Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
INCIDENTELE VIOLENTE, LOCAȚII, PERSOANE FIZICE,
ȘI ACȚIUNI CONTRARE LEGII ȘI MORALIȚII
REPRESENTAT ÎN ACEST FILM SUNT COMPLET FICȚIONALE
ȘI EXCLUSIV INTENȚIONAT ÎN SCOP DE DIVERTISMENT.
Prea bine
Nu mă ucide cu cuvintele prea bune
Ai spus că sunt prea bun
Nu sunt de fapt suficient de bun?
Sau doar ai pe altcineva?
Nu mai spune că sunt prea bun
Oh.
Noroc!
Hei, tatăl tău este un „Smile Buff”?
Atingând masa mea, aproape s-a rupt.
Gura ta este prea bună
Esti extrem de bun.
Ai un gust excelent.
Daca nu ar fi asa, Nu aș mânca aici.
Mâncarea ta are un gust oribil.
Oh, hei.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Cand vei pleca?
La naiba.
Ne dai afară, omule?
Suntem clienți fideli. Plătim în numerar, nu cu credit.
Ai un hatchback din cheltuielile noastre.
Oh, vărs lacrimi
Ar trebui să devin călugăr să-ți răsplătească bunătatea.
- Fa un an! - Voi face trei.
Ai spus-o, idiotule.
Dacă nu poți face asta, O să te lovesc în cap!
Nemernicule.
Nenorociți, păcătoși răi!
Razand? Nemernici, râzi?
Uita-te la el. E beat.
Mai este. Nu s-a terminat inca.
La naiba, cu ce l-ai hrănit?
În mod normal, suge metanfetamina.
Nebunule, mă duceam să devin călugăr pentru tine!
Ești un păcătos rău?
Tu esti doar...
Tu esti...
Minunat! Imi place.
La naiba, nu ai nevoie de metanfetamina.
Luați doar peștele fermentat.
- Da, vin în bucăţi. - Du-te dracului.
Hai acasa.
Am rămas fără băutură.
L-am deranjat de prea mult timp.
De ce te grăbești înapoi?
Trebuie să te trezești devreme pentru Lunca Sunshine?
Se face târziu, și s-ar putea să pierdem ultimul autobuz.
Nu vreau să mă tocmesc cu șoferii de taxi.
Mă omoară picioarele.
Bine.
Să găsim ceva distractiv de făcut.
Jocul a început, Bang.
Da.
Sunteți de necrezut, băieți.
Relaxează-te puțin, nenorocitule.
Frate, poți să cânți din nou cântecul?
- Sigur nici o problema. - Lovi-te, omule!
Băuturi la mine în seara asta?
Din nou?
De ce ne tot inviti la tine?
Ce zici de o cafenea, Rok?
Ce rost are să mergi la cafenele?
Doar bătrânii merg la cafenele.
Vrei să oferi ghirlande cântăreților?
Da, asa este.
Am economisit pentru asta tot anul.
- Ce-i asta? - O bancnotă de zece baht, evident.
Ești destul de încărcat, nu?
Hei, știu.
Data viitoare, te iau la discotecă.
Este mult mai incitant.
Discoteca ta e proastă, ticălosule!
La naiba!
O privire hotărâtă.
Ascuțit ca un ochi de vultur.
Pot să vă întreb ceva?
Tatăl tău este doctor?
Sunt Doctor Kids, nenorocitule.
I-ai lăsat să scape din nou.
Dacă te urmăresc cu arme ca data trecută?
O vom suporta.
Rok, te uiți la prea multe filme de război.
Dacă mă uit mult la filme de război,
atunci de ce ești dependent, Ake?
- Porno. - Dispari. Pentru mine sunt manuale.
Caută cunoștințe.
Promovați identitatea thailandeză.
Stai departe de droguri.
Măgar!
Motto-ul Zilei Copilului, la naiba.
Nui.
Strângeți-vă șireturile.
Fără alergare și lovitură în cuie ca data trecuta.
Ce sa întâmplat, Meng?
Doar un avertisment. Am două gloanțe.
Oferă pisicilor un fior.
Apelul tău, Bang.
La naiba, pot vedea albastrul de departe.
Cu adevărat remarcabil, nu?
Hei, următoarea oprire este Kanok.
Care este planul, Ake?
Nu o putem evita. Să ne jucăm.
Trebuie să folosiți o armă?
Nu l-am folosit, nu?
Hei, stai jos la următoarea oprire.
Nu trebuie să-ți faci griji, prietene.
Mă voi ocupa de asta.
Four S: Crafting Hot Hit Music.
Iesi afara. Haide!
Vino aici, idiotule. Vino aici!
Bang!
Haideți, nenorociți!
- Hai, nenorociţilor! - La naiba, vino la mine!
Să mergem.
- Unde te duci? - Bastard!
Lasă-mă să-mi mânuiesc sabia.
Nu ești atât de curajos?
Nenorociți!
Veniți aici, nenorociților!
Haide!
Lon, acoperă-te!
Meng!
Scoală-te. Merge!
Merge. Omoara-i!
Haide, idiotule!
Haide!
Unde te duci?
ticălosule, haide!
gunoi!
Haide, idiotule! Haide!
Nu mi-e frică de tine.
Vino aici!
Prost!
Nu fugi!
Nemernic, nu fugi!
De ce fugi, ticălosule?
La naiba, unde mergi?
La naiba!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, frate.
Hei, ce sa întâmplat cu tine?
Autobuzele mă urmăresc.
Nici o problemă. Ia loc.
Poți sta aici.
Sângerezi destul de mult.
Pot să mă ascund aici o vreme, frate?
Nu vă grăbiţi.
Îți aduc niște apă și o cârpă.
Mersi frate.
Nu face nimic.
La naiba.
Aici aici. Suc de cocos sa te speli pe fata!
Oh...!
Înecat, nu?
Vrei să stai și să te ascunzi,
stai si ascunde-te,
sau să te întinzi și să te ascunzi, nu?
Inima mea este la fel de mare ca oceanul.
De ce faci asta?
De ce faci asta pentru mine?
Ce zici de asta?
Încercați să recitați tabelul de două ori pentru mine.
După ce ai terminat, te voi lăsa să pleci.
Încerci să fugi?
Bastard!
Ți-am spus să reciți tabelul de două ori.
O să-ți dau o lecție.
Ori unu este doi. Ori doi este patru.
Două ori trei este șase.
De două ori patru este opt.
De două ori cinci este zece.
De două ori șase este 12. De două ori șapte este 14.
De două ori șapte este 16.
Ori șapte este 14, nu 16.
Eu spun că de două ori șapte înseamnă 16.
nu pot?
Mă provoci?
frate
nu mai suport. Te rog dă-mi drumul.
Te rog dă-mi drumul. Mâna mea este tăiată.
frate
Te rog. Lasa-ma sa plec.
Te rog, nu pot suporta.
Te rog. Doare atât de tare.
Te rog. Te rog dă-mi drumul.
Te rog dă-mi drumul. nu mai suport.
Ești rănit?
Dar îl cunoști pe Roberto Carlos?
Sfinte rahat.
Bună, mătușă Ma.
Ce mai face Meng?
Încă inconștient.
Doctorul a spus este în stare critică, Bang
Ce spune familia lui Meng?
Crezi că sunt fericiți?
Desigur, nicio familie nu s-ar simți bine.
Au plecat cu ceva timp în urmă.
