1
00:00:04,504 --> 00:00:07,298
Rentt, If you wish to live in Maalt,
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,427
you absolutely cannot refuse
a request from the Latuule family.
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
I wasn't planning to refuse it.
4
00:00:13,012 --> 00:00:13,847
But...!
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
Will it be all right?
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,811
I mean, you're...
7
00:00:20,645 --> 00:00:24,274
If they find out I'm a monster,
there's no doubt I will be exterminated.
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
This is so complicated...
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
No. When I met Isaac,
10
00:00:29,154 --> 00:00:33,408
he didn't have any suspicion
regarding my look.
11
00:00:33,491 --> 00:00:36,494
If there were any problems,
they wouldn't ask me for a request.
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
I understand.
13
00:00:39,539 --> 00:00:42,250
But please tell me
if something happens.
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
I will.
15
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
I'll go to the Latuule family for now.
16
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
That said, this is quite the maze.
17
00:01:02,353 --> 00:01:06,733
I might say this myself, but I'm actually
pretty good with directions.
18
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
Let's see...
19
00:01:12,197 --> 00:01:16,451
Do not rely on the sun.
That's probably it.
20
00:01:17,577 --> 00:01:20,663
You don't see the sky
in most mazes anyway.
21
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Even without the sun,
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,627
a proper adventurer would be able
to map the place in their head.
23
00:01:26,169 --> 00:01:30,924
If the map in my head is correct,
I should've cleared the maze already.
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
This doesn't seem like the entrance...
25
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Are you giving up?
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,405
No.
27
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
I think I'm going to try a bit more.
28
00:01:58,034 --> 00:01:59,160
Can't I?
29
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Then you should take that path there.
30
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
However, you still have a way
to go through the maze.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,002
If you wish to take a break,
32
00:02:08,086 --> 00:02:12,090
why not have some tea
with me for a bit?
33
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
I will take your offer, then.
34
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
Even if they don't match your ideals
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Chase your ambitions in your own way
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Even if they don't match your ideals
37
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Chase your ambitions in your own way
38
00:02:31,317 --> 00:02:38,324
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
39
00:02:38,616 --> 00:02:44,247
Before I know it
I already turned into an adult
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
"Things will go your way"
41
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
"Dreams will be realised
When you work hard"
42
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
43
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
44
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Knowing the result means everything
45
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
Means nothing
46
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
47
00:03:00,179 --> 00:03:06,060
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
48
00:03:07,395 --> 00:03:13,109
{\an8}What lies beyond despair and suffering
49
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
A thing that exist beyond the endless path
50
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
51
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
52
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
But as I kept on
Through the arduous chase
53
00:03:27,206 --> 00:03:29,375
I will simply keep moving forward
54
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
I will take it to my hand now
55
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
We change the game from our own side
56
00:03:33,129 --> 00:03:36,758
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
57
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
Even if they don't match your ideals
58
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Chase your ambitions in your own way
59
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
Even if they don't match your ideals
60
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
Chase your ambitions in your own way
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
{\an8}I'm guessing she's a lady
from the Latuule family...
62
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Both the pitcher and teapot
seem to be magical tools.
63
00:03:59,155 --> 00:04:02,367
Pardon me, but did you
forget the tea leaves?
64
00:04:06,287 --> 00:04:12,502
This teapot can recreate any tea it has
poured before, even without the leaves.
65
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Where did you find such
an amazing magic tool?
66
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
Some magic tools are created
by the labyrinth,
67
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
while some are replicas
made by merchants.
68
00:04:22,929 --> 00:04:26,891
This one was found
in a labyrinth 200 years ago.
69
00:04:27,308 --> 00:04:31,437
I believe it is worth around
300 platinum coins or so.
70
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Platinum coins?!
71
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
Just one of them is enough
to live a fulfilling life!
72
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
This one is worth 300 times that?!
73
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
So the Latuule family is on a whole
different level than other nobles...
74
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
It is surely worth that much.
75
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
After all, it can only be found
by adventurers risking their lives
76
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
in the labyrinth.
77
00:04:49,914 --> 00:04:54,627
Even if they risk their life, sometimes
all they find are nonsensical junks.
78
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Delicious.
79
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
I'm glad you like it.
80
00:05:02,427 --> 00:05:06,806
I recreated the most delicious tea
I once had a long time ago.
81
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
I see. I never had anything
this delicious.
82
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
Pardon me for asking,
but is that mask a magic tool?
83
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Yeah.
84
00:05:18,067 --> 00:05:22,113
So it is true.
May I ask where you found it?
85
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
An acquaintance of mine
bought it at a stall in Maalt.
86
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
And for just three bronze coins at that.
87
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
So there's something
that interesting in Maalt...
