1
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
<i>Gawat...
Aku akan mati!</i>

2
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
<i>Yang benar saja...</i>

3
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
<i>Aku...</i>

4
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
<i>akan jadi petualang
kelas Mithril...</i>

5
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
<i>Eh?</i>

6
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
<i>Ah!</i>

7
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
<i>Tidak, tunggu dulu!</i>

8
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
<i>Ini... tidak mungkin, kan?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
<i>I-Ini...</i>

10
00:02:07,293 --> 00:02:10,463
<i>Ini mustahil!</i>

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
<i>Meski angan mereka berbeda,</i>

12
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
<i>tetap kejarlah ambisimu ♪</i>

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
<i>Meski angan mereka berbeda, ♪</i>

14
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
<i>tetap kejarlah ambisimu ♪</i>

15
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
(Petualang Mayat Hidup
yang Tidak Diinginkan)

16
00:02:25,770 --> 00:02:28,898
<i>Aku terus berusaha ♪</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,527
<i>untuk jadi diri yang kuimpikan ♪</i>

18
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
<i>Saat kusadari ♪</i>

19
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
<i>diri ini telah dewasa ♪</i>

20
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
<i>"Impian semua manusia ♪</i>

21
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
<i>bisa tercapai dengan usaha" ♪</i>

22
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
{\an8}<i>Tidak semua kisah semanis itu ♪</i>

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
{\an8}<i>Setengah mati puncak kutuju ♪</i>

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
<i>aku tahu hasil adalah segalanya ♪</i>

25
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
<i>Kau tak paham ♪</i>

26
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
<i>Kelak akan ada yang melihat ♪</i>

27
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
<i>karenanya kuyakin dan terus melangkah ♪</i>

28
00:02:54,507 --> 00:02:57,343
<i>Pemandangan yang aku lihat ♪</i>

29
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
<i>di saat aku kan gagal dan jatuh ♪</i>

30
00:03:01,806 --> 00:03:07,353
{\an8}<i>Di balik kegelapan dari
keputusasaan dan penderitaan ♪</i>

31
00:03:09,063 --> 00:03:12,525
<i>Apa yang menunggu kita
di jalan tanpa akhir? ♪</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:16,237
<i>Meski jauh di sana,
akan coba kugapai ♪</i>

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,824
{\an8}<i>Bentuk mimpi yang berbeda dengan angan ♪</i>

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
<i>Kan terus kukejar, dengan perjuangan ♪</i>

35
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
<i>Aku akan terus maju ♪</i>

36
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
<i>Kan kutangkap saat ini ♪</i>

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
<i>Kita yang kan ubah keadaannya ♪</i>

38
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
{\an8}<i>Hiduplah dengan bebas
di dunia yang asing ini ♪</i>

39
00:03:31,210 --> 00:03:32,879
<i>Meski angan mereka berbeda, ♪</i>

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
<i>tetap kejarlah ambisimu ♪</i>

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
<i>Meski angan mereka berbeda, ♪</i>

42
00:03:36,549 --> 00:03:38,718
<i>tetap kejarlah ambisimu ♪</i>

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,817
<i>"Para petualang
selalu bangun pagi."</i>

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
<i>Kedengarannya memang bagus,</i>

45
00:03:57,737 --> 00:04:00,615
<i>tapi orang miskin itu
bangunnya selalu pagi.</i>

46
00:04:00,698 --> 00:04:04,619
<i>Yang tidurnya sampai siang itu
cuma bangsawan dan saudagar kaya...</i>

47
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
<i>selain mereka, yang hidupnya
tidak teratur begitu cuma para ilmuwan...</i>

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
<i>Tapi cuma prasangkaku, sih.</i>

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
<i>Soalnya, dulu, para ilmuwan,</i>

50
00:04:13,419 --> 00:04:17,048
<i>selalu lupa waktu
tiap kali melakukan riset.</i>

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
<i>Mungkin aku akan mengecek
ke sana nanti.</i>

52
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
<i>Yah, intinya...</i>

53
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
<i>Bagi aku, orang yang
terlahir di desa terpencil,</i>

54
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
<i>dan masih berada
di kelas Perunggu,</i>

55
00:04:27,892 --> 00:04:31,688
<i>bagi seorang Rentt Faina ini,
hal tadi tidak ada kaitannya.</i>

