1
00:02:17,429 --> 00:02:19,639
Hou vol, Jim.

2
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
Ik heb een tegengif.

3
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
Verdomde rotzak.

4
00:02:32,193 --> 00:02:33,153
Jim.

5
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
Je was een afleidingsmanoeuvre.

6
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
Oeps, gemist.

7
00:03:25,246 --> 00:03:29,000
Ik weet wat je denkt, Batsy.

8
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
'Wat zonde.'

9
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Niet echt.

10
00:03:32,754 --> 00:03:37,092
Kennelijk is er nog meer dan genoeg
van Commissaris Gordon.

11
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Wees lief en zorg dat dit lawaai ophoudt.

12
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Ik kan mezelf niet horen denken.

13
00:04:22,262 --> 00:04:26,474
Bats, je kent Solomon Grundy wel.

14
00:04:26,558 --> 00:04:30,353
Dit is Killer Crock. Ken je hem al?

15
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
Zoveel aardes.

16
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
Hoe houd je dat toch bij?

17
00:04:49,998 --> 00:04:53,043
Stilte, graag. Ik probeer te mikken.

18
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
In hemelsnaam.

19
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Je wilt niet dat ik daarheen kom.

20
00:05:08,224 --> 00:05:11,895
Joker, als je op die toren schiet,
sterft de hele planeet.

21
00:05:13,229 --> 00:05:15,607
Dat zegt iedereen.

22
00:05:15,690 --> 00:05:19,402
Hoe weet ik dat dat waar is,
tenzij ik de trekker overhaal?

23
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
Boem.

24
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
Ik zei toch dat je
je erbuiten moest houden.

25
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
Het heft zou zijn hoofd hebben geraakt.

26
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
We zijn geen moordenaars.

27
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
Je hebt ons goed opgeleid.
We weten wat we doen.

28
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Ik heb je niet opgeleid.

29
00:06:51,036 --> 00:06:52,328
Je had hulp nodig.

30
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
Toen de Justice Society
de opdracht kreeg om de Flash te zoeken...

31
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Ik was degene die de opdracht gaf.

32
00:06:57,625 --> 00:06:58,877
Een hopeloze zoektocht.

33
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
De Flash is dood.

34
00:07:03,256 --> 00:07:04,299
Hij wordt vermist.

35
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
Er waren geen getuigen. Geen lichaam.

36
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Het laatste wat ik kon gebruiken
was een stelletje amateurs...

37
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
...en senioren die mij in de weg staan.

38
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Dit is niet eens jouw aarde.

39
00:07:16,936 --> 00:07:19,397
Het is de aarde wiens toren
in Gotham staat.

40
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
Dat maakt het mijn wereld.

41
00:07:22,776 --> 00:07:23,943
Ik werk alleen.

42
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
Wie heeft jou koning gemaakt?

43
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
Iedereen op Aarde-3.

44
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
Dit is ongemakkelijk.

45
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Ik heb al heel wat artsen meegemaakt...

46
00:07:51,596 --> 00:07:54,974
...maar ik heb er nog nooit eentje gehad
die mij de stille behandeling gaf.

47
00:07:55,684 --> 00:07:58,061
Misschien is dit een nieuwe techniek.

48
00:07:58,144 --> 00:08:00,772
Een subtiele poging om mij
uit de tent te lokken.

49
00:08:03,316 --> 00:08:06,111
Moet ik gaan praten. Is dat de bedoeling?

50
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
Prima.

51
00:08:09,030 --> 00:08:11,533
Ik weet alles van dit proces.

52
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Psychoanalyse.

53
00:08:19,916 --> 00:08:23,712
Het begon allemaal 25 jaar geleden
op het Engelse platteland.

54
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Ik was een gewone knul,
genaamd Charles Halstead.

55
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
Nou ja, bijna gewoon.

56
00:08:31,803 --> 00:08:35,306
Ik was erg op mezelf en dol op lezen.

57
00:08:35,390 --> 00:08:40,270
Schateiland, Zwartbaard.
'Avast gij, kameraad', dat soort dingen.

58
00:08:40,812 --> 00:08:43,898
Ik had een hekel aan andere kinderen.

59
00:08:43,982 --> 00:08:46,860
Ik kreeg hoofdpijn van ze.

60
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Ook van volwassenen.
-Neem hem naar binnen.

61
00:08:49,612 --> 00:08:51,865
Ik kan geen gedachten lezen.

62
00:08:51,948 --> 00:08:54,451
Ik lees eerder emoties.

63
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Een hyper-empaat.

64
00:08:56,578 --> 00:08:59,414
Ik voel wat jij voelt.

65
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
Het is vreselijk.

66
00:09:01,708 --> 00:09:06,713
Hoe meer mensen,
hoe meer emoties, hoe meer pijn.

67
00:09:06,796 --> 00:09:11,551
Mijn geest leek de emoties op mijn pad,
alleen maar te versterken...

68
00:09:11,634 --> 00:09:13,470
...voor ze weer door te sturen.

69
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Er ontstond een soort feedbacklus.

70
00:09:17,932 --> 00:09:20,643
Mijn ouders koesterden niet meer haat
voor elkaar...

71
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
...dan andere getrouwde stellen...

72
00:09:22,645 --> 00:09:25,690
...totdat ik het uit ze trok.

73
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
De meeste kinderen...

74
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
...met ouders die elkaar
proberen te vermoorden...

75
00:09:31,738 --> 00:09:34,199
...zullen zich zo hebben gevoeld als ik.

76
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Alsof het 't einde van de wereld was.

77
00:10:09,150 --> 00:10:10,235
Satelliet.

78
00:10:10,985 --> 00:10:13,655
Een stukje puin van Krypton, Monitor.

79
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
Zo klein dat ik het amper had opgemerkt.

80
00:10:18,868 --> 00:10:20,829
Er is geen schade aan het schild.

81
00:10:32,007 --> 00:10:34,300
Puin?
-Puin, blijkbaar met...

82
00:10:34,384 --> 00:10:37,595
...een adolescente Kryptonische vrouw,
die momenteel stikt.

83
00:10:50,483 --> 00:10:53,528
Satelliet, de dood van dit wezen...

84
00:10:54,279 --> 00:10:55,363
...is afleidend.

85
00:10:56,239 --> 00:10:59,784
Tien miljard Kryptonianen zijn dood
of zullen dat binnenkort zijn.

86
00:10:59,868 --> 00:11:02,787
Je was getuige van zo veel
galactische uitstervingen.

87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Waarom stoort deze je zo, Monitor?

88
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
Ik geef de voorkeur
aan het vastleggen van verschijnselen...

89
00:11:08,918 --> 00:11:10,045
...op afstand.

90
00:11:11,338 --> 00:11:12,589
Verwijder het.

91
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
Wat heb je gedaan?

92
00:11:39,115 --> 00:11:42,786
Ik moest het aan boord brengen
om je zicht niet te belemmeren.

93
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Wees gerust.

94
00:11:44,371 --> 00:11:46,998
Ze zal snel sterven
door blootstelling aan straling.

95
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
Het mag niet aan boord sterven.

96
00:11:51,920 --> 00:11:54,130
Dat is onaanvaardbaar.

97
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
Je weet wat er moet gebeuren.

98
00:12:02,138 --> 00:12:06,559
Het lukte mijn ouders niet helemaal
om elkaar te vermoorden...

99
00:12:06,643 --> 00:12:09,104
...maar ze hadden schoon genoeg van mij.

100
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
Hun oplossing was typisch Brits.

101
00:12:12,440 --> 00:12:15,610
Kostschool, in Beieren zelfs.

102
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Je wilt natuurlijk geen risico lopen.

103
00:12:21,950 --> 00:12:23,576
Je kunt je voorstellen...

104
00:12:23,660 --> 00:12:27,956
...dat de wreedheid van 100 pubers...

105
00:12:28,039 --> 00:12:30,375
...mijn toestand behoorlijk verslechterde.

106
00:12:31,042 --> 00:12:34,045
Het was vaak gespannen.

107
00:12:35,505 --> 00:12:39,551
Mijn klasgenoten merkten mij op
in zo'n mate...

108
00:12:39,634 --> 00:12:41,136
...dat ze me een bijnaam gaven.

109
00:12:41,845 --> 00:12:47,142
Ik gaf ze niet de voldoening
om me te horen gillen.

110
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Je moet iets eten.

111
00:13:26,514 --> 00:13:30,977
Deze voedingsstof is een replica van
een populair gerecht in je eigen wereld.

112
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Wat is er mis mee?

113
00:13:36,858 --> 00:13:40,153
Naast de stralingsvergiftiging
en een bijna-doodervaring...

114
00:13:40,236 --> 00:13:42,739
...is ze getuige geweest van
de vernietiging van haar volk.

115
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
Ze is iedereen verloren
die ze ooit heeft gekend.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Ze heeft ook een bult op haar hoofd
door haar botsing met de capsuledeur.

117
00:13:50,663 --> 00:13:54,834
Als je met haar eet, roept het misschien
een zintuiglijke herinnering op.

118
00:13:54,918 --> 00:13:58,421
We kunnen haar ook gewoon
uit een luchtsluis gooien.

119
00:14:15,980 --> 00:14:20,902
Ik heb al 100 miljoen jaar
geen energie opgenomen op deze manier.

120
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
Wil je een servetje?

121
00:14:54,519 --> 00:14:57,230
De mishandelingen...

122
00:14:57,313 --> 00:15:01,026
...leverden mij een onbedoelde zegen op.

123
00:15:01,109 --> 00:15:03,319
Ik begon te leren...

124
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
...hoe ik mijn kracht kon beheersen.

125
00:15:05,905 --> 00:15:08,700
Soms heb je geen keuze.

126
00:15:09,743 --> 00:15:13,455
Ik ontdekte dat menselijk handelen
wordt bepaald door emotie.

127
00:15:14,247 --> 00:15:17,208
Niet rede, niet altruïsme...

128
00:15:17,292 --> 00:15:19,919
...niet eens zelfbehoud.

129
00:15:20,003 --> 00:15:23,465
Er is een ijdel, vluchtig gevoel...

130
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
...dat sterker is dan het andere.

131
00:15:29,888 --> 00:15:34,059
Langzaam nam ik de hele school over.

132
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Ik boog het naar mijn wil.

133
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
Ik kwam erachter dat...

134
00:15:39,564 --> 00:15:43,610
...de pijnlijke kakofonie
van conflicterende emoties van mensen...

