen einen einzigen Punkt.

231
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
Das ist Ihr Anker.

232
00:13:37,160 --> 00:13:38,680
[keuchend] Ja, okay.

233
00:13:39,320 --> 00:13:41,800
Okay, ein Punkt.

234
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
Okay.

235
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
[verzerrte Musik im Hintergrund]

236
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
Ein Punkt.

237
00:13:58,440 --> 00:13:59,960
[atmet tief ein]

238
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
[Emily lacht, Björn atmet weiter keuchend]

239
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
[lautes Klopfen an der Tür]

240
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
[dramatische Musik]

241
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
[lautes Klopfen an der Tür]

242
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Ja?

243
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
[gedämpft] Ja, hier ist Nicole.

244
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
-Hey.
-Geht's dir gut?

245
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
Ja, klar. Na, komm rein.

246
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Du hast mitbekommen,
dass dein Auto in die Luft geflogen ist?

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Das war ja nicht zu überhören.

248
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
Das ist alles, was du dazu zu sagen hast?

249
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
Das Auto, das in die Luft geflogen ist,
war nicht mehr meins.

250
00:15:00,240 --> 00:15:01,080
Hä? Wie?

251
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Ich habe in der Kanzlei gekündigt

252
00:15:04,360 --> 00:15:07,600
und somit auch mein Nutzungsrecht
am Dienstwagen aufgegeben.

253
00:15:07,680 --> 00:15:11,760
Rechtlich und faktisch bin ich somit
weder Besitzer noch Halter des Fahrzeugs.

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
Falls du mich
als Zeuge vernehmen wolltest,

255
00:15:14,080 --> 00:15:17,800
ich habe die Explosion zwar gehört,
aber nicht gesehen.

256
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Insofern kann ich leider nichts
zum Tathergang sagen.

257
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
Björn, das war ein Anschlag
auf dein Leben.

258
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
[Sirenengeheul]

259
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
Wieso bist du so ruhig?

260
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
Achtsamkeit.

261
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
-Habe ich dir noch nicht davon erzählt?
-Nee.

262
00:15:33,320 --> 00:15:37,040
Aber unsere Leute haben auf jeden Fall
gerade echt achtsam festgestellt,

263
00:15:37,120 --> 00:15:38,280
dass die Handgranate,

264
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
die für die Sprengvorrichtung
verwendet wurde, rumänischen Typs war.

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
Klingt billig.

266
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
Ja. Vielleicht besprichst du
mal mit Dragan,

267
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
ob er sich jetzt auch
mit den Rumänen verscherzt hat.

268
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Das ist wohl nicht
meine Aufgabe als sein Anwalt.

269
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
-Ich dachte, du hast gekündigt.
-Ich vertrete ihn selbstständig.

270
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Ah!

271
00:16:01,080 --> 00:16:02,200
[Nicole räuspert sich]

272
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
[leise Musik beginnt]

273
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Muss man ihn überhaupt noch vertreten?

274
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
Hm?

275
00:16:22,000 --> 00:16:25,560
Wir haben seinen Finger
in der Nähe der Villa am See gefunden.

276
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
Du weißt nicht zufällig, wo der Rest ist?

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Findest du es nicht komisch,

278
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
dass wir ausgerechnet
Dragans Finger an dem See finden,

279
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
wo du am Wochenende mit Emily warst?

280
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Nee, ehrlich gesagt nicht.

281
00:16:47,560 --> 00:16:49,280
Das ist ja schließlich sein Haus.

282
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Aber dass du tatsächlich glaubst,

283
00:16:52,440 --> 00:16:55,280
ich würde Emily
mit zu einem Treffen mit ihm nehmen,

284
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
das verletzt mich doch ein bisschen.

285
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
Okay.

286
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Verstehe.

287
00:17:05,120 --> 00:17:08,400
Falls es dich interessiert,
wir nehmen uns noch mal die Villa vor.

288
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
Wenn es was zu finden gibt,
dann werden wir es finden.

289
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Hm.

290
00:17:17,680 --> 00:17:21,280
Wenn es eine rote Zahnbürste ist,
unbedingt mitbringen.

291
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Die suche ich seit ein paar Tagen.

292
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
[seufzt]

293
00:17:33,320 --> 00:17:36,720
Ah, übrigens, viel Glück.

294
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
Ach, nicht nötig. Wir haben einen Platz.

295
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
War aber viel Arbeit.

296
00:17:42,200 --> 00:17:43,040
Gratuliere.

297
00:17:43,120 --> 00:17:45,680
Musst du mir mal verraten,
wie ihr das gemacht habt.

298
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
Das mit den Kitaplätzen,

299
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
das ist wirklich derzeit
das allergrößte Verbrechen.