Se duc la secția de poliție.
Să nu obosești niciodată de această mizerie a vieții?
Dacă te-ai săturat de noi,
mergi la muncă la altă școală.
Ce naiba ai spus?
Asta a fost prea mult.
Cere-ți scuze față de ea.
Mătușă Ma, îmi pare rău.
Știi cine a făcut asta?
Erau BU-urile.
Bine, o să am grijă de el.
Ai mancat deja?
Sunt gata. Nu vă faceți griji.
Ai grijă de tine, bine?
- Te rog, ai grijă de Toom Meng. - Bine.
Trebuie să plecăm.
Prioritizează-ți studiile.
Întoarce-te la asta, dragă.
Mulțumesc, mătușă.
COLEGIUL TEHNIC BURANAPON
De câte ori
copiii tăi au cauzat probleme?
i-am întrebat.
A insistat că nu au făcut-o.
Nu ai făcut-o?
Dacă nu au făcut-o,
ce făcea asta la fața locului?
Nu-i acoperi, domnule Nipon.
Îți va distruge reputația.
Vrei să-i disciplinez?
Acești băieți au nevoie de antrenament cu un băț.
- Abia atunci vor învăța. - Du-te dracului!
Rok, oprește-te!
Daca vrei sa faci ceva,
poti sa mi-o faci.
O voi face de dragul tău, Nipon.
Îmi cer scuze în numele lor, domnule.
Mă voi ocupa de tot.
Urmăriți-vă elevii.
Taxele sunt tentative de omor, în mod colectiv.
Dupa asta,
nu spune că nu te-am avertizat.
Ai fost deja o dată la juvie.
Dacă există un alt incident,
ai putea ajunge la închisoare.
Atunci nu te pot ajuta.
Domnule, ne pare cu adevărat rău.
Domnule, îmi pare rău.
Băieți, aruncați cuvântul „îmi pare rău”.
Mai degrabă cereți scuze persoanei respective ai făcut rău aseară.
Domnule, nu am făcut-o.
Dacă nu ați fost voi băieți,
atunci cine a făcut-o, nu?
COLEGIUL TEHNIC BURANAPON
Lasă cuțitul și chestii cu Ju.
Putem lua autobuzele fără ele?
Acesta este teritoriul lor.
Cu arme,
nu vei trece de lift.
Crede-mă, ei pleacă armele lor afară.
Te descurci, Ju?
Nici o problemă. Mă pricep la momeală.
Acum vorbești dur, cățea.
Meriți investiția.
Ju, așteaptă la food court.
Când atacăm,
aduce lucrurile.
Ești singur?
Verificare de securitate, vă rog.
Da sunt singur.
Ce ai in geanta ta?
Radompon elixir, Satri Pen Pak,
si pastile amare Bai Hor.
Am avut menstruații neregulate.
Dacă nu ești bine, vino la mine acasă.
Esti un medic?
Asta se îmbătrânește.
Dacă ești interesat, vorbește. Eu sunt Ju.
Eu sunt Mac.
Eu sunt Bang.
Căutăm Buranapons.
Vezi vreunul dintre ei?
Nu există autobuze aici,
numai CHOL-uri. Nu vezi?
Eu pot.
Dar nu ești ceea ce căutăm.
Nu ne încurcăm cu voi băieți.
Să mergem. Este o pierdere de timp.
Ju, ridică-te.
Voi spuneți multe prostii.
Și respirația îți pute.
Te-ai spălat pe dinți azi dimineață?
Deci, sunteți KANOK
sau o gluma?
Ce ați spus?
Nu am fost clar, idiotule?
M-ai auzit.
Asta am spus.
Esti persistent.
Ai prefera să-mi mănânci piciorul decât laptele de urs, nu?
Retrage-te! Bastard!
Atât de protector, nu?
Da-te jos! Da-te jos!
Hei!
Haide.
Il vrei?
Să mergem!
Ți-am spus să nu irosești timpul petrecut cu ei.
Aveam de gând să zdrobesc autobuzele.
Aproape că am fost prinși, nu-i așa?
Cum îndrăznești să spui asta, Bang?
Ai intrat all-in, la naiba!
Nesimtitule.
CHOL-urile sunt dure.
Sunt buni. Considerați-l un test de rulare.
Înveselește-te.
Le vom primi la concertul lui Modern Dog.
Cand te duci?
Nu ai fost la niciun concert.
De ce să merg tot timpul? Asa o risipa!
O risipă?
- Deșeuri ale corpului tău? - Bani risipiti, idiotule!
- Nesimtitule! - Nesimtitule!
Haide.
Să îndepărtăm petele alea de vopsea mai târziu.
Fratele tău nu s-a întors încă?
De ce întrebaţi?
Îți este dor de el, nu?
Așteaptă, apoi poți lua masa cu el.
Cine ar vrea să ia masa cu el?
El este un mare șmecher acum.
Afara din Liga mea.
Nu va aștepta să iau cina.
Ce vrei să spui?
Ce lovitură mare?
Ați crescut împreună.
Ai supt aceeași paletă.
Ce se întâmplă acum? De ce nu puteți mânca împreună?
Ce paletă?
Nu mai vorbi.
Întotdeauna reacționezi exagerat când vine vorba de fratele tău.
Reacţionează exagerat?
Buff?
Cu siguranță te îmbufnești.
Ați crescut împreună, ați mâncat împreună, și am jucat fotbal împreună.
Deci, ai ajuns la pubertate, acum ce?
Jenat?
La naiba, nu-i așa?
Tu reacționezi exagerat, nu eu.
Stai doar la cină. Care este problema?
De ce nu-l întrebi?
sunt tot la fel.
Bine atunci.
E atât de blond. Cum voi înălbi asta?
Poate ar trebui să o mai fac o dată.
Vai! Asta îmi va smulge scalpul.
Se potrivește cu chipul tău.
Oh?
- Bună, Bung. - Bună.
Băutură sau metanfetamina?
Avem băutură.
Metanfetamina este cu prostul ăsta.
Nu poți să-mi spui „omule” sau „omule”?
Nu-mi convinge prietenul să se drogheze.
Arată-mi puțin respect.
Aceasta e casa mea, și aceștia sunt prietenii mei.
Ce suntem unul pentru celălalt?
Nu.
- Nu începe. - Ai terminat?
Nu te-am curățat cum trebuie.
E în regulă. o voi face acasa.
Cât costă?
Este pe casă.
Îți aduc ascunzișul mâine.
Sigur, nu uita.
Hei, Bang.
Aceștia sunt prietenii tăi?
Atunci sunt și ei prietenii mei.
Vrei ceva?
Îți voi oferi o reducere specială.
Patruzeci fiecare, ca Reducerile de iarnă.
Ce zici de asta? Interesat?
Vrei niste?
Dă-mi unul.
Bine, omule.
Schimbarea mea, nenorocitule!
Ce schimbare? Nu am schimb pentru 50.
Iată banii tăi.
Te-am avertizat, Nui.
La naiba!
- Nemernicule! Bang, tu! - Hei.
Hei.
Ieși afară, ticălosule!
Îi faci asta prietenului tău?
Întoarce-te la tine acasă.
- Idiotule! Ce ti-am facut? - Suficient.
Ieși afară, Nui.
- E suficient, Bang. - Nesimtitule.
Ce ați spus?
Tu reacționezi exagerat.
Nu este treaba ta.