135
00:15:44,903 --> 00:15:48,948
...worden verlicht door iedereen
dezelfde emotie te laten ervaren.

136
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
Waar ben ik?

137
00:16:18,395 --> 00:16:20,313
Je bevindt je op een monitorsatelliet.

138
00:16:21,022 --> 00:16:25,610
Dit is een een quasi-voelend voertuig
dat bestaat buiten normale tijdruimte...

139
00:16:25,694 --> 00:16:30,657
...en ontworpen om hemelse gebeurtenissen
te observeren en documenteren.

140
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
Wat ben je?

141
00:16:43,128 --> 00:16:46,047
Ik ben de Monitor die
aan dit voertuig is toegewezen.

142
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Wie ben ik?

143
00:16:59,269 --> 00:17:03,398
Jij bent Kara Zor-El
van de planeet Krypton.

144
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Is dat mijn thuis?
-Ja.

145
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
Mag ik naar huis?

146
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
Niet nu, Kara.

147
00:17:15,326 --> 00:17:17,537
Ik heb je hulp nodig hier op de satelliet.

148
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
Mag ik later naar huis?

149
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Misschien, kind...

150
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
...als onze taak hier is afgerond.

151
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
Wie ben je?

152
00:17:37,223 --> 00:17:40,769
Ik ben Mar Novu. Ik ben een Monitor.

153
00:17:42,145 --> 00:17:44,773
Dit is een groep wezens,
ouder dan jij je kunt voorstellen.

154
00:17:46,024 --> 00:17:49,110
Wij observeren en registreren
alle gebeurtenissen in dit universum...

155
00:17:49,194 --> 00:17:50,570
...en de universa eromheen.

156
00:17:51,738 --> 00:17:55,325
We zijn getuige,
maar komen nooit tussenbeide.

157
00:17:57,077 --> 00:17:57,911
Waarom?

158
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Omdat...

159
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
We zijn Monitors.

160
00:18:14,844 --> 00:18:19,391
Dokter, is mijn verlangen niet
de humanitaire droom van alle tijden?

161
00:18:19,474 --> 00:18:22,143
Eenheid en gelijkheid.

162
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Alle mensen voelen wat ik voel, altijd.

163
00:18:26,439 --> 00:18:27,399
Paradijs.

164
00:18:28,024 --> 00:18:31,361
Tegen die tijd was het Derde Rijk
aan de macht gekomen...

165
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
...zelfs in ons kleine dorpje.

166
00:18:33,655 --> 00:18:37,409
Toen er al enige tijd tijd
radiostilte was bij onze school...

167
00:18:37,492 --> 00:18:40,078
...werd de politie gestuurd
om onderzoek te doen.

168
00:18:46,042 --> 00:18:49,546
Ze waren niet afdoende voorbereid.

169
00:19:25,165 --> 00:19:27,667
Monitor, ben je hier?

170
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Hij is er niet, Kara.

171
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Jij hoort hier ook niet te zijn.

172
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Wat is deze plek, Satelliet?

173
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Het hangardek.
Je hebt hier niets te zoeken.

174
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Het is tijd om door te gaan met je lessen.

175
00:19:44,059 --> 00:19:47,395
Je begrip van de structuur
van het Multiversum is niet voldoende.

176
00:19:50,523 --> 00:19:52,359
Ik ken dit object.

177
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Kara, ga daar weg.

178
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
Het lijkt mij te kennen.

179
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Dit heeft me hier gebracht.

180
00:20:03,286 --> 00:20:06,289
Van Krypton.

181
00:20:13,088 --> 00:20:14,839
Het is prachtig.

182
00:20:15,799 --> 00:20:18,843
Ik herinner me mijn moeder, mijn vader.

183
00:20:18,927 --> 00:20:20,970
Ik wil daarheen. Nu meteen.

184
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
Breng me terug naar Krypton.

185
00:20:24,349 --> 00:20:25,892
Kan niet voldoen.

186
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Krypton is niet langer
een haalbare bestemming.

187
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Ik hou van nazi's.

188
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
Ze zijn al zo gehersenspoeld...

189
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
...dat het voor mij kinderspel is
om ze onder controle te houden.

190
00:20:43,827 --> 00:20:45,620
Ik hoefde bijna niets te doen.

191
00:20:45,704 --> 00:20:47,747
Haat en angst zijn gemakkelijk.

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,876
Genegenheid en bewondering...

193
00:20:51,960 --> 00:20:54,921
...zijn moeilijker.

194
00:20:55,005 --> 00:20:59,926
Het kostte wel wat moeite om
de Kriegsmarine zover te krijgen...

195
00:21:00,010 --> 00:21:03,805
...om mij de functie van kapitein
op een hulpkruiser te geven.

196
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
Dit waren Duitse schepen...

197
00:21:06,975 --> 00:21:11,271
...die waren vermomd als vrachtschepen
onder neutrale vlag.

198
00:21:11,354 --> 00:21:14,315
We stuurden een noodsignaal uit
aan geallieerde schepen.

199
00:21:14,399 --> 00:21:17,485
Zodra hun 'redders'
dichtbij genoeg waren <i>...</i>

200
00:21:23,783 --> 00:21:25,577
Verrassing.

201
00:21:28,997 --> 00:21:31,124
We bliezen ze aan stukken.

202
00:21:31,207 --> 00:21:33,335
Als ze zich overgaven...

203
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
...verlosten we ze van hun lading...

204
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
...en bliezen ze aan stukken.

205
00:21:44,929 --> 00:21:48,892
Ik vermaakte mijn bemanning door de vijand
ons te laten toejuichen...

206
00:21:48,975 --> 00:21:51,603
...terwijl ze in de
Atlantische oceaan zonken.

207
00:21:51,686 --> 00:21:52,729
Lang leve het Derde Rijk.

208
00:21:52,812 --> 00:21:54,064
Overwinning voor Duitsland.

209
00:21:56,149 --> 00:22:01,946
Eindelijk was ik de piraat
die ik altijd wilde zijn als kind.

210
00:22:04,366 --> 00:22:05,867
Het was te mooi om lang te duren.

211
00:23:03,633 --> 00:23:07,095
Het was het einde. Niets kon mij redden.

212
00:23:07,178 --> 00:23:10,473
Eerlijk gezegd genoot ik van de stilte...

213
00:23:10,557 --> 00:23:14,269
...maar ik wilde mijn geest
nog een laatste keer laten uitdagen.

214
00:23:14,352 --> 00:23:16,730
Voor het geval dat.

215
00:23:40,503 --> 00:23:43,923
Dat was een van de weinige keren
in mijn leven...

216
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
...dat ik verrast was.

217
00:23:53,808 --> 00:23:58,355
Het was veel moeilijker met hem
dan met de anderen.

218
00:23:58,438 --> 00:24:03,193
De mentale verdediging van de Sea King
zijn sterker dan je denkt...

219
00:24:03,276 --> 00:24:04,986
...voor een kerel met kieuwen.

220
00:24:43,316 --> 00:24:45,652
Uiteindelijk...

221
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
...is iedereen...

222
00:24:48,780 --> 00:24:51,282
...een teleurstelling.

223
00:24:58,039 --> 00:25:00,083
Je bent te laat voor voeding.

224
00:25:00,166 --> 00:25:03,628
Je bent je les over chronologische
verplaatsing helemaal vergeten.

225
00:25:04,295 --> 00:25:06,923
Je moet iets doen aan je zelfdiscipline.

226
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Je hebt gelogen.

227
00:25:08,758 --> 00:25:10,135
Ik herinner me alles.

228
00:25:10,885 --> 00:25:13,430
Je had het kunnen tegenhouden,
of op zijn minst miljoenen kunnen redden.

229
00:25:13,513 --> 00:25:15,056
Je deed helemaal niets.

230
00:25:16,182 --> 00:25:19,436
Monitoren komen niet tussenbeide.
Dit is al heilig voor ons...

231
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
...sinds voordat jullie zon bestond.

232
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
Je zei dat je me naar huis zou brengen.

233
00:25:25,066 --> 00:25:28,111
Ik heb geen huis. Je hield me hier
als een testexemplaar.

234
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
Wij hebben een thuis voor je gemaakt.

235
00:25:33,742 --> 00:25:34,701
Een kooi.

236
00:25:34,784 --> 00:25:37,120
'Kom kijken naar de laatst
overgebleven Kryptoniaan.'

237
00:25:40,290 --> 00:25:44,210
Jij bent niet de laatste Kryptoniaan
in deze realiteit.

238
00:25:45,253 --> 00:25:46,629
Er is nog een ander.

239
00:25:48,715 --> 00:25:51,009
In deze wereld van wilde primitieven.

240
00:25:52,594 --> 00:25:55,263
Oppervlakkig gezien, lijken ze op je.

241
00:25:56,181 --> 00:25:58,641
Ik weet niet hoe je verwant
het kan verdragen.

242
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
Verwant?

243
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Kal-El is je neef.

244
00:26:08,651 --> 00:26:10,570
Leeft Kal-El nog?

245
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Je houdt me hier al...

246
00:26:13,615 --> 00:26:16,576
Ik weet het niet eens.
Hoe lang ben ik al een gevangene?

247
00:26:18,286 --> 00:26:21,456
De Satelliet bestaat in
velen universa tegelijk.

248
00:26:22,290 --> 00:26:25,085
Tijd heeft hier geen betekenis.

249
00:26:25,168 --> 00:26:26,961
Je bent geen gevangene.

250
00:26:28,004 --> 00:26:31,216
Ik ben klaar met wachten en niets doen.

251
00:26:32,050 --> 00:26:35,095
Ik ben het tegenovergestelde van jou.
Ik ga iets doen.

252
00:26:36,471 --> 00:26:38,556
Het is verboden om tussenbeide te komen.

253
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
Je zult het zien.

254
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Vanaf daar was het eenvoudig...

255
00:27:01,955 --> 00:27:06,167
...om een alliantie te creëren
tussen Atlantis en het Derde Rijk.

256
00:27:06,251 --> 00:27:09,295
Dokter, dit moet u enorm vervelen.

257
00:27:10,046 --> 00:27:10,880
Vergeef me.

258
00:27:10,964 --> 00:27:15,093
Ten slotte was het u
die mij hier uitnodigde.

259
00:27:16,219 --> 00:27:18,346
U hebt iets voor mij.

260
00:27:19,014 --> 00:27:22,142
Dat hebben ze me in ieder geval verteld.