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,189
Sip.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
<i>Ada satu alasan kenapa
para petualang bangun pagi.</i>

58
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
<i>Yaitu agar mereka bisa
mendapatkan misi bagus.</i>

59
00:04:40,196 --> 00:04:44,325
<i>Serikat Petualang akan mengatur
dan menyesuaikan misi...</i>

60
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
<i>menurut kemampuan
dan kelas si petualang.</i>

61
00:04:46,869 --> 00:04:50,206
<i>Di mading ada misi memusnahkan
binatang iblis, misi mengawal,</i>

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
<i>misi dari mengumpulkan
herba dan bahan baku,</i>

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
<i>sampai membersihkan
saluran air kota pun ada.</i>

64
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
Yo, Rentt.

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
Oh. Pagi!

66
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
Hari ini mau
ke Labirin Bulan Air lagi?

67
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Iya, kalau tidak ada misi bagus.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
Tiap hari kau bekerja keras, ya.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ya sudah, kami duluan, ya.

70
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Iya.
Semangat, ya.

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
- Kau juga.
- Kami pergi dulu.

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,862
Saatnya berangkat
ke Labirin Bulan Air.

73
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
<i>Kebanyakan petualang
membentuk tim,</i>

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
<i>tapi aku lebih suka
bertualang sendiri.</i>

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
<i>Ada beberapa alasannya,</i>

76
00:05:28,536 --> 00:05:31,247
<i>tapi intinya aku selalu menjadi
yang tertinggal.</i>

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
<i>Meski sudah bertahun-tahun
menjadi petualang,</i>

78
00:05:33,791 --> 00:05:37,628
<i>aku masih berada
di kelas dua terbawah, Perunggu.</i>

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,516
<i>Meski begini pun,
dengan memburu monster,</i>

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,518
<i>menjual batu sihir
dan bahan baku ke Serikat,</i>

81
00:05:52,602 --> 00:05:54,979
<i>kebutuhan sehari-hari
pun bisa kupenuhi.</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
Terima kasih.

83
00:05:56,689 --> 00:06:00,068
<i>Pastinya, aku ini seorang
petualang yang punya disiplin.</i>

84
00:06:00,693 --> 00:06:03,905
<i>Jaga-jaga untuk situasi darurat,
aku pun rajin menabung.</i>

85
00:06:10,203 --> 00:06:12,663
<i>Tapi, pada saat itu...</i>

86
00:06:12,747 --> 00:06:16,751
<i>Sebagai seorang petualang,
aku malah lengah.</i>

87
00:06:17,502 --> 00:06:22,799
<i>Di tempat yang sama sekali belum dijamah
siapa pun di dalam Labirin Bulan Air,</i>

88
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
<i>aku menemukan hal yang mustahil.</i>

89
00:06:36,437 --> 00:06:37,980
Jangan-jangan...

90
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Ini jalur tersembunyi?

91
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
Penemuan besar!

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Tidak salah lagi...

93
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
Ini area yang belum terjamah!

94
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
<i>Mungkin saja aku bisa menemukan
senjata dan peralatan sihir berharga.</i>

95
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
<i>Tidak, kalau aku
laporkan ini ke Serikat,</i>

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
<i>aku tetap akan dapat untung.</i>

97
00:07:14,684 --> 00:07:18,187
<i>Normalnya, area baru
lebih baik diabaikan dulu.</i>

98
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
<i>Tapi, di tempat yang
mencurigakan dan berbahaya itu,</i>

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,817
<i>aku malah memutuskan
masuk sendirian...</i>

100
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
<i>Karena pilihanku
yang bodoh itu...</i>

101
00:07:34,036 --> 00:07:37,206
<i>Aku berhadapan dengan naga.</i>

102
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
<i>Puncak monster terkuat,
naga sungguhan.</i>

103
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
<i>Menurut legenda,
wujudnya beragam...</i>

104
00:07:46,090 --> 00:07:50,136
<i>dan berbeda jauh dari ras naga
yang biasanya dikenal.</i>

105
00:07:50,219 --> 00:07:53,347
<i>Meski begitu aku langsung
sadar bahwa itu adalah naga,</i>

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
<i>walaupun baru pertama kali
melihat sosoknya.</i>

107
00:07:55,892 --> 00:08:00,354
<i>Tekanannya yang begitu besar,
yang membuat tubuhku tak bisa bergerak,</i>

