1
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Jim. Koeta kestää.

2
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Minulla on vastamyrkkyä.

3
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Se kirottu paskiainen.

4
00:02:31,735 --> 00:02:32,694
Jim.

5
00:02:33,779 --> 00:02:35,906
Sinä olit harhautus.

6
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
Ohi meni.

7
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
Tiedän, mitä ajattelet, Batsy.

8
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
"Mitä hukkaa."

9
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
Pelkäänpä, ettei ole.

10
00:03:32,212 --> 00:03:36,633
Poliisipäällikkö Gordoneja
riittää tuolla vielä rutkasti.

11
00:03:42,181 --> 00:03:45,142
Ole kiltti ja hoida tuo metakka.

12
00:03:45,142 --> 00:03:47,019
En kuule ajatuksianikaan.

13
00:04:21,803 --> 00:04:26,016
Bats, taidatkin jo tuntea Solomon Grundyn.

14
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
Tämä on Killer Croc. Oletteko tavanneet?

15
00:04:34,775 --> 00:04:36,401
Niin monia maapalloja.

16
00:04:36,401 --> 00:04:39,530
Miten niistä pysyy kärryillä?

17
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Hiljaa nyt! Minä tähtään.

18
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
No voi hyvänen aika sentään.

19
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Älkää pakottako tulemaan sinne.

20
00:05:07,766 --> 00:05:11,436
Jos ammut tornin, Jokeri,
koko planeetta on mennyttä.

21
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Niin kaikki väittävät.

22
00:05:15,148 --> 00:05:18,944
Mistä tiedän, onko se totta,
ellen paina liipaisinta?

23
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Kielsin sekaantumasta tähän.

24
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Kahva olisi osunut hänen päähänsä.

25
00:06:40,442 --> 00:06:42,069
Emme ole tappajia.

26
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Koulutit meidät hyvin. Osaamme työmme.

27
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
Minä en kouluttanut teitä.

28
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Tarvitsit apua.

29
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
Kun Oikeuden Yhteiskunnan
käskettiin etsiä Salamaa...

30
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Minä annoin tehtävän heille.

31
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Se meni hukkaan.

32
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Salama on kuollut.

33
00:07:02,756 --> 00:07:03,841
Hän on kadonnut.

34
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
Silminnäkijöitä ei ole. Eikä ruumista.

35
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
En todellakaan tarvitse harrastelijoita -

36
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
enkä senioreita sotkemaan asioita.

37
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Tämä ei ole sinun Maasi.

38
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
Tämä on Maa,
jossa torni on Gothamin keskellä.

39
00:07:19,815 --> 00:07:21,316
Se tekee tästä maailmani.

40
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Ja toimin yksin.

41
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Kuka kuoli ja teki sinusta valtiaan?

42
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Kaikki Maa-3:ssa.

43
00:07:45,007 --> 00:07:47,342
No, tämä alkaa käydä kiusalliseksi.

44
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Olen tavannut monta lääkäriä,

45
00:07:51,054 --> 00:07:54,516
mutta yksikään heistä
ei ole pitänyt mykkäkoulua.

46
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
Ehkä tämä on uusi tekniikka,

47
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
jonka on tarkoitus saada minut avautumaan.

48
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
Ja puhumaan. Sekö tässä on takana?

49
00:08:07,112 --> 00:08:08,030
Hyvä on.

50
00:08:08,572 --> 00:08:11,074
Tiedän, miten tämä tapahtuu.

51
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Psykoanalyysi.

52
00:08:19,458 --> 00:08:23,253
Se alkoi 25 vuotta sitten
englantilaisella maaseudulla.

53
00:08:23,962 --> 00:08:27,633
Olin tyystin tavallinen poika
nimeltä Charles Halstead.

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,594
No, melko tavallinen.

55
00:08:31,345 --> 00:08:34,847
Viihdyin yksin. Pidin kirjoista kovasti.

56
00:08:34,847 --> 00:08:39,811
Aarresaari, Mustaparta.
"Ohoi, kuomaseni", kaikkea sellaista.

57
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Inhosin toisia lapsia.

58
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Sain heistä ankaran päänsäryn.

59
00:08:46,401 --> 00:08:49,071
Ja totta puhuen aikuisista myös.
- Vie hänet sisälle.

60
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
En ole ajatustenlukija.

61
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
Luen enemminkin tunteita.

62
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Olen hyperempaatti.

63
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
Tunnen toisten ihmisten tunteet.

64
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Se on kauheaa.

65
00:09:01,166 --> 00:09:06,255
Mitä enemmän ihmisiä,
sitä enemmän tunteita ja tuskaa.

66
00:09:06,255 --> 00:09:11,093
Mieleni tuntui vahvistavan
aistimiani tunteita -

67
00:09:11,093 --> 00:09:13,011
ennen kuin lähetin ne takaisin.

68
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Siitä syntyi eräänlainen palautesilmukka.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Vanhempani eivät inhonneet toisiaan
sen enempää -

70
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
kuin muutkaan avioparit -

71
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
ennen kuin sain sen heistä esiin.

72
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
Olen varma, että useimmat lapset,

73
00:09:27,985 --> 00:09:31,196
jotka näkevät vanhempiensa
yrittävän tappaa toisiaan,

74
00:09:31,196 --> 00:09:33,740
olisivat tunteneet samoin.

75
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Se tuntui maailmanlopulta.

76
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Satelliitti.

77
00:10:10,527 --> 00:10:13,197
Pieni jäänne Kryptonista, monitori.

78
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Niin pieni,
että hädin tuskin havaitsin sen.

79
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Suoja ei ole vahingoittunut.

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
Jäänteitä?
- Tuo sisältää jotain.

81
00:10:33,842 --> 00:10:37,137
Ilmeisesti nuori nainen Kryptonista
tukehtumaisillaan.

82
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
Satelliitti, tuon olennon kuolema -

83
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
on häiritsevää.

84
00:10:55,781 --> 00:10:59,326
Kymmenen miljardia kryptonilaista
on kuollut tai kuolee pian.

85
00:10:59,326 --> 00:11:02,329
Olette todistanut lukemattomia
galaktisia tuhoutumisia.

86
00:11:02,329 --> 00:11:04,706
Miksi tämä häiritsee, monitori?

87
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Luetteloin ilmiöitä mieluummin -

88
00:11:08,460 --> 00:11:09,586
etäisyyden päästä.

89
00:11:10,879 --> 00:11:12,130
Ole hyvä ja poista se.

90
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
Mitä sinä teit?

91
00:11:38,657 --> 00:11:42,327
Sen tuominen alukseen
oli ainoa keino poistaa se näkyviltä.

92
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
Olkaa huoleti.

93
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
Hän menehtyy pian
säteilyaltistuksen takia.

94
00:11:47,291 --> 00:11:49,334
Se ei saa kuolla satelliitilla.

95
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
Sellainen olisi sietämätöntä.

96
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
Tiedät, mitä pitää tehdä.

97
00:12:01,680 --> 00:12:06,101
Vanhempani eivät onnistuneet
tappamaan toisiaan,

98
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
mutta he saivat minusta tarpeekseen.

99
00:12:08,645 --> 00:12:11,899
Heidän ratkaisunsa
oli tyypillisen brittiläinen.

100
00:12:11,899 --> 00:12:15,152
Sisäoppilaitos vieläpä Baijerissa asti.

101
00:12:15,152 --> 00:12:17,196
Riskejä ei kannattanut ottaa.

102
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
Kuten voit kuvitella,

103
00:12:23,118 --> 00:12:27,497
sadan pojan vaivaton julmuus -

104
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
pahensi tilaani huomattavasti.

105
00:12:30,584 --> 00:12:33,587
Tunnelma oli usein jännittynyt.

106
00:12:35,047 --> 00:12:39,092
Luokkatoverini jakoivat minulle
huomiotaan siinä määrin,

107
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
että sain heiltä lempinimen.

108
00:12:41,386 --> 00:12:46,683
Ehkä siksi, etten suostunut huutamaan
heidän tyydytyksekseen.

109
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
Sinun täytyy syödä.

110
00:13:25,973 --> 00:13:30,519
Tämä ravinto on tarkka kopio
kotimaailmasi suositusta ruoasta.

111
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Mikä siinä on vikana?

112
00:13:36,400 --> 00:13:39,695
Säteilymyrkytyksen lisäksi
ja käytyään kuoleman kynnyksellä -

113
00:13:39,695 --> 00:13:42,281
hän näki lajinsa tuhoutumisen -

114
00:13:42,281 --> 00:13:44,408
ja menetti kaiken,
mikä oli hänelle tuttua.

115
00:13:45,284 --> 00:13:48,787
Hänellä on myös kallossaan ruhje
törmäyksestä kapselin oveen.

116
00:13:50,205 --> 00:13:54,376
Ehkä aistimuisti heräisi,
jos söisitte hänen seurassaan.

117
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Tai ehkä haluatte heittää hänet
ilmalukon kautta ulos.

118
00:14:15,522 --> 00:14:20,444
En ole imenyt energiaa tällä tavalla
sataan miljoonaan vuoteen.

119
00:14:22,196 --> 00:14:23,780
Haluatteko ruokaliinan, herra?

120
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Herkeämätön kiusanteko -

121
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
soi minulle yllättävän edun.

122
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
Aloin oppia,

123
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
miten hallita voimaani.

124
00:15:05,364 --> 00:15:08,242
Hätä ei lue lakia.

125
00:15:09,284 --> 00:15:12,996
Ymmärsin, että tunteet
määrittävät ihmisten toimia lähes aina.

126
00:15:13,789 --> 00:15:16,750
Eivät järkisyyt, ei epäitsekkyys,

127
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
ei edes itsesuojelu.

128
00:15:19,461 --> 00:15:23,006
Turhamainen, häilyvä tunne -

129
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
ylittää ne kaikki.

130
00:15:29,429 --> 00:15:33,600
Vähä vähältä sain koko koulun valtaani -

131
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
ja tottelemaan päähänpistojani.

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
Opin, että tuskallinen kakofonia,

133
00:15:39,022 --> 00:15:43,151
joka johtui monen ihmisen
ristiriitaisista tunteista, voi helpottua,

134
00:15:44,444 --> 00:15:48,490
kun kaikki tuntevat samalla tavalla.

135
00:16:14,349 --> 00:16:15,517
Missä olen?

136
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Olet monitorin satelliitissa,

137
00:16:20,564 --> 00:16:25,152
osittain tietoisessa aluksessa
normaalin aika-avaruuden ulkopuolella.

138
00:16:25,152 --> 00:16:30,199
Se on suunniteltu tarkkailemaan
ja tallentamaan avaruuden tapahtumia.