Prietenul tău a fost tăiat pentru ca esti asa.
La naiba!
Green Bai Hor reduce căldura internă și setea.
Green Bai Hor reduce febră și temperatura corpului.
Bai Hor vine sub formă de tablete și pulbere.
Adus de același producător,
Bitter Bai Hor tablete.
Da, salut.
Bună, mătușă Jai.
Buna ziua. Ce vrei?
Miroase bine, nu-i așa?
Poți să-mi dai asta
iar vinetele
și orez, mătușă Jai?
- Cât costă? - Cincizeci de baht.
- Mulțumiri. - Te văd.
Bunicului îi plac vinetele prăjite.
Da.
Bunicule, iată cina ta.
Asteapta-ma.
Bine. Scoală-te. Uşor.
Gata.
Unu...
doi trei!
Asta e bine.
Tunsoare nouă?
Frumos.
Bineinteles ca sunt.
Aici...
Ia niște vinete.
Este bine?
Totuși, nu este de la unchiul Rerng.
Magazinul lui a fost închis astăzi,
așa că m-am dus în schimb la mătușa Jai.
Ia niște apă.
Bine.
Unde este Rerng?
Ter l-a dus pe unchiul Rerng la Bang Saen.
Îți amintești de Ter?
Iată, încă o mușcătură.
Fiul său?
Da.
Aici...
Încă o mușcătură. Haide.
Mă pot ajuta singur.
Ești din ce în ce mai puternic, văd.
Veți putea să mă lovi în cur în curând, nu?
Mă pot ajuta singur.
Mă duc și voi face treaba mea atunci.
Atinge farfuria dacă ai nevoie de mine.
COLEGIU TEHNIC ELEVI SE LUPTE ÎN AUTOBUZ
ȘOFERUL CADE VICTIME
La BU-uri!
Cred că Bang și prietenii lui sunt încă pe noi.
Da, au ceva în mână împotriva noastră, ceea ce noi nu am făcut.
Ne-au căutat la food court.
Cum te vei întoarce?
Am devenit furiș.
Ascuns cu pui sau vita?
- Cu fața ta, idiotule. - Mulțumiri.
Doamne, ți-e foame.
Poți să-l crezi?
La concertul lui Modern Dog,
KANOK-ii ne vor aștepta.
Orice fără ou.
Mâncare din nou. Trebuie să-ți fie foarte foame.
Există tăiței instant. Gatiti niste.
Cred că voi sări peste concertul lui Modern Dog.
Nu te gândi prea mult la asta. Hai și tu.
Nu mă gândesc prea mult la asta. O fac pentru mama mea.
Noroc!
Sigur.
- Noroc. - Sigur.
Plec.
Nu... Haide.
- Trebuie să plec. - Aștepta...
- Am o întrebare. - Ce?
Voi doi nu vă prăbușiți la mine?
Fără nonsens.
Haide, Kay. Să mergem.
Vedeți-vă afară.
Bine, suntem bărbați adulți.
- Întoarce-te în siguranță. - Da.
Așteptați aici.
Dacă ieși,
adu-mi două porții de orez cu pui.
Este micul dejun pentru bunicul meu.
Buna sefule.
Yat, ești aici. Ia loc.
Ceva de baut?
Pot obține o etichetă neagră, șefu’?
Sigur.
Tu bei ca și cum nu ai mai avut-o până acum.
E destul de scump, șefu,
așa că vreau să păstrez bea-l până mâine.
Pot să mai am, vă rog?
Treci la subiect.
Ce mizerie ai stârnit?
Ce vrei să spui, șefu?
Nu amestec niciodată oala, șefu’.
Dreapta.
Pretinzi a fi nevinovat?
Pe cine altcineva ai tăiat, nu?
Doar un băiat tehnic.
Dreapta.
Încetează să faci mizerie.
Nu te încurca cu nimic decât dacă îți spun eu.
Altfel, va fi o adevărată bătaie de cap.
Îți amintești ultima dată, nu?
Chiar ai o istorie cu băieți techie.
Așa este, șefu.
Iti spun.
Aceasta va fi ultima dată.
Magazinul meu este pe cale să se deschidă.
Aș vrea să mă ajuți. Înțeles?
Da sefu.
Aceasta este de ultima dată.
Două pachete pentru tine.
Restul de patru, la fel ca înainte,
aruncă-le în spatele mall-ului.
Da sefu.
Ar trebui să plec.
Chiar acum?
Mergi mai departe, mai aproape de păpușă. Chiar aici.
Chiar acum?
Uite, am înțeles.
Fericit acum?
Anunță-mă când vrei să te întorci.
te voi duce acasă.
Nu-ți aștepți prietenii, Ake?
Nu face nimic.
Le ia o veșnicie să se întoarcă.
Deci, vrei să vii la mine?
Familia mea este la o nuntă.
Se vor întoarce târziu.
Sună bine.
Îl vei prețui?
Il poti avea.
Nu, păstrați-l. Am primit-o pentru tine.
Ei bine, îți place, așa că păstrează-l.
O să-ți mai iau una.
Ce naiba!
Hei, Ake.
Nu ne-am văzut de mult. Mi-ai lipsit.
Acesta este prietenul tău?
Eram în aceeași clasă.
Și ne-am iubit.
- Spune-i. - Yat, dă înapoi.
sunt cu prietena mea.
De ce ești atât de nepoliticos?
Fii politicos în fața iubitei tale.
Nu-i așa, doamnă?
Tăcere?
Oh, stiu.
Ți-a spus mama ta sa nu vorbesc cu strainii?
Știu. Ce zici de asta?
Să ne îmbrățișăm,
ca să ne cunoaștem mai bine.
Vă mai pot da un motiv.
Femeia unui prieten este ca femeia mea. Am înţeles?
Pe cine îl iubește prietenul meu, îl iubesc și eu.
Da-te înapoi, Yat.
Vai!
Ai o maceta?
Dar am o armă.
La naiba, dar am uitat.
Nu am gloanțe.
Parcă, ticălosule!
Am un de 9 mm.
Pot să te împușc până pe Marte!
Trage atunci.
Nu ești așa un erou?
Pe spatele meu...
un pistol!
In fata...
un cuțit!
Bine. Se pare că azi nu este ziua mea.
Bănuiesc că nu voi trage.
Dar voi.
Rok, nu. Lasa-l sa plece.
Daca tragi,
vom merge cu toții la închisoare.
Sună rezonabil.
Ar trebui să-ți asculți prietenii.
Reduceți tonul, vrei?
Putem rezolva asta altă dată.
Apoi, pune-ți deoparte șurubul
și ia naiba de pe fața mea.
Pierde-te, prostule!
Acum ai devenit o șansă.
Săracul de tine.
Bine, te înțeleg acum.
Prieten generos, atât de util.
Ești al naibii de curajos.
Esti bine?
Jiew, ești bine? Îmi pare rău.
Multumesc baieti.
Vii cu mine la Modern Dog's, nu?
Bine.
La naiba, a fost o chemare aproape.
Nenorocitul ăla merită acest tratament.
Uite.
Întinsă peste tot.
Hei trezește-te.
La naiba, mănânci ca câinii,
lasă mizerie și așteaptă-mă sa fac curat dupa tine.
nu sunt mama ta.
- Bung. - Si tu la fel.
Nu treci peste mine, îmi vei strică amuleta.
Amuletă? Ce amuleta?