108
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
<i>adalah hal yang membuatku
sadar bahwa dia naga...</i>

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
<i>Di depan makhluk
yang melampaui segalanya itu,</i>

110
00:08:06,402 --> 00:08:10,490
<i>aku, yang masih kelas Perunggu,
mustahil bisa melawannya.</i>

111
00:08:14,202 --> 00:08:17,997
<i>Padahal aku dimakan naga,
kenapa masih hidup?</i>

112
00:08:18,080 --> 00:08:21,959
<i>Eh? A-Apa aku masih hidup?</i>

113
00:08:24,712 --> 00:08:28,049
<i>Dilihat dari mana pun,
aku ini bengkarak.</i>

114
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
<i>Mayat hidup...</i>

115
00:08:30,426 --> 00:08:33,054
<i>Di luar sana ada monster
yang dikenal sebagai "abadi."</i>

116
00:08:33,137 --> 00:08:37,266
<i>Tapi kalau bengkarak, seorang
pendeta dengan Divinitas pun...</i>

117
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
<i>bisa dengan mudah membasminya.</i>

118
00:08:40,436 --> 00:08:45,024
<i>Singkatnya, "Mereka yang sudah mati
tak seharusnya ada di dunia ini,</i>

119
00:08:45,107 --> 00:08:47,860
<i>dan sudah melawan tatanan
yang telah diatur oleh Dewa."</i>

120
00:08:48,194 --> 00:08:52,156
<i>Kalau begitu, berarti aku ini
memang sudah mati?</i>

121
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
<i>Tidak, ingatan
dan kesadaranku masih ada.</i>

122
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
<i>Pertama,
aku harus kembali ke kota.</i>

123
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
<i>Ah...</i>

124
00:09:03,167 --> 00:09:05,044
<i>Mungkin tidak bisa.</i>

125
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
<i>Aku belum ingin mati.</i>

126
00:09:07,046 --> 00:09:10,758
<i>Eh, sudah mati juga.
Berarti, tidak ingin lenyap, ya?</i>

127
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
<i>Tidak bisa!
Aku bingung!</i>

128
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
<i>Apa yang harus kulakukan
di saat tidak tenang?!</i>

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
<i>Mau dipikir sekeras apa pun
tetap tidak ada jawabannya!</i>

130
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
<i>Jejak naganya sudah tidak ada...</i>

131
00:09:27,984 --> 00:09:31,279
<i>Pokoknya, aku harus
keluar dari tempat ini.</i>

132
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
<i>Di benua ini
banyak tersebar labirin,</i>

133
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
<i>dan banyak ilmuwan yang mencoba
mengungkap misterinya,</i>

134
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
<i>tapi asal-usul dan mekanismenya
masih belum diketahui.</i>

135
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
<i>Skala labirinnya beragam,</i>

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
<i>di dalamnya terdapat
barang sihir dan harta karun...</i>

137
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
<i>yang dilindungi oleh para monster
dari segala penjuru.</i>

138
00:09:49,630 --> 00:09:53,759
<i>Keberadaan para monster itu pun
masih dipenuhi misteri.</i>

139
00:09:54,427 --> 00:09:58,889
<i>Semua yang ke Labirin Bulan Air
pasti bakal untung besar.</i>

140
00:09:58,973 --> 00:10:02,727
<i>Kalau menunggu beberapa hari, mungkin
akan ada petualang solo yang kemari.</i>

141
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
<i>Mungkin aku akan bicara padanya.</i>

142
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
<i>Ah...</i>

143
00:10:06,647 --> 00:10:09,609
<i>Tapi aku kan harus
bisa bicara dulu!</i>

144
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
<i>Tubuh ini sulit digerakkan.</i>

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
<i>Apa karena tidak ada otot?</i>

146
00:10:23,497 --> 00:10:25,750
<i>Kemampuan fisikku menurun drastis.</i>

147
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
<i>Sama saja seperti orang biasa.</i>

148
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
<i>Wajar saja...</i>

149
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
<i>Aku juga bengkarak seperti dia.</i>

150
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
<i>Kalau aku ini manusia,
dia mudah saja kukalahkan.</i>

151
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
<i>Tapi sekarang
tubuhku terasa bera-</i>