139
00:16:41,126 --> 00:16:42,586
Mikä sinä olet?

140
00:16:42,586 --> 00:16:45,589
Olen tälle alukselle määrätty monitori.

141
00:16:52,596 --> 00:16:53,764
Kuka minä olen?

142
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Olet Kara Zor-El Krypton-planeetalta.

143
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Onko se kotini?
- On.

144
00:17:08,028 --> 00:17:09,112
Voinko palata kotiin?

145
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
Et juuri nyt, Kara.

146
00:17:14,867 --> 00:17:17,079
Tarvitsen apuasi täällä.

147
00:17:19,414 --> 00:17:21,290
Pääsenkö kotiin myöhemmin?

148
00:17:25,087 --> 00:17:26,547
Ehkäpä, lapsi.

149
00:17:27,631 --> 00:17:29,675
Kun työmme täällä on valmis.

150
00:17:35,514 --> 00:17:36,682
Kuka sinä olet?

151
00:17:36,682 --> 00:17:40,310
Olen Mar Novu, monitori.

152
00:17:41,687 --> 00:17:44,314
Kuulun rotuun, joka on niin muinainen,
ettet käsitä sitä.

153
00:17:45,566 --> 00:17:48,652
Me tarkkailemme ja tallennamme
tapahtumia tässä universumissa -

154
00:17:48,652 --> 00:17:50,112
ja muissa sen ympärillä.

155
00:17:51,280 --> 00:17:54,867
Me havainnoimme,
mutta emme koskaan sekaannu asioihin.

156
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Miksi?

157
00:17:58,412 --> 00:17:59,454
Koska...

158
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Me olemme monitoreja.

159
00:18:14,386 --> 00:18:18,932
Eikö tavoitteeni olekin
ajaton humanitäärinen unelma, tohtori?

160
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
Yhtenäisyys ja tasa-arvo.

161
00:18:21,685 --> 00:18:25,230
Kaikki ihmiset tuntisivat
joka hetki saman kuin minäkin.

162
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
Paratiisi.

163
00:18:27,566 --> 00:18:30,903
Kolmas valtakunta
oli siihen mennessä jo vallassa -

164
00:18:30,903 --> 00:18:33,113
jopa pienessä kylässämme.

165
00:18:33,113 --> 00:18:36,950
Kun koulusta
ei ollut kuulunut pitkään aikaan mitään,

166
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
poliisi lähetettiin tutkimaan asiaa.

167
00:18:45,584 --> 00:18:49,087
He eivät olleet riittävän valmiita.

168
00:19:24,706 --> 00:19:27,209
Monitori, oletko täällä?

169
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
Hän ei ole täällä, Kara.

170
00:19:31,964 --> 00:19:33,298
Eikä sinunkaan pitäisi olla.

171
00:19:34,174 --> 00:19:36,218
Mikä tämä paikka on?

172
00:19:36,218 --> 00:19:39,721
Hangaarikansi.
Täällä ei ole mitään sinua kiinnostavaa.

173
00:19:40,514 --> 00:19:43,517
On varmaankin aika jatkaa oppituntejasi.

174
00:19:43,517 --> 00:19:46,937
Tietosi multiversumin rakenteesta
ovat melko puutteellisia.

175
00:19:50,065 --> 00:19:51,900
Tunnen tämän esineen.

176
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Ole hyvä ja tule pois sieltä.

177
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
Ja se tuntee minut.

178
00:20:00,826 --> 00:20:01,952
Tämä toi minut tänne.

179
00:20:02,828 --> 00:20:05,831
Kryptonilta.

180
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
Onpa se kaunis.

181
00:20:15,340 --> 00:20:18,385
Muistan äitini ja isäni.

182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
Haluan lähteä sinne nyt heti.

183
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
Vie minut takaisin Kryptoniin.

184
00:20:23,891 --> 00:20:25,434
Käskyä ei voi toteuttaa.

185
00:20:25,434 --> 00:20:28,103
Krypton ei ole voimassa oleva kohde.

186
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
Pidän natseista.

187
00:20:37,738 --> 00:20:40,073
Heidät on jo aivopesty,

188
00:20:40,073 --> 00:20:42,618
joten heidän ohjailunsa on lastenleikkiä.

189
00:20:43,368 --> 00:20:45,162
Se oli hädin tuskin tarpeen.

190
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Viha ja pelko ovat helppoja.

191
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Mutta kiintymys ja arvostus -

192
00:20:51,418 --> 00:20:54,463
ovat paljon vaikeampia tunteita.

193
00:20:54,463 --> 00:20:59,468
Jouduin näkemään melkoisesti vaivaa
manipuloidessani Kriegsmarinea,

194
00:20:59,468 --> 00:21:03,347
ennen kuin pääsin
kauppa-aluksen kapteeniksi.

195
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
Ne olivat saksalaisten laivoja,

196
00:21:06,433 --> 00:21:10,812
jotka oli naamioitu rahtialuksiksi
puolueettoman lipun alle.

197
00:21:10,812 --> 00:21:13,857
Lähetimme hätäkutsuja
liittoutuneiden aluksille,

198
00:21:13,857 --> 00:21:17,027
ja kun nämä pelastajat
pääsivät tarpeeksi lähelle...

199
00:21:23,325 --> 00:21:25,118
Yllätys.

200
00:21:28,539 --> 00:21:30,666
Räjäytimme heidät tuusan nuuskaksi.

201
00:21:30,666 --> 00:21:32,876
Jos he antautuivat,

202
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
varastimme heidän lastinsa -

203
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
ja tuhosimme aluksen sen jälkeen.

204
00:21:44,471 --> 00:21:48,433
Viihdytin miehistöäni saamalla
vihollisen hurraamaan meille,

205
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
kun alus upposi Atlantin syvyyksiin.

206
00:21:51,144 --> 00:21:52,271
Eläköön kolmas valtakunta.

207
00:21:52,271 --> 00:21:53,605
Voitto Saksalle.

208
00:21:55,691 --> 00:22:01,488
Olin vihdoinkin merirosvo,
jollaiseksi olin lapsena halunnut.

209
00:22:03,907 --> 00:22:05,409
Se oli liian hyvää jatkuakseen.

210
00:23:03,175 --> 00:23:06,637
Se oli loppu. Minua ei pelastaisi mikään.

211
00:23:06,637 --> 00:23:10,015
Totta puhuen nautin hiljaisuudesta,

212
00:23:10,015 --> 00:23:13,810
mutta käytin voimaani
vielä viimeisen kerran.

213
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
Kaiken varalta.

214
00:23:40,045 --> 00:23:43,465
Se oli niitä harvoja kertoja,

215
00:23:43,465 --> 00:23:45,843
kun jouduin yllättymään.

216
00:23:53,350 --> 00:23:57,896
Se oli paljon vaikeampaa hänen
kuin kenenkään muun kanssa.

217
00:23:57,896 --> 00:24:02,734
Meren valtiaan henkinen puolustuskyky
on yllättävän vahva,

218
00:24:02,734 --> 00:24:04,528
vaikka hänellä onkin kidukset.

219
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
Mutta väistämättä...

220
00:24:46,278 --> 00:24:47,529
No...

221
00:24:48,322 --> 00:24:50,824
Kaikki ovat pettymys.

222
00:24:57,581 --> 00:24:59,625
Myöhästyt ravinnon nauttimisesta,

223
00:24:59,625 --> 00:25:03,170
ja unohdit
ajallisen siirtymän fysiikkatuntisi.

224
00:25:03,837 --> 00:25:06,465
Sinun täytyy oppia itsekuria, jos aiot...

225
00:25:06,465 --> 00:25:08,217
Sinä valehtelit!

226
00:25:08,217 --> 00:25:09,676
Muistan kaiken.

227
00:25:10,427 --> 00:25:12,971
Olisit voinut estää sen
tai pelastaa miljoonia,

228
00:25:12,971 --> 00:25:14,598
mutta et tehnyt mitään!

229
00:25:15,724 --> 00:25:18,977
Se, ettemme sekaannu asioihin,
on ollut pyhä asia rodulleni -

230
00:25:18,977 --> 00:25:21,313
jo ennen aurinkonne olemassaoloa.

231
00:25:22,189 --> 00:25:23,774
Sanoit vieväsi minut kotiin.

232
00:25:24,608 --> 00:25:27,653
Minulla ei ole kotia.
Olen täällä kuin eläintarhan asukki.

233
00:25:29,404 --> 00:25:31,323
Annoimme sinulle kodin.

234
00:25:33,283 --> 00:25:34,243
Häkin!

235
00:25:34,243 --> 00:25:36,662
"Tulkaa katsomaan
viimeistä kryptonilaista."

236
00:25:39,831 --> 00:25:43,752
Et ole viimeinen kryptonilainen
tässä todellisuudessa.

237
00:25:44,795 --> 00:25:46,171
On eräs toinen -

238
00:25:48,257 --> 00:25:50,551
tässä alkukantaisten julmurien maailmassa.

239
00:25:52,135 --> 00:25:54,805
He muistuttavat teitä vain pinnallisesti.

240
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
En tiedä, miten sukusi jäsen kestää sen.

241
00:25:58,183 --> 00:25:59,268
Sukuni jäsen?

242
00:26:02,271 --> 00:26:04,398
Kal-El on sinun serkkusi.

243
00:26:08,193 --> 00:26:10,112
Onko Kal-El elossa?

244
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
Ja sinä salasit sen...

245
00:26:13,156 --> 00:26:16,118
En edes tiedä,
kuinka kauan olen ollut vankinasi!

246
00:26:17,828 --> 00:26:20,998
Satelliitti on olemassa
useassa universumissa yhtä aikaa.

247
00:26:21,832 --> 00:26:24,626
Tuntemallasi ajalla
ei ole täällä merkitystä,

248
00:26:24,626 --> 00:26:26,503
etkä sinä ole vanki.

249
00:26:27,546 --> 00:26:30,757
Olen kyllästynyt odottamaan
ja tarkkailemaan mitään tekemättä.

250
00:26:31,592 --> 00:26:34,636
Olen täysin erilainen kuin sinä
ja aion tehdä jotain.

251
00:26:36,013 --> 00:26:38,098
Sekaantuminen on kiellettyä.

252
00:26:41,435 --> 00:26:42,603
Saat nähdä.

253
00:26:59,244 --> 00:27:01,413
Siitä lähtien oli yksinkertaista -

254
00:27:01,413 --> 00:27:05,709
luoda liittolaisuus Atlantiksen
ja kolmannen valtakunnan kanssa.