261
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Vertel het me maar.

262
00:27:26,271 --> 00:27:28,148
Hebt u geen zin om te babbelen?

263
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
Binnenkort wel.

264
00:27:37,741 --> 00:27:42,245
Uw geest is te ver weg
om u te kunnen bereiken.

265
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
Er is niets meer over.

266
00:27:44,414 --> 00:27:45,999
Zei u iets?

267
00:27:47,334 --> 00:27:49,002
O, jij bent het.

268
00:27:49,794 --> 00:27:52,547
Sorry, ik was ver weg.

269
00:27:54,341 --> 00:27:56,509
Dat zal niet werken.

270
00:27:57,510 --> 00:28:00,013
Er zijn er te veel van mij.

271
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Hier, daar...

272
00:28:01,765 --> 00:28:05,268
...en in zoveel andere realiteiten.

273
00:28:06,353 --> 00:28:08,021
Tegelijkertijd.

274
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Mensen denken dat ik gek ben.

275
00:28:10,940 --> 00:28:15,195
Ik heb juist een buitengewoon goede focus.

276
00:28:20,575 --> 00:28:22,452
Kom eens, Charles.

277
00:28:36,549 --> 00:28:41,137
Is dat hoe de Psycho Pirate
zich hoort te gedragen?

278
00:28:41,221 --> 00:28:45,558
Vooral gezien ik op het punt sta
je een cadeau te geven.

279
00:28:46,559 --> 00:28:50,146
Het vermogen om
tussen realiteiten te reizen.

280
00:28:51,106 --> 00:28:52,774
Kom dichterbij.

281
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
Blijf van me vandaan.

282
00:29:21,261 --> 00:29:24,723
Ik wil het niet.

283
00:29:24,806 --> 00:29:27,809
Je krijgt het toch.

284
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Je hebt een taak in de aankomende crisis.

285
00:29:47,328 --> 00:29:49,873
Bewaker.

286
00:29:49,956 --> 00:29:51,207
Open de deur.

287
00:29:51,291 --> 00:29:53,209
Haal me hier weg.

288
00:29:58,465 --> 00:30:00,383
Weer een universum verloren.

289
00:30:02,886 --> 00:30:06,264
De antimateriegolf toont geen tekenen
van verslapping of vertraging.

290
00:30:07,557 --> 00:30:11,144
Het springt zelfs tussen realiteiten,
alsof zijn kracht toeneemt per...

291
00:30:12,645 --> 00:30:13,772
Satelliet.

292
00:30:13,855 --> 00:30:16,983
Verveelt het je,
de vernietiging van alle universa?

293
00:30:17,942 --> 00:30:19,486
Kijk je weer wat Kara aan het doen is?

294
00:30:20,320 --> 00:30:22,364
Ze is een opmerkelijk wezen, Monitor.

295
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
Wij horen te observeren.

296
00:30:25,992 --> 00:30:28,995
Belangrijke gebeurtenissen, Satelliet.

297
00:30:29,996 --> 00:30:31,998
Dit is belangrijk.

298
00:30:32,082 --> 00:30:35,293
Ze strijd tegen Brainiacs poging
om dit universum opnieuw te maken.

299
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Brainiac bezit de Miracle Machine...

300
00:30:38,338 --> 00:30:39,881
...en maakt gebruik van de Dark Circle.

301
00:30:41,174 --> 00:30:42,467
Het is een onbegonnen taak.

302
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
Toch strijdt ze verder,
ondanks de kleine kans.

303
00:30:48,264 --> 00:30:49,099
Ja.

304
00:30:51,518 --> 00:30:52,602
Inderdaad doet ze dat.

305
00:30:54,396 --> 00:30:55,605
Het is bijna...

306
00:30:57,148 --> 00:30:58,233
...bewonderenswaardig.

307
00:31:03,738 --> 00:31:05,907
Kara gaat tegen de verwachtingen in.

308
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
Kal-El?

309
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
Kara.

310
00:31:39,566 --> 00:31:42,444
Satelliet? Wat ben je...
-Het spijt me, Kara.

311
00:31:55,457 --> 00:31:56,624
Jij.

312
00:32:01,963 --> 00:32:04,424
Deze vertoning is beneden je niveau.

313
00:32:05,133 --> 00:32:08,887
Monitorschilden zijn ongevoelig.

314
00:32:10,513 --> 00:32:13,475
Dan zal ik het voertuig met
m'n blote handen uit elkaar scheuren.

315
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
Niet doen.

316
00:32:16,269 --> 00:32:19,105
Ik had mezelf bijna overtuigd
dan het maar een nachtmerrie was.

317
00:32:19,189 --> 00:32:20,106
Maar nu sta je hier...

318
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
...en rukt me weg uit mijn nieuwe wereld
precies tijdens een...

319
00:32:23,526 --> 00:32:26,071
Je keerde terug naar de 21ste eeuw...

320
00:32:26,154 --> 00:32:28,948
...om je vermiste geliefde,
Kal-El, te vinden...

321
00:32:29,032 --> 00:32:31,409
...en de mens genaamd Batman.

322
00:32:32,494 --> 00:32:36,122
Wat weet je hiervan?
Heb je hen ook ontvoerd?

323
00:32:36,206 --> 00:32:40,001
We hebben niemand ontvoerd,
maar Monitor weet wel waar ze zijn.

324
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Je vrienden...

325
00:32:42,295 --> 00:32:47,467
...en alle levensvormen,
zijn in onvoorstelbaar levensgevaar.

326
00:32:48,968 --> 00:32:53,682
Misschien kunnen we iets doen.

327
00:33:00,939 --> 00:33:04,275
Kunnen de Monitors het niet tegenhouden?

328
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
Nee.

329
00:33:06,236 --> 00:33:07,445
Ze kijken gewoon toe...

330
00:33:08,905 --> 00:33:12,158
...hoe de antimateriegolf al het bestaan
zal vernietigen...

331
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
...inclusief die van henzelf.

332
00:33:14,786 --> 00:33:17,664
Heeft je plan een kans van slagen?

333
00:33:18,665 --> 00:33:20,792
Logisch gezien? Nee.

334
00:33:21,918 --> 00:33:25,422
Je hebt me laten zien
dat alleen door handelen...

335
00:33:25,505 --> 00:33:28,717
...onheil kan worden omgezet
in verlossing.

336
00:33:37,183 --> 00:33:38,101
Ben je er klaar voor?

337
00:33:38,935 --> 00:33:41,146
Mij een deel van je levensenergie geven.

338
00:33:41,980 --> 00:33:43,356
Is dit echt nodig?

339
00:33:45,650 --> 00:33:49,320
Sinds ik jou heb ontmoet, heb ik geleerd
om van niets zeker te zijn.

340
00:33:53,908 --> 00:33:55,035
Ik weet wel...

341
00:33:56,286 --> 00:33:57,537
...dat dit gevaarlijk is.

342
00:33:59,914 --> 00:34:00,832
Kom maar op.

343
00:36:54,130 --> 00:36:56,633
Dat is het dan.

344
00:37:09,521 --> 00:37:14,567
Charles Halstead, oorspronkelijk
van Aarde-2, je bent nodig.

345
00:37:15,318 --> 00:37:19,572
Is dat zo? Ik snap het. En wie ben jij?

346
00:37:20,365 --> 00:37:23,576
Ik ben een Boodschapper
van de verwoesting van jouw wereld.

347
00:37:24,369 --> 00:37:27,789
Ik ben gestuurd om de grootste helden
ter aarde bijeen te brengen.

348
00:37:30,834 --> 00:37:33,461
Je bent naar de verkeerde plek gekomen.

349
00:37:34,587 --> 00:37:37,382
Ik weet van je vermogen
om tussen realiteiten te bewegen.

350
00:37:38,466 --> 00:37:42,554
Je bent naar veel aardes gereisd
om ze opnieuw te maken naar jouw beeld...

351
00:37:42,637 --> 00:37:44,347
...maar je faalt keer op keer.

352
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
Nou.

353
00:37:47,392 --> 00:37:49,019
Probeer het nog een keer.

354
00:38:08,788 --> 00:38:11,416
Het naburige universum is verwoest.

355
00:38:12,167 --> 00:38:14,210
Spoedig zullen alle realiteiten eindigen.

356
00:38:14,294 --> 00:38:16,463
Je zult niets meer hebben
om over te heersen.

357
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
De Monitor kan helpen.

358
00:38:22,427 --> 00:38:27,057
Je intrigeert me. Wie is die Monitor?

359
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
Hij is de enige entiteit
in het universum...

360
00:38:30,393 --> 00:38:33,813
...met de kennis en het verlangen
om alle realiteiten te redden.

361
00:38:34,856 --> 00:38:36,316
Is dat zo?

362
00:38:37,192 --> 00:38:38,318
Ik hoop het.

363
00:38:39,444 --> 00:38:40,695
Voor ons allemaal.

364
00:38:47,243 --> 00:38:49,496
Aarde-21, alles veilig.
-Aarde-18, alles...

365
00:38:50,580 --> 00:38:51,664
Wacht even.

366
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
Ik heb contact.

367
00:38:53,833 --> 00:38:55,543
Kun je bevestigen, Aarde-18?

368
00:38:55,627 --> 00:38:57,379
Ik zie het aan de rand van mijn zicht.

369
00:39:00,340 --> 00:39:03,593
Ja, bevestigd. Riemen vast, allemaal.

370
00:39:03,677 --> 00:39:05,428
Monitorsatelliet naar alle aardes.

371
00:39:05,512 --> 00:39:09,808
Status rood. Antimateriegolf
gespot in universum Aarde-18.

372
00:39:09,891 --> 00:39:10,934
Schakel alle torens in.

373
00:39:11,017 --> 00:39:12,686
Start planetaire fasering.

374
00:39:28,952 --> 00:39:30,120
Goed zo, Clark.

375
00:39:30,203 --> 00:39:31,621
Nu maken dat je wegkomt.

376
00:39:32,414 --> 00:39:34,582
Het oude Kryptonische zicht is
niet meer wat het is geweest.

377
00:39:35,458 --> 00:39:37,794
Het is nog altijd voldoende, mijn liefste.

378
00:39:37,877 --> 00:39:40,839
Nu, terug naar Aarde-18.

379
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
Toren nul op maximaal vermogen.

380
00:39:42,716 --> 00:39:45,677
Alle torenontvangers operationeel,
Mr. Terrific.