88
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
Umm, pardon me if this sounds rude,
89
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
but would you be willing
to give it to me?
90
00:05:37,879 --> 00:05:41,507
I heard the Latuule family
collects magic tools.
91
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Is that the case with her as well?
92
00:05:44,635 --> 00:05:48,347
I'm sorry.
It must be important to you.
93
00:05:48,681 --> 00:05:51,934
Of course, I'm willing to pay you for it.
94
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
I would totally sell it!
If only I could remove it...
95
00:05:56,189 --> 00:06:01,944
But I only managed to hide
my undead face thanks to this mask...
96
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Sorry, but I'm afraid I cannot do that.
97
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
It's all right. I'm sure you have
a deep attachment to it.
98
00:06:10,661 --> 00:06:13,372
I'm sorry for asking
something so rude.
99
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
No, don't mind it.
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
Thank you for the tea.
101
00:06:21,380 --> 00:06:23,132
Take care, then.
102
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Yeah. Thank you.
103
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
I will give you a hint.
104
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
A hint?
105
00:06:31,265 --> 00:06:33,976
It might be best not to see the sun.
106
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
The sun again?
107
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
I'll remember that.
108
00:06:47,073 --> 00:06:51,327
I knew it. There has to be
some trick to this maze.
109
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
The sun, huh?
110
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
Could it be...
111
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
Teleportation?!
112
00:07:13,099 --> 00:07:14,725
Is it possible to go back through it?
113
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
No, sometimes there's also
a one-way teleportation.
114
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
This isn't a labyrinth, but I have to deal
with this kind of trap?
115
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
Then does that mean...
116
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
I have to start from scratch again?!
117
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
I finally made it...
118
00:07:45,339 --> 00:07:46,716
Congratulations.
119
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Seems like you figured out
the maze's secret.
120
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
All thanks to the advice
from a certain person.
121
00:07:56,684 --> 00:08:01,022
I am the head of the Latuule family,
Laura Latuule.
122
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
Pleased to be of acquaintance.
123
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
So she's the family head?
124
00:08:07,153 --> 00:08:10,490
I'm Rentt Vivie,
a bronze-rank adventurer.
125
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
I'm here to ask about the request.
126
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
And also...
127
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
I cleared the maze.
128
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
Indeed you have.
129
00:08:21,125 --> 00:08:24,462
There aren't many
that managed to clear this maze.
130
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Will you reward me for it as well?
131
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
Of course, I will.
132
00:08:31,594 --> 00:08:37,225
You are free to pick any one magic tool
you like from the Latuule household.
133
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
Then would you give me the magic tool
that created that maze?
134
00:08:41,437 --> 00:08:45,775
My apologies,
we cannot give away that one.
135
00:08:46,067 --> 00:08:47,735
I'm just joking.
136
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
Oh my.
137
00:08:49,195 --> 00:08:54,200
Think of it as payback for making me
suffer through that maze.
138
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
I see you are quite interesting.
139
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
This way, please.
140
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
Man-made magic tools are
more stable in their performance.
141
00:09:20,142 --> 00:09:25,314
However, just like these lights,
they're all nothing but simple constructs.
142
00:09:25,606 --> 00:09:29,277
Because they're full of mysteries,
just like the labyrinths.
143
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Lights.
144
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
Amazing.
145
00:09:43,624 --> 00:09:45,543
These are all magic tools?
146
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
Yes. We went through
great pain to sort them all.
147
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
That's not what I...
148
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
Actually, I am a bit
shocked at that as well.
149
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
Why do labyrinths spawn
all over the world...
150
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
Why do they exist...?
151
00:10:01,058 --> 00:10:05,229
Not a single person
has found the answer so far.
152
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
The same goes for magic tools.
153
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Just like you said earlier,
154
00:10:10,776 --> 00:10:14,530
some of them are like junk
with unclear purposes.
155
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
What is this magic tool for?
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
I don't know.
157
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
Once thrown, it endlessly bounces.
158
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Why would you collect
something like this?
159
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
Because I want it.
160
00:10:28,836 --> 00:10:31,255
That's what being
a collector is, isn't it?
161
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
I see.
162
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
What about this?
163
00:10:35,676 --> 00:10:39,680
Have you ever seen an airship
from the western lands?
164
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
They are very large,
165
00:10:42,558 --> 00:10:45,353
and apparently use steam to fly
and allow people on board.
166
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
I have heard of the rumors.
167
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
You can say that
is a model version of that.
168
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
It can move with Mana.
169
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
You can control it with this.
170
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
Are you having fun?
171
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
Yes, I might even want it.
172
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Then will this be your choice?
173
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
Uhh...
174
00:11:10,878 --> 00:11:14,632
I mean, I do want it, but this is
pretty much just a toy, right?