255
00:27:05,709 --> 00:27:08,837
Mutta ikävystytän teidät
varmasti hengiltä, tohtori hyvä.

256
00:27:09,588 --> 00:27:10,422
Suokaa anteeksi.

257
00:27:10,422 --> 00:27:14,635
Tehän kutsuitte minut tänne.

258
00:27:15,761 --> 00:27:17,888
Teillä on minulle jotain.

259
00:27:18,555 --> 00:27:21,683
Niin minulle ainakin väitetään.
Joten olkaa hyvä.

260
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Puhukaa vain.

261
00:27:25,812 --> 00:27:27,689
Eikö huvita puhua?

262
00:27:27,689 --> 00:27:30,150
Kohta huvittaa.

263
00:27:37,282 --> 00:27:41,787
Mielenne on liian hajonnut,
jotta voisin ylettyä siihen.

264
00:27:41,787 --> 00:27:43,872
Jäljellä ei ole mitään.

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
Sanoitko jotakin?

266
00:27:46,875 --> 00:27:48,544
Ai, se olet sinä.

267
00:27:49,336 --> 00:27:52,089
Anteeksi. Ajattelin jotain aivan muuta.

268
00:27:53,882 --> 00:27:56,051
Tuo ei tepsi.

269
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Minuja on aivan liian monta.

270
00:27:59,555 --> 00:28:01,223
Täällä, siellä,

271
00:28:01,223 --> 00:28:04,810
ja niin monissa todellisuuksissa.

272
00:28:05,894 --> 00:28:07,563
Yhtä aikaa.

273
00:28:07,563 --> 00:28:10,399
Minua pidetään mielipuolena.

274
00:28:10,399 --> 00:28:14,736
Todellisuudessa olen
äärimmäisen keskittynyt.

275
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
Älähän nyt, Charles.

276
00:28:36,091 --> 00:28:40,679
Käyttäytyykö mahtava Psykopiraatti
tuolla tavalla?

277
00:28:40,679 --> 00:28:45,100
Varsinkin kun ojennan sinulle
kohta lahjan,

278
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
kyvyn matkata todellisuuksien välillä.

279
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Astu lähemmäs.

280
00:29:19,009 --> 00:29:20,719
Älä tule lähemmäs.

281
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
En halua sitä.

282
00:29:24,264 --> 00:29:27,351
Saat sen siitä huolimatta.

283
00:29:28,101 --> 00:29:31,522
Sinulla on osasi tulevassa Kriisissä.

284
00:29:46,870 --> 00:29:49,414
Vartija!

285
00:29:49,414 --> 00:29:50,749
Avaa ovi.

286
00:29:50,749 --> 00:29:52,751
Haluan ulos täältä heti!

287
00:29:58,006 --> 00:29:59,925
Taas universumi menetetty.

288
00:30:02,427 --> 00:30:05,806
Antimateria-aalto
ei heikkene eikä hidastu.

289
00:30:07,099 --> 00:30:10,686
Kun se hyppää todellisuudesta toiseen,
se vain vahvistuu...

290
00:30:12,187 --> 00:30:13,313
Satelliitti.

291
00:30:13,313 --> 00:30:16,525
Onko universumien tuho
sinusta pitkästyttävää?

292
00:30:17,484 --> 00:30:19,027
Katseletko taas Karaa?

293
00:30:19,862 --> 00:30:21,905
Hän on suurenmoinen olento.

294
00:30:21,905 --> 00:30:23,615
Ja meidän pitää tarkkailla.

295
00:30:25,534 --> 00:30:28,537
Kaikkia merkittäviä tapahtumia.

296
00:30:29,538 --> 00:30:31,540
Tämä on merkittävää.

297
00:30:31,540 --> 00:30:34,835
Hän vastustaa Brainiacin yrityksiä
uudistaa tätä universumia.

298
00:30:34,835 --> 00:30:37,296
Brainiacilla on ihmekone,

299
00:30:37,880 --> 00:30:39,423
ja hän on värvännyt
Synkän Piirin avukseen.

300
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Se on toivoton tehtävä.

301
00:30:42,968 --> 00:30:46,346
Ja silti Kara taistelee,
vaikka tilanne on mahdoton.

302
00:30:47,806 --> 00:30:48,640
Niin.

303
00:30:51,059 --> 00:30:52,144
Niin hän tekee.

304
00:30:53,937 --> 00:30:55,147
Se on melkeinpä -

305
00:30:56,690 --> 00:30:57,774
ihailtavaa.

306
00:31:03,280 --> 00:31:05,449
Kara voitti
vastoin kaikkea todennäköisyyttä.

307
00:31:27,012 --> 00:31:28,013
Kal-El?

308
00:31:37,189 --> 00:31:38,190
Kara.

309
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
Satelliitti, mitä sinä...
- Valitan, Kara.

310
00:31:54,998 --> 00:31:56,166
Sinä!

311
00:32:01,505 --> 00:32:03,966
Kara, tämä ei ole arvoistasi.

312
00:32:04,675 --> 00:32:08,428
Tiedät, että monitorin suojat
kestävät kaikki hyökkäykset.

313
00:32:10,055 --> 00:32:13,016
Sitten revin aluksesi hajalle
paljain käsin.

314
00:32:13,725 --> 00:32:14,893
Älä tee niin.

315
00:32:15,811 --> 00:32:18,647
Olin melkein varma,
että tämä on painajaista.

316
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Mutta täällä sinä olet -

317
00:32:19,648 --> 00:32:22,317
riistämässä minut pois
uudesta maailmastani kesken...

318
00:32:23,068 --> 00:32:25,612
Palasit tämän maailman 20. vuosisadalle -

319
00:32:25,612 --> 00:32:28,490
etsimään kadonnutta Kal-Eliä -

320
00:32:28,490 --> 00:32:30,951
ja ihmistä nimeltä Batman.

321
00:32:32,035 --> 00:32:35,664
Mistä tiedät? Sieppasitko heidätkin?

322
00:32:35,664 --> 00:32:39,543
Emme ole vieneet ketään,
mutta monitori tietää, missä he ovat.

323
00:32:39,543 --> 00:32:41,753
Kara, sinun ystäväsi -

324
00:32:41,753 --> 00:32:47,009
ja kaikki elämänmuodot
ovat äärettömän vakavassa hengenvaarassa.

325
00:32:48,510 --> 00:32:53,223
Mutta ehkä voimme tehdä jotain.

326
00:33:00,480 --> 00:33:03,817
Eivätkö monitorit pysty estämään sitä?

327
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
He eivät tee niin.

328
00:33:05,777 --> 00:33:06,987
He tarkkailevat,

329
00:33:08,447 --> 00:33:11,700
kun antimateria-aalto
tuhoaa kaiken olevaisen,

330
00:33:12,618 --> 00:33:14,244
myös heidät itsensä.

331
00:33:14,244 --> 00:33:17,206
Luuletko suunnitelmasi onnistuvan?

332
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
Loogisestiko? En.

333
00:33:21,460 --> 00:33:24,963
Mutta sinä todistit,
että vain toiminnan avulla -

334
00:33:24,963 --> 00:33:28,258
tuhon voi muuttaa pelastukseksi.

335
00:33:36,725 --> 00:33:37,643
Oletko valmis?

336
00:33:38,477 --> 00:33:40,687
Annat minulle osan elinvoimaasi.

337
00:33:41,522 --> 00:33:42,898
Onko tämä tarpeen?

338
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
Olen tapaamisesi jälkeen oppinut,
ettei mikään ole varmaa.

339
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
Tiedän sen,

340
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
että tämä on vaarallista.

341
00:33:59,456 --> 00:34:00,374
Antaa tulla sitten.

342
00:36:53,672 --> 00:36:56,175
Tämä taisi olla tässä.

343
00:37:09,062 --> 00:37:14,109
Charles Halstead, alun perin Maa-2:sta,
sinua tarvitaan.

344
00:37:14,860 --> 00:37:19,114
Tarvitaanko? Vai niin.
Ja kukahan sinä mahdat olla?

345
00:37:19,907 --> 00:37:23,118
Olen Harbinger, maailmasi tuhon airut.

346
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
Minut lähetettiin kokoamaan
Maan suurimmat sankarit.

347
00:37:30,375 --> 00:37:33,003
Taisit tulla väärään paikkaan.

348
00:37:34,129 --> 00:37:36,924
Tiedän kyvystäsi liikkua
eri todellisuuksien välillä.

349
00:37:38,008 --> 00:37:42,095
Olet matkannut maapalloilla
yrittäen uudistaa ne itsesi mukaan,

350
00:37:42,095 --> 00:37:43,889
mutta epäonnistut aina.

351
00:37:44,556 --> 00:37:45,641
No...

352
00:37:46,934 --> 00:37:48,560
Pitää vain yrittää.

353
00:38:08,330 --> 00:38:10,958
Lähin universumi on tuhottu.

354
00:38:11,708 --> 00:38:13,752
Pian todellisuudet lakkaavat olemasta,

355
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
eikä sinulla ole enää hallittavaa.

356
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
Monitori voi auttaa.

357
00:38:21,969 --> 00:38:26,598
Sinä alat kiinnostaa minua.
Kuka se monitori on?

358
00:38:26,598 --> 00:38:29,852
Hän on tunnetun universumin ainoa olento,

359
00:38:29,852 --> 00:38:33,355
jolla on tieto ja halu
kaikkien todellisuuksien pelastamiseen.

360
00:38:34,398 --> 00:38:35,858
Niinkö?

361
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Toivottavasti.

362
00:38:38,986 --> 00:38:40,237
Meidän kaikkien tähden.

363
00:38:46,785 --> 00:38:49,037
Maa-21, kaikki tutkittu.
- Maa-18, kaikki...

364
00:38:50,122 --> 00:38:51,206
Hetkinen.

365
00:38:52,165 --> 00:38:53,292
Sain yhteyden.

366
00:38:53,292 --> 00:38:55,085
Voitko vahvistaa, Maa-18?

367
00:38:55,085 --> 00:38:56,920
Se on näkökenttäni laitamilla, mutta...

368
00:38:59,882 --> 00:39:03,135
Kyllä, vahvistetaan. Turvavyöt kiinni.

369
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Monitorin satelliitti kaikille Maille.

370
00:39:04,970 --> 00:39:09,349
Punainen hälytys. Antimateria-aalto
havaittu Maa-18:n universumissa.

371
00:39:09,349 --> 00:39:10,475
Käynnistäkää tornit -

372
00:39:10,475 --> 00:39:12,227
ja aloittakaa planeetan vaiheistus.

373
00:39:28,493 --> 00:39:29,661
Hyvää työtä, Clark.