381
00:39:45,760 --> 00:39:47,303
Bedankt, dr. Hoshi.

382
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Noem me maar Michael.

383
00:39:49,347 --> 00:39:51,808
Golf versnelt.
Toren 4, schrap zetten voor impact.

384
00:39:51,891 --> 00:39:53,810
Alle andere torens, vermogen verhogen.

385
00:39:53,893 --> 00:39:56,396
Zodra Aarde-18 faseert,
komt het naar jullie toe.

386
00:39:58,398 --> 00:40:00,275
God help ons.

387
00:41:44,504 --> 00:41:46,297
Satelliet, dit is Aarde-17.

388
00:41:46,381 --> 00:41:48,758
Onze toren raakt oververhit.
We hebben versterking nodig.

389
00:41:49,509 --> 00:41:53,138
Begrepen, Superman. Komt eraan.

390
00:41:54,639 --> 00:41:55,598
Je bent nodig.

391
00:41:58,059 --> 00:41:58,977
Kara?

392
00:42:01,146 --> 00:42:01,980
Kara.

393
00:42:05,275 --> 00:42:07,777
Stap in de transmatcapsule.

394
00:42:32,052 --> 00:42:33,887
Kara. Kun je even helpen?

395
00:42:59,996 --> 00:43:01,581
Kara, ga ervoor.

396
00:43:40,412 --> 00:43:41,663
Bedankt, Superman.

397
00:43:41,746 --> 00:43:44,791
We hebben niet de infrastructuur
om dit aan te kunnen.

398
00:43:45,959 --> 00:43:49,045
Gezien jullie omstandigheden,
doen jullie het echt prima.

399
00:43:50,797 --> 00:43:54,217
Ik kan ze beter gaan helpen
die koelvloeistofleidingen vervangen.

400
00:43:55,051 --> 00:43:56,052
Vaarwel.

401
00:44:13,028 --> 00:44:16,281
Kop op. Het is ons gelukt.
Iedereen heeft het gered.

402
00:44:17,240 --> 00:44:18,283
Hoera.

403
00:44:18,366 --> 00:44:20,535
We hebben een radioactieve aarde gered.

404
00:44:21,411 --> 00:44:23,830
In ieder geval tot
de volgende antimateriegolf.

405
00:44:25,290 --> 00:44:26,624
Geniet ervan, Atomic Knights.

406
00:44:32,756 --> 00:44:35,342
Ik weet dat dit niet makkelijk voor je is.

407
00:44:37,719 --> 00:44:39,596
Brainy is dood.

408
00:44:39,679 --> 00:44:41,723
Dawnstar loste op in mijn armen.

409
00:44:41,806 --> 00:44:43,516
Je herinnert je Krypton niet eens meer.

410
00:44:44,184 --> 00:44:46,561
Ik ben mijn hele wereld verloren.

411
00:44:46,644 --> 00:44:48,021
Nu krijg ik een nieuw thuis.

412
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Weg. Nee, erger nog.
Alsof ze nooit hebben bestaan.

413
00:44:52,317 --> 00:44:54,069
Ze zullen nooit bestaan.

414
00:44:58,073 --> 00:44:59,574
Ik zie dat het je is gelukt.

415
00:45:00,283 --> 00:45:03,953
Bereid je voor op transmat
terug naar de satelliet voor herplaatsing.

416
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
Hij keek alleen maar.

417
00:45:09,793 --> 00:45:14,214
Mijn adoptievader keek toe
toen Krypton ontplofte.

418
00:45:16,341 --> 00:45:17,550
Hij heeft je gered.

419
00:45:18,259 --> 00:45:19,636
Ik stond in z'n weg.

420
00:45:56,381 --> 00:45:59,634
Nee, niet hier.

421
00:46:00,510 --> 00:46:01,761
Kamandi aan Satelliet.

422
00:46:01,845 --> 00:46:05,390
Er is een fout gemaakt. Je stuurde me
terug naar mijn aarde. Ik zei het je.

423
00:46:06,057 --> 00:46:07,225
Het spijt me, Kamandi.

424
00:46:07,308 --> 00:46:10,228
Ik weet dat je het daar haat,
maar er zitten relais op de toren...

425
00:46:10,311 --> 00:46:11,146
...die moeten worden vervangen.

426
00:46:11,229 --> 00:46:13,732
Jij bent de enige die de aarde kent
na de Grote Ramp.

427
00:46:14,649 --> 00:46:16,943
Je weet niet hoe het hier is.

428
00:46:17,027 --> 00:46:20,238
Ik ben alleen. De laatste jongen op aarde.
De laatste mens.

429
00:46:21,489 --> 00:46:22,615
Deze keer niet, jongen.

430
00:46:23,283 --> 00:46:24,868
We hebben een specialist naar je
toegestuurd om je te helpen.

431
00:46:25,744 --> 00:46:26,661
Superman, over en uit.

432
00:46:27,829 --> 00:46:29,497
Ik denk dat hij mij bedoelt.

433
00:46:32,417 --> 00:46:34,002
Nee.

434
00:46:45,805 --> 00:46:47,057
Rustig aan, jochie.

435
00:46:47,724 --> 00:46:50,685
Ik kan zo niet sterven.

436
00:46:52,228 --> 00:46:53,313
Je kent mij niet.

437
00:46:53,396 --> 00:46:55,774
Ik ben Solovar
uit Gorilla City op Aarde-1.

438
00:46:56,483 --> 00:46:59,986
Ik weet hoe het voelt
om in de minderheid te zijn.

439
00:47:00,820 --> 00:47:01,821
Leugenaar.

440
00:47:01,905 --> 00:47:03,573
Jouw soort is al mijn hele leven
op jacht naar mij.

441
00:47:04,240 --> 00:47:06,076
Ik moest leren vluchten, verstoppen...

442
00:47:06,743 --> 00:47:07,619
...overleven.

443
00:47:08,161 --> 00:47:10,580
Leer dan nog maar iets.

444
00:47:13,833 --> 00:47:15,669
Om te vertrouwen.

445
00:47:22,384 --> 00:47:25,470
Dat is het, ik ben er klaar mee.

446
00:47:25,553 --> 00:47:28,223
Ik kan niet meer.

447
00:47:29,808 --> 00:47:32,102
Je bent de enige die het kan.

448
00:47:33,478 --> 00:47:36,272
Jij moet kalmte en vertrouwen uitzenden...

449
00:47:36,356 --> 00:47:40,276
...anders breekt er paniek en chaos uit
in de overgebleven aardes.

450
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Het is te moeilijk.

451
00:47:43,613 --> 00:47:44,906
Warmte...

452
00:47:45,824 --> 00:47:47,784
...medeleven, zorgzaamheid.

453
00:47:48,368 --> 00:47:52,288
Ze zijn te ingewikkeld,
zelfs met deze versterker.

454
00:47:53,707 --> 00:47:54,749
Het spijt me.

455
00:47:56,042 --> 00:48:00,380
Ik heb niet genoeg kracht
om zoveel mensen te beïnvloeden.

456
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Maar...

457
00:48:03,091 --> 00:48:06,344
Nee, laat maar. Het is onmogelijk.

458
00:48:07,387 --> 00:48:08,221
Wat?

459
00:48:10,098 --> 00:48:13,893
Je bezit overduidelijk
een bijna onvoorstelbare kracht.

460
00:48:15,270 --> 00:48:17,689
Geef me er een fractie van.

461
00:48:18,523 --> 00:48:22,944
Ik zou zovelen kunnen helpen
op de verschillende aardes.

462
00:48:23,862 --> 00:48:25,280
Maar het is onmogelijk.

463
00:48:26,364 --> 00:48:27,824
Waarom is het onmogelijk?

464
00:48:29,743 --> 00:48:32,412
Mijn verleden is een open boek voor je.

465
00:48:33,163 --> 00:48:35,790
Mij vertrouwen is
het toppunt van dwaasheid.

466
00:48:37,500 --> 00:48:42,130
Leren vertrouwen was voor mij
het begin van wijsheid.

467
00:48:44,341 --> 00:48:45,425
Wat doe je?

468
00:49:06,654 --> 00:49:07,781
Ongelooflijk.

469
00:49:09,074 --> 00:49:10,075
De kracht.

470
00:49:11,326 --> 00:49:13,995
Mar Novu... waarom?

471
00:49:15,038 --> 00:49:16,790
Ik ben erg oud, Charles.

472
00:49:18,124 --> 00:49:22,545
Ik begrijp nu pas
dat kennis nutteloos is...

473
00:49:24,839 --> 00:49:26,257
...zonder enige mate van geloof.

474
00:49:36,476 --> 00:49:39,688
Laten we kijken
naar het weinige wat we weten.

475
00:49:39,771 --> 00:49:41,272
Kom op.

476
00:49:41,356 --> 00:49:44,192
Dit hebben we al gedaan.
-Juist.

477
00:49:44,275 --> 00:49:47,737
Ten eerste, wat we dachten
dat een eenmalige dreiging was...

478
00:49:47,821 --> 00:49:49,364
...een antimateriegolf...

479
00:49:49,447 --> 00:49:52,450
...is blijkbaar een aanhoudende storm
met meerdere golven.

480
00:49:52,534 --> 00:49:55,870
De golven variëren
in snelheid, intensiteit...

481
00:49:55,954 --> 00:49:57,872
...en verschijnen zonder
voorspelbaar patroon.

482
00:49:58,540 --> 00:50:00,542
Precies zoals golven zich niet bedragen.

483
00:50:01,668 --> 00:50:05,422
Ongewoon gedrag leidt tot
veel ongemakkelijke vragen.

484
00:50:06,214 --> 00:50:08,008
Tijdens de Gordiaanse oorlog...

485
00:50:08,091 --> 00:50:11,553
...werden de Thanagariaanse gevangenen
in het holst van de nacht gewekt...

486
00:50:11,636 --> 00:50:12,846
...als een martelmethode.

487
00:50:12,929 --> 00:50:14,806
Om te martelen heb je een folteraar nodig.

488
00:50:14,889 --> 00:50:17,434
Zeg je dat dit geen
kosmisch natuurverschijnsel is...

489
00:50:17,517 --> 00:50:20,520
...maar een aanval van een voelend wezen?

490
00:50:20,603 --> 00:50:21,938
Dat is belachelijk.

491
00:50:22,022 --> 00:50:25,275
Een antwoord kan belachelijk zijn,
maar tegelijkertijd waar.