Esti enervant. Locul ăsta este o mizerie.
Câștig bani vânzând asta.
Unde sunt banii mei? Plateste.
Nu te mai plânge. Ai menstruatie?
Du-te la culcare.
Nu pot. Sunt ocupat am grijă de fratele meu,
prietenul tău.
Îi iei arma tatălui?
Când vei înceta să mai fii un ticălos?
L-ai amanet pentru droguri.
Ca și cum asta nu ar fi o mișcare prost.
Ce-ar trebui sa fac atunci?
Slujba mea nu plătește bine, nu?
Dacă este prea mult, renunță.
Cum vom trăi?
Cât este taxa de școlarizare, Bang?
Nu te mai plânge.
- Bine, nu o voi lua. - Da.
Kay, îi vei găsi un soț?
Nu, nu știu cum.
Omule, nu mă refeream la tine.
De ce? Vrei să fii cumnatul meu?
Grăbiţi-vă. te astept afara.
Da.
Unde pleci azi?
Concertul lui Modern Dog.
Nu lupta.
Ridică-te, Nui.
CAINE MODERN
Urmează ultima noastră melodie.
Oh da.
Butsaba s-a născut cu bucurie
În lumea ei Sunt flori în inima ei
În fiecare zi, face ghirlande de flori
Lumea este colorată Cu ghirlandele ei de flori
Diferite tipuri de flori
Sunt atât de colorate
Parfumul dulce
Împodobând această lume frumos...
Asta e corect!
Făcând cu tandrețe ghirlande de flori
Cu inima plină de bucurie
În fiecare zi
Niciodată nu te obosesc de ghirlande de flori...
De ce nu au apărut? La naiba!
Mă întreb dacă sunt acasă vizionarea desenelor animate.
Rok, LERM-urile sunt aici.
Dispare dintr-o dată
Florile dispar
Din lumea largă și sălbatică
Făcând cu tandrețe ghirlande de flori
Cu inima plină de bucurie...
Du-te acasă și joacă-te cu mingile tale.
Ce pierdere de timp.
Îl vrei aici sau afară?
Butsaba a realizat adevărul
Despre lumea fără flori
A cules nenumărate flori...
Lon.
Nu te uiți niciodată cât de mult a luat...
Pat.
Adaposteste-te!
Făcând cu tandrețe ghirlande de flori
Cu inima plină de bucurie
În fiecare zi
Niciodată să te obosești de ghirlande de flori
Floare...
PLAZA CENTRALĂ
De ce mâinile tremurate? Vrei whisky de orez?
M-am lăsat de băut.
De cand?
Ieri. Aici, zece baht.
- Guava gratis? - Nu.
- Ce zici de mango? - Nu.
O pălărie, atunci?
Ce voi purta atunci?
Nenorocitul.
Unde este guava mea?
Nu, nu va oferi gratuități.
La naiba.
Colectați semințele de pepene verde si le prajeste acasa.
Du-te dracului. Nu sunt un papagal.
Ai zguduit concertul!
Desigur, sunt genial.
Genial fundul meu. Abia am reușit.
Mulți dintre noi au fost arestați, știi.
Concertul a fost o explozie.
Dacă KANOK-urile au apărut, ar fi fost mult mai bine.
Da, sigur.
Ei salvează energia lor pentru Boy Scout.
Nu le place rock sau muzica alternativă.
KANOK-urile într-adevăr iubesc trupele de băieți, serios.
Ce te deranjează?
De ce i-ti este frica?
Despre a fi arestat, evident.
Mama are un stand de mâncare.
Nu suntem bogați ca tine.
Familia ta te poate salva, a mea nu.
El s-a enervat.
Când a spus: „Rok, nu te certa,”
când m-am întors, i-a lovit puternic.
Ți-ai spart degetele?
La naiba! Am făcut ce trebuia.
La naiba.
Acolo sunt ei.
La naiba, tocmai am fost eliberat.
Sunteți mulți dintre voi?
Destul de mult, dar sunt eliberați.
Să mai așteptăm câteva autobuze.
Când se vor întoarce, vom merge împreună.
Da.
Multumesc omule.
Iată, bea niște băuturi.
- Mulțumiri. - Ia niște băieți.
Sigur.
Cred că...
încă un autobuz ar trebui să fie suficient.
Sunt deja multe aici.
Locul meu mai târziu?
- Ce ai? - Multă băutură.
- Nu a mai rămas niciunul. - Da este.
Ne păcăli mereu.
Tatăl meu l-a reaprovizionat. Verifică.
- Să vedem cine va muri primul. - Stop.
Haide. Cine pleacă?
Prostii!
Ce zici de asta, nu?
Mi-ai tocat prietenul?
Îți voi tăia fața.
Haide.
- Haide. - Du-te dracului.
Prostii!
Ake?
Ake!
Poți să te ridici?
Care e problema ta?
Bastard!
Da-ti jos camasa.
Cămașa ta de atelier!
Dă-o jos!
Ți-am spus să-l scoți.
Acum!
Ți-am adus un cadou.
Te vei face bine în curând.
Să mergem la Kanchanaburi când ieși.
Hei.
Meng, te-am răzbunat.
Le-am zdrobit.
Este corect?
Desigur.
Îți spun, Meng. Nui era feroce.
Da, m-am străduit pe ei. La naiba.
Ce a spus doctorul?
A spus când poți pleca acasă?
Nu încă, Bang.
Ce sa întâmplat, nu?
Pot să trec de la căutarea răzbunării
să iau totul înapoi în viața mea?
Pot să-mi iau mâna înapoi?
Vreau să fiu singur, Bang.
Crezi că Meng este încă supărată pe mine?
Ei bine, ce putem face?
Este o mână, nu o coadă de șopârlă!
Nu va crește înapoi.
Dacă e supărat pe tine, este supărat și pe mine.
Nesimtitule.
nu ar fi trebuit l-a dus acolo în noaptea aceea.
Ce am putea face?
Mă simt rău, la fel ca tine.
Tu ai ales viața asta, Bang.
Trebuie să acceptați riscurile.
La naiba.
Dacă am fost eu în noaptea aceea,
nu as sti ce sa fac.
Hei! Voi băieți acolo!
În regulă. Aduceți-l.
Unu,
Două,
Trei!
Hei, tati e aici.
Hei.
Sâmbăta trecută, cineva a raportat
o agresiune fizică și un jaf.
Vă rugăm să mergeți la stație pentru a recunoaște acuzațiile.
Nimeni nu vorbeste?
Bine, toți mergeți la gară.
Ofițer, ia-le.
Numele meu este Surasak Jai-aree.
Am facut.
esti Bang?
Da, sunt Bang.
- Ofiţer. - Da domnule.
Asteapta un moment.
- Da. - Bună ziua. Bună.
Esti sora lui Bang?
La naiba.
Bung, am așteptat.
Primesc diseară?
Te gândești la băutură acum?
Vrei să încerci apa pentru picioare?
inchid acum. Dispari.
fecioara.
Bine, nu vreau mâncarea ta. La naiba.
Berm, face loc.
- Bună, Bung. - Bună.
- Buna ziua.
Oh tu esti.
Bang a fost arestat.
Să vorbim înăuntru.
Bunicule, salut.
Ce mai face?
El este încă la secția de poliție.
Am nevoie de niște bani să-l eliberez.
nu stiu ce sa fac.
Aici.
Poți să mă ajuți, Yat?