374
00:39:29,661 --> 00:39:31,163
Tule pois sieltä.

375
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
Kryptonilainen näkö ei ole entisensä.

376
00:39:35,000 --> 00:39:37,336
Se hoitaa silti hommat, rakkaani.

377
00:39:37,336 --> 00:39:40,380
Palaa nyt Maa-18:aan.

378
00:39:40,380 --> 00:39:42,174
Torni nolla maksimiteholla.

379
00:39:42,174 --> 00:39:45,219
Kaikki tornivastaanottimet toimivat,
Mister Terrific.

380
00:39:45,219 --> 00:39:46,845
Kiitos, tri Hoshi.

381
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
Sano vain Michaeliksi.

382
00:39:48,805 --> 00:39:51,350
Aalto kiihdyttää vauhtia.
Valmiina törmäykseen, torni 4.

383
00:39:51,350 --> 00:39:53,352
Kaikki tornit, lisätkää tehoa.

384
00:39:53,352 --> 00:39:55,938
Kun Maa-18 on vaiheistettu,
se iskee teihin seuraavaksi.

385
00:39:57,940 --> 00:39:59,816
Jumala meitä auttakoon.

386
00:41:44,046 --> 00:41:45,839
Satelliitti, täällä Maa-17.

387
00:41:45,839 --> 00:41:48,300
Tornimme kuumenee taas liikaa.
Apu olisi tarpeen.

388
00:41:49,051 --> 00:41:52,679
Hyvä on, Teräsmies. Lähetän sitä heti.

389
00:41:54,181 --> 00:41:55,140
Sinua tarvitaan.

390
00:41:57,601 --> 00:41:58,519
Kara?

391
00:42:00,687 --> 00:42:01,522
Kara!

392
00:42:04,816 --> 00:42:07,319
Ole hyvä ja mene siirtoalustalle.

393
00:42:31,593 --> 00:42:33,428
Kara! Autatko vähän?

394
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Hyvä on, Kara. Tee se.

395
00:43:39,953 --> 00:43:41,205
Kiitos, Teräsmies.

396
00:43:41,205 --> 00:43:44,333
Meillä ei ole välineitä
hoitaa tällaista tilannetta.

397
00:43:45,501 --> 00:43:48,587
Pärjäsitte hienosti,
kun ottaa tilanteenne huomioon.

398
00:43:50,339 --> 00:43:53,759
Autan vaihtamaan jäähdytysputket
ennen seuraavaa osumaa.

399
00:43:54,593 --> 00:43:55,594
Näkemiin.

400
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
Piristy nyt.
Me onnistuimme. Kaikki selvisivät.

401
00:44:16,782 --> 00:44:17,824
Hurraa.

402
00:44:17,824 --> 00:44:20,077
Pelastimme radioaktiivisen,
tuhkaksi palaneen Maan.

403
00:44:20,953 --> 00:44:23,372
Ainakin seuraavaan
antimateria-aaltoon asti.

404
00:44:24,831 --> 00:44:26,166
Pitäkää hauskaa, Atomic Knightit.

405
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
Tiedän, ettei tämä ole sinulle helppoa.

406
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Brainy on kuollut.

407
00:44:39,137 --> 00:44:41,265
Dawnstar kuoli syliini.

408
00:44:41,265 --> 00:44:43,058
Sinä et edes muista Kryptonia.

409
00:44:43,725 --> 00:44:46,103
Minä menetin koko maailmani.

410
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Ja nyt saan uuden kodin.

411
00:44:49,147 --> 00:44:51,775
Poissa! Ei, vaan pahempaa.
Heitä ei ollut olemassakaan.

412
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
Eikä heitä koskaan tule.

413
00:44:57,614 --> 00:44:59,116
Näen, että onnistuitte.

414
00:44:59,825 --> 00:45:03,495
Valmistautukaa palaamaan satelliittiin
uutta tehtävää varten.

415
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Hän vain katseli.

416
00:45:09,334 --> 00:45:13,755
Ottoisäni vain seisoi ja katsoi,
kun Krypton räjähti.

417
00:45:15,883 --> 00:45:17,092
Hän pelasti sinut.

418
00:45:17,801 --> 00:45:19,178
Olin vain tiellä.

419
00:45:55,923 --> 00:45:59,176
Ei. Ei tänne.

420
00:46:00,052 --> 00:46:01,303
Kamandi satelliitille.

421
00:46:01,303 --> 00:46:04,932
On tapahtunut erehdys.
Palautit minut Maahani. Minähän sanoin.

422
00:46:05,599 --> 00:46:06,767
Anteeksi, Kamandi.

423
00:46:06,767 --> 00:46:09,770
Tiedän, ettet viihdy siellä,
mutta tornissa on releitä,

424
00:46:09,770 --> 00:46:10,687
jotka pitää vaihtaa,

425
00:46:10,687 --> 00:46:13,273
ja olet ainoa, joka osaa sen
suuren katastrofin jälkeisessä Maassa.

426
00:46:14,191 --> 00:46:16,485
Et tajua, millaista täällä on.

427
00:46:16,485 --> 00:46:19,780
Olen yksin. Viimeinen poika Maassa.
Viimeinen ihminen.

428
00:46:21,031 --> 00:46:22,157
Et tällä kertaa.

429
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
Lähetimme avuksesi asiantuntijan.

430
00:46:25,285 --> 00:46:26,203
Teräsmies lopettaa.

431
00:46:27,371 --> 00:46:29,039
Hän tarkoittanee minua.

432
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
Ei!

433
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Rauhoitu, nuorukainen.

434
00:46:47,266 --> 00:46:50,227
En voi kuolla näin.

435
00:46:51,770 --> 00:46:52,855
Et tunne minua.

436
00:46:52,855 --> 00:46:55,315
Olen Solovar Maa-1:sen Gorilla Citystä.

437
00:46:56,024 --> 00:46:59,528
Tiedän, millaista on olla vähemmistössä.

438
00:47:00,362 --> 00:47:01,363
Valehtelija.

439
00:47:01,363 --> 00:47:03,115
Teikäläiset metsästävät minua.

440
00:47:03,782 --> 00:47:05,617
Opetitte minut piileksimään -

441
00:47:06,285 --> 00:47:07,160
ja selviytymään!

442
00:47:07,703 --> 00:47:10,122
Opi sitten vielä yksi asia.

443
00:47:13,375 --> 00:47:15,169
Opi luottamaan.

444
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
Riittää jo! Minulle riitti.

445
00:47:25,012 --> 00:47:27,764
En jaksa enempää.

446
00:47:29,349 --> 00:47:31,643
Olet ainoa, joka siihen kykenee.

447
00:47:33,020 --> 00:47:35,814
Ilman lähettämääsi tyyneyttä
ja varmuutta -

448
00:47:35,814 --> 00:47:39,818
Maan eloonjääneet joutuisivat
paniikin ja kaaosmielen valtaan.

449
00:47:41,320 --> 00:47:42,362
Se on liian vaikeaa.

450
00:47:43,155 --> 00:47:44,448
Lämpöä,

451
00:47:45,365 --> 00:47:47,326
myötätuntoa, välittämistä.

452
00:47:47,910 --> 00:47:51,830
Ne ovat liian monimutkaisia
vahvistimenkin avulla.

453
00:47:53,248 --> 00:47:54,291
Olen pahoillani.

454
00:47:55,584 --> 00:47:59,922
Voimani eivät riitä.
En voi vaikuttaa niin moneen ihmiseen.

455
00:47:59,922 --> 00:48:01,548
Mutta...

456
00:48:02,633 --> 00:48:05,886
Ei, antaa olla. Se on mahdotonta.

457
00:48:06,929 --> 00:48:07,763
Mitä?

458
00:48:09,640 --> 00:48:13,435
On selvää, että sinulla
on lähes käsittämättömiä voimia.

459
00:48:14,811 --> 00:48:17,231
Suo minulle niistä edes hiukkanen,

460
00:48:18,065 --> 00:48:22,486
jotta voin auttaa monia
kaikissa eri Maissa.

461
00:48:23,403 --> 00:48:24,821
Mutta se on mahdotonta.

462
00:48:25,906 --> 00:48:27,366
Minkä takia?

463
00:48:29,243 --> 00:48:31,954
Näet menneisyydestäni kaiken.

464
00:48:32,704 --> 00:48:35,332
Minuun luottaminen olisi houkkamaista.

465
00:48:37,042 --> 00:48:41,672
Luottamuksen oppiminen
oli minulle viisauden alku.

466
00:48:43,882 --> 00:48:44,967
Mitä sinä teet?

467
00:49:06,196 --> 00:49:07,281
Uskomatonta.

468
00:49:08,615 --> 00:49:09,616
Voimaa.

469
00:49:10,868 --> 00:49:13,537
Mar Novu. Minkä vuoksi?

470
00:49:14,580 --> 00:49:16,331
Olen hyvin vanha, Charles.

471
00:49:17,666 --> 00:49:22,087
Mutta alan vasta nyt ymmärtää,
että tieto on lähes hyödytöntä -

472
00:49:24,381 --> 00:49:25,799
ilman jonkinasteista uskoa.

473
00:49:36,018 --> 00:49:39,229
Hyvä on. Kerrataan vähäiset tietomme.

474
00:49:39,229 --> 00:49:40,814
Älä viitsi.

475
00:49:40,814 --> 00:49:43,734
Puhuimme siitä jo.
- Niin.

476
00:49:43,734 --> 00:49:47,279
Yksi: se, mitä luulimme
ainutkertaiseksi uhkaksi,

477
00:49:47,279 --> 00:49:48,906
antimaterian tsunamiksi,

478
00:49:48,906 --> 00:49:51,992
onkin jatkuva myrsky,
jossa on useita aaltoja.

479
00:49:51,992 --> 00:49:55,412
Aaltojen nopeus ja voima vaihtelevat,

480
00:49:55,412 --> 00:49:57,414
ja ne saapuvat arvaamattomalla tahdilla.

481
00:49:58,081 --> 00:50:00,083
Aallot eivät yleensä käyttäydy niin.

482
00:50:01,210 --> 00:50:04,963
Epätavallinen käytös
herättää epämukavia kysymyksiä.

483
00:50:05,756 --> 00:50:07,549
Gordanianien sodan aikana -

484
00:50:07,549 --> 00:50:11,094
vartijat herättivät
thanagarilaiset vangit eri aikoina.

485
00:50:11,094 --> 00:50:12,387
Se oli kiduttamista.

486
00:50:12,387 --> 00:50:14,348
Kidutus tarkoittaa, että on kiduttaja.