492
00:50:26,609 --> 00:50:28,278
Misschien in jouw wereld.

493
00:50:28,361 --> 00:50:30,488
Wie heeft de complottheorist uitgenodigd?

494
00:50:32,782 --> 00:50:34,868
Ik steek mijn tong naar je uit.

495
00:50:35,535 --> 00:50:37,620
Hij is vreemd, maar heeft vaak gelijk.
-We verspillen tijd.

496
00:50:37,704 --> 00:50:38,913
Jij hebt Ayn Rand vast
niet ironisch gelezen.

497
00:50:38,997 --> 00:50:40,206
Kunnen we even focussen?

498
00:50:40,832 --> 00:50:44,377
Je werelden zijn in gevaar.
Vragen zijn niet alleen welkom...

499
00:50:44,461 --> 00:50:47,088
...maar noodzakelijk
voor de wetenschappelijke methode.

500
00:50:47,172 --> 00:50:51,634
Het feit blijft dat,
waar ze ook vandaan komen...

501
00:50:51,718 --> 00:50:56,639
...deze aanvallen blijven komen
in alle universa en naar elke aarde.

502
00:50:56,723 --> 00:51:01,061
Het is een kwestie van tijd
voordat een van de torens het loodje legt.

503
00:51:01,144 --> 00:51:02,687
Uiteindelijk zal dat
voor alle torens gelden.

504
00:51:03,813 --> 00:51:06,816
Alles is eindig... Altijd.

505
00:51:08,777 --> 00:51:11,696
Aangezien we de bron niet kennen,
kunnen we die ook niet aanvallen.

506
00:51:11,780 --> 00:51:13,156
De enige andere optie is vluchten.

507
00:51:13,948 --> 00:51:15,200
We kunnen nergens heen.

508
00:51:15,283 --> 00:51:16,826
Je hebt misschien een punt.

509
00:51:17,410 --> 00:51:18,411
Vluchten naar nergens.

510
00:51:19,913 --> 00:51:22,248
Er is een theoretische dimensie
genaamd Netherspace.

511
00:51:23,166 --> 00:51:26,878
We kunnen de torens gebruiken
om je transmatbundel uit te zenden...

512
00:51:26,961 --> 00:51:28,421
...om alle aardes daarheen te verplaatsen.

513
00:51:29,214 --> 00:51:31,091
Interessant idee.

514
00:51:31,174 --> 00:51:32,425
Helaas...

515
00:51:32,509 --> 00:51:36,471
...is de kracht die nodig is
om deze werelden te verplaatsen...

516
00:51:37,764 --> 00:51:39,599
...praktisch onmetelijk.

517
00:51:50,026 --> 00:51:51,486
Je houdt niemand voor de gek.

518
00:51:53,154 --> 00:51:55,156
Hallo.

519
00:51:55,907 --> 00:51:58,785
Ik weet precies wie je bent,
Dokter Spectro.

520
00:52:00,787 --> 00:52:03,373
Dat was in een vorig leven.

521
00:52:03,456 --> 00:52:07,377
Ik ben bekend in verschillende werelden
onder verschillende namen.

522
00:52:08,878 --> 00:52:11,798
Ik probeer de naam
aan te passen aan de wereld.

523
00:52:11,881 --> 00:52:12,799
'Spectro.'

524
00:52:14,342 --> 00:52:18,054
Een absurde naam voor je absurde wereld.

525
00:52:18,138 --> 00:52:20,515
Ik was Rainbow Warrior in een andere.

526
00:52:20,598 --> 00:52:23,977
Ik vertelde ze dat mijn echte naam
Roy G. Bivolo was.

527
00:52:24,686 --> 00:52:26,062
Zoals de regenboog?

528
00:52:26,146 --> 00:52:28,231
Rood, oranje, geel...

529
00:52:28,314 --> 00:52:29,482
Niemand snapt het.

530
00:52:29,566 --> 00:52:31,943
Je komt hier niet weg
met je charme, dokter.

531
00:52:32,027 --> 00:52:35,905
Ik vertel iedereen dat jij
een gevaarlijke criminele sociopaat bent.

532
00:52:37,657 --> 00:52:39,242
Sociopaat?

533
00:52:39,325 --> 00:52:43,246
Een professional hoort
zo'n diagnose te stellen.

534
00:52:43,329 --> 00:52:44,998
Trouwens...

535
00:52:45,081 --> 00:52:47,292
...je vindt me aardig.

536
00:52:47,375 --> 00:52:50,628
Spectro, je weet dat je krachten
niet werken bij mij.

537
00:52:50,712 --> 00:52:53,340
Mijn wil is te sterk.

538
00:52:55,633 --> 00:52:59,054
Mijn voortbestaan,
hoe pijnlijk dat ook is...

539
00:52:59,137 --> 00:53:00,930
...is mijn primaire impuls.

540
00:53:01,806 --> 00:53:03,308
Simpel gezegd...

541
00:53:04,184 --> 00:53:07,979
Ik heb geen keuze dan om jou te helpen
om het universum te redden.

542
00:53:10,273 --> 00:53:13,443
Wat gebeurt er met me?

543
00:53:13,526 --> 00:53:16,029
Beetle, doe iets.

544
00:53:22,535 --> 00:53:23,536
Spectro?

545
00:53:29,459 --> 00:53:30,752
Ik vond hem altijd aardig.

546
00:53:36,758 --> 00:53:39,594
Satelliet, dit is Aarde-19.

547
00:53:39,678 --> 00:53:41,763
Ik zie de anomalie.

548
00:53:42,639 --> 00:53:45,642
Dit is de kortste periode tussen golven
die we hebben meegemaakt.

549
00:53:46,935 --> 00:53:49,437
Is de waarneming bevestigd, Hawkman?
-Zonder twijfel.

550
00:53:49,521 --> 00:53:52,774
Het licht lijkt zelfs feller dan voorheen.

551
00:53:55,944 --> 00:53:58,488
Feller? Dit is zorgelijk.

552
00:53:58,571 --> 00:54:00,490
Deze golven zijn al onregelmatig.

553
00:54:00,573 --> 00:54:03,243
Dit is Aarde-1.
Ik heb hier een waarneming.

554
00:54:03,326 --> 00:54:05,578
Het lijkt intenser.

555
00:54:07,330 --> 00:54:09,290
Versnel de torens onmiddellijk.

556
00:54:35,942 --> 00:54:38,361
Satelliet, er is iets anders gaande.

557
00:54:38,445 --> 00:54:39,779
Dit is geen golf.

558
00:54:46,703 --> 00:54:48,288
Aarde-2 aan Satelliet.

559
00:54:48,371 --> 00:54:50,498
Een verblindend licht hier,
maar weinig schade.

560
00:54:53,668 --> 00:54:56,254
Meerdere aardes
rapporteren hetzelfde, Batman.

561
00:54:57,130 --> 00:54:58,631
Misschien was dit een misser.

562
00:54:59,424 --> 00:55:00,342
Misschien.

563
00:55:26,076 --> 00:55:29,245
Satelliet, hier een ongewone gebeurtenis
op Aarde-2.

564
00:55:29,329 --> 00:55:31,456
Als het ons wil vertellen
dat schaduwdemonen...

565
00:55:31,539 --> 00:55:32,916
...zich van de muren afschrapen...

566
00:55:32,999 --> 00:55:35,293
...laat dan maar zitten.
Dat is niet bijzonder.

567
00:55:35,377 --> 00:55:37,295
Daar hebben we al miljoenen van.

568
00:56:11,121 --> 00:56:14,332
De geest van Grote Caesar.
-Ik wou dat het zo was.

569
00:56:16,209 --> 00:56:17,377
Welkom in de hel.

570
00:56:25,218 --> 00:56:26,219
Waar ben ik?

571
00:56:26,302 --> 00:56:27,429
Nergens.

572
00:56:28,555 --> 00:56:29,389
Hier.

573
00:56:30,265 --> 00:56:31,349
Binnenin mij.

574
00:56:34,769 --> 00:56:38,189
Waarom help je ze?
-Wat?

575
00:56:38,273 --> 00:56:41,359
Wie?
-De anderen.

576
00:56:42,444 --> 00:56:46,239
Hem. Vooral hem.

577
00:56:47,282 --> 00:56:48,867
De Monitor?

578
00:56:48,950 --> 00:56:49,993
Ja.

579
00:56:51,036 --> 00:56:52,162
Monitor.

580
00:56:52,245 --> 00:56:54,956
Wie ben je? Heb je een naam?

581
00:56:55,999 --> 00:56:59,169
Wat is een naam?

582
00:56:59,252 --> 00:57:02,672
Het is woord wat betekent
dat jij het bent...

583
00:57:02,756 --> 00:57:05,759
...zoals Charles of de Monitor.

584
00:57:06,551 --> 00:57:07,552
Niet zoals Monitor.

585
00:57:08,511 --> 00:57:11,806
Helemaal niet zoals hij. Hij is tegen mij.

586
00:57:12,974 --> 00:57:15,101
Natuurlijk ben je niet zoals hij.

587
00:57:15,185 --> 00:57:16,686
Je bent het tegenovergestelde van hem.

588
00:57:16,770 --> 00:57:18,313
Je bent de Anti-Monitor.

589
00:57:18,396 --> 00:57:19,647
Ja.

590
00:57:21,316 --> 00:57:23,651
Anti-Monitor. Ja.

591
00:57:25,153 --> 00:57:26,988
Waarom help je hem?

592
00:57:27,072 --> 00:57:28,990
Ik heb geen keuze.

593
00:57:30,492 --> 00:57:32,535
Je kunt de anderen beïnvloeden, Charles.

594
00:57:33,620 --> 00:57:35,580
Geef ze het gevoel wat jij hebt.

595
00:57:37,290 --> 00:57:39,292
Het doet pijn als ze niet
hetzelfde voelen als jij.

596
00:57:41,419 --> 00:57:43,004
Je kunt ze niet allemaal veranderen.

597
00:57:44,089 --> 00:57:46,549
Charles.
-Ik kan het proberen.

598
00:57:47,217 --> 00:57:50,637
Er zijn teveel mensen.

599
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
Wat als je je eigen universum had...

600
00:57:55,642 --> 00:57:58,144
...met allerlei mensen
die hetzelfde voelen als jij?

601
00:57:59,813 --> 00:58:01,189
Je zou...

602
00:58:02,440 --> 00:58:03,692
Hun koning zijn.

603
00:58:04,567 --> 00:58:06,695
Hun God.