Cât de mult ai nevoie?
Șaizeci de mii.
Sigur, o să amanetez asta pentru tine.
Într-adevăr?
Mă duc acum la șef.
Yat, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Nu e mare lucru.
Suntem prieteni din copilărie.
Așteptați aici.
Mai degrabă aștept acasă.
Doar în cazul în care sună cineva despre Bang.
Bunicule, mulțumesc.
Bunicule, voi reveni.
Să mergem.
Stai acolo... Bung.
Mulțumesc.
Hei.
Acest idiot.
Te superi dacă îl folosesc pentru a-mi șterge mâinile?
Părul tău este atât de moale, ca un covor.
Sunt curios dacă fundul tău este la fel de moale.
De ce nu-ți freci fața cu fundul meu!
Deci știi cât de moale este, idiotule!
Băieții tehnicieni nu sunt toți la fel de duri ca tine.
Şi ce dacă?
Nesimtitule.
Arată respect când vorbești unui bătrân, punk.
Părinții tăi nu te-au învățat maniere,
băiat?
bine?
Bun. Ești dur. Imi place.
La naiba.
Din moment ce oamenii tăi nu te-au învățat,
acest frate decent va face, fiu de pistol!
La naiba ticălosul ăsta!
Ești atât de dur?
Tip dur, nu?
Bate-l, băiat dur!
Dur, nu?
Ia asta, nebunule! Prea rău.
Plângi?
Plângi? Băiat dur?
La naiba!
Am luat un împrumut mare,
si totul continuă să se scumpească.
Banii nu sunt suficienți pentru o investiție.
Nici eu nu pot împrumuta mai mult.
De ce nu l-ai studiat bine inainte?
Suntem toți înnebuniți acum.
De ce îmi vorbești așa?
De ce mă învinovățiți?
Tu ai fost acela care m-a îndemnat să împrumut mai mult.
Nu am avut de ales.
Fiul tău bun de nimic continuă să provoace probleme.
Toți banii sunt folosiți pentru a-l salva.
Dacă l-ai fi învățat cum trebuie,
lucrurile ar fi fost mai bine.
Fiul nostru este bărbat.
Nu este treaba ta să-l înveți?
In afara de asta,
a mers la acea şcoală tehnică.
Când vine acasă,
crezi că o să vorbească cu mine?
Am vrut ca el să meargă la școli bune,
ca să se împrietenească cu copii nobili,
dar era prea prost ca să treacă examenele.
Toți prietenii lui sunt niște niște nefolositoare.
Taxele de școlarizare sunt incredibil de mari.
Ar trebui să-l transferăm la o școală din templu
pentru a economisi bani?
Eşti nebun? O școală din templu?
Cum ne vom confrunta atunci cu societatea, nu?
Va fi jenant.
Gândește-te bine înainte de a vorbi.
El este inutil.
O astfel de povară!
Deci, ce acum?
Ai vrut un copil devreme sa aiba grija de tine.
Ești mulțumit acum?
Ce am făcut să merit asta?
Fiul meu și soția mea sunt supărătoare.
Nici tu nu ești un sfânt!
Dacă aș ști că vei fi un învins,
Nu aș fi fost cu tine.
Yat, el iese.
De ce ești atât de tare?
M-am tăiat, vezi?
Așteptăm zile întregi. Ia-l acum?
Ia-l acum?
Gândește-te la asta, idiotule.
Dacă îl duci în fața casei lui,
oamenii lui vor vedea totul.
Uite, sângerează.
Ți-ai învățat lecția?
Da, mama. Nu te mai comporta dur.
Mamă, învață-mă cum să fac supă de tărtăcuță amară.
Pentru iubita ta?
Nu, pentru tine, mamă.
Ce-ar fi să te trezești devreme sa merg la piata?
Mă trezești atunci.
Așa cum veți face.
Da.
Ake, prietenul tău este aici.
Doamnă, salut.
- Vino și ia cina. - Intrați.
E în regulă.
S-a întâmplat să fiu în cartier, asa ca am trecut pe acolo.
Vino alături de noi la cină, fiule.
E în regulă, doamnă.
Familia mea așteaptă acasă.
Atunci, potriviți-vă, fiule.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău pentru ce?
Concertul, omule.
Nu vă faceți griji. Nu te gândi prea mult la asta.
Dar nu o voi mai face.
O să-i cer tatălui meu un stagiu.
Am înțeles, omule.
Mă duc acum, doamnă.
Du-te acasă în siguranță.
Ake, vino și mănâncă. Haide.
Da, mama.
Vezi unde calci.
Hei.
Sugi totul uscat?
Bea pentru a-ți potoli setea. Nu este o masă.
La naiba, Kay. Aproape că ai supt totul
si acum te plangi?
Conceptul meu, o ceașcă durează toată ziua.
De ce tu!
Nesimtitule.
De ce nu înghiți gheața!
- Hei. - Nu?
Cum mai face Bang?
Am vorbit cu Bung aseară.
Ea a spus că îl va elibera astăzi.
Îl voi vizita seara. Vii?
Nu, mă va certa despre consumul de droguri din nou.
Omule, te gândești prea mult.
El nu a vrut să spună.
Ti-a cerut scuze data trecută, îți amintești?
Haide. Vino să-l vezi.
Și nu mai luați metanfetamina!
Îți încurcă creierul!
Nui.
- Ai văzut ce am văzut? - Am facut.
O tavă plină cu pui, omule.
Omule!
Foame, nu?
Sunteți cu adevărat pe metanfetamina?
- Nu acum. - Nu?
Puiul pe care îl mănânci...
Este un cocoș sau o găină?
De ce vrei să știi?
Poți scoate un sunet de cocoș dacă faci?
La naiba.
Dar cred că dacă este atât de musculos,
Trebuie să fie un bărbat, un cocoș.
- Puternic. - Sigur.
Sau când o găină depune ouă, are nevoie de multă energie.
- Putere. - Da, ca femeile.
De ce nu scrii o scrisoare la ferma de pui?
Era un pește cu cap de șarpe iar acum pui.
De ce obsesia pentru genurile de pui?
Vom mânca vegetarian data viitoare.
- Sunt curios. - Cred că...
Nu ar trebui să-l vizităm pe Bang cu mâinile goale.
Trebuie să luăm ceva.
Nu sunt alte mese?
Sunt.
Dar am vrut să vă alăturăm.
Putem?
Cum doriți.
Înviorător?
Mă simt mai bine.
Nu-ți place pielea de pui?
Nu. Îl vrei sau ce?
Oh, nu am vrut să spun așa.
Ți-ar plăcea?
Este foarte crocant. Delicios.
Amuzant, nu?
Putin.
- Lasă-mă să explic. - Oh, sigur.
Esti un om bun.
Pot să mănânc în continuare?
Bucură-te de puiul tău.
Mulțumesc.
Să mergem.
Hopa!
Îi place sosul.
A fost Rotring-ul meu?
Pe care l-ai împrumutat.
Îți voi cumpăra unul nou după ce absolvim.
Ți-e foame? Vrei ceva anume?
O voi lua de la unchiul Rerng.
Tot ceea ce. Depinde de tine.
Tu esti doar...
a bate.
Îți aduc niște medicamente
în cazul în care devine mai dureros,
deci nu trebuie sa ies afara.
De ce sa te deranjezi? Nu le-ai vândut deja?
De ce mă ataci așa?
sunt drăguț.