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
<i>Pedangnya tak bisa kuangkat!</i>

153
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
<i>Gawat!</i>

154
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
<i>Kalau jadi tulang-belulang begini,</i>

155
00:11:01,577 --> 00:11:04,664
<i>mustahil bisa memakai
ilmu pedang, ya.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,708
<i>Ah, bagaimana kalau
kekuatan lain?</i>

157
00:11:07,792 --> 00:11:10,920
<i>Vitalitas, kekuatan yang
berasal dari daya makhluk hidup.</i>

158
00:11:11,879 --> 00:11:12,797
<i>Vitalitas!</i>

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,759
<i>Bisa kuaktifkan?</i>

160
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
<i>Saat ini, kita pada dasarnya sama,
tak ada perbedaan kekuatan.</i>

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
<i>Tapi, dengan senjata ini...</i>

162
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
<i>aku lebih unggul!</i>

163
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
<i>Tingkatkan kemampuan
fisikku dengan Vitalitas,</i>

164
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
<i>dan kekuatan serangannya!</i>

165
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
<i>Ah, dia masih hidup?</i>

166
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
<i>Vitalitas yang barusan kugunakan
membuatku pulih?</i>

167
00:11:57,216 --> 00:11:59,009
<i>Jangan-jangan, ini...</i>

168
00:11:59,802 --> 00:12:03,639
Monster memiliki
sifat yang aneh.

169
00:12:03,722 --> 00:12:06,517
Seiring berjalannya waktu
dan pengalaman,

170
00:12:06,600 --> 00:12:10,104
mereka bisa berevolusi
menjadi entitas yang lebih tinggi.

171
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Manusia juga sama, kan?

172
00:12:12,189 --> 00:12:14,608
Kalau terus berlatih,
kita juga bisa berkembang.

173
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
Skalanya berbeda.

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Benar juga...

175
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
{\an8}Bagaimanapun, bengkarak akan
tetap menjadi bengkarak.

176
00:12:21,699 --> 00:12:25,453
Tapi, ada kasus langka di mana mereka
bisa berevolusi menjadi siluman.

177
00:12:25,536 --> 00:12:26,412
Itu adalah...

178
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
Evolusi Eksistensi.

179
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
"Evolusi Eksistensi"?

180
00:12:32,209 --> 00:12:36,380
Iya, itu salah satu risetku.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
<i>Evolusi Eksistensi, ya?</i>

182
00:12:40,259 --> 00:12:42,219
<i>Siluman juga termasuk mayat hidup,</i>

183
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
<i>tapi mereka punya daging
dan lebih mirip manusia.</i>

184
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
<i>Kalau kututupi tubuhku dengan jubah dan
topeng, aku mungkin bisa kembali ke kota.</i>

185
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
<i>Sip! Pertama, aku harus fokus
pada Evolusi Eksistensi!</i>

186
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
<i>Akan kukalahkan
monster di labirin ini...</i>

187
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
<i>supaya aku bisa menjadi siluman!</i>

188
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Hari ini juga tidak datang, ya.

189
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Apa boleh buat.

190
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
Malam ini aku makan sendiri saja.

191
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
<i>Ini yang kelima!</i>

192
00:13:18,130 --> 00:13:22,301
<i>Aku sudah mulai bisa menggerakkan
tubuhku dengan baik.</i>

193
00:13:24,803 --> 00:13:29,016
<i>Selain itu, cahaya ini...
sepertinya memiliki efek pemulihan.</i>

194
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
<i>Berkat ini, aku bisa memakai
Vitalitas tiap kali bertarung.</i>

195
00:13:33,604 --> 00:13:37,650
<i>Sudah saatnya mencoba menghadapi
monster yang sedikit lebih kuat.</i>

196
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
<i>Slime adalah monster lemah
yang sebanding dengan bengkarak,</i>

197
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
<i>tapi tetap tak boleh diremehkan.</i>

198
00:13:50,079 --> 00:13:55,125
<i>Karena tak berbentuk, monster cair ini
tak mempan oleh serangan fisik.</i>

199
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
<i>Cara mudahnya adalah
kalahkan dengan mantra,</i>

200
00:13:57,753 --> 00:14:01,799
<i>tapi sayangnya aku tak berbakat
dalam memakai mantra serangan.</i>