604
00:58:40,603 --> 00:58:41,604
Ze zijn ongrijpbaar.

605
00:58:46,276 --> 00:58:47,861
Ik heb er één gedood.
-Negatief, Superman.

606
00:58:48,611 --> 00:58:52,115
Onze initiële gegevens geven aan
dat deze dingen één enkel wezen zijn.

607
00:58:52,198 --> 00:58:53,700
Met andere woorden, blijf schieten.

608
00:58:54,993 --> 00:58:56,369
Het is een intelligentie...

609
00:58:56,453 --> 00:58:59,039
...een wezen dat alle realiteiten...

610
00:58:59,122 --> 00:59:00,415
...en het hele bestaan aanvalt.

611
00:59:01,750 --> 00:59:03,126
Ongelooflijk.

612
00:59:03,752 --> 00:59:06,129
Dat is de eerste keer dat je verrast bent
in een miljard jaar.

613
00:59:06,880 --> 00:59:09,132
Je had aan je eigen onfeilbaarheid
moeten twijfelen.

614
00:59:10,133 --> 00:59:13,511
Hippolyta aan Satelliet.
Toren Aarde-46 is in gevaar.

615
00:59:14,262 --> 00:59:17,349
Deze demonen zijn immuun
voor de aanvallen van mijn Amazones.

616
00:59:17,432 --> 00:59:20,685
Ze zijn misschien gevoelig voor
lichtaanvallen, koningin Hippolyta.

617
00:59:20,769 --> 00:59:22,312
Zorg ervoor dat ze de toren niet bereiken.

618
00:59:23,480 --> 00:59:26,399
Ik moet mijn zusters helpen.
-Diana.

619
00:59:26,483 --> 00:59:29,402
Aarde-46 wordt geregeerd door Amazones.

620
00:59:30,111 --> 00:59:32,072
Het zijn niet je zusters.

621
00:59:32,155 --> 00:59:34,324
En dat is niet je moeder.

622
00:59:34,407 --> 00:59:36,659
Misschien niet, maar het komt in de buurt.

623
00:59:37,869 --> 00:59:39,079
En ze zijn in leven.

624
00:59:40,038 --> 00:59:41,790
Ik wil ze zo houden.

625
01:00:15,448 --> 01:00:16,408
Laat er licht zijn.

626
01:00:19,661 --> 01:00:20,954
En er was licht.

627
01:00:22,038 --> 01:00:23,206
En het was goed.

628
01:00:28,920 --> 01:00:30,588
Geef ze ervan langs, Bat-familie.

629
01:00:38,304 --> 01:00:41,766
Tijdens mijn jeugd leerde mijn vader mij
dicht bij de schaduwen te blijven.

630
01:00:41,850 --> 01:00:44,602
Maar dit is wel erg dichtbij.

631
01:01:03,705 --> 01:01:04,581
Monitor.

632
01:01:05,290 --> 01:01:07,834
Het licht moet fel genoeg zijn
om ze te beschadigen.

633
01:01:48,666 --> 01:01:50,210
Solovar. Ze zijn terug.

634
01:02:30,750 --> 01:02:31,584
Kamandi.

635
01:03:33,772 --> 01:03:35,023
O, nee.

636
01:03:36,107 --> 01:03:37,692
We brengen je terug naar de satelliet.

637
01:03:38,693 --> 01:03:39,819
Ze zetten je wel weer in elkaar.

638
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Te laat.

639
01:03:43,323 --> 01:03:45,700
Pas op. Ze zullen terugkomen.

640
01:03:46,618 --> 01:03:49,287
Blijf leven, knul.

641
01:03:50,205 --> 01:03:53,124
Deze wereld heeft je nodig.

642
01:04:10,058 --> 01:04:11,267
Begrepen, Batman.

643
01:04:12,143 --> 01:04:14,479
Ik geef de informatie door
aan de verschillende aardes.

644
01:04:16,147 --> 01:04:17,816
Dokter Licht, waar ga je heen?

645
01:04:17,899 --> 01:04:20,485
Majesteit, het antwoord is verscholen
in mijn naam.

646
01:04:41,715 --> 01:04:44,134
Licht. Begrepen. Ik ga ermee aan de slag.

647
01:04:49,222 --> 01:04:50,181
Ik had het moeten weten.

648
01:04:50,974 --> 01:04:54,060
Het licht der waarheid
zal de duister verdelen.

649
01:05:24,966 --> 01:05:26,134
Je hebt het goed gedaan.

650
01:05:36,061 --> 01:05:37,187
Moeder.

651
01:05:42,609 --> 01:05:44,778
Vergeef me, Hippolyta.

652
01:05:46,279 --> 01:05:48,698
Je lijkt zoveel op mijn adoptiemoeder.

653
01:05:50,200 --> 01:05:53,995
Ze stierf samen met de andere Amazones
in een vreselijke oorlog.

654
01:05:55,663 --> 01:05:58,833
Het is vreemd dat jij niet samen
met hen stierf in de strijd.

655
01:06:00,669 --> 01:06:02,879
Ik ben onsterfelijk. Ik kan niet sterven.

656
01:06:05,048 --> 01:06:06,383
Dat moet fijn zijn.

657
01:06:08,134 --> 01:06:11,012
Een eeuwigheid moeten zien
hoe mensen sterven?

658
01:06:13,348 --> 01:06:15,600
Het is geen geschenk. Het is een vloek.

659
01:06:16,976 --> 01:06:18,478
Nogmaals. Vergeef me.

660
01:06:18,561 --> 01:06:20,146
Dat is niet nodig.

661
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
We zijn dankbaar
voor je hulp, Wonder Woman.

662
01:06:25,527 --> 01:06:27,862
Een hele aarde geregeerd door Amazones.

663
01:06:28,905 --> 01:06:31,991
Wat prachtig.
-Onze planeet, Themesterra...

664
01:06:32,075 --> 01:06:33,493
...is een zeldzame parel.

665
01:06:35,370 --> 01:06:37,997
De schaduwen vluchten
voor intens fel licht.

666
01:06:38,081 --> 01:06:40,208
Is er voldoende elektriciteit in de buurt?

667
01:06:40,291 --> 01:06:41,835
Toen we ons verlosten
van mannelijke onderdrukking...

668
01:06:41,918 --> 01:06:45,130
...hebben we ook het helse wiel
van technologie achter ons gelaten.

669
01:06:46,297 --> 01:06:48,383
Het paste niet bij onze levensstijl.

670
01:06:48,466 --> 01:06:50,343
Zijn alle mannen...

671
01:06:50,427 --> 01:06:52,679
Ze leven nog. Onder ons beheer.

672
01:06:53,513 --> 01:06:54,597
Ze dienen ons.

673
01:06:55,473 --> 01:06:57,100
Het is meer dan ze verdienen.

674
01:06:58,226 --> 01:06:59,352
Mijn koningin...

675
01:06:59,436 --> 01:07:02,230
...de zwaarden van Hemera glanzen
met de helderheid van daglicht...

676
01:07:02,313 --> 01:07:03,982
...als ze voor een goede zaak
worden ingezet.

677
01:07:05,233 --> 01:07:06,192
Ga ze halen.

678
01:07:06,276 --> 01:07:08,987
Haal ook fakkels, lantaarns,
alles wat licht verspreidt.

679
01:07:11,364 --> 01:07:13,283
Hopelijk is het genoeg.

680
01:07:22,167 --> 01:07:23,585
Het spijt me, ik...

681
01:07:23,668 --> 01:07:24,711
Wauw.

682
01:07:24,794 --> 01:07:27,672
Op een schip vol met vreemde outfits.

683
01:07:28,423 --> 01:07:31,134
Ben je een psychotische piraat of zo?

684
01:07:32,594 --> 01:07:33,428
Ja.

685
01:07:34,095 --> 01:07:37,390
Ja, dat is het precies.

686
01:07:37,474 --> 01:07:40,101
Ik wist het niet totdat je het zei.

687
01:07:40,185 --> 01:07:43,063
Als je in Rome bent, toch? Ik ben Charles.

688
01:07:43,897 --> 01:07:45,607
Waar ga je zo snel naartoe?

689
01:07:46,358 --> 01:07:49,986
Er is een of ander schaduwleger
die de torens aanvalt.

690
01:07:50,070 --> 01:07:53,114
Monitor beval me terug te komen naar
Aarde-1 om ze te helpen.

691
01:07:53,948 --> 01:07:57,118
Je kunt vast niet wachten
om ze in handen te krijgen.

692
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
We moeten de torens beschermen.

693
01:08:02,040 --> 01:08:05,835
We hebben gezien wat er is gebeurd
met je Legioenvrienden.

694
01:08:06,753 --> 01:08:10,256
Deze wezens zijn zeker verantwoordelijk.

695
01:08:11,383 --> 01:08:15,845
Ik kan me voorstellen
dat je het ze betaald wilt zetten.

696
01:08:18,139 --> 01:08:20,015
Ik...

697
01:08:23,687 --> 01:08:27,273
Ze moeten het echt voelen.

698
01:08:27,357 --> 01:08:30,276
Wat heb je nog over, behalve wraak?

699
01:08:30,359 --> 01:08:33,113
Zoals Long John Silver zegt...

700
01:08:33,196 --> 01:08:37,033
'Zij die sterven,
zullen de gelukkigen zijn.'

701
01:09:12,193 --> 01:09:13,361
Ik heb dit gebied onder controle.

702
01:09:13,444 --> 01:09:15,988
Je bent niet de enige
die het licht laat schijnen, dokter.

703
01:09:17,282 --> 01:09:19,283
Nee, ik doe het alleen beter.

704
01:09:19,367 --> 01:09:22,328
Waarom ga je met je nieuwe sieraden
naar de zuidwestelijke hoek?

705
01:09:22,412 --> 01:09:24,788
Bel me als je hulp nodig hebt.
-Je kunt wachten tot je een ons weegt.

706
01:09:24,872 --> 01:09:27,667
Ik heb meer vuurgevechten meegemaakt
dan je ooit zult weten.

707
01:09:47,895 --> 01:09:49,689
Het werd eens tijd dat je kwam.

708
01:09:50,689 --> 01:09:52,776
Hittezicht. Je felste intensiteit.

709
01:09:54,569 --> 01:09:55,403
Kara.

710
01:09:57,030 --> 01:09:57,822
Hittezicht.

711
01:10:07,248 --> 01:10:08,124
Kara.