Când mă lași să fiu sora ta? Trebuie să te implor?
De unde ai luat banii să mă elibereze?
Am reușit.
Și acum te certați cu mine.
La naiba.
Unde este arma tatalui?
Am spus, unde este pistolul tatălui?
L-am amanetat ca să te eliberez.
De ce?
Asta e tot ce te-ai putea gândi?
La asta te-ai putea gândi, Bung?
Da, asta e tot ce am putut să vin.
De câte ori trebuie să găsesc bani să te eliberez?
De câte ori ai făcut asta?
Am făcut tot posibilul pentru noi toți.
Pentru noi toti?
Crezi că asta este pentru noi toți?
Da, asta e tot ce am putut. Dar este pentru noi.
Pentru cine faci asta?
Scoala ta? Prietenul tău?
Mândria ta?
Am oferit totul de când erai copil. Te hrănesc,
Îți plătesc taxa de școlarizare.
Cămașa de atelier de care ești atât de mândru, am plătit pentru asta.
Vor 60.000 de data asta.
Unde l-as gasi
fără să amaneți arma tatălui? Spune-mi.
Esti sigur de asta?
Știi? Tu realizezi?
Știi că este singurul lucru pe care tata ne-a lăsat.
- Știi? - Nemernicule.
La asta te gândești.
Îți faci griji doar pentru armă.
El nu ne-a lăsat doar arma.
Te-a lăsat și mie.
Și m-a lăsat în seama ție. Deci, avem grijă unul de celălalt.
Crezi că ești singurul te ocupi, Bung?
Crezi că ești singurul?
Clienții tăi sunt nenorociți!
Trebuie să scap de ei cu pistolul tatălui.
- Ar trebui să știi că. - Atunci, lasă-mă să te întreb.
Dacă vei fi arestat și pun pistolul,
ce-mi va ramane atunci?
Răspunde-mi.
Ce-mi va ramane?
- Buna ziua. - Bang, Toom Meng a venit astăzi la școală.
A demisionat deja.
Voi merge acolo acum.
Hei! Unde te duci?
Unde te duci? Vino înapoi.
Nemernicule!
Renunț!
La naiba!
Ce vei face când vei părăsi școala?
Va trebui să mă rezolv.
Nu vreau să fiu o povară pentru părinții mei.
Bună, mătușă Ma.
Ce mai faci, Meng?
Exact ceea ce vezi.
Nu se poate mai bine.
Ar trebui să plec, mătușă Ma.
Mulțumesc foarte mult
pentru că ai grijă de noi în tot acest timp.
Ai fost amabil cu mine.
Vă rog să luați asta.
Nu vreau să-l păstrez.
Vă doresc bine. Trăiește o viață bună, dragă.
Meng.
Mai e doar un semestru.
De ce pleci acum?
Încă ești supărat pe noi?
Nu am fost niciodată supărată pe voi.
Dar în noaptea aceea, când mi-am pierdut mâna,
stii ce mi-am spus?
M-am gândit că dacă reușesc,
Aș renunța la toate prostiile astea,
încetează să fii un punk ridicol.
Tot ce am văzut au fost fețele părinților mei.
Nici nu știam dacă eu ar putea sta aici și să vorbească cu tine.
Bang, serios...
Te-ai gândit la
Cât ai trăi viața asta de rahat?
Cum va arăta viitorul tău?
Vei ajunge ca mine?
Ar trebui sa plec.
Părinții mei așteaptă.
Mult succes, prietene.
Sora mea?
In toaleta?
- Ai văzut-o pe mătușa Ma? - Da.
Ți-am dat congee și lapte de soia.
Dar noi?
Scoate-ți prietenii să mănânce.
Ai bani?
Da.
Pa, Bung.
Nui.
Crezi ca suntem niste niste?
Nu știu.
Pot fi.
unchiule.
Da tu.
huh? Ce?
Suntem răi?
La naiba da.
Dacă trebuie să întrebi, atunci al naibii de drept.
Stai... Lasă-mă să clarific.
Sunteți cu toții doar niște copii răi obișnuiți.
La noi, niște adulți
sunteți mai rău decât voi toți.
Vorbește într-un fel, acționează în altul. Promite un lucru, faci invers.
Odată ce ajung la putere,
Doamne ajută-ne, ei îl mulg uscat.
Cazinouri, droguri, jocuri de noroc.
Omule, mă supără doar să spun asta.
Bătrânul devine intens.
Oh bine.
Hei, fiule. Am rămas fără fum.
Te superi dacă aș smulge unul de la tine? Îl umfli.
Este în regulă dacă te superi.
Acestea sunt chestiile.
Adevărul este că sunteți cu toții băieți buni.
Poți să faci lucruri bune.
Nu trebuie să fii rău pentru a face bine.
Se apropie Revelionul. cred că ar trebui
a dat la discotecă.
Nu suntem prea răi pentru un loc ca ăsta.
Sport peste droguri.
Da, Nui?
Ce legătură are o discotecă cu sportul?
La naiba! Uite, chiar și Maradona...
era legat de cocaină.
Idiotule!
Dar Maradona nu era pasionat de metanfetamina.
Idiotule!
Ia loc, Yat.
Când deschid o afacere,
adu niște băieți să mă ajute, bine?
Ai înțeles, șefu’.
Cum este bunicul tău?
Ține bine, șefu’.
Piesa asta chiar aici, este o adevărată frumusețe.
Crezi că proprietarul îmi poate plăti înapoi?
Pariezi, șefu’.
Proprietarul a returnat jumătate din bani.
Rambursarea integrală va veni în curând.
Esti aproape de proprietar?
Ea este vecina mea.
Ea este ca o sora pentru mine.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu, șefule.
Esti sigur?
Da, sunt sigur, șefu’.
Masa 2.
E atât de bland, omule!
- S-ar putea să ne îmbătăm mâine. - Da-mi niște.
La naiba omule.
Pot avea unele?
Sigur.
Aici.
Omule, sunt curios.
Ești al naibii de curios.
De ce nu mergem la tine acasă?
Tatăl tău a importat whisky.
Îmi este poftă doar să vorbesc despre asta.
Schimbă lucrurile, adaugă emoție vieții.
Nu te-ai săturat să bei la mine?
Am gânduri murdare despre noi,
oferă-ne băutură,
și ne faci să ne prăbușim la tine?
La naiba, nu te-ai prăbușit la mine
de aproape trei ani.
Dorești după iubire și compasiune?
Lasă-mă să verific dacă îți este cald.
Nu, fără febră aici.
Nu doar fierbinte, este putred.
Miroase bine.
Aduci o tipă acasă, omule?
La naiba! Cum vom găsi pui in acest club?
Noroc.
Îți spun, încă nu știi.
Aceasta este șansa ta de a face pace.
- Pace de gunoi, nu? - Dreapta.
- Noroc! - Bea până la fund.
Spre pacea ta.
Doamne.
Uite, nu sunt mulți clienți, șefu’.
Maestrul acela de feng shui a ales o dată de bun augur,
a 4-a noapte din scădere Semiluna, anul Șobolanului.
Chiar și de Revelion, afacerile sunt lente.
Mâine, du-te să aduci acel maestru feng shui, Yat.
Bine, șefu.
M-a costat aproape o sută de mii.
Îi voi pălmui până se scutură, nenorocitul ăla.
Este aproape gol. Termină-l.
Sunt beat de ceva vreme.