487
00:50:14,348 --> 00:50:16,975
Eikö tämä olekaan kosminen luonnonilmiö,

488
00:50:16,975 --> 00:50:20,062
vaan tiedostavan olennon hyökkäys?

489
00:50:20,062 --> 00:50:21,480
Se on naurettavaa.

490
00:50:21,480 --> 00:50:24,816
Vaikka vastaus on naurettava,
se voi silti olla oikein.

491
00:50:26,151 --> 00:50:27,819
Ehkä sinun maailmassasi, hyypiö.

492
00:50:27,819 --> 00:50:30,030
Kuka kutsui salaliittokaverin?

493
00:50:32,324 --> 00:50:34,409
Näytän sinulle kieltä.

494
00:50:35,077 --> 00:50:37,162
Hän on outo mutta usein oikeassa.
- Hukkaamme aikaa.

495
00:50:37,162 --> 00:50:38,455
Luit Ayn Randia kai tosissasi.

496
00:50:38,455 --> 00:50:39,748
Keskitytäänkö nyt?

497
00:50:40,374 --> 00:50:43,919
Maailmamme ovat vaarassa,
ja kysymykset ovat tervetulleita -

498
00:50:43,919 --> 00:50:46,630
ja myös tärkeitä tieteelliseltä kannalta.

499
00:50:46,630 --> 00:50:51,176
Olipa hyökkäysten alkuperä mikä hyvänsä,

500
00:50:51,176 --> 00:50:56,181
ne jatkuvat jokaisessa universumissa
kaikkia Maita kohtaan.

501
00:50:56,181 --> 00:51:00,602
On vain ajan kysymys,
milloin jokin torni pettää.

502
00:51:00,602 --> 00:51:02,229
Ja lopulta ne kaikki.

503
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
Kaikki päättyy ikiajoiksi.

504
00:51:08,318 --> 00:51:11,238
Emme tiedä aaltojen lähdettä,
joten emme voi hyökätä.

505
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
Pako on ainoa vaihtoehto.

506
00:51:13,490 --> 00:51:14,741
Emmekä voi paeta minnekään.

507
00:51:14,741 --> 00:51:16,368
Tuossa voi piillä jotain.

508
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Pako ei-minnekään.

509
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
Eräs teoreettinen ulottuvuus
on nimeltään Netherspace.

510
00:51:22,708 --> 00:51:26,420
Entä jos lähetämme
tornien avulla siirtosäteen -

511
00:51:26,420 --> 00:51:27,963
ja siirrämme Maat sinne?

512
00:51:28,755 --> 00:51:30,632
Erinomainen idea.

513
00:51:30,632 --> 00:51:31,967
Ikävä kyllä -

514
00:51:31,967 --> 00:51:36,013
niiden maailmojen
siirtoon tarvittava voima -

515
00:51:37,306 --> 00:51:39,141
on lähes mittaamaton.

516
00:51:49,568 --> 00:51:51,028
Et hämää ketään.

517
00:51:52,696 --> 00:51:54,698
Tervehdys.

518
00:51:55,449 --> 00:51:58,327
Tiedän, kuka olet, tohtori Spectro.

519
00:52:00,329 --> 00:52:02,915
Siitä on jo elinikä.

520
00:52:02,915 --> 00:52:06,919
Minut on tunnettu eri nimillä
monessa eri maailmassa.

521
00:52:08,420 --> 00:52:11,340
Yritän aina löytää
maailmaan sopivan nimen.

522
00:52:11,340 --> 00:52:12,341
"Spectro."

523
00:52:13,884 --> 00:52:17,596
Naurettava nimi
naurettavalle maailmallesi.

524
00:52:17,596 --> 00:52:20,057
Olin eräässä maailmassa Sateenkaarisoturi.

525
00:52:20,057 --> 00:52:23,477
Kerroin, että oikea nimeni
oli Pok V. Sivolo.

526
00:52:24,228 --> 00:52:25,604
Niin kuin sateenkaari?

527
00:52:25,604 --> 00:52:27,773
Punainen, oranssi, keltainen...

528
00:52:27,773 --> 00:52:29,024
Kukaan ei tajua.

529
00:52:29,024 --> 00:52:31,485
Et kujertele tietäsi ulos tästä.

530
00:52:31,485 --> 00:52:35,447
Kerron kaikille, että olet
vaarallinen rikollinen ja sosiopaatti.

531
00:52:37,199 --> 00:52:38,784
Sosiopaattiko?

532
00:52:38,784 --> 00:52:42,788
Siihen nimitykseen
tarvittaisiin kunnollinen diagnoosi.

533
00:52:42,788 --> 00:52:44,540
Sitä paitsi -

534
00:52:44,540 --> 00:52:46,834
sinähän pidät minusta.

535
00:52:46,834 --> 00:52:50,170
Voimasi eivät tehoa minuun, Spectro.

536
00:52:50,170 --> 00:52:52,881
Tahtoni on liian voimakas.

537
00:52:55,175 --> 00:52:58,595
Yhä jatkuva olemassaoloni,
olkoonkin tuskallinen,

538
00:52:58,595 --> 00:53:00,472
on pääasiallinen yllykkeeni.

539
00:53:01,348 --> 00:53:02,850
Eli toisin sanoen,

540
00:53:03,725 --> 00:53:07,521
en voi muuta kuin auttaa
pelastamaan universumin.

541
00:53:09,815 --> 00:53:12,985
Mitä minulle tapahtuu?

542
00:53:12,985 --> 00:53:15,529
Beetle, tee jotain!

543
00:53:22,077 --> 00:53:23,078
Spectro?

544
00:53:29,001 --> 00:53:30,294
Pidin hänestä aina.

545
00:53:36,300 --> 00:53:39,136
Satelliitti, täällä Maa-19.

546
00:53:39,136 --> 00:53:41,305
Poikkeama on näkökentässäni.

547
00:53:42,181 --> 00:53:45,184
Tämä on lyhin kokemamme aaltoväli.

548
00:53:46,476 --> 00:53:48,979
Vahvistatko havaintosi, Haukkamies?
- Ilman muuta.

549
00:53:48,979 --> 00:53:52,316
Valo vaikuttaa aiempaa kirkkaammalta.

550
00:53:55,485 --> 00:53:58,030
Niinkö? En pidä siitä.

551
00:53:58,030 --> 00:54:00,032
Aallot ovat muutenkin epäjohdonmukaisia.

552
00:54:00,032 --> 00:54:02,784
Täällä Maa-1. Minulla on havainto.

553
00:54:02,784 --> 00:54:05,120
Se vaikuttaa voimakkaammalta.

554
00:54:06,872 --> 00:54:08,832
Käynnistäkää kaikki tornit heti.

555
00:54:35,484 --> 00:54:37,903
Satelliitti, tässä on jotakin erilaista.

556
00:54:37,903 --> 00:54:39,321
Tämä ei ole aalto.

557
00:54:46,245 --> 00:54:47,829
Maa-2 satelliitille.

558
00:54:47,829 --> 00:54:50,040
Sokaisevaa valoa,
mutta vain vähän vaurioita.

559
00:54:53,210 --> 00:54:55,796
Useat hälytykset kertovat samaa, Batman.

560
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
Ehkä tämä oli suutari.

561
00:54:58,966 --> 00:54:59,883
Ehkä.

562
00:55:25,617 --> 00:55:28,787
Satelliitti, ilmoitan
epätavallisesta ilmiöstä Maa-2:ssa.

563
00:55:28,787 --> 00:55:30,998
Jos kerrot varjodemonien -

564
00:55:30,998 --> 00:55:32,457
kuoriutuvan esiin seinistä,

565
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
unohda koko juttu. Et ole niin erityinen.

566
00:55:34,835 --> 00:55:36,837
Niitä on jo miljoona.

567
00:56:10,662 --> 00:56:13,874
Suuren Caesarin haamu.
- Kunpa olisikin.

568
00:56:15,751 --> 00:56:16,919
Tervetuloa helvettiin.

569
00:56:24,760 --> 00:56:25,761
Missä olen?

570
00:56:25,761 --> 00:56:26,970
Et missään.

571
00:56:28,096 --> 00:56:28,931
Tässä.

572
00:56:29,806 --> 00:56:30,891
Sisälläni.

573
00:56:34,311 --> 00:56:37,731
Miksi autat heitä?
- Mitä?

574
00:56:37,731 --> 00:56:40,901
Keitä?
- Muita.

575
00:56:41,985 --> 00:56:45,739
Häntä. Varsinkin häntä.

576
00:56:46,823 --> 00:56:48,408
Monitoriako?

577
00:56:48,408 --> 00:56:49,535
Niin.

578
00:56:50,577 --> 00:56:51,703
Monitoria.

579
00:56:51,703 --> 00:56:54,498
Kuka olet? Onko sinulla nimi?

580
00:56:55,541 --> 00:56:58,710
Mikä nimi on?

581
00:56:58,710 --> 00:57:02,214
Se on sana, joka tarkoittaa sinua.

582
00:57:02,214 --> 00:57:05,300
Kuten Charles tai monitori.

583
00:57:06,093 --> 00:57:07,094
Ei kuten monitori!

584
00:57:08,053 --> 00:57:11,348
Ei laisinkaan niin kuin hän.
Hän vastustaa minua.

585
00:57:12,516 --> 00:57:14,643
Et tietenkään ole hänen kaltaisensa.

586
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
Olet täysin päinvastainen.

587
00:57:16,228 --> 00:57:17,855
Olet Antimonitor.

588
00:57:17,855 --> 00:57:19,189
Kyllä.

589
00:57:20,858 --> 00:57:23,193
Antimonitor. Aivan niin.

590
00:57:24,695 --> 00:57:26,530
Mutta miksi autat häntä?

591
00:57:26,530 --> 00:57:28,532
Mitä muutakaan voin?

592
00:57:30,033 --> 00:57:32,077
Voit muuttaa muita, Charles.

593
00:57:33,161 --> 00:57:35,122
Saat heidät tuntemaan saman kuin sinä.

594
00:57:36,832 --> 00:57:38,834
Sinuun sattuu, kun he eivät tunne samoin.

595
00:57:40,961 --> 00:57:42,546
Mutta et voi muuttaa kaikkia.

596
00:57:43,630 --> 00:57:46,091
Charles...
- Voin yrittää.

597
00:57:46,758 --> 00:57:50,179
Ihmisiä on vain liikaa.

598
00:57:51,930 --> 00:57:53,932
Entä jos sinulla olisi oma universumi,

599
00:57:55,184 --> 00:57:57,686
jonka asukkaat tuntisivat saman kuin sinä?