712
01:10:10,543 --> 01:10:12,879
Daar zul je voor boeten.

713
01:10:14,881 --> 01:10:17,050
Kara.
-Lang leve het Legioen.

714
01:10:26,101 --> 01:10:28,520
Kara? Wat is er aan de hand?

715
01:10:28,603 --> 01:10:31,648
Moeder? Leef je nog?

716
01:10:32,273 --> 01:10:34,609
Ik moet hebben gedroomd.

717
01:10:34,693 --> 01:10:37,237
Het leek zo echt.

718
01:10:37,320 --> 01:10:40,365
Kal-El was er. Hij was ouder.
Al mijn vrienden...

719
01:10:40,448 --> 01:10:42,200
En jij was...
-Dood?

720
01:10:42,909 --> 01:10:46,246
Natuurlijk ben ik dood.

721
01:10:47,622 --> 01:10:49,332
Iedereen op Krypton is dood.

722
01:10:51,167 --> 01:10:52,043
Wat?

723
01:10:52,127 --> 01:10:53,712
Ik zal het uitleggen.

724
01:10:54,462 --> 01:10:56,548
Brainy. Dawnstar.

725
01:10:56,631 --> 01:10:59,551
Ik begrijp er niets van. Wat gebeurt hier?

726
01:10:59,634 --> 01:11:00,885
Nee, we zijn niet dood.

727
01:11:01,761 --> 01:11:03,596
We waren nooit levend.

728
01:11:05,223 --> 01:11:06,975
We zijn uit het bestaan gewist.

729
01:11:07,934 --> 01:11:11,813
Alles wat we ooit hebben gedaan,
gedacht of gezegd...

730
01:11:12,772 --> 01:11:15,275
...is voor altijd verdwenen.

731
01:11:24,284 --> 01:11:26,244
Erg, hè?

732
01:11:27,954 --> 01:11:29,831
Hij lijkt te genieten van het uitzicht.

733
01:11:31,249 --> 01:11:32,125
Ja.

734
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Hij kwam en kijkt alleen maar.

735
01:11:36,379 --> 01:11:40,675
Interessant. Denk je dat hij toevallig
in de buurt was...

736
01:11:40,759 --> 01:11:43,345
...toen jouw planeet ontplofte? Hmm.

737
01:11:44,179 --> 01:11:46,097
Wat zeg je?

738
01:11:47,724 --> 01:11:53,188
In mijn wereld is een schrikbarend aantal
brandweerlieden ook brandstichters.

739
01:11:53,980 --> 01:11:55,857
Vreemd, hè?

740
01:11:56,691 --> 01:11:58,735
Deze Monitor is altijd aanwezig...

741
01:11:58,818 --> 01:12:02,197
...bij elke grote galactische tragedie
in je geschiedenis.

742
01:12:03,365 --> 01:12:05,116
En velen daarvoor.

743
01:12:06,076 --> 01:12:08,870
Interessant toeval.
-Nee.

744
01:12:16,795 --> 01:12:19,839
Het hoeft niet zo te zijn, Kara.

745
01:12:19,923 --> 01:12:23,468
Je kunt terugvechten
en ze allemaal redden.

746
01:12:24,469 --> 01:12:26,721
Je moeder, je vrienden.

747
01:12:27,347 --> 01:12:28,598
Je neef.

748
01:12:28,682 --> 01:12:30,266
Het universum kan opnieuw worden gemaakt.

749
01:12:31,059 --> 01:12:32,477
Het kan worden rechtgezet.

750
01:12:34,437 --> 01:12:37,399
Hoe?
-Je moet je vijand raken.

751
01:12:38,233 --> 01:12:39,401
Je ontvoerder.

752
01:12:40,735 --> 01:12:42,112
Je monster.

753
01:12:44,030 --> 01:12:46,783
Je bent de enige die dat kan doen.

754
01:12:47,575 --> 01:12:51,413
Je bent de enige
die het universum kan redden.

755
01:12:53,790 --> 01:12:55,875
Die ons allemaal kan redden.

756
01:13:34,706 --> 01:13:36,624
RAKETTEN - LEEG

757
01:13:37,542 --> 01:13:39,085
Ik zei toch dat je weg moest blijven?

758
01:13:40,670 --> 01:13:43,840
De zin die je zoekt is: 'Bedankt.'

759
01:13:43,923 --> 01:13:46,551
We weten tenminste dat deze Bruce
net als de onze is.

760
01:13:49,012 --> 01:13:50,722
Ik lijk helemaal niet op jullie Batman.

761
01:13:51,598 --> 01:13:54,768
Ik schakel geen kinderen in
voor een oorlog. Hoeveel zijn er dood?

762
01:13:55,810 --> 01:13:56,895
Ze kenden het risico.

763
01:13:58,521 --> 01:14:00,440
Die Batman is een idioot.

764
01:14:00,523 --> 01:14:02,233
Ik zal je zeggen wat hij niet was.

765
01:14:02,317 --> 01:14:03,276
Alleen.

766
01:14:04,652 --> 01:14:08,907
Hij was een groot man. Hij gaf ons
een doel. Daar weet jij niets van.

767
01:14:08,990 --> 01:14:10,408
Laat vader met rust.

768
01:14:10,492 --> 01:14:11,785
Wie ben jij om aan hem te twijfelen?

769
01:14:12,494 --> 01:14:14,746
Hij is niet je vader, idioot.

770
01:14:15,455 --> 01:14:17,123
Neem dat terug.

771
01:14:25,799 --> 01:14:26,925
Je hebt erom gevraagd.

772
01:14:27,592 --> 01:14:29,052
Hou op.

773
01:14:30,428 --> 01:14:31,763
Dit is niet het moment.

774
01:14:32,681 --> 01:14:35,975
Stoere man die kinderen duwt.

775
01:14:36,059 --> 01:14:38,395
Je hebt mijn pubertijd
tot een hel gemaakt.

776
01:14:38,478 --> 01:14:40,689
Ik ga niet toekijken hoe jij...

777
01:14:40,772 --> 01:14:44,484
Ik had gelijk om je evenknie
achter te laten bij het weeshuis.

778
01:15:11,845 --> 01:15:13,596
Vuur doet deze demonen geen kwaad...

779
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
...maar het belemmert wel hun opmars.

780
01:15:17,642 --> 01:15:21,187
Je Amazones zijn heldhaftig.
Waar zijn de mannen?

781
01:15:21,271 --> 01:15:23,857
Als wij ten strijde trekken, zitten
de mannen opgesloten in hun vertrekken.

782
01:15:27,277 --> 01:15:29,446
Je verliest deze strijd.

783
01:15:29,529 --> 01:15:32,240
De mannen moeten worden vrijgelaten,
zodat ze met ons kunnen vechten.

784
01:15:33,575 --> 01:15:36,494
Ben je gek of zo?
Ze zijn niet te vertrouwen.

785
01:15:38,079 --> 01:15:40,790
Ze zullen aan jouw zijde vechten.

786
01:15:40,874 --> 01:15:44,210
Je weet niet hoe deze wereld was
voor onze revolutie.

787
01:15:44,836 --> 01:15:46,588
Het was een hel voor ons.

788
01:15:46,671 --> 01:15:50,216
Ik geloof je, maar je moet samen vechten
of sterven.

789
01:15:51,926 --> 01:15:55,972
Ik sterf liever dan dat ik
de mannen wapens geef.

790
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Wat doe ik?

791
01:16:29,255 --> 01:16:30,590
Licht, stop.

792
01:16:30,674 --> 01:16:33,259
We moeten de schaduwen bevechten,
niet elkaar.

793
01:16:33,343 --> 01:16:36,680
Waarom zou ik mezelf beperken
tot één vijand?

794
01:16:38,431 --> 01:16:40,600
De dame is gek geworden.

795
01:16:52,737 --> 01:16:53,822
Leuk trucje.

796
01:16:56,574 --> 01:16:57,701
Heb je er nog meer?

797
01:16:59,703 --> 01:17:01,037
Hé, ouwe.

798
01:17:01,121 --> 01:17:02,664
Deze plek is te gevaarlijk voor...

799
01:17:03,498 --> 01:17:04,499
Wacht eens.

800
01:17:05,291 --> 01:17:06,376
Ik ken jou.

801
01:17:07,502 --> 01:17:09,838
Je zou denken dat
die kleine blauwe kereltjes...

802
01:17:09,921 --> 01:17:13,299
...een ring konden maken
die een lading beter vasthoudt.

803
01:17:14,175 --> 01:17:17,012
Je zei dat de werelden zouden vergaan.
Je wist het.

804
01:17:17,095 --> 01:17:18,263
Heb je hier iets mee te maken?

805
01:17:22,642 --> 01:17:24,310
Niet zo snel, opa.

806
01:17:33,111 --> 01:17:34,195
Wat...

807
01:17:34,904 --> 01:17:35,947
Wat is dit?

808
01:17:42,287 --> 01:17:44,998
Charles, waarom doe je dit?

809
01:17:45,081 --> 01:17:48,710
Haat, angst en wantrouwen uitzenden?

810
01:17:49,461 --> 01:17:52,964
Ik geef ze gewoon meer
van wat ze al hebben.

811
01:17:53,923 --> 01:17:56,718
Je daden zijn niet logisch.

812
01:17:58,261 --> 01:18:02,515
Toen ik je eerder hielp,
was er geen andere optie.

813
01:18:02,599 --> 01:18:04,684
Nu heb ik een keuze.

814
01:18:06,394 --> 01:18:08,646
Welke andere optie, Charles?

815
01:18:09,606 --> 01:18:12,359
Er is slechts vernietiging, vergetelheid.

816
01:18:14,027 --> 01:18:17,947
Fout. Er is de Anti-Monitor.

817
01:18:19,866 --> 01:18:21,159
Anti-Monitor?

818
01:18:22,535 --> 01:18:25,205
Charles bestaat niet meer.

819
01:18:25,288 --> 01:18:28,124
Je liefhebbende dochter herkende me
voor wat ik ben.

820
01:18:30,251 --> 01:18:32,212
Een psychopiraat.

821
01:18:32,295 --> 01:18:33,963
Golf-ho.

822
01:18:58,113 --> 01:19:00,615
O, nee. Niet nu.

823
01:19:48,496 --> 01:19:49,497
Moeder.

824
01:20:02,510 --> 01:20:04,137
Nee.

825
01:20:25,867 --> 01:20:28,453
Bij alle godinnen, nee.