201
00:14:01,882 --> 00:14:05,386
<i>Paling jauh, aku cuma bisa membuat api
untuk keperluan sehari-hari.</i>

202
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
<i>Jadi, aku cuma bisa menang
dengan serangan fisik.</i>

203
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
<i>Caranya ada dua.</i>

204
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
<i>Tembus intinya,</i>

205
00:14:12,393 --> 00:14:17,022
<i>atau hancurkan tubuh cairnya
sampai dia tak bisa pulih.</i>

206
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
<i>Aku tidak punya kemampuan
atau kekuatan tersebut, jadi...</i>

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
<i>kalau diharuskan memakai
Vitalitas yang cuma</i>

208
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
<i>bisa kupakai sehari sekali
pada makhluk ini,</i>

209
00:14:24,738 --> 00:14:28,742
<i>bagiku, slime itu bisa dibilang
musuh bebuyutanku.</i>

210
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
<i>Eh?</i>

211
00:14:40,713 --> 00:14:45,175
<i>Sepertinya pedangku
mengenai intinya.</i>

212
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
<i>Pertama,
kumpulkan batu sihir ini...</i>

213
00:14:48,721 --> 00:14:52,516
<i>Slime punya kemampuan
melepaskan Lejang Asam,</i>

214
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
<i>tapi setelah mati, tak ada asam
yang tersisa dalam tubuhnya.</i>

215
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
<i>Malah, kalau dioleskan ke tubuh,
kulit akan menjadi lembut.</i>

216
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
<i>Cairan tubuh slime
yang bersih...</i>

217
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
<i>bahkan digunakan sebagai
bahan kosmetik wanita.</i>

218
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
<i>Sebenarnya tidak perlu sampai
membuat kosmetik dari monster,</i>

219
00:15:08,782 --> 00:15:13,037
<i>tapi kalau sudah soal kecantikan wanita,
pasti tidak akan ada habisnya.</i>

220
00:15:13,120 --> 00:15:17,416
<i>Dengan ini, aku bisa dapat uang
untuk menginap beberapa hari.</i>

221
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
<i>Sip!</i>

222
00:15:25,007 --> 00:15:27,509
Kalau begitu, berhati-hatilah!

223
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
Sheila!

224
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Ya?

225
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Orang baru tadi,
apa dia sudah punya tim?

226
00:15:32,389 --> 00:15:35,392
Dilihat dari surat pengantarnya,
pengalaman dia masih minim,

227
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
tapi dia cukup mahir
dalam berpedang.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
Karena tidak ada
perekrutan yang cocok,

229
00:15:39,688 --> 00:15:42,399
awalnya aku berniat
minta tolong Rentt,

230
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
tapi dia belum kembali
sejak kemarin.

231
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Eh? Tumben...

232
00:15:47,780 --> 00:15:50,115
Kau tidak menerima formulir
misi jangka panjang, kan?

233
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Iya, aku belum menerima
formulir misi besar...

234
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
Aku bilang ke petualang pemula itu
untuk menunggu beberapa hari...

235
00:15:57,498 --> 00:16:01,418
dan akan kukenalkan dia
pada seorang senior yang baik.

236
00:16:01,794 --> 00:16:03,545
Tapi dia terlihat
tidak punya uang,

237
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
jadi aku memberitahunya
tentang Labirin Bulan Air.

238
00:16:06,256 --> 00:16:07,716
Baguslah.

239
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
Selama mahir berpedang, pemula
seperti dia pasti bisa melakukannya.

240
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
Benar!

241
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
Aku sudah bilang padanya
agar jangan memaksakan diri.

242
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
<i>Aku sama sekali tidak mengantuk.</i>

243
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
<i>Selera makanku juga hilang.</i>

244
00:16:24,400 --> 00:16:27,444
<i>Apa ini hal yang wajar karena
aku sudah jadi mayat hidup?</i>

245
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
<i>Kalau pun aku makan,
makanannya akan jatuh.</i>

246
00:16:30,364 --> 00:16:33,826
<i>Padahal aku sudah bertarung
sepanjang malam,</i>

247
00:16:33,909 --> 00:16:38,288
<i>tapi tampaknya Evolusi Eksistensi
tak muncul secepat yang kubayangkan.</i>

248
00:16:38,372 --> 00:16:42,543
<i>Saat baru menjadi bengkarak,
kemampuan fisikku anjlok,</i>