600
00:57:59,354 --> 00:58:00,731
Sinä olisit -

601
00:58:01,982 --> 00:58:03,233
heidän kuninkaansa.

602
00:58:04,109 --> 00:58:06,236
Heidän jumalansa.

603
00:58:40,145 --> 00:58:41,146
Ne ovat aineettomia.

604
00:58:45,817 --> 00:58:47,402
Tapoin yhden.
- Et tappanut, Teräsmies.

605
00:58:48,153 --> 00:58:51,657
Tietomme viittaavat siihen,
että ne ovat yksi olento.

606
00:58:51,657 --> 00:58:53,242
Eli jatkakaa siis tulittamista.

607
00:58:54,535 --> 00:58:55,911
Se on älyllinen,

608
00:58:55,911 --> 00:58:58,580
olento, joka iskee kaiken todellisuuden -

609
00:58:58,580 --> 00:58:59,957
ja olemassaolon kimppuun.

610
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
Uskomatonta.

611
00:59:03,293 --> 00:59:05,671
Yllätyt ensimmäistä kertaa
miljardiin vuoteen.

612
00:59:06,421 --> 00:59:08,674
Olisit kyseenalaistanut
erehtymättömyytesi.

613
00:59:09,675 --> 00:59:13,053
Hippolyta satelliitille.
Maa-46:n torni on vaarassa.

614
00:59:13,804 --> 00:59:16,890
Amatsonien hyökkäykset
eivät tehoa varjodemoneihin.

615
00:59:16,890 --> 00:59:20,227
Valohyökkäykset saattavat tehota,
kuningatar Hippolyta.

616
00:59:20,227 --> 00:59:21,854
Älkää päästäkö niitä torniin.

617
00:59:23,021 --> 00:59:25,941
Minun pitää auttaa sisariani.
- Diana.

618
00:59:25,941 --> 00:59:28,902
Maa-46 on amatsonien johtama Maa,

619
00:59:29,653 --> 00:59:31,613
mutta he eivät ole sisariasi.

620
00:59:31,613 --> 00:59:33,866
Eikä tuo ole äitisi.

621
00:59:33,866 --> 00:59:36,201
Ehkä ei,
mutta he ovat tarpeeksi samanlaisia.

622
00:59:37,411 --> 00:59:38,620
Ja he ovat elossa.

623
00:59:39,580 --> 00:59:41,331
Aion pitää heidät elossa.

624
01:00:14,948 --> 01:00:15,949
Tulkoon valkeus.

625
01:00:19,203 --> 01:00:20,495
Ja valkeus tuli.

626
01:00:21,580 --> 01:00:22,748
Ja se oli hyvä.

627
01:00:28,462 --> 01:00:30,130
Antakaa köniin, Bat-perhe.

628
01:00:37,846 --> 01:00:41,308
Isäni opetti minut
pysyttelemään varjojen lähellä.

629
01:00:41,308 --> 01:00:44,144
Mutta tämä on liiankin lähellä.

630
01:01:03,247 --> 01:01:04,122
Monitori,

631
01:01:04,831 --> 01:01:07,376
valon täytyy olla hyvin kirkas
vaikuttaakseen niihin.

632
01:01:48,208 --> 01:01:49,751
Solovar! Ne palasivat!

633
01:02:30,292 --> 01:02:31,126
Kamandi.

634
01:03:33,313 --> 01:03:34,565
Voi ei.

635
01:03:35,649 --> 01:03:37,234
Viedään sinut satelliittiin.

636
01:03:38,235 --> 01:03:39,361
He parantavat sinut.

637
01:03:40,279 --> 01:03:41,989
Liian myöhäistä.

638
01:03:42,865 --> 01:03:45,242
Pysy valppaana. Ne palaavat.

639
01:03:46,159 --> 01:03:48,829
Pysy hengissä, poika.

640
01:03:49,746 --> 01:03:52,666
Tämä maailma tarvitsee sinua.

641
01:04:09,600 --> 01:04:10,809
Selvä on, Batman.

642
01:04:11,685 --> 01:04:14,021
Lähetän tiedon jokaiseen Maahan.

643
01:04:15,689 --> 01:04:17,357
Tohtori Valo, minne matka?

644
01:04:17,357 --> 01:04:20,027
Vastaus piilee nimessäni,
teidän majesteettinne.

645
01:04:41,215 --> 01:04:43,675
Valo. Ymmärrän. Hoidan asian.

646
01:04:48,764 --> 01:04:49,723
Olisi pitänyt arvata.

647
01:04:50,516 --> 01:04:53,602
Totuuden valo karkottaa pimeyden tiehensä.

648
01:05:24,508 --> 01:05:25,676
Olet pärjännyt hyvin.

649
01:05:35,602 --> 01:05:36,728
Äiti.

650
01:05:42,150 --> 01:05:44,319
Suokaa anteeksi. Hippolyta.

651
01:05:45,821 --> 01:05:48,240
Muistutatte ottoäitiäni.

652
01:05:49,741 --> 01:05:53,537
Hän kuoli amatsonien rinnalla
kauhistuttavassa sodassa.

653
01:05:55,205 --> 01:05:58,375
Outoa, ettet sinäkin kuollut siellä.

654
01:06:00,210 --> 01:06:02,421
Olen kuolematon. En voi kuolla.

655
01:06:04,590 --> 01:06:05,924
Se on varmasti mukavaa.

656
01:06:07,676 --> 01:06:10,554
Ikuisuus, jossa saan nähdä
ihmisten kuolevan?

657
01:06:12,890 --> 01:06:15,142
Se ei ole lahja, vaan kirous.

658
01:06:16,518 --> 01:06:18,020
Suokaa taas anteeksi.

659
01:06:18,020 --> 01:06:19,688
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

660
01:06:20,898 --> 01:06:23,066
Olemme kiitollisia avustasi, Ihmenainen.

661
01:06:25,068 --> 01:06:27,404
Kokonainen Maa, jota johtavat amatsonit.

662
01:06:28,447 --> 01:06:31,533
Suurenmoista.
- Planeettamme Themesterra -

663
01:06:31,533 --> 01:06:33,035
on harvinainen jalokivi.

664
01:06:34,912 --> 01:06:37,539
Varjot kaikkoavat
hyvin kirkkaan valon tieltä.

665
01:06:37,539 --> 01:06:39,750
Onko teillä riittävästi sähköä...

666
01:06:39,750 --> 01:06:41,376
Kun kukistimme miehisen sorron,

667
01:06:41,376 --> 01:06:44,671
hylkäsimme samalla
tekniikan pirullisen kierron.

668
01:06:45,839 --> 01:06:47,925
Se ei sopinut tapoihimme.

669
01:06:47,925 --> 01:06:49,885
Ovatko kaikki miehet...

670
01:06:49,885 --> 01:06:52,221
He elävät hallinnassamme.

671
01:06:53,055 --> 01:06:54,139
He palvelevat meitä.

672
01:06:55,015 --> 01:06:56,642
Se on enemmän kuin he ansaitsevat.

673
01:06:57,768 --> 01:06:58,894
Kuningattareni,

674
01:06:58,894 --> 01:07:01,772
Hemeran miekat
välkehtivät päivänvalon kirkkaudella,

675
01:07:01,772 --> 01:07:03,524
kun niitä käytetään oikeamielisesti.

676
01:07:04,775 --> 01:07:05,734
Hakekaa ne.

677
01:07:05,734 --> 01:07:08,529
Sekä soihtuja, lyhtyjä ja kaikkea,
mikä valaisee.

678
01:07:10,906 --> 01:07:12,824
Jumalattaret
suokoot niitä meille tarpeeksi.

679
01:07:21,708 --> 01:07:23,126
Anteeksi, en...

680
01:07:24,336 --> 01:07:27,214
Aluksessa, joka on täynnä outoja pukuja...

681
01:07:27,965 --> 01:07:30,676
Oletko psykoottinen piraatti tai jotain?

682
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Kyllä.

683
01:07:33,637 --> 01:07:36,932
Olen juuri sitä.

684
01:07:36,932 --> 01:07:39,643
En tiennyt sitä ennen kuin nyt.

685
01:07:39,643 --> 01:07:42,604
Maassa maan tavalla. Olen Charles.

686
01:07:43,438 --> 01:07:45,148
Minne moinen kiire?

687
01:07:45,899 --> 01:07:49,528
Tornien kimppuun hyökkää
kuulemma jokin varjoarmeija.

688
01:07:49,528 --> 01:07:52,656
Monitori käski palata Maa-1:een
pidättelemään niitä.

689
01:07:53,490 --> 01:07:56,660
Haluat päästä niihin käsiksi.

690
01:07:58,161 --> 01:07:59,621
Tornien täytyy toimia.

691
01:08:01,582 --> 01:08:05,377
Näimme, miten legioonaystäviesi kävi.

692
01:08:06,295 --> 01:08:09,798
Nämä olennot lienevät siitä vastuussa.

693
01:08:10,924 --> 01:08:15,387
Tunnet varmasti halua kostaa hieman.

694
01:08:17,680 --> 01:08:19,558
Tuota, minä...

695
01:08:20,934 --> 01:08:21,977
Minä...

696
01:08:23,228 --> 01:08:26,814
Niiden täytyy tuntea se nahoissaan.

697
01:08:26,814 --> 01:08:29,818
Mitä muuta sinulla on kuin kosto?

698
01:08:29,818 --> 01:08:32,654
Kuten Pitkä John Silver sanoo:

699
01:08:32,654 --> 01:08:36,575
"Ne, jotka kuolevat, ovat onnekkaita."

700
01:09:11,734 --> 01:09:12,903
Hoidan tämän alueen.

701
01:09:12,903 --> 01:09:15,488
Et ole ainoa, joka saa paikan syttymään.

702
01:09:16,823 --> 01:09:18,825
Minä vain teen sen paremmin.

703
01:09:18,825 --> 01:09:21,870
Ota tuo helysi ja hoida lounaiskulma.

704
01:09:21,870 --> 01:09:24,331
Soita, jos tarvitset apua.
- Älä turhaan odottele.

705
01:09:24,331 --> 01:09:27,209
Olen ollut useammassa taistelussa
kuin tiedätkään.

706
01:09:47,437 --> 01:09:49,231
Oli jo aikakin tulla.

707
01:09:50,232 --> 01:09:52,317
Lämpökatse. Kirkkain vahvuus.

708
01:09:54,111 --> 01:09:54,945
Kara!

709
01:09:56,530 --> 01:09:57,364
Lämpökatse.

710
01:10:06,790 --> 01:10:07,666
Kara!

711
01:10:10,085 --> 01:10:12,421
Saat maksaa tuosta, rumilus.