175
00:11:14,882 --> 00:11:19,178
The young boy in my heart
is telling me to pick this,
176
00:11:19,261 --> 00:11:23,516
but my adult self is telling me
to pick something more useful.
177
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
It seems like you are undecided.
178
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Mr. Rentt, try focusing
your consciousness on the model.
179
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
W-what is this?!
180
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Interesting, isn't it?
181
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
That model can carry
the consciousness of its user.
182
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
Yes, it is interesting,
183
00:11:45,454 --> 00:11:47,623
but the Mana consumption is pretty harsh.
184
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
I called it a model
for convenience's sake,
185
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
but it is something
created in the labyrinth.
186
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
So what you're saying is...
187
00:11:55,047 --> 00:11:59,510
Yes, the airships themselves are
a replica of this magic tool.
188
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
They couldn't figure out
how to make it fly using Mana,
189
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
so they used a different power source.
190
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
And here I thought it was just a toy.
191
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
This will be very useful for scouting.
192
00:12:11,856 --> 00:12:17,528
Indeed. But due to its Mana usage,
it would be hard to fly it far.
193
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
You're right.
194
00:12:19,071 --> 00:12:22,241
I can only fly it for a couple
of minutes with my Mana.
195
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
So, will you pick this one?
196
00:12:24,743 --> 00:12:26,454
Let me put it on hold.
197
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Very well, you can take
your time looking.
198
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
That, I will.
199
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
There's still a lot more
beyond here, huh?
200
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Is this also a magic tool?
201
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Yes, it shines whenever
something approaches it.
202
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Anything?
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
Yes, it even reacts to rats.
204
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
That sounds both convenient
and inconvenient...
205
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
This looks like a normal picture.
206
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
Try pressing the button on the frame.
207
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
This one?
208
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Amusing, isn't it?
209
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Don't you wonder
what kind of sound that is?
210
00:13:13,667 --> 00:13:16,378
Aren't you more amused
by my reaction?
211
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Mr. Rentt, please be careful!
212
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Isaac, where is the deactivation device?
213
00:13:28,307 --> 00:13:32,269
We stored it in a separate place
for safety reasons.
214
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
Wait, you got to be kidding me!
215
00:13:53,832 --> 00:13:55,668
Why is there a golem here?!
216
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
If that hits me, even I would die!
217
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
- Please hurry, Isaac.
- Yes, right away!
218
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
Rentt, please hold out for a bit!
219
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
It should be around here...
220
00:14:15,187 --> 00:14:17,565
This is why you should keep
things organized, you know?
221
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Hey! How long is this golem
going to keep moving?!
222
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
It didn't absorb much Mana from me!
223
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Your Mana is only used
for its activation.
224
00:14:31,328 --> 00:14:35,833
That golem becomes stronger by absorbing
the surrounding Mana and objects.
225
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Do you mind if I damage it a bit?!
226
00:14:42,298 --> 00:14:45,968
I don't, but it's not something
you can win against.
227
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
I'm not thinking about winning.
228
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
Listen well, Rentt.
229
00:15:02,151 --> 00:15:06,947
The magic word for "Truth"
is written on a golem's forehead.
230
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
Just add one character,
and it will change into "Death",
231
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
and that will cause
the golem to self-destruct.
232
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
There's nothing written here!
233
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Well, that is for the early
series of golems.
234
00:15:25,841 --> 00:15:28,594
Normally they would have
an external deactivation device.
235
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
What if there are none?
236
00:15:30,137 --> 00:15:32,932
Either you run away,
or fight and defeat it.
237
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Hey! Have you found
the deactivation device yet?!
238
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
It should be somewhere on this rack...
239
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
I guess that's a no-go.
240
00:15:47,655 --> 00:15:50,741
I don't want to show
this technique to others,
241
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
but I have no other choice.
242
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
Magic Spirit Fusion Art should work...
243
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
Halt!
244
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
Just in time...
245
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
I'm very sorry! Are you hurt?!
246
00:16:14,264 --> 00:16:15,683
I'm okay...
247
00:16:16,100 --> 00:16:20,562
Our negligence in managing the magic tool
ends up putting you in danger...
248
00:16:20,771 --> 00:16:24,191
No, I should hold the responsibility
as the master.
249
00:16:24,525 --> 00:16:28,654
No, it's my fault for carelessly
touching the magic tools.
250
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
More importantly...
251
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
They won't ask for compensation
for the damages, right?
252
00:16:35,244 --> 00:16:39,248
I will have the servants
clean up the place later.
253
00:16:40,082 --> 00:16:43,210
More importantly, do you want to look
for another magic tool to pick?
254
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
If you don't mind,
I want to keep looking.
255
00:16:52,761 --> 00:16:53,595
What is that?
256
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
They're materials gathered
from monsters.