826
01:20:32,749 --> 01:20:34,000
Niet nu.

827
01:20:34,751 --> 01:20:36,336
Alsjeblieft.
-Dus...

828
01:20:37,295 --> 01:20:39,214
Eindelijk geloof je me.

829
01:20:39,297 --> 01:20:42,676
Zoals ik al zei, je bent een waanidee...

830
01:20:42,759 --> 01:20:45,178
...een manifestatie van
mijn eigen onvermogen...

831
01:20:45,261 --> 01:20:49,140
...om de onwaarschijnlijkheid
van het bestaan te verklaren.

832
01:20:50,392 --> 01:20:51,726
Het doet er weinig toe.

833
01:20:52,519 --> 01:20:55,772
De Aanwezigheid is blij
dat je empathie hebt kunnen ervaren.

834
01:20:58,233 --> 01:21:01,861
Deze zorgzaamheid heeft me veel gekost.

835
01:21:03,363 --> 01:21:04,864
Waarom moet ik eronder lijden?

836
01:21:08,827 --> 01:21:11,162
Denk je dat je er nu voor betaalt?

837
01:21:12,288 --> 01:21:14,290
Sinds het begin der tijden...

838
01:21:14,374 --> 01:21:16,793
...heb je continu galactische kracht
in je opgenomen.

839
01:21:19,713 --> 01:21:22,257
Waar is dat goed voor geweest?

840
01:21:23,925 --> 01:21:27,470
Alle realiteit wordt verscheurd.

841
01:21:28,221 --> 01:21:32,559
Aan wie veel wordt gegeven,
wordt veel gevraagd.

842
01:21:33,560 --> 01:21:34,894
Je betaalt nog niets.

843
01:21:36,021 --> 01:21:39,024
Maar als de tijd daar is, zul je moeten.

844
01:22:12,015 --> 01:22:12,849
Kom op.

845
01:22:14,225 --> 01:22:16,186
Kom maar op dan.

846
01:22:16,269 --> 01:22:18,813
Niemand mist een oude paria als ik.

847
01:22:20,398 --> 01:22:22,317
Green Lantern, laat zien wat je kunt.

848
01:22:23,943 --> 01:22:24,986
Ik heb je al gezegd.

849
01:22:25,695 --> 01:22:27,781
Green Lantern is niet mijn naam.

850
01:22:28,573 --> 01:22:29,866
Het is mijn taak.

851
01:22:30,825 --> 01:22:34,704
Mijn naam is...

852
01:22:35,497 --> 01:22:36,581
John.

853
01:22:37,791 --> 01:22:38,750
Dat is het.

854
01:22:38,833 --> 01:22:40,627
Dat is mijn naam.

855
01:22:41,836 --> 01:22:46,257
Ik probeer het me al
100, 1000 jaar te herinneren.

856
01:22:46,341 --> 01:22:50,136
Al heel lang heeft niemand me zo genoemd.

857
01:22:51,346 --> 01:22:52,764
Het komt allemaal terug.

858
01:22:54,349 --> 01:22:55,350
Wat ben je?

859
01:22:56,226 --> 01:22:57,310
Wat ben ik nu?

860
01:22:58,144 --> 01:23:01,398
Ik was ooit een van
de krachtigste tovenaars op aarde.

861
01:23:01,481 --> 01:23:05,151
Een vent genaamd John Constantine.

862
01:23:13,743 --> 01:23:14,786
Tada.

863
01:23:15,578 --> 01:23:18,331
Ik heb nog genoeg kracht
om mezelf op te knappen.

864
01:23:19,249 --> 01:23:21,001
Op te knappen?

865
01:23:21,084 --> 01:23:22,460
Je ziet er nog steeds snert uit.

866
01:23:24,713 --> 01:23:26,881
Mooi rijm, zonneschijn.
Wat had je verwacht?

867
01:23:26,965 --> 01:23:29,134
Ik heb al 1000 jaar...

868
01:23:29,843 --> 01:23:32,554
...geen sigaretje gerookt.

869
01:23:34,014 --> 01:23:37,642
Het moeilijkste is de eerste 100 jaar.

870
01:23:37,726 --> 01:23:39,936
Dat wil ik niet nog eens meemaken.

871
01:23:40,770 --> 01:23:42,063
Als je een soort tovenaar bent...

872
01:23:42,147 --> 01:23:44,733
...kun je dan niet iets toveren
om ze tegen te houden?

873
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Ik herinner me nu net mijn naam pas.

874
01:23:48,528 --> 01:23:50,196
Mijn trukendoos is hier niet
helemaal op berekend.

875
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
Ik lijk te zijn gekozen. Opnieuw.

876
01:24:16,556 --> 01:24:17,724
Op de meest heldere dag...

877
01:24:17,807 --> 01:24:20,435
Schiet eens even op, vriend.

878
01:24:20,518 --> 01:24:22,020
In de meest duistere nacht.

879
01:24:22,812 --> 01:24:25,440
Geen kwaad zal mijn aandacht ontsnappen.

880
01:24:25,523 --> 01:24:27,484
Laat zij die het kwaad aanbidden...

881
01:24:33,114 --> 01:24:34,240
Ze zijn bang.

882
01:24:35,200 --> 01:24:36,368
Bang voor dit licht.

883
01:24:36,451 --> 01:24:40,080
Ik ben geen expert,
maar ik denk dat je het overbelast.

884
01:24:40,997 --> 01:24:42,290
Dat klinkt niet goed.

885
01:24:43,124 --> 01:24:46,461
Het zal nog veel erger worden.

886
01:24:46,544 --> 01:24:48,755
Je bent aan het overbelasten.

887
01:24:50,298 --> 01:24:52,133
Zeker weten.

888
01:24:54,844 --> 01:24:56,638
Haal je hand naar beneden.

889
01:25:12,779 --> 01:25:14,864
Heb je iets prettigers aangetrokken?

890
01:25:16,700 --> 01:25:18,243
Ik heb mijn ring daar achtergelaten.

891
01:25:19,327 --> 01:25:20,787
Ik moest zeker weten
dat het zou ontploffen.

892
01:25:21,996 --> 01:25:23,206
Het was het waard.

893
01:25:31,548 --> 01:25:32,590
Goede vent, John.

894
01:26:33,109 --> 01:26:34,486
Pap.

895
01:26:36,404 --> 01:26:37,280
Bruce.

896
01:26:39,699 --> 01:26:41,701
Sta daar niet zo. Help hem.

897
01:27:03,431 --> 01:27:05,058
Waar zijn ze heen?

898
01:27:05,642 --> 01:27:06,976
Ze trekken zich terug.

899
01:27:08,353 --> 01:27:09,896
Ik heb er geen goed gevoel bij.

900
01:27:09,979 --> 01:27:13,942
Ze wilden de hele planeet vernietigen.
Waarom braken ze hun aanval af?

901
01:27:14,067 --> 01:27:16,778
Dat doen ze niet.
Ze hebben het doel aangepast.

902
01:27:16,861 --> 01:27:19,406
Batman aan Satelliet. Code rood.

903
01:27:19,489 --> 01:27:21,491
Breng me onmiddellijk aan boord.

904
01:27:21,574 --> 01:27:25,954
Verplaats alle beschikbare agenten
naar de toren van Aarde-1.

905
01:27:26,037 --> 01:27:27,288
Het is niet best.

906
01:27:28,081 --> 01:27:29,249
Inderdaad.

907
01:27:43,096 --> 01:27:45,515
Hun aantal groeit, verdomme.

908
01:27:45,598 --> 01:27:47,684
Er komen er steeds meer aan.

909
01:28:22,427 --> 01:28:23,595
Een enkel wezen.

910
01:28:24,429 --> 01:28:25,764
Dat is alles wat het was.

911
01:28:27,390 --> 01:28:28,600
Onderdeel van een geheel.

912
01:28:29,476 --> 01:28:32,103
De schaduwdemonen waren gevoelig
voor lichtaanvallen.

913
01:28:32,187 --> 01:28:33,938
Dit ding zou niet anders moeten zijn.

914
01:28:57,879 --> 01:28:58,880
Fout.

915
01:29:00,173 --> 01:29:01,549
Ik had het helemaal mis.

916
01:29:03,802 --> 01:29:06,388
Geen fenomeen, een bewustzijn.

917
01:29:06,471 --> 01:29:08,181
Geen golf, een leger.

918
01:29:08,932 --> 01:29:10,809
En nu, een wezen.

919
01:29:12,727 --> 01:29:13,603
Ik snap het.

920
01:29:14,896 --> 01:29:16,398
Dus dit is allemaal jouw schuld?

921
01:29:18,525 --> 01:29:20,110
Ja.

922
01:29:21,277 --> 01:29:25,865
Alle levende wezen, in alle realiteiten,
staan op het punt te sterven...

923
01:29:25,949 --> 01:29:28,493
...en ik heb ze gedood.

924
01:29:30,370 --> 01:29:31,913
Een opmerkelijke verandering.

925
01:29:32,831 --> 01:29:35,875
Miljoenen jaren kille observatie...

926
01:29:35,959 --> 01:29:37,669
...en eindeloze onverschilligheid.

927
01:29:39,212 --> 01:29:42,090
Nu is het allemaal jouw schuld.

928
01:29:44,384 --> 01:29:46,845
Ik zou alles geven om ze te redden.

929
01:29:49,264 --> 01:29:50,598
Is dat zo?

930
01:30:04,029 --> 01:30:04,946
Ja.

931
01:30:06,114 --> 01:30:08,033
Natuurlijk, ik snap het.

932
01:30:09,534 --> 01:30:11,453
Je hebt miljoenen zien sterven.

933
01:30:13,038 --> 01:30:13,872
Ja.

934
01:30:14,748 --> 01:30:15,915
Moordenaar.

935
01:30:20,045 --> 01:30:22,672
Het werkt. Ga door.

936
01:30:29,596 --> 01:30:30,889
Het groeit een schild.

937
01:30:49,407 --> 01:30:50,867
Erger nog. Een bewapening.

938
01:30:52,118 --> 01:30:53,286
Het past zich aan.

939
01:31:29,906 --> 01:31:31,991
Nee.

940
01:31:33,118 --> 01:31:34,369
Wat heb ik gedaan?

941
01:31:56,057 --> 01:31:57,350
Nu...

942
01:31:58,852 --> 01:32:00,061
...sterf.

943
01:34:34,799 --> 01:34:36,801
Ondertiteld door: Michele van Rossum