A fi beat este bine.
Odată ce ajungem acolo, vei fi într-o dispoziție potrivită.
Hei.
Vrei luciul meu de casă?
Doar o sută de baht. Interesat?
Luați-l ca pe un cadou de Anul Nou.
- Ți-ai dus borcanul cu luciu de lună la club? - Da.
Ești nebun? Te uiți prea mult la filme Drunken Fist.
Termină și pleacă. Noroc.
Haide.
Hei.
Frumoasă presiune.
Mușchii tăi sunt încordați.
Se pare că am nevoie de mai multă acțiune.
Inferior.
- Poți să-l faci mai greu? - Da domnule.
Mai mult aici.
La ce naiba te uiți?
N-ai văzut niciodată un bărbat făcând pipi?
Un barbat? Am crezut că ești un câine.
Ajunge.
mi se face pielea de găină.
Hei, Yat.
Șeful se plânge.
Unde sunt toți clienții?
Nu voi concura cu prietenii.
Într-adevăr?
Aveţi încredere în mine.
Nu.
- Eu nu. - Nu.
Lasa-ma sa-ti arat.
Amintește-ți acel rătăcit local care l-a atacat pe Ake?
Și ai încercat să-l împuște?
L-am văzut în toaletă.
El o cere.
Calmează-te, Rok.
Suntem aici pentru băuturi, nu pentru o ceartă.
Dacă ai studiat la fel de greu în timp ce cauți necazuri,
ai fi un viitor prim-ministru.
Cearta nu este un picnic pe care le pot lua cu ușurință.
De ce este asta?
Vorbind despre luptă, aici vine.
Cuvintele tale sunt sfinte, Rok.
Ai văzut ce am văzut?
Desigur, omule!
Toate în albastru, ca o uniformă de șofer de taxi.
Ar trebui să le luăm?
Pot sa vă iau comanda?
O halbă de bere.
Odată ce ne îmbătăm,
hai să bem o oală fierbinte imediat după.
Doar stați calm, băieți.
Ce acum?
Acolo unde sunt BU-uri, nu există KANOK-uri.
Să le luăm, prieteni.
Autobuz!
Hei.
E prietenul meu.
Ești rănit, frate?
Ce-i asta? Îndrăznești să mă provoci?
Nemernicilor!
Închide-o. Sigilați toate nenorocitele de uși.
Nu lăsa aceste bucăți de gunoi să iasă afară.
JACKPOT
De ce naiba te-ai oprit?
Continuați să vă certați. Luptă până când mori.
Continuați să vă balansați. Ce dracu astepti?
Îți dau o șansă a se certa chiar acum.
Pentru ce te reții?
Încerc să-mi câștig existența, și tu trage prostiile astea.
Clubul meu este o epavă al naibii.
Toate vă mulțumesc nenorociților, la naiba!
nu ai nevoie să folosesc o armă cu copiii, domnule.
Cine a spus asta?
Am facut.
Destul de vorbărie, nu-i așa?
Ridică-ți fundul.
Ridică-te acum.
Grăbiţi-vă. Scoală-te.
Bastard! Aşezaţi-vă.
Tu...
Vrei să mănânci glonțul, nu?
Tu...
vrei să mănânci asta, nu?
Te comporti atât de dur, nu?
Daca esti dur...
continua să lupți să-mi arăți ce dur esti.
Dacă nu începi să lupți,
îl voi împușca.
La naiba.
Lasă-mă să mă ocup de asta, șefule.
Acesta este sub tine.
Nu merita.
Trebuie să-ți faci pipi la pantaloni,
stând nemișcați așa.
Bine, Yat. Tu te descurci cu asta.
Da domnule.
Nu transpira, șefu’.
O să le dau eu o lecție, șefu’.
Dă-le totul.
Cine o începe primul poate merge acasă.
Dacă nu se luptă între ei,
bate rahatul din ei și închide-i aici!
Am înțeles, șefu.
Thep, fii cu ochii pe ei.
Am înțeles, șefu.
La naiba! Semiluna în descreștere a anului Șobolanului!
Aici vin.
Îți dau zece secunde.
Și dacă încă nu te certați,
vei asista la micul meu spectacol al clubului albinelor.
Unu...
De ce ai pistolul și inelul, Yat?
„De ce ai arma și inelul, Yat, nu?
Bastard!!
Cum am luat pistolul și inelul?
E treaba mea, Bang!
Două...
- Yat! - Bastard!
Vino să lupți cu mine!
Ia-l.
Continua!
- Doboară-l. - Haide! Da.
Mult de mers. Minunat!
Ia-l.
Abia am supraviețuit, la naiba!
Arata ca KANOK-urile primesc bătaie în spate.
Bine că am sărit primul
sau am fi blocați acolo.
M-a trezit, la naiba!
Unde ar trebui sa mergem?
Du-te și bucură-te de whisky-ul bătrânului tău la patutul tau!
- O grămadă de băutură. - Da.
- Absolut. - Imi place?
Dacă este gratuit, sunt înăuntru!
Yahoo! Ce se întâmplă, vagabonilor? Plec afară, nu?
La naiba!
Lon, ai grijă!
Opreste-i.
Rok!
Urmați-i.
În plămâni!
Tine-l.
ticălosule, nu te mișca!
Vrei să mergi pentru o altă rundă? Mai vrei?
Unde ai găsit curajul ăsta? Nemernicule!
Ai fost extrem de cool acolo, recunosc.
Mi-a placut.
Vreau să-ți dau un Oscar, idiotule.
Dar este Oscar De La Hoya.
Scoate-i cămașa!
Du-te dracului.
Prinde-l. Ia acest pumn!
Dă-o jos.
Peste bratele lui.
Atât de curajos, nu?
Scoate cămașa albă.
Ia-l.
Ești al naibii de mândru de cămașa aia de atelier, nu-i așa?
Vei vedea.
Îți voi face o cămașă unică de atelier.
Va fi atât de gratuit pentru tine!
De unde începem?
Trebuie să începem cu gâtul tău!
După gât?
Este brațul.
Iar celălalt.
Încă simt că lipsește ceva.
Ce lipsește?
Oh, logo-ul!
Școlile au nevoie de logo-uri, nu?
Da bine.
Siglă.
Exact. Școlile au nevoie de logo-uri.
Ce naiba?
Treci dracului sus.
O bucată de gunoi.
Crezi că ești dur? Am zis să stai pe loc!
Da.
Și logo-ul meu...
începe cu litera Y, nemernic
tu...
T... Și apoi ce?
S-a terminat, și apoi este A...
Pentru că școala noastră se numește YAT.
Școala Yat Witthayakom!
Următorul este T...
Trebuie să stai acolo. Am înţeles?
Ho... Iată-ne!
Coboara, idiotule.
Aici, cămașa ta.
Si un an Nou fericit!
Oh, bine.
Nu-i nimic. Continuă să bei.
Totul este in regula. Du-te, Rok.
Bine, și pentru acțiunile noastre, cred...
Vom fi doar...
Vom avea succes cu siguranță.
Ar trebui să jucăm golf cândva.
Oh...
Te-ai băgat într-o altă luptă, nu-i așa?
Ești plin de sânge.
De ce ai venit acasă in loc de spital?
Ține-l jos.
Nu vreau să-mi surprind clienții.
Ai ajuns acasă. Bănuiesc că probabil ești bine.
Stai acolo, bine?