712
01:10:14,423 --> 01:10:16,592
Kara!
- Kauan eläköön legioona!

713
01:10:25,642 --> 01:10:28,061
Kara! Mitä nyt? Mikä on hätänä?

714
01:10:28,061 --> 01:10:31,190
Äiti? Oletko sinä elossa?

715
01:10:31,815 --> 01:10:34,151
Taisin nähdä unta.

716
01:10:34,151 --> 01:10:36,778
Se tuntui hyvin aidolta.

717
01:10:36,778 --> 01:10:39,907
Kal-El oli siellä vanhempana,
ja kaikki ystäväni...

718
01:10:39,907 --> 01:10:41,742
Sinä olit...
- Kuollutko?

719
01:10:42,451 --> 01:10:45,787
Totta kai, kultaseni,
sillä minä olen kuollut.

720
01:10:47,164 --> 01:10:48,874
Kaikki Kryptonilla ovat kuolleet.

721
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Mitä?

722
01:10:51,585 --> 01:10:53,253
Ehkä voin selittää.

723
01:10:54,004 --> 01:10:56,089
Brainy! Dawnstar!

724
01:10:56,089 --> 01:10:59,092
En ymmärrä.
Mitä nyt tapahtuu? Oletteko te...

725
01:10:59,092 --> 01:11:00,427
Emme ole kuolleita.

726
01:11:01,303 --> 01:11:03,138
Sillä emme olleet koskaan elossa.

727
01:11:04,765 --> 01:11:06,517
Olemassaolomme on pyyhitty pois.

728
01:11:07,476 --> 01:11:11,355
Kaikki tekomme, ajatuksemme tai sanamme -

729
01:11:12,314 --> 01:11:14,816
ovat poissa ikuisesti.

730
01:11:23,825 --> 01:11:25,786
Eikö olekin hirveää?

731
01:11:27,496 --> 01:11:29,373
Hän näyttää nauttivan näkymistä.

732
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Tiedän.

733
01:11:32,876 --> 01:11:34,920
Hän vain tuli ja tarkkaili.

734
01:11:35,921 --> 01:11:40,217
Kiinnostavaa.
Sattuiko hän vain piipahtamaan lähistöllä,

735
01:11:40,217 --> 01:11:42,886
kun planeettasi räjähti?

736
01:11:43,720 --> 01:11:45,639
Mitä tarkoitat?

737
01:11:47,266 --> 01:11:52,729
Minun maailmassani hätkähdyttävän suuri
määrä palopelastajia on tuhopolttajia.

738
01:11:53,522 --> 01:11:55,399
Eikö ole eriskummallista?

739
01:11:56,233 --> 01:11:58,277
Monitori on ollut paikalla -

740
01:11:58,277 --> 01:12:01,738
historianne jokaisen
galaktisen murhenäytelmän hetkellä.

741
01:12:02,906 --> 01:12:04,658
Ja vielä useamman sitä ennen.

742
01:12:05,617 --> 01:12:08,412
Kiintoisa yhteensattuma.
- Ei.

743
01:12:16,336 --> 01:12:19,381
Sen ei tarvitse mennä näin, Kara.

744
01:12:19,381 --> 01:12:23,010
Voit taistella ja pelastaa heidät kaikki.

745
01:12:24,011 --> 01:12:26,263
Äitisi ja ystäväsi.

746
01:12:26,889 --> 01:12:28,140
Serkkusi.

747
01:12:28,140 --> 01:12:29,808
Universumi voidaan uusia.

748
01:12:30,601 --> 01:12:32,019
Se voidaan korjata.

749
01:12:33,979 --> 01:12:36,940
Miten?
- Sinun täytyy iskeä viholliseesi.

750
01:12:37,774 --> 01:12:38,942
Sieppaajaasi.

751
01:12:40,277 --> 01:12:41,653
Hirviöösi.

752
01:12:43,572 --> 01:12:46,325
Olet ainoa, joka siihen pystyy.

753
01:12:47,117 --> 01:12:50,954
Olet ainoa, joka voi pelastaa universumin.

754
01:12:53,332 --> 01:12:55,417
Pelastaa meidät kaikki.

755
01:13:34,248 --> 01:13:36,166
OHJUKSIA - TYHJÄ

756
01:13:37,084 --> 01:13:38,627
Käskin pysyä poissa.

757
01:13:40,212 --> 01:13:43,382
Sana, jota etsit, on "kiitos".

758
01:13:43,382 --> 01:13:46,093
Tämä Bruce on samanlainen kuin omamme.

759
01:13:48,554 --> 01:13:50,264
En muistuta häntä yhtään.

760
01:13:51,139 --> 01:13:54,309
En värvää lapsia sotaan.
Kuinka moni kuoli?

761
01:13:55,352 --> 01:13:56,436
He tiesivät riskit.

762
01:13:58,063 --> 01:13:59,982
Se Batman on houkka.

763
01:13:59,982 --> 01:14:01,775
Kerron, mitä hän ei ollut.

764
01:14:01,775 --> 01:14:02,776
Yksin.

765
01:14:04,194 --> 01:14:08,448
Hän oli suuri mies.
Hän antoi meille tavoitteen. Et tiedä.

766
01:14:08,448 --> 01:14:09,950
Jätä isä rauhaan.

767
01:14:09,950 --> 01:14:11,326
Kehtaatkin epäillä häntä.

768
01:14:12,035 --> 01:14:14,288
Hän ei ole isäsi, pikku sekopää.

769
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
Peru sanasi.

770
01:14:25,340 --> 01:14:26,466
Kerjäsit tätä.

771
01:14:27,134 --> 01:14:28,594
Lopettakaa!

772
01:14:29,970 --> 01:14:31,305
Nyt ei ole sopiva hetki...

773
01:14:32,222 --> 01:14:35,517
Kova äijä tönii pikkulapsia.

774
01:14:35,517 --> 01:14:37,936
Teit nuoruudestani surkean.

775
01:14:37,936 --> 01:14:40,230
En aio katsoa sivusta, kun sinä...

776
01:14:40,230 --> 01:14:44,026
Tein oikein, kun jätin
rinnakkaisminäsi orpokotiin.

777
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Tuli ei vahingoita demoneja,

778
01:15:13,138 --> 01:15:16,391
mutta se hidastaa niitä kuitenkin.

779
01:15:17,184 --> 01:15:20,729
Te amatsonit taistelette rohkeasti.
Mutta missä miehet ovat?

780
01:15:20,729 --> 01:15:23,398
Heidät suljetaan tiloihinsa,
kun lähdemme sotaan.

781
01:15:26,818 --> 01:15:28,987
Olette häviöllä.

782
01:15:28,987 --> 01:15:31,782
Miehet pitää vapauttaa
taistelemaan rinnallemme.

783
01:15:33,116 --> 01:15:36,036
Sinä hourit. Heihin ei voi luottaa.

784
01:15:37,621 --> 01:15:40,332
He taistelevat rinnallanne.

785
01:15:40,332 --> 01:15:43,752
Et tiedä, millainen maailmamme
oli ennen vallankumousta.

786
01:15:44,378 --> 01:15:46,129
Se oli helvettiä meille.

787
01:15:46,129 --> 01:15:49,758
Uskon sen, mutta teidän täytyy
taistella yhdessä tai kuolette.

788
01:15:51,468 --> 01:15:55,514
Kuolen ennemmin
kuin annan aseita miehille.

789
01:16:25,210 --> 01:16:27,921
Mitä minä oikein teen?

790
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Lopeta, Valo!

791
01:16:30,132 --> 01:16:32,801
Meidän pitää vastustaa varjoja,
ei taistella keskenämme.

792
01:16:32,801 --> 01:16:36,221
Miksi tyytyisin vain yhteen viholliseen?

793
01:16:37,931 --> 01:16:40,142
Selvä. Nainen on seonnut.

794
01:16:52,279 --> 01:16:53,363
Kiva temppu.

795
01:16:56,116 --> 01:16:57,242
Onko niitä lisää?

796
01:16:59,244 --> 01:17:00,579
Hei, ukko.

797
01:17:00,579 --> 01:17:02,206
Täällä on liian vaarallista...

798
01:17:03,040 --> 01:17:04,041
Hetkinen nyt.

799
01:17:04,833 --> 01:17:05,918
Tunnen sinut.

800
01:17:07,044 --> 01:17:09,379
Osaisivatko nuo siniset pikku-ukot -

801
01:17:09,379 --> 01:17:12,841
valmistaa sormuksen,
jossa varaus pysyisi paremmin?

802
01:17:13,717 --> 01:17:16,553
Sanoit maailmojen päättyvän. Tiesit sen.

803
01:17:16,553 --> 01:17:17,804
Oletko osa tätä?

804
01:17:20,224 --> 01:17:21,266
Hei.

805
01:17:22,184 --> 01:17:23,852
Älähän hätäile, ukkeli.

806
01:17:32,653 --> 01:17:33,737
Mitä...

807
01:17:34,446 --> 01:17:35,489
Mitä helkuttia?

808
01:17:41,828 --> 01:17:44,540
Miksi teet näin, Charles?

809
01:17:44,540 --> 01:17:48,252
Lähetän vihaa,
pelkoa ja epäluuloa, niinkö?

810
01:17:49,002 --> 01:17:52,506
Lähetän vain lisää sitä,
mitä heillä jo on.

811
01:17:53,465 --> 01:17:56,260
Toiminnallasi ei ole loogista syytä.

812
01:17:57,803 --> 01:18:02,057
Kun autoin aiemmin,
minulla ei ollut vaihtoehtoja.

813
01:18:02,057 --> 01:18:04,226
Nyt voin valita.

814
01:18:05,936 --> 01:18:08,188
Mitä muita vaihtoehtoja on?

815
01:18:09,147 --> 01:18:11,900
On vain perikatoa ja unohdusta.

816
01:18:13,569 --> 01:18:17,489
Väärin. On Antimonitor.

817
01:18:19,408 --> 01:18:20,701
Antimonitor?

818
01:18:22,077 --> 01:18:24,746
Charlesia ei enää ole.

819
01:18:24,746 --> 01:18:27,666
Rakastava tyttäresi
tunnisti todellisen olemukseni.

820
01:18:29,793 --> 01:18:31,753
Psykopiraatin.

821
01:18:31,753 --> 01:18:33,505
Vilkutus vain.

822
01:18:57,654 --> 01:19:00,157
Voi ei. Ei nyt!

823
01:19:48,038 --> 01:19:49,039
Äiti!

824
01:20:02,052 --> 01:20:03,679
Ei!

825
01:20:25,409 --> 01:20:27,995
Kautta jumalattaren! Ei!