257
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
They're not magical tools, but you can
use them to make medicines or weapons.
258
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Materials from monsters, huh?
259
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Does that interest you?
260
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
That thing is...
261
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
...vampire blood.
262
00:17:34,053 --> 00:17:39,475
They say consuming vampire blood
will turn you into a vampire yourself.
263
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
Is that true?
264
00:17:41,393 --> 00:17:43,062
It's only rumors.
265
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
There have been many records of those
who tried to drink vampire blood.
266
00:17:47,566 --> 00:17:50,778
Most of them became insane and died.
267
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
Some that survived ended up crippled.
268
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
So that means nobody
turned into a vampire?
269
00:17:59,244 --> 00:18:03,540
Do you think anyone would claim
that they turned into a vampire?
270
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
They will be exterminated in no time.
271
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
That makes sense.
272
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
However, the rumor remains.
273
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
If it claims to grant immortality,
274
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
then there will be some who wish for it,
no matter how uncertain.
275
00:18:16,136 --> 00:18:19,681
Royalties and nobilities would pay
an exorbitant price for it.
276
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
I've decided.
277
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
So this is the thing you got?
278
00:18:31,276 --> 00:18:32,194
Yeah.
279
00:18:32,486 --> 00:18:34,988
It is definitely quite an incredible find.
280
00:18:41,995 --> 00:18:44,498
I have seen airships before,
281
00:18:44,581 --> 00:18:47,960
but I didn't expect to see
the original magic tool that inspired it.
282
00:18:52,339 --> 00:18:57,886
On top of freely controlling it,
you can even share senses with it.
283
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
This is really fun, you know?
284
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
Still, just what is the Latuule family?
285
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
It feels like they're more generous
than even most royalty.
286
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
Well, there aren't many
adventurers like me
287
00:19:09,773 --> 00:19:13,318
who can go to the Tarasque Swamp
on a regular basis.
288
00:19:14,945 --> 00:19:18,157
- Can I really accept this as well?
- Yes.
289
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
This is thanks for taking
on the troublesome task.
290
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
Of course, every time you deliver
the dragon blood blossom,
291
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
we will pay you
as stated on the request form.
292
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
I see.
293
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
With this, I can focus
on tending to Mistress Laura.
294
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
So that's that.
Would you like to try it?
295
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
Of course... is what I want to say.
296
00:19:41,763 --> 00:19:44,224
But I believe that is enough
escaping from reality.
297
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
I wasn't trying to do that...
298
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
Is he up to your liking?
299
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
Does it look that way to you?
300
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
Yes.
301
00:20:10,209 --> 00:20:14,713
He was a rather unique guest,
so I got a bit carried away.
302
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
It might be a good thing
once in a while.
303
00:20:17,424 --> 00:20:21,220
That said, please take
some rest for now.
304
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
Are you sure that is the real thing?
305
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
Most likely so.
306
00:20:29,686 --> 00:20:32,981
I just felt it the moment
I put my eyes on this.
307
00:20:33,857 --> 00:20:37,319
If I drink this, something will change.
308
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
You felt it with your instinct,
didn't you?
309
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
But will it be all right?
310
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
Just like that Laura Latuule said,
311
00:20:45,786 --> 00:20:50,165
there are records of those
who tried to drink it,
312
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
and they all end in tragedy.
313
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
So it seems...
314
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
It's rare to see you hesitate.
315
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
It would be a lie if I said
that I'm not scared.
316
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
I know I need this
for my Existential Evolution.
317
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
My body itself wants it.
318
00:21:08,308 --> 00:21:12,521
But it's too dangerous.
You might even lose your life.
319
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
And even if that undead body
of yours can survive it...
320
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
If you can make do without drinking it,
then I'd rather you don't.
321
00:21:24,032 --> 00:21:28,954
Personally, I don't mind if you stay as
an undead for the rest of your life.
322
00:21:30,330 --> 00:21:35,377
You can stay here and keep
doing work as an adventurer.
323
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
Lorraine...
324
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
But you don't want that, do you?
325
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
Even if you have no talent for it,
even if it takes many years,
326
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
there is something you want
to reach no matter what, right?
327
00:21:49,933 --> 00:21:51,977
To become a mithril-rank adventurer.
328
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
Even in days overflowing with emptiness
329
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
330
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
Everything that has been
Piled up will grow
331
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
Tonight, tonight, tonight, tonight
332
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
Deep within you, always
333
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
Baby, keep your fire burning
334
00:22:54,998 --> 00:23:02,005
{\an8}The days built up will never disappear
They will be your strength
335
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
336
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}You can definitely fly with that speed
337
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}Keep the fire burning
338
00:23:36,957 --> 00:23:41,002
{\an8}(Rentt Faina)