Când terminăm cu clienții, vom vorbi cu tine.
- Ai nevoie de tratament cu abur pentru păr. - Cât costă?
- Hai să jucăm fotbal. - Să mergem.
Ai părul gros. Trei sute de baht.
Uau, e scump.
Ce zici să fac jumătate pentru 150?
Hei, sunt un obișnuit. Pot primi o reducere?
Bunicule, La mulți ani.
Aici! Am ceva pentru tine.
Ascultă asta când nu sunt acasă.
Deci, nu vei fi singur. Frumos, nu?
Mulțumesc.
Să fii bogat
si fericit.
Lasă-mă să-l pornesc.
E minunat.
Sunetul este clar.
Am crezut că am fost înșelat.
La mulți ani
Fie ca toți thailandezii să rămână ferite de rău...
Voi face mai multe baloane.
Să urăm bun venit Anului Nou
Și sărbătorește împreună cu bucurie
Fie ca Anul Nou să ne aducă fericire
Sănătate și unitate pe tot parcursul anului
Hai să ne delectăm cu festivitățile
Partajați zâmbete vesele unul cu celălalt
Lasă trecutul să rămână în trecut
Nu insista asupra ei
La mulți ani
Hai să ne unim mâinile pentru a oferi binecuvântări
Îți doresc fericire unul altuia
Iertând trecutul
Fără să țină ranchiună
Yat, gunoiule!
Mi-ai bătut prietenul! Ești dur?
Idiotule. Ești dur, nu-i așa?
Ești dur, nu-i așa?
- De ce, ticălosule? - Ce?
- Mai bine ai un pistol? - Da.
Treci dracului sus. Scoală-te!
La naiba, nu o am cu mine.
Vrei să te lupți cu mine unul la unu?
nu o am cu mine. Scoală-te.
- Haide. Lupta cu mine. - Eşti serios?
Doar tu și cu mine, prostule.
- Ești mulțumit acum? - La naiba, ticălosule.
Mulțumit acum?
Ești mulțumit acum?
sunt un ticălos!
Am tăiat mâna prietenului tău.
Şi ce dacă?
- Şi ce, Bang? - Du-te dracului.
Şi ce dacă?
Și ce faci este atât de bun, idiotule?
Spune-mi, Bang.
Cel puțin eu sunt mai puțin o fiară decât ești.
Mai puțin fiară decât mine, nu?
Gandeste-te la asta. Mai gandeste-te.
Ești fiu de armă!
Crezi că m-am născut așa, nu?
M-am nascut nemernic? Crezi?
Uite!
Aruncă o privire.
Acesta este bunicul meu.
Uită-te la el, idiotule.
Bunicul meu este țintuit la pat,
iar eu sunt ca un gunoi.
Cine mi-a făcut-o, Bang?
Nu e din cauza băieților tehnici, nu?
Ești chiar mai rău decât mine, Bang.
Știi totul despre mine,
ce imi place si ce nu imi place.
Îmi întorci spatele, mergi la facultatea tehnică.
Este atât de tare să mergi pe această cale?
huh?
Aleg să studiez ce vreau.
Aleg orice îmi place, prostule.
Ar trebui să înveți singur înainte să mă înveți.
Viața are multe opțiuni, dar nu!
Aceasta este alegerea pe care ai făcut-o.
Uite ce-ai facut.
Nu vreau nicio parte din el.
Alegerea pe care am făcut-o?
Vei încerca să fii eu, nu?
Și vezi ce ai alege pentru mine.
Încearcă și alege pentru mine, Bang.
Dacă mă vezi ca pe un ticălos,
ia arma asta,
că tatăl tău obișnuia să se sinucidă.
Împuşcă-mă cu ea, prietene.
Continua.
Continua. Impusca-ma.
Continua.
te împușc.
Fă-o.
- Nu mă încerca. - Trage.
- Nu mă încerca, Yat. - Trage.
Stop. Te rog.
Trage.
Ți-am spus să te oprești.
Ți-am spus să te oprești, idiotule!
Trage!
Trăiești ca să ai grijă de bunicul tău.
Ascultă la mine. Din această zi încolo,
am terminat, prostule.
Foarte bine.
M-ai maltratat în trecut.
Cât despre pistol,
consideră-o o favoare.
De dragul tatălui tău și al surorii tale.
Bunicule, îmi pare rău.
Bang!
De când ai devenit student la tehnică,
m-ai văzut vreodată ca prietenul tău?
idiotule!
Idiotule!
bunicul.
Nimeni nu ma intelege.
Ce ar trebui să fac, bunicule?
E în regulă, Yat.
E în regulă.
Sunt bine acum, bunicule.
Sunt bine.
Lasă-mă să fac curățenie afară.
După Anul Nou,
Promit că te voi lua într-o călătorie la Bang Saen.
Fiu de pistol!
De ce l-ai împușcat?
Sunt epuizat și nu pot fi găsit
În nopțile fără lună atât de întunecate în jur
Dacă în visele mele, sunt doar eu singur
Aș muri ca o piatră rece
Soarele își flutură mâna și pleacă
Mulți ar putea avea pe cineva în vis
Dar uită-te în viața mea
Nu am dreptul să mă gândesc la nimeni
Cerul plânge cu voce tare din cauza tristeții
La naiba! Cine a facut asta?
OMS?
bunicule!
Yat!
Yat! Yat, cine ți-a făcut asta?
Yat.
Trezeşte-te.
Ajută cineva!
Ajutați-mă! Ajută-mi prietenul!
Yat!
Yat, bunicul tău este aici.
Yat.
Ajutor!
Cel care ți-a făcut asta e mort.
Încă o mușcătură, bunicule.
Mi-e dor de Yat.
Și mie mi-e dor de el.
Mulțumesc, Bung.
Cine mă va duce la Bang Saen acum?
Vreau să merg la Bang Saen.
bunicul.
Te voi duce acolo.
DOMNUL. TAYAT SONGYAI
Viața este o luptă Ca jocul jucăuș al cerului
Dacă aș avea magie Aș vrea să scap de grind
Circul sărăciei O sarcină grea închisă
Rebel împotriva mea
Îndură durerea din interior
Cine ar ști că vreau să plâng
Doare atât de rău, nu este ușor
Comportându-mă ca și cum nu m-aș fi confruntat niciodată cu înfrângere
Viața este grea dacă următoarea este concretă
Nu aș vinde droguri și nu aș lua o cale ușoară
În următoarea viață
Să fie prieteni care să înțeleagă
Sper că veți înceta să vă răniți și să vă provocați mizerie
Astăzi este o zi bună, strigă la cer
Această viață se scurge, strigă către cer
Când trec norii și ploaia Plânge spre cer
Chiar dacă este lent Fără așteptarea clipirii soartei
Păstrează-ți valoarea
Curcubeul este înainte, curcubeul este înainte
Continuă să trăiești pentru mine
Prietenul meu.
Esti sigur?
Dacă ta era încă aici,
el ar fi făcut la fel.
DEDICAT FIECARE SUFLET CĂ EU ȘI PRIETENII MEI FĂCisem GREȘIT
SPERAM CA ACEST FILM VA ÎNCURAJA TELECTATORII
PENTRU A SE CONSIDERA IMPACTUL ACȚIUNILOR LOR.
NU DISTRUGI OPORTUNITĂȚILE
DOAR DIN CĂTRE O DECIZIE GRESITĂ.