249
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
<i>tapi setelah mengalahkan
beberapa monster,</i>

250
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
<i>aku merasa hampir kembali
seperti semula.</i>

251
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
<i>Vitalitasku masih sama seperti
yang kucoba di awal,</i>

252
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
<i>aku juga bisa memakai Sihir.</i>

253
00:16:56,849 --> 00:16:59,435
<i>Aku bisa memakai Divinitas juga?</i>

254
00:16:59,518 --> 00:17:01,103
<i>Padahal aku ini mayat hidup.</i>

255
00:17:02,730 --> 00:17:05,315
<i>Sayang kalau tak dimanfaatkan,
jadi kupakai pada roti saja.</i>

256
00:17:05,399 --> 00:17:09,486
<i>Divinitas bukan cuma untuk memulihkan
luka dan menyembuhkan penyakit,</i>

257
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
<i>tapi bisa juga untuk membersihkan air
dan mengawetkan makanan,</i>

258
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
<i>jadi cukup berguna.</i>

259
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
<i>Nah, sekarang bisa
awet sampai tiga hari.</i>

260
00:17:19,371 --> 00:17:23,959
<i>Semoga saja dalam tiga hari
tubuh ini bisa makan roti.</i>

261
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
<i>Tapi dipikirkan pun
tidak ada gunanya.</i>

262
00:17:26,503 --> 00:17:29,048
<i>Pokoknya fokus mencapai
Evolusi Eksistensi dulu!</i>

263
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
<i>Untuk langkah awal,
aku akan berhati-hati...</i>

264
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
<i>dalam memilih dan mengalahkan
monster secara konsisten.</i>

265
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
<i>Satu atau dua monster sekaligus
bisa kukalahkan.</i>

266
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
<i>Kalau tiga
sepertinya masih sulit.</i>

267
00:17:40,392 --> 00:17:42,144
<i>Kalau ada empat,
lebih baik lari.</i>

268
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
<i>Kalau ada lima atau lebih...</i>

269
00:17:44,480 --> 00:17:49,026
<i>Kemungkinan bertemu dengan
gerombolan monster masih rendah,</i>

270
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
<i>tapi kalau itu terjadi,
aku pasti akan terdesak...</i>

271
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
<i>dan bisa langsung lenyap.</i>

272
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
<i>Aku masih lemah.</i>

273
00:18:01,205 --> 00:18:03,707
<i>Sudah sepuluh tahun sejak
menjadi seorang petualang.</i>

274
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
<i>Kalau dihitung dengan
latihannya, sudah 20 tahun.</i>

275
00:18:07,002 --> 00:18:11,298
<i>Terlebih, punya tiga berkah
Vitalitas, Sihir, dan Divinitas,</i>

276
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
<i>di antara para petualang kelas tinggi,
hal yang seperti ini pun langka.</i>

277
00:18:15,219 --> 00:18:19,598
<i>Coba saja aku punya kemampuan kuat,
meski cuma dari salah satunya...</i>

278
00:18:21,892 --> 00:18:26,688
<i>Aku tahu... Aku memang tak cocok
menjadi seorang petualang.</i>

279
00:18:29,399 --> 00:18:33,821
<i>Normalnya, orang akan berhenti menjadi
petualang dalam beberapa tahun,</i>

280
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
<i>lalu pulang kampung
dan menggarap lahan...</i>

281
00:18:36,240 --> 00:18:39,326
<i>Atau bisa juga mencari
pekerjaan lain...</i>

282
00:18:40,202 --> 00:18:44,164
<i>Meski begitu, orang bilang
ada hidup, ada jalan.</i>

283
00:18:44,248 --> 00:18:47,334
<i>Setiap hari, aku tak pernah
melewatkan latihanku...</i>

284
00:18:47,417 --> 00:18:51,588
<i>Selalu minta bantuan pada temanku
untuk mempelajari monster dan mantra.</i>

285
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
<i>Misi sekecil apa pun
tetap kuterima.</i>

286
00:18:54,716 --> 00:18:57,386
<i>Alasanku terus melakukannya
selama sepuluh tahun itu...</i>

287
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
<i>demi cita-citaku...</i>

288
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
<i>Demi menjadi seorang
petualang kelas Mithril.</i>