826
01:20:32,291 --> 01:20:33,542
Ei nyt.

827
01:20:34,293 --> 01:20:35,878
Ei.
- No niin.

828
01:20:36,837 --> 01:20:38,755
Uskot minuun viimeinkin.

829
01:20:38,755 --> 01:20:42,217
Kuten jo sanoin, sinä olet harha,

830
01:20:42,217 --> 01:20:44,720
ilmentymä omasta kyvyttömyydestäni -

831
01:20:44,720 --> 01:20:48,682
selittää tunnetun olemassaolon
astronominen epätodennäköisyys.

832
01:20:49,933 --> 01:20:51,268
Sillä on vain vähän väliä.

833
01:20:52,060 --> 01:20:55,314
Edeltäjä on tyytyväinen,
että sait tuntea empatiaa.

834
01:20:57,774 --> 01:21:01,403
Tämä välittäminen
on käynyt minulle kalliiksi.

835
01:21:02,905 --> 01:21:04,406
Miksi joudun kärsimään sen takia?

836
01:21:08,368 --> 01:21:10,704
Luuletko maksavasi siitä hinnan?

837
01:21:11,830 --> 01:21:13,832
Aikojen alusta saakka -

838
01:21:13,832 --> 01:21:16,335
olet imenyt lisää galaktista voimaa.

839
01:21:19,254 --> 01:21:21,798
Mitä hyötyä voimastani on ollut?

840
01:21:23,467 --> 01:21:27,012
Todellisuutta revitään palasiksi.

841
01:21:27,763 --> 01:21:32,100
Siltä, jolle paljon annetaan,
siltä myös paljon vaaditaan.

842
01:21:33,101 --> 01:21:34,436
Et maksa vielä mitään.

843
01:21:35,562 --> 01:21:38,565
Mutta joudut maksamaan hinnan,
kun se hetki koittaa.

844
01:22:11,557 --> 01:22:12,391
Anna tulla!

845
01:22:13,767 --> 01:22:15,727
Antaa tulla vain.

846
01:22:15,727 --> 01:22:18,355
Kukaan ei kaipaa tällaista hylkiötä.

847
01:22:19,940 --> 01:22:21,859
Näytä kykysi, Vihreä Lyhty.

848
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Minähän sanoin,

849
01:22:25,237 --> 01:22:27,322
ettei nimeni ole Vihreä Lyhty.

850
01:22:28,115 --> 01:22:29,408
Se on työni.

851
01:22:30,367 --> 01:22:34,246
Minun nimeni on...

852
01:22:35,038 --> 01:22:36,123
John!

853
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
Se juuri.

854
01:22:38,292 --> 01:22:40,169
Se on minun nimeni.

855
01:22:41,378 --> 01:22:45,799
Olen miettinyt sitä sata vuotta,
jopa tuhat vuotta.

856
01:22:45,799 --> 01:22:49,678
Kukaan ei ole kutsunut minua
sillä nimellä pitkään aikaan.

857
01:22:50,888 --> 01:22:52,306
Nyt alan muistaa.

858
01:22:53,891 --> 01:22:54,892
Mikä sinä olet?

859
01:22:55,767 --> 01:22:56,852
Mikäkö olen nyt?

860
01:22:57,686 --> 01:23:00,939
Olin aiemmin Maan mahtavimpia velhoja.

861
01:23:00,939 --> 01:23:04,693
Nimeni oli John Constantine.

862
01:23:15,120 --> 01:23:17,873
Yhä tarpeeksi energiaa puhdistusloitsuun.

863
01:23:18,790 --> 01:23:20,542
Puhdistusloitsuun?

864
01:23:20,542 --> 01:23:22,002
Näytät yhä helvetin rähjäiseltä.

865
01:23:24,254 --> 01:23:26,423
Hyvää riimittelyä, päivänsäde.
Mitä oikein odotit?

866
01:23:26,423 --> 01:23:28,675
En ole vetänyt röökiä suunnilleen -

867
01:23:29,384 --> 01:23:32,095
tuhanteen vuoteen.

868
01:23:33,555 --> 01:23:37,184
Vaikein vaihe tupakkalakossa
on ensimmäiset sata vuotta.

869
01:23:37,184 --> 01:23:39,478
En halua kokea sitä taas.

870
01:23:40,312 --> 01:23:41,605
Jos olet jonkinlainen taikuri,

871
01:23:41,605 --> 01:23:44,274
mikset taio jotakin estämään heitä?

872
01:23:44,274 --> 01:23:47,986
Haloo, muistin vasta äsken nimeni.

873
01:23:47,986 --> 01:23:49,738
Taitoni eivät aivan yllä tähän.

874
01:23:51,448 --> 01:23:54,618
Minut on näköjään valittu. Taas.

875
01:24:16,098 --> 01:24:17,266
Oli kirkkain päivä...

876
01:24:17,266 --> 01:24:19,977
Äkkiä nyt, kamu.

877
01:24:19,977 --> 01:24:21,562
...tai pimein yö,

878
01:24:22,354 --> 01:24:24,982
näkemättä ei jää pahuuden työ!

879
01:24:24,982 --> 01:24:27,025
Varokoon pahuus...

880
01:24:32,656 --> 01:24:33,782
Ne pelkäävät.

881
01:24:34,741 --> 01:24:35,909
Tätä valoa.

882
01:24:35,909 --> 01:24:39,621
En ole asiantuntija,
mutta taidat ladata sitä liikaa.

883
01:24:40,539 --> 01:24:41,832
Pahan kuuloinen ääni.

884
01:24:42,666 --> 01:24:46,003
Tämä pahenee vielä paljon.

885
01:24:46,003 --> 01:24:48,297
Lataat sitä liikaa.

886
01:24:49,840 --> 01:24:51,675
No totta hitossa.

887
01:24:54,386 --> 01:24:56,180
Laske kätesi!

888
01:25:12,321 --> 01:25:14,406
Vaihdoit mukavamman asun.

889
01:25:16,241 --> 01:25:17,784
Jätin voimasormukseni sinne.

890
01:25:18,869 --> 01:25:20,329
Varmistin, että se räjähtää.

891
01:25:21,538 --> 01:25:22,748
Se kannatti.

892
01:25:31,089 --> 01:25:32,132
Kunnon mies, John.

893
01:26:32,651 --> 01:26:34,027
Isä.

894
01:26:35,946 --> 01:26:36,822
Bruce.

895
01:26:39,241 --> 01:26:41,243
Älkää seisoko siinä. Auttakaa häntä!

896
01:27:02,973 --> 01:27:04,558
Minne ne menivät?

897
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Ne perääntyvät.

898
01:27:07,895 --> 01:27:09,438
Tämä ei näytä hyvältä.

899
01:27:09,438 --> 01:27:13,483
Ne olivat vallata planeetan.
Miksi ne keskeyttivät hyökkäyksen?

900
01:27:13,483 --> 01:27:16,320
Eivät ne keskeyttäneet.
Ne vaihtoivat kohdetta.

901
01:27:16,320 --> 01:27:18,947
Batman satelliitille. Punainen koodi.

902
01:27:18,947 --> 01:27:21,033
Siirrä minut alukseen heti.

903
01:27:21,033 --> 01:27:25,495
Rupea siirtämään kaikkia
Maa-1:n torniin mahdollisimman pian.

904
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
Tilanne on paha.

905
01:27:27,581 --> 01:27:28,790
Tarpeeksi paha.

906
01:27:42,638 --> 01:27:45,057
Niiden määrä kasvaa. Kirottua.

907
01:27:45,057 --> 01:27:47,226
Niitä saapuu koko ajan lisää.

908
01:28:21,969 --> 01:28:23,136
Yksi olento.

909
01:28:23,971 --> 01:28:25,305
Se olikin vain sitä.

910
01:28:26,932 --> 01:28:28,141
Kokonaisuuden osia.

911
01:28:29,017 --> 01:28:31,645
Valohyökkäykset tepsivät varjodemoneihin.

912
01:28:31,645 --> 01:28:33,480
Tuo ei liene sen kummempi.

913
01:28:57,421 --> 01:28:58,422
Väärin.

914
01:28:59,715 --> 01:29:01,091
Olin väärässä.

915
01:29:03,343 --> 01:29:05,929
Ei ilmiö, vaan tiedostava.

916
01:29:05,929 --> 01:29:07,723
Ei aalto, vaan armeija.

917
01:29:08,473 --> 01:29:10,350
Ja nyt olento.

918
01:29:12,269 --> 01:29:13,145
Vai niin.

919
01:29:14,438 --> 01:29:15,939
Sitten tämä on sinun syytäsi.

920
01:29:18,066 --> 01:29:19,651
Niin on.

921
01:29:20,819 --> 01:29:25,407
Kaikki elävät olennot
kaikissa todellisuuksissa kuolevat kohta,

922
01:29:25,407 --> 01:29:28,035
ja minä tapoin heidät.

923
01:29:29,912 --> 01:29:31,455
Huomattava muutos.

924
01:29:32,372 --> 01:29:35,417
Miljoonien vuosien kylmää tarkkailua -

925
01:29:35,417 --> 01:29:37,211
ja pohjatonta välinpitämättömyyttä.

926
01:29:38,754 --> 01:29:41,632
Ja nyt kaikki on sinun syytäsi.

927
01:29:43,926 --> 01:29:46,386
Tekisin mitä vain pelastaakseni heidät.

928
01:29:48,805 --> 01:29:50,140
Niinkö tosiaan?

929
01:30:03,570 --> 01:30:04,488
Kyllä.

930
01:30:05,656 --> 01:30:07,574
Vai niin. Tietenkin.

931
01:30:09,076 --> 01:30:10,994
Olet katsonut, kun miljardit kuolevat.

932
01:30:12,579 --> 01:30:13,413
Kyllä.

933
01:30:14,289 --> 01:30:15,457
Murhaaja!

934
01:30:19,586 --> 01:30:22,214
Se toimii. Jatkakaa vain.

935
01:30:29,137 --> 01:30:30,430
Se kasvattaa kuorta.

936
01:30:48,949 --> 01:30:50,409
Pahempaa. Haarniskaa.

937
01:30:51,660 --> 01:30:52,786
Se mukautuu taas.

938
01:31:29,448 --> 01:31:31,533
Ei.

939
01:31:32,659 --> 01:31:33,911
Mitä minä tein?

940
01:31:55,599 --> 01:31:56,892
Nyt -

941
01:31:58,393 --> 01:31:59,603
saatte kuolla.

942
01:34:34,174 --> 01:34:36,176
Tekstitys: Kati Karvonen