300
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Da solltet ihr mal ermitteln.

301
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Ja, Björn, ich werde es
der zuständigen Soko ausrichten.

302
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
Aber jetzt suche ich noch mal
den Rest von Dragan Sergowicz.

303
00:17:59,120 --> 00:18:00,080
Viel Glück.

304
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
[Hintergrundmusik wird lauter]

305
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
[Handy klingelt]

306
00:18:44,160 --> 00:18:47,400
Björn, hi. Schön, dass du anrufst.
Ich wollte auch noch anrufen.

307
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
Und zwar wegen Samstag.

308
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Sollen wir um neun losgehen?

309
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Dann hätten wir drei Stunden
bis zu Emilys Mittagsschlaf und dann...

310
00:18:54,560 --> 00:18:58,040
Katharina... ähm,
genau deswegen rufe ich an.

311
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Ich muss leider wieder absagen.

312
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Okay.

313
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Ja, tut mir leid.
Ich habe mich echt darauf gefreut.

314
00:19:05,160 --> 00:19:09,120
Es hat sich was Berufliches ergeben,
was ich leider dringend erledigen muss.

315
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Björn, ist alles okay bei dir?

316
00:19:11,840 --> 00:19:12,800
Ja, ja, doch.

317
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
Ich habe nur etwas unterschätzt,
was es heißt, selbstständig zu sein.

318
00:19:17,800 --> 00:19:20,560
Okay. Ähm, dann sag Bescheid,
wenn was ist, ja?

319
00:19:21,640 --> 00:19:23,800
Okay, mache ich. Ciao.

320
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
-Schönen Abend.
-Dir auch.

321
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Bis dann.

322
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
[seufzt]

323
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
[entspannte Gitarrenmusik]

324
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
-Hey, Sascha.
-[Sascha] Ja, was gibt's?

325
00:19:43,680 --> 00:19:45,320
Du musst jemand für mich finden.

326
00:19:47,080 --> 00:19:47,920
[Björn] Jemand.

327
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Ich drückte mich
mit Absicht geschlechterneutral aus,

328
00:19:50,840 --> 00:19:54,720
denn ich konnte noch nicht wissen,
ob wir nach einem Handgranatenwerfer

329
00:19:54,800 --> 00:19:57,520
oder einer Handgranatenwerferin suchten.

330
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Oder was es sonst noch so für Formen gibt.

331
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
Hey, Leute.

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Das ist Björn, der Anwalt.

333
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Anwalt, Paula, Pepe.

334
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
-Wo ist er?
-Hier.

335
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
[Klopfen und Rufe aus dem Kofferraum]

336
00:20:19,080 --> 00:20:20,680
Wie habt ihr ihn gefunden?

337
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
[auf Sächsisch] Wir sind
den Handgranaten gefolgt.

338
00:20:24,040 --> 00:20:24,920
Hä?

339
00:20:26,120 --> 00:20:29,720
[spricht betont deutlich] Der Spur
der Handgranaten sind wir gefolgt.

340
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
-Und wie lange ist er schon da drin?
-So sechs Stunden?

341
00:20:35,040 --> 00:20:35,880
Ja.

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,120
-[Stimme im Kofferraum]
-Dann macht mal auf.

343
00:20:41,280 --> 00:20:43,000
Mhm, ja.

344
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
Macht einen Unterschied, ob man jemanden
ein Wochenende in der Sonne

345
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
oder nur paar Stunden
im Kofferraum lässt.

346
00:20:51,920 --> 00:20:54,280
[Mann stöhnt]

347
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Ich sag euch gar nichts, ihr Wichser.

348
00:21:05,040 --> 00:21:08,320
[schreit] Lasst mich raus, ihr Fotzen!
Mann! Ah!

349
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Wir haben den Besprechungsraum reserviert.

350
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
[bedrohliche Musik]

351
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
[bedrohliche Musik wird lauter]

352
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
[Metalltür fällt schwer ins Schloss]

353
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
[Mann stöhnt]

354
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
[auf Sächsisch]
Wir würden schon mal verkabeln.

355
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Was?

356
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
[dramatischer Klang]

357
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
[Breitner] Der innere Widerstand
gegen eine unmoralische Handlung

358
00:21:44,640 --> 00:21:47,360
steht oft einem inneren Antrieb gegenüber.

359
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
Könnten Sie vielleicht konkreter machen,

360
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
wie ich mit diesem Widerstand
umgehen kann?

361
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
Ich hab den nicht selten
bei meiner Arbeit.

362
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Benennen Sie den inneren Widerstand,

363
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
der Sie davon abhalten will,
etwas zu tun.

364
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Und dann den inneren Antrieb,
der Sie zu einer Handlung bringen will.

365
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
Und wiegen Sie beide gegeneinander auf.

366
00:22:12,120 --> 00:22:17,480
Und schon bald werden Sie wissen,
welcher Kraft Sie nachgeben wollen.

367
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Probieren Sie es.

368
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
[Mann stöhnt]

369
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
[Pepe auf Sächsisch] Verkabeln?

370
00:22:24,400 --> 00:22:27,960
Äh, ja, genau. Macht mal alles bereit.

371
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
[Mann stöhnt]

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
[Mann] Ihr Wichser!

373
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
[lacht irre]

374
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
[Björn] Mir war klar,
dass mein innerer Widerstand

375
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
mir ein schlechtes Gewissen machen
und mich davon abbringen wollte,

376
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
einem mir unbekannten Menschen

377
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Auge in Auge
Strom durch den Körper zu jagen.

378
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
[Mann schreit] Nein!

379
00:22:50,000 --> 00:22:52,560
[Björn] Ich hätte
ein größeres schlechtes Gewissen,

380
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
wenn dieser Typ
meiner Tochter Schaden zufügen würde,

381
00:22:55,360 --> 00:22:56,880
nur weil ich nicht bereit war,

382
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
den Geruch
von verbrannter Haut auszuhalten.

383
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
[Mann schreit] Scheiße!

384
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Ich wollte nicht mehr,

385
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
dass meine Verabredungen
erschossen wurden…

386
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Ihr kleinen Bastarde!

387
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
[Björn] …dass Dinge explodierten

388
00:23:07,720 --> 00:23:10,320
und meine Tochter
einer Bedrohung ausgesetzt war.

389
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Fertig!

390
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
[dramatischer Ton]

391
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Okay.

392
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
Meine Fragen, mein Tempo, okay?

393
00:23:25,960 --> 00:23:27,280
Okay…

394
00:23:27,360 --> 00:23:32,520
Hallo. Ich bin Anwalt.
Äh… Aber das weißt du vermutlich.

395
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
Ich stelle Fragen, schnell.

396
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Du antwortest besser auch schnell.

397
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
[schreit] Nein!

398
00:23:39,320 --> 00:23:42,360
Hm. Richtiges Tempo, falsche Antwort.

399
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
[Elektroschocks knistern, Mann stöhnt]

400
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Okay, äh…

401
00:23:49,960 --> 00:23:52,640
[zögernd] Fangen wir
einfach mal ganz einfach an.

402
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
Wie heißt du?

403
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
[lacht irre]

404
00:24:02,280 --> 00:24:03,240
Ja…

405
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
[stöhnend] Malte!

406
00:24:08,400 --> 00:24:09,480
Wie?

407
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
[Malte] Malte!

408
00:24:11,000 --> 00:24:12,680
Malte? Ah, okay.

409
00:24:13,400 --> 00:24:17,080
Schön, Malte.
Was kannst du mir über Toni erzählen?

410
00:24:18,400 --> 00:24:19,280
Was? Wer?

411
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
[Elektroschocks knistern, Malte stöhnt]

412
00:24:23,320 --> 00:24:25,560
[ächzend] Ich soll für ihn aufräumen!

413
00:24:27,320 --> 00:24:28,280
[Malte stöhnt]

414
00:24:28,360 --> 00:24:31,880
Okay. Und was genau aufräumen?

415
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
[irre lachend] Mein Freund,
das ist ein Missverständnis, ja?

416
00:24:36,200 --> 00:24:38,360
Ich bin nur ein Handlager.
Ein Laufbursche.

417
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Ich weiß gar nichts.
Ich habe überhaupt keine… Au!

418
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
[Malte wimmert]

419
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
[ächzt und hustet]

420
00:24:54,600 --> 00:24:56,720
Toni hat Dragan auf den Parkplatz gelockt.

421
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
Aha.

422
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
[leise Musik setzt ein]

423
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Der Typ mit den Handgranaten
sollte Dragan, Igor und

424
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
den da in die Luft jagen.

425
00:25:08,080 --> 00:25:11,640
[keucht] Die Scheiße sollte Boris
in die Schuhe geschoben werden.

426
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Toni wäre dann Boss, Murat Officer.

427
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
Aber dann musste ja
dieser Scheißbus um die Ecke kommen.

428
00:25:19,960 --> 00:25:24,200
Und dieses Chaos,
das solltest du dann "aufräumen", ja?

429
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
-Ja.
-[Björn] Ja?

430
00:25:27,640 --> 00:25:31,680
Und… warum musste Murat sterben, hm?

431
00:25:35,600 --> 00:25:37,840
[Malte stöhnt vor Schmerzen]

432
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Mann! Du Hexe!

433
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
Toni hat gehört,
dass Murat reden wollte.

434
00:25:44,400 --> 00:25:48,040
Deswegen sollte ich dich und ihn
am Wildgehege erledigen.

435
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
Du warst ja leider nicht da.

436
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
Mann, wofür war das denn jetzt?

437
00:25:54,440 --> 00:25:55,480
Für das "leider".

438
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
[Malte stöhnt]

439
00:25:59,320 --> 00:26:00,200
Bitte.

440
00:26:01,800 --> 00:26:05,280
Woher hat Toni gewusst, dass Murat sich
mit dem Anwalt treffen soll?

441
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Mhm, genau.

442
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Hä?

443
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Woher?

444
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
Warte!

445
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Die Scheißnachricht auf seiner Mailbox.
Sein Telefon wird abgehört.

446
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Von wem?

447
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Das weiß ich nicht.
Woher soll ich das wissen?

448
00:26:23,880 --> 00:26:25,800
[Elektroschock knistert]

449
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
[schreit] Mann, der hässliche Bulle...

450
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Sorry, das hab ich nicht verstanden.
Von wem?

451
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
M... Möller!

452
00:26:34,440 --> 00:26:38,160
Mann, Möller,
dieser Scheißbulle, dieser hässliche!

453
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
[Malte stöhnt und wimmert]

454
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
[Malte würgt und hustet]

455
00:26:44,320 --> 00:26:46,600
Gut, okay, ähm…

456
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Was ist mit der Handgranate
in der Wohnung von Frau Bregenz?

457
00:26:52,120 --> 00:26:52,960
Von wem?

458
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
Nee, warte mal.

459
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
Du Hexe!

460
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Ja, wir probieren's mal anders.

461
00:26:57,480 --> 00:27:00,600
Hast du am Mittwoch eine Handgranate
in eine Wohnung geworfen?

462
00:27:01,760 --> 00:27:02,640
-Ja.
-Ja?

463
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Hast du mein Auto in die Luft gesprengt?

464
00:27:05,600 --> 00:27:06,440
[Malte] Ja.

465
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
Warum?

466
00:27:09,040 --> 00:27:10,720
Das ist einfacher als erschießen.

467
00:27:15,360 --> 00:27:16,320
Warum ich?

468
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
[jammert] Du bist Toni im Weg.
Du gehst ihm auf den Sack.

469
00:27:19,920 --> 00:27:23,120
Seine Worte, nicht meine.
Seine Worte, okay?

470
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
[atmet tief ein und aus]

471
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Gut. Keine weiteren Fragen.

472
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Könnt ihr ihn
eine Weile hier beschäftigen?

473
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
Vielleicht brauchen wir ihn noch.

474
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Klar, Chef.

475
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
[dramatischer Gitarrenton]

476
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
[Malte hustet]

477
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
[Malte stöhnt]

478
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
[Metalltür schließt]

479
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
[Quieken]

480
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
[dramatische Musik]

481
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
[entspannte Rockmusik]

482
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
Guten Tag, Anwalt.

483
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Wir müssen reden.

484
00:28:39,960 --> 00:28:43,520
Ich glaube, es wird dich freuen zu hören,
dass wir sehr gut vorankommen.

485
00:28:44,960 --> 00:28:46,680
Davon gehe ich aus. Ich meine...

486
00:28:47,840 --> 00:28:49,720
Wir haben ja einen Deal, hm?

487
00:28:49,800 --> 00:28:53,120
Gut. Wie erreiche ich dich,
wenn wir so weit sind?

488
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
[Deutsch] Nur in meinem Restaurant.

489
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
[geheimnisvolle Musik]

490
00:29:03,840 --> 00:29:04,760
Gut.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
Ich bin aus einem anderen Grund hier.

492
00:29:10,320 --> 00:29:15,040
Wenn ihr mir den Verräter gebracht habt,
bringst du mich zu Dragan.

493
00:29:19,880 --> 00:29:24,000
Wie stellst du dir das vor?
Dragan wird polizeilich gesucht.

494
00:29:24,080 --> 00:29:25,120
Anwalt…

495
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Es ist deine Aufgabe,
dir das vorzustellen.

496
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
Auch das, was mit dir passiert,
wenn du mich enttäuscht.

497
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
[Boris lacht grimmig]

498
00:29:38,120 --> 00:29:39,080
Denk daran.

499
00:29:41,440 --> 00:29:42,320
Drei Tage.

500
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
[dynamische Musik wird lauter]

501
00:29:53,160 --> 00:29:56,640
[Björn] Ich fragte mich, ob mein Leben
nicht einfacher verlaufen wäre,

502
00:29:56,720 --> 00:30:00,240
hätte ich mich bereits letzten Samstag
von Dragan umbringen lassen.

503
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
[entspannte Klaviermusik]