289
00:19:04,518 --> 00:19:07,479
<i>Kelas yang lebih tinggi
daripada Emas dan Platinum.</i>

290
00:19:07,938 --> 00:19:11,733
<i>Tingkat yang bahkan seorang genius pun
belum tentu bisa mencapainya</i>

291
00:19:11,817 --> 00:19:16,113
<i>yaitu kelas petualang tertinggi dengan
pencapaian setara menyelamatkan negara.</i>

292
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
<i>Aku harus bisa menjadi
petualang kelas Mithril!</i>

293
00:19:23,370 --> 00:19:25,998
<i>Itulah alasan kenapa
selama ini aku masih hidup!</i>

294
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
<i>Mentang-mentang jadi bengkarak,
bukan berarti aku akan menyerah!</i>

295
00:19:40,804 --> 00:19:45,559
<i>Eh? Apa kekuatanku meningkat
dibanding saat aku masih jadi manusia?</i>

296
00:20:00,282 --> 00:20:01,825
<i>Sudah kuduga.</i>

297
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
<i>Ini bukan kebetulan.</i>

298
00:20:03,869 --> 00:20:06,747
<i>Kekuatanku meningkat!</i>

299
00:20:07,080 --> 00:20:10,709
<i>Ah, mumpung barangnya laku dijual,
sebaiknya aku kumpulkan lebih banyak.</i>

300
00:20:11,126 --> 00:20:14,546
<i>Kali ini, aku beruntung
dapat cairan tubuh yang bagus.</i>

301
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
<i>Slime yang sudah memangsa sesuatu
terlihat cukup mengerikan,</i>

302
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
<i>cairan tubuhnya pun
tidak akan laku.</i>

303
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
<i>A-Apa?</i>

304
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
<i>Aku jadi siluman...</i>

305
00:21:10,519 --> 00:21:14,815
<i>Tubuh ini masih terlihat mengerikan,
tapi ada dagingnya!</i>

306
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
<i>Kemajuan yang signifikan!</i>

307
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
<i>Kalau aku terus berusaha,</i>

308
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
<i>mungkin aku bisa menjadi
jenis mayat hidup yang lebih tinggi.</i>

309
00:21:21,780 --> 00:21:25,826
<i>Betul. Vampir itu punya penampilan
yang mirip seperti manusia.</i>

310
00:21:25,951 --> 00:21:28,912
<i>Oh iya, tubuhku
sudah ada dagingnya.</i>

311
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
<i>Bagus, ada suara keluar!</i>

312
00:21:40,340 --> 00:21:42,926
Sheeamat shanggg...

313
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
Sheeamat shyaanggg

314
00:21:46,013 --> 00:21:49,975
Aahu Rhennnn...

315
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
<i>Sepertinya butuh latihan.</i>

316
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Sheamat shyang...

317
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Sheramat shyang...

318
00:22:00,402 --> 00:22:05,282
Ahu Rhennt...

319
00:22:20,088 --> 00:22:26,136
<i>Di kala aku merasa sangat kesepian ♪</i>

320
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
<i>Selamat malam pun ♪</i>

321
00:22:28,680 --> 00:22:31,349
<i>tak pernah kulupakan ♪</i>

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
<i>Semua yang kita tumpuk akan berkembang ♪</i>

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,527
<i>Malam ini, malam ini ♪</i>

324
00:22:44,404 --> 00:22:49,493
<i>Pasti ada di dalam dirimu ♪</i>

325
00:22:50,118 --> 00:22:54,206
<i>Kobarkanlah terus apimu, sayang ♪</i>

326
00:22:54,289 --> 00:22:58,835
{\an8}<i>Hari yang kita habiskan,
tak akan menghilang ♪</i>

327
00:22:58,919 --> 00:23:02,214
{\an8}<i>akan menjadi kekuatanmu ♪</i>

328
00:23:02,297 --> 00:23:08,678
{\an8}<i>Meski tak seindah kejayaan orang lain ♪</i>

329
00:23:08,762 --> 00:23:13,683
{\an8}<i>aku bisa melangkah secepat dirimu ♪</i>

330
00:23:14,810 --> 00:23:20,482
{\an8}<i>Teruslah kobarkan api itu ♪</i>

331
00:23:36,081 --> 00:23:40,460
{\an8}(Episode Selanjutnya:
Pemula dan